Pomimo wiatru temperatura pozostanie...
Ma ze sobą teczkę?
Tak.
Jest nam potrzebna.
Zadzwoń, proszę. - Nic ci nie jest?
Mannion, gdzie jesteś? 6 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
TACYT
PRZEKAŻE TAJNE INFORMACJE NICOLI GOUGH W BARCELONIE
RODZINA: KAT GELDER
OBECNA ROLA: STUDENTKA POLITYKI
ZAGROŻENIE ŻYCIA: WYSOKIE
TOŻSAMOŚĆ: JOHN CARMICHAEL MIEJSCE URODZENIA: WIRGINIA
AGENTKI W BARCELONIE
PRAWDZIWE NAZWISKO: CLARA MAHAN BIOLOGICZNY OJCIEC: NIEZNANY
BIOLOGICZNA MATKA: SAMIRA MAHAN
ŚLEDZTWO WYKAZAŁO, ŻE SAMIRA POŚLUBIŁA ABDULA ELOUASSI W 2012.
OBECNE NAZWISKO: SAMIRA ELOUASSI MIEJSCE ZAMIESZKANIA: ALEKSANDRIA, EGIPT
TAJEMNICZA ŚMIERĆ KOBIETY ZASTRZELONEJ W LONDYŃSKIM METRZE
Przytul się.
Dobrze cię widzieć.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Przejdźmy się.
Czemu nie mogliśmy spotkać się w hotelu?
Nie zatrzymałem się tam.
A gdzie?
Jeszcze nie zdecydowałem.
Posłuchaj...
Coś się stało, Kat,
coś niespodziewanego,
gdy tu leciałem.
Nie mogę zostać tak długo, jak chciałem.
Dobra. Jak długo możesz zostać?
Muszę wyjechać wieczorem.
- Czemu? - Nie mogę powiedzieć.
Nie chcę cię narażać.
Nie przyjechałeś tu tylko do mnie.
- Przyjechałem. - Nieprawda.
Odwołano ci jakieś tajne spotkanie?
- Kat. - Nie wciskaj mi kitu, tato.
Już to wcześniej słyszałam.
- Proszę cię. - Dobra, do zobaczenia.
Nie, Kat. Proszę.
Dziś rano Tacyt wymeldował się z hotelu Oriental.
Jego telefon jest nieaktywny,
a nie mamy takiego dostępu do monitoringu, by użyć rozpoznawania twarzy.
Straciliśmy go?
Sandy ma wykorzystać jego córkę.
Znajdziemy go, zanim wyjedzie.
Dziewczyny wiedzą, że potrzebujemy teczki?
Tak.
A Mia Wolff?
Zniknęła.
Nie przeszkodzi nam.
Leć do Barcelony. Dopilnuj, żeby się udało.
Przywieź je do domu.
Jeśli zobaczysz Mię...
zlikwiduj ją.
Departament stanu popełnił błąd.
Vernon Bennett to gnój.
Są fontanną moralności i prawdy, dopóki nie wejdą na szczyt,
a wtedy nagle odcinają wodę.
Władza korumpuje, przyjacielu.
A co u ciebie?
- Gdzie ten drugi strażnik? - Idziesz z nami.
Nie zatrzymuj się.
- Wsiadaj. - Dokąd jedziemy?
Po prostu wsiadaj.
Hej, kochanie. Co słychać?
Fajnie, że zaprzyjaźniłaś się z Kat.
Słyszałam, że jej tata wymeldował się z hotelu.
Gdzie teraz jest?
Dowiedz się.
Chcielibyśmy wiedzieć.
Gdy patrzymy na relacje pomiędzy prawem a prawami jednostki,
musimy zrozumieć jedno z kluczowych pojęć, jakim jest osobowość prawna,
czyli zdolność każdej osoby prawnej do zmiany praw i obowiązków.
Kto ma osobowość prawną?
Kat?
Co ty tu robisz?
Wszystko w porządku? Nie byłaś na wykładzie.
Nic mi nie jest. Po prostu mój tata jest fiutem.
- Przyleciał już? - Tak, wczoraj wieczorem.
Zerwał mnie z łóżka o świcie i powiedział, że musi zaraz wyjechać.
- Jaki w tym sens? - Dlaczego musi wyjechać?
Coś z pracy, ale mi nie powie.
- Gdzie teraz jest? - Zmienił hotel,
nie powiedział, na który.
Chyba wylatuje wieczorem.
Kochana...
Nic mi nie jest.
- Cześć. - A gdzie Sandy?
Nie przyszła na wykład.
Pewnie odsypia tę katastrofę z karaoke.
Ta książka jest taka ciekawa.
Okazuje się, że za Wietnamem stał John F. Kennedy.
To on wszczął tę wojnę.
Gdyby go nie zastrzelono, rządziłby w czasie wojny.
Niezły z niego szczęściarz.
Zastrzelono go na oczach żony.
Mówię tylko, że utrata wiary w amerykańską politykę...
Oby ludzie rozumieli, że liberalizm to nie organizm, a choroba.
Muszę już iść.
- Nie czekasz na Sandy? - Mam rozmowę o pracę.
- Zamówiliśmy ci kawę. - Sami ją wypijcie.
Co ty tu robisz? Powinnaś być w Londynie.
Byłam w Londynie.
Co to jest?
Była dziennikarką.
Została zabita.
NICOLA GOUGH ZABITA W LONDYŃSKIM METRZE
Miała spotkać się z Robertem Gelderem.
Jules ją zabiła.
Robert Gelder to twój cel, prawda?
Nie.
Nie kłam.
Co ci o nim powiedzieli?
Mówili, czemu chcą go zabić?
Nie powinnyśmy kwestionować naszych zadań.
To służba.
Służba komu?
Ameryce.
Jak możesz służyć Ameryce, Claro?
Nigdy nawet tam nie byłaś.
Gelder miał przekazać Nicoli Gough informacje o Utrax.
Ma listę osób, które będziesz zabijać.
- Nie muszę tego słuchać. - Ci, którzy cię tu wysłali,
nie są tymi dobrymi, za których się podają.
- Potrzebuję tę listę. - Zostaw mnie w spokoju.
Claro, nie pozwolę ci tego zrobić.
Mówię poważnie. Wyjedź stąd.
Jeśli znów cię tu zobaczę, pożałujesz.
Twoja matka żyje.
Zmyślasz.
Okłamali cię.
Zmieniła nazwisko, gdy wyszła za mąż.
Mieszka teraz w Egipcie. Wiedzieli o tym i ci nie powiedzieli.
- To kłamstwo! - Wszystko w porządku?
Tak, zgubiłyśmy naszą grupę.
Idźcie do recepcji. Ktoś wam pomoże.
Skontaktuję się z tobą.
Potwierdzić przybycie na miejsce egzekucji.
Będziemy za 12 minut.
Przyjąłem. Dokonajcie egzekucji i wracajcie.
Nie musicie tego robić. Mam pieniądze.
- Znam ludzi. - Jasne.
Kogo znasz, Myszko Minnie?
Mówiliśmy, że cię uratujemy.
Wsiadaj do auta.
Cześć, mamo. Mam wieści o mojej przyjaciółce Kat.
Jej ojciec wyjeżdża wcześniej, niż zakładali.
Jej zdaniem dziś wieczorem.
Jaka szkoda. Wykorzystaj tę szansę, by go poznać.
A przy okazji, wujek Leo przylatuje tam w interesach.
Może do ciebie wpadnie.
Gdzie byłaś? Nie dostałaś moich wiadomości?
Co się stało?
Cel wyjeżdża. Musimy działać szybko.
Myślałam, że mamy trzy dni.
Już nie.
Dowiem się, gdzie się zatrzymał. Leo przylatuje, by nam pomóc.
Czemu?
Coś musi być nie tak.
O co chodzi?
Jestem zmęczona. Nie wyspałam się.
Denerwujesz się?
Clem, robiłyśmy to setki razy.
Znajdę Kat i dowiem się, gdzie się zatrzymał.
Idź do domu po broń i zrobimy to razem.
Dlatego tu jesteśmy.
- Idziemy na lunch? - Nie, wy idźcie.
- Idziesz dziś na wykłady? - Tak, do zobaczenia.
- Dobra, pa. - Na razie.
Dzień dobry. Mam na imię Alison. Szukam pewnej studentki.
Nazywa się Katherine Gelder.
Nie mogę udzielić pani takich informacji.
Proszę, to bardzo ważne. Muszę jej coś dać.
Rozumie pani ochronę danych? Nie mogę pani nic powiedzieć.
Poproszę sok pomarańczowy.
Myślałam, że masz seminarium w szkole biznesu.
Wiem, ale słońce wyszło, więc...
Tu zawsze świeci słońce. To pieprzona Hiszpania.
Ominiesz dużo seminariów.
- Usiądziemy? - Jasne.
Twój tata się odzywał?
Nie.
Nie możesz się z nim skontaktować?
Mam hiszpański numer telefonu.
Więc użyj go. Zaskocz go!
Clemency!
Twoja przyjaciółka to zostawiła.
Powiedziała, że wiesz, co to jest.
Jak wyglądała?
Ciemne włosy. Chyba wyglądała na Niemkę.
Dzięki.
Chcesz iść później do kina?
Znam fajne miejsce w centrum.
- Jasne. - Fajnie.
Nazywa się Cine de Barnes. Spotkajmy się na miejscu.
- Dobrze. - O 7. Nie spóźnij się.
SAMIRA ELOUASSI, ALEKSANDRIA STOWARZYSZENIE STOMATOLOGICZNE - H.
WYSZUKAJ - SAMIRA ELOUASSI
Samira Elouassi jest naszą nową administratorką.
Cieszymy się, że do nas dołączyła. elouassisam@alexandriadental.eg
Mój tata też jest wiecznie zajęty.
Zawsze pracuje. Zatopiony po uszy w jakichś rachunkach.
Jesteś jego córką. Jesteś dla niego wszystkim.
Zadzwoń do niego.
Powiedz, że chcesz zjeść z nim lunch.
Przypomnij mu, jak bardzo cię kocha.
STWÓRZ NOWE KONTO - CLARA MAHAN
CLARAM@SEEKSEARCH.NET - POCZTA INTERNETOWA
WITAMY W TWOJEJ NOWEJ SKRZYNCE
Do: elouassisam@alexandriadental.eg
Szanowni państwo, jestem zainteresowana państwa usługami. Nazywam się Clara Mahan.
WYŚLIJ
Lepiej się czujesz?
Kim jesteście?
Pracujemy ze Stephenem Mannionem.
Zinfiltrowaliśmy Obóz G, by cię wydostać.
Trudno było uwierzyć, że jesteś po naszej stronie.
A kto mówi, że jestem?
Mannion nie żyje.
Zabili go.
Słyszałaś o Grupie Pionier?
Nie.
Ale zauważyłaś zmiany, prawda?
W ostatnich pięciu latach.
Systematyczne przejmowanie agencji przez ludzi wiernych nowej sprawie.
Ludzi jak John Carmichael.
Zamierzają to pogłębić za pomocą nowej wyjątkowej broni.
Utrax.
- Kto to? - Robert Gelder. Pracuje w Waszyngtonie.
Myślimy, że jest w Barcelonie z listą celów Utrax.
Hanna?
Działa jako Mia Wolff.
Była w zespole zabójców w Londynie, ale odmówiła wykonania zadania.
Uważamy, że zamierza chronić Roberta Geldera w Barcelonie.
Musimy ją znaleźć, Marisso. I pomóc jej.
I musimy mieć listę celów, nim zabiją Roberta Geldera.
Nie znam go. Nie wiem, jak zdobył te dokumenty.
Zespół w Barcelonie jest w pełni sprawny.
Wysyłam też Leo Garnera jako wsparcie.
Zlikwidujemy informatora, odzyskamy listę celów
i nikt nigdy nie dowie się, co się działo.
Sandy Phillips przysłała wiadomość. Gelder będzie jadł lunch z córką.
W Barcelonie przy porcie.
Dobrze.
Tym razem nie możemy go zgubić.
Alba, mówi Tacyt. Jestem w Barcelonie z listą celów,
ale spotkanie byłoby niebezpieczne, a muszę jak najszybciej wyjechać.
Zrobimy tak.
Nie bój się.
Taki ze mnie tchórz.
Czas dorosnąć, córeczko tatusia.
- Zamknij się. - Ty się zamknij.
Zamknij się!
- Cześć - Hej.
Miałaś być sama.
Sandy to moja przyjaciółka. Poleciła mi to miejsce.
Spokojnie. Nie zostanę.
Po prostu Kat nieustannie o panu gada,
więc chciałam pana poznać.
Miło mi cię poznać,
ale chciałbym spędzić trochę czasu z córką.
Jasne.
Jeszcze jedno. W tej restauracji nie mają menu,
co, moim zdaniem, jest świetne.
Zamówcie morszczuka.
To biała ryba. Co rano jest świeża dostawa od rybaków.
Smażą ją z odrobiną czosnku. Jest obłędna.
Smacznego.
Jest już w restauracji. Gdzie jesteś, do cholery?
W drodze.
Jak miło. Tym trudniej jest mi to powiedzieć.
Wiem, tato. Wyjeżdżasz.
- Już mówiłeś. - Nie wszystko.
Ty też musisz wyjechać.
Chwilę. Jak to?
Zapłacę rachunek, wsiądziemy razem do taksówki,
pojedziemy do akademika,
zabierzesz paszport i wszystko, co chcesz,
a potem zawiozę cię na lotnisko.
Kupiłem ci bilet na 21.
- Gdzie mam lecieć? - Do mamy, do Missouri.
- Nie ma mowy. - Kat.
- Kurwa, nie ma mowy! - Kat!
Nie podnoś głosu.
Mam kłopoty.
Nie spieszyło ci się.
Musiałam pójść po broń.
Masz ją?
- Tak. - Są w środku.
Gdy wyjdzie, idź za nim do hotelu.
Zrób to tam.
Znowu coś nie tak?
Nie.
Mów. Co się, kurwa, dzieje, Clemency?
Cały dzień dziwnie się zachowujesz.
Jak tak dalej pójdzie, wszystko spieprzysz.
Rozumiesz?
W Londynie zabito właśnie kobietę,
która miała tu przylecieć spotkać się ze mną.
Mam pewien dokument
i miałem go dać komuś w Barcelonie.
Nie powinienem był cię w to mieszać, wiem.
Ale proszę, byś mi pomogła.
Czemu muszę wracać do mamy? Nie mogę tu zostać?
Nie jesteś tu bezpieczna.
Możesz jechać do ciotki w Osage Beach, ale nie możesz tu zostać.
- Proszę... - Dlaczego zawsze ja?
Czemu zawsze mieszasz mnie
- w swoje sprawy? - Posłuchaj mnie.
- To niebezpieczne. - Wykorzystałeś mnie.
Naraziłeś mnie, przyjeżdżając tu.
Nie. Nigdzie nie jadę. Nie tym razem.
Kat. Katherine!
Co się dzieje?
- Kat! - Co ty tu robisz?
Chciałam na ciebie poczekać. Co się stało?
To nieważne.
- Dobrze. Gdzie chcesz iść? - Gdziekolwiek. Jak najdalej stąd.
Dobrze, pójdę z tobą.
- Puść go. - Nie mogę.
- Musisz. - Zejdź mi z drogi.
Dostałaś moją kopertę? Sprawdzałaś na stronie?
Widziałaś jej twarz?
Ma twoje oczy, Claro.
- Przestań. - Ona żyje.
Jeśli tak im na tobie zależy, czemu cię okłamali?
Zastrzelisz mnie?
Zrób to.
Sandy dowie się, gdzie się zatrzymał. Leo też tu przylatuje.
Nie powstrzymasz tego.
Muszę. Do tego szkolił mnie Erik.
- Do czego? - By z nimi walczyć.
To Sandy do ciebie pisze?
Jestem z Kat. Daj znać, jak skończysz.
Muszę ją powstrzymać. Gdzie ją zabrała?
Powiedz.
Chodźmy do knajpy. Upijemy się.
Twój tata się z tobą nie kontaktował?
Zostawił mi kilka wiadomości. Nie obchodzi mnie to.
- Dobrze. To gdzie chcesz iść? - Gdziekolwiek.
Napijemy się.
Byle nie do samolotu z powrotem do piekła.
Zgubiłam go. Przepraszam. C.
On oczekuje, że będę go słuchać.
Nie myśli o tym, czego ja chcę.
Nigdy tego nie robił.
Idź się z nim zobaczyć. Powiedz mu o tym...
Włóż to. Idziemy potańczyć. Nie wrócę tu, dopóki on nie wyjedzie.
To gdzie idziemy?
Traktuje mnie protekcjonalnie. Jestem dla niego tylko kolejnym trofeum.
Dlatego mówię, że powinnaś z nim o tym porozmawiać.
Jeśli to zrobię, będę musiała wrócić do mojej świrniętej matki.
Nie ma mowy!
Co się dzieje?
Zgubiłyśmy cel.
Sandy próbuje ustalić hotel.
Dobrze.
Dowiedzcie się, gdzie się zatrzymał.
Zabijesz go dziś wieczorem.
Pamiętaj, potrzebna nam jego teczka.
Rób to, co na szkoleniu.
Wszystko będzie dobrze.
Twoja skrzynka jest pusta.
Niech ktoś przyniesie mi drinka.
Chcę mojito.
Darry, przyniesiesz mi mojito? A dla niej Sex on the Beach.
Dzięki.
To twój tata?
Tak, pieprzę go.
Zaraz wrócę.
Idę siku. Nie wypij mojego koktajlu.
Przyjedź. Hotel Metro-Plaza 532. Jesteś w niebezpieczeństwie. Tata
POUFNE DOKUMENTY UTRAX - OPERACJA: TACYT
Władza korumpuje, przyjacielu.
A co u ciebie?
O co chodzi?
Tacyt jest w hotelu Metro-Plaza. Pokój 532.
Dobrze, już idę. Powiedz Leo. Zrobimy to teraz.
Hotel Metro-Plaza. Pokój 532.
- Przepraszam. Kat Gelder? - A kto pyta?
- Znam twojego ojca. - Wątpię.
- Proszę, musisz pójść ze mną. - O co chodzi?
- Nie zatrzymuj się. - Moja ręka!
- Kim jesteś? - Chcę uratować życie twojemu ojcu.
Muszę wiedzieć, gdzie jest.
Nie powiem ci. Spadaj.
- Sandy Phillips. - Co z nią?
- Wiesz, kim jest? - Tak.
Studiuje biznes, jest z pieprzonego Ohio.
Nigdy nawet nie była w Ohio. Jest tu, by zabić twojego ojca.
Naćpałaś się czy co?
Przed chwilą zabrała ci telefon.
Widzisz to?
- Co to? - Idź zapytać ją
o liceum Golden Hawk w Bentleyville, Ohio.
Będzie udawać, że je zna. Zrób to.
Masz zielone światło.
Gdzie byłaś?
Paliłam skręta na tyłach. Czemu?
Słuchaj, nie lubię takich miejsc. Pójdę już.
Zostań, jeśli chcesz.
Nie, ja też już pójdę.
Zgubiłam telefon. Widziałaś go?
Może zabrał go któryś z tych kolesi.
Jeden z Amerykanów był z Ohio.
Uwierzysz? Mówił, że zna Bentleyville.
Tak?
Chodził chyba do liceum Golden Hawk.
Tak, to po drugiej stronie miasta.
Tak?
Zawsze przegrywamy z nimi mecze.
Muszę siku, a potem pójdziemy.
Poczekaj tu.
Leo? Zgubiłam ją. Chyba nawaliłam.
Hotel Metro-Plaza.
Recepcja. Jak mogę pomóc?
Dzwonię z pokoju 532.
Chcę zostawić coś dla przyjaciółki. Odbierze to jutro.
- Oczywiście. Jak się nazywa? - Alba Paredes.
- Paredes. - Paredes.
- Tak.
- Może pani kogoś po to przysłać? - Oczywiście.
Weszła do środka.
- Kamery w środku są wyłączone? - Całkowicie.
Przepraszam. Pokój 410. Zostaw ubrania w walizce.
Nawiązano kontakt.
Zabiorę tylko coś z mieszkania i pojedziemy dalej.
Czy mógłby jechać pan szybciej?
POKOJE 530-532
- Rozumie pan? - Tak, rozumiem, proszę pana.
Zrobię to natychmiast.
- Dziękuję bardzo. - Nie ma za co.
Jedziesz na piąte piętro.
REKRUTKA 242 - Przyjechała córka.
- Przyjechała jego córka. - Każ jej zabić ich oboje.
Jest pan pewien?
Zrób to.
Odebrałem ubrania Clemency Jones.
Wracam.
Pokojówka.
Nie teraz.
Muszę tylko uzupełnić rzeczy w łazience.
Wyjeżdżam za pół godziny. Może pani zrobić to wtedy.
To zajmie tylko dziesięć sekund.
- Dobrze, ale proszę się pospieszyć. - Tato?
Tato?
- Pojechałam do siebie. Mam paszport. - Dobrze, wejdź.
Widziałaś ją?
Ją też musimy zabić.
- Jesteś pewna? - Takie są rozkazy.
Zabić ich, zabrać teczkę i wyjść.
W którym są pokoju?
W którym pokoju?
- Chodźmy już. - Tato.
- Boję się. - Będzie dobrze. Trzymaj się mnie.
Przepraszam, muszę tylko...
Zamknąć się i siadać.
Siadać.
Proszę. Zostawcie ją.
W porządku, Kat. Spokojnie. Rób to, co każą.
- Gdzie teczka? - Nie.
Nie.
- Gdzie jest? - Nie tutaj.
Jak to, nie tutaj?
- Tato. - Już dobrze.
Nie widzę jej. Gdzie ona, kurwa, jest?
Teczka. Brązowa. Miałeś ją na lotnisku. Gdzie jest?
Już mówiłem, nie tutaj.
- Porozmawiajmy. - Gdzie ta pieprzona teczka?
O Boże.
Nie mów ani słowa, zrozumiałaś?
Później ją znajdziemy. Zrób to.
- Nie. - Co ty robisz?
Co robisz?
Proszę, nie.
Pospiesz się!
Nie, proszę.
- Proszę. - Zrób to, Clemency.
Zrób to teraz.
- Nie mogę. - Zrób to, na litość boską!
Nie zrobię tego.
Ostatnia szansa. Gdzie jest teczka?
- Nie. - Przysięgam, nie tutaj.
- Kłamiesz! - Nie kłamię!
- Nie. - Policzę do trzech.
Jeden, dwa...
Nie wchodzić albo go zastrzelę!
Proszę. Nie rób tego.
Mogłam go zabić. Nie zrobiłam tego.
Tato?
- Tato? - Kat.
- Zostaw mnie.
Tato. Obudź się.
- Tato. - Hanna.
Nie możemy tu zostać. Musimy iść.
Kat, posłuchaj mnie.
Mam na imię Hanna.
Jeśli chcesz przeżyć, musimy iść.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski