יער בוקובינה, רומניה
,אם לא נעזוב לעולם
?למה אתה מאמן אותי
משום שמתי שהוא .אולי לא אהיה כאן כדי לשמור עלייך
.ותצטרכי להתמודד לבד
האנה
,כל החניכות, נא להתכנס, עם הציוד
...בנקודות המפגש הנבחרות ל
?לאן הולכים ?למה כל הזמן מזיזים אותנו
.מידע נוסף יימסר במהלך הנסיעה
אתר לא ידוע: צפון אנגליה
.אנחנו מתקרבים אל היעד
.על החניכות להתכונן לירידה מהאוטובוס
.ברוכות הבאות אל המדוס
בסיס חיל אוויר שטפנשט, רומניה
.מריסה
.ג'ון
.לא הייתי בטוח שתזהי אותי
.מזמן לא נפגשנו
?מה שלום הרגל? השתפרה
?היא השתפרה לפני שבועיים. למה אתה פה
.אני חושש שיש כמה עניינים שדורשים הבהרה
."בנוגע למה שקרה במתקן "יוטרקס
?איך אתה בכלל יודע על זה
.אני לא רוצה לבזבז יותר מדי מזמנך
?שנתחיל
?מי זאת
.מריסה ויגלר
."אני במתקן "יוטרקס
.ג'רום סויר מת. אני פצועה
.אריק הלר ירה בי
.אני זקוקה לסיוע
?איפה הלר
.ברח
.אבל הוא נפצע קשה. הוא לא ישרוד
?והנערה
...היא
.היא ברחה
.אז תני לי להבין .הלר הרג את ג'רום סויר
.הוא ברח עם האנה והנערה האחרת .ניסיתי לעצור אותם
?והוא ירה לך ברגל
?למה היית שם
הדוח של סויר רומז
.שבכלל לא היית אמורה להיות במבצע הזה
סויר ואני לא ראינו עין בעין בנוגע לאופן הטיפול
.בחזרה של אריק מהיער
.טוב, צדקת לגבי הלר
.הוא לא שרד
.הנערות קברו אותו בבית קברות בכפר
.לצד האם, מסיבות סנטימנטליות, כנראה
.נפטרנו ממנו באופן אסטרטגי יותר
?את מוכנה לבוא איתי לרגע
?לאן הולכים
.זה ממש פה. לא ייקח הרבה זמן
.מבעד לדלת הזאת
.אני לא מבינה
?מה יש שם
.אל תדאגי, מריסה. זה רק אני
...אז
.נחזור להתחלה
סוכנות הביון המרכזית, וירג'יניה, ארה"ב
בידינו תוצאות המבחנים .מקורס המנהיגות שלך
.בשעה טובה - .תודה, אדוני -
?אז את חושבת שאת מוכנה
.אני מעדיפה שלא לשבת בעמדת הכשרה שנה נוספת
.זה טוב
נציב אותך בקומה המרכזית .של סוכנות הביטחון הלאומי
.תוצבי במדור
,תקשורת וניתוח מודיעין אותות .שיחות טלפון, פענוח קריפטוגרפיה
זה התהליך הרגיל בשביל מישהו שעובר ממודיעין צבאי
.לזירה שמהותה ניתוחים
?או
.יש אפשרות אחרת
.היא בשטח
.היא יוצאת דופן
.מיזם מסווג
ואנחנו רוצים שתעשי את זה
.רק אם את מרגישה שזה מתאים לך עכשיו
?איפה זה
.בחו"ל - .זה טיפה מעורפל, אדוני -
אם זה מעניין אותך, אבקש שתחתמי על זה
.לפני שאחלוק איתך מידע נוסף
"מבצע "יוטרקס הסכם סודיות
אישור קבלת תדרוך ביטחוני טרי מילר
.ברוכה הבאה
.הצבי עלה לשם
.קדימה
.הכלבים בעקבותיו
.הלוואי שיכולנו להישאר פה לנצח
.אני מרגישה את פעימות הלב שלך
?את מרגישה את זה
?מה זה
.לא כלום
?הם נתנו לך את זה
.הם אמרו שזה משאיר אותנו רגועות
?מה את עושה
.את לא צריכה את זה עוד
.כולן, ברוכות הבאות
.שמי לאו גרנר
.שבו, בבקשה
.אז בואו נתחיל
,שלום. שמי ג'ואן מקוי .ואני ראש הקבוצה שלכן
.אתן נכנסות כעת לשלב השני בהתפתחות שלכן
.תשימו לב להבדלים באופן העבודה שלנו במדוס
.יהיה לכן חופש רב יותר
.ותוכלו לשאול אותנו שאלות רבות יותר
תקבלו פחות תרופות ,והכללים יהיו נוקשים פחות
.שעה שנכין אתכן לשלב הבא במסע שלכן
,בקרוב תקבלו את פרופיל הדמות האישית שלכם
.שיספר לכן כל שעליכן לדעת על זהותכן החדשה
.תקדישו זמן ותקראו את זה
זה כולל כל מה שעליכן לדעת ,על עצמכן, ההיסטוריה המשפחתית שלכן
,ההשכלה שלכן, מקום לידה, היכן גדלתן
,התחביבים ותחומי העניין שלכן .שאיפות וחלומות
,מבצע "יוטרקס", החל ב-2002 ,דאראבאן, רומניה
במטרה לחקור שיפור גנטי .של עוברים בראשית התפתחותם ברחם
שלום קטנטונת זאת בת
דנ"א של זאבים הושתל בעובר בן שלושה חודשים
,כדי להשפיע על צפיפות העצם
.יכולת חושית, ולהפחית את הרגישות למחלות
.הכול מתוך הכוונה ליצור כלי צבאי מושלם
?ידעת על זה כל השנים האלה
.חשבתי שאני שומרת את זה בסוד ממך
.אני זה שהמליץ עלייך
סגרת את המבצע ב-2003
.אחרי ההתערבות האומללה של אריק הלר
.פתחתנו אותו מחדש ב-2004
.בלי לספר לי
.הוחלט שיש צורך בדף חלק
משפחה
,שיפורי הדנ"א הם כעת סינתטיים ,מבוססים על אותו החומר
...אבל כעת לא אורגניים, והפעם
.זה עבד
?איפה הן
.הן בהכשרת חיברות, מפתחות את זהותן החדשה
.עם סיום החיברות, הן יועברו לשטח
אימא - אבא - אח אחות - כלב
.הן יחיו בעולם האמיתי, באופן נורמלי, בשקט
כל מה שצריך זה ללחוץ על מתג ,והן יעשו כל מה שנבקש
.יכולת הכחשה מלאה
כלומר, מי באמת יחשוד
בסטודנטית בת 18 עם קוקיות ?שהיא רוצחת בחסות המדינה
.ואמינות ב-100 אחוזים
.או שכך חשבנו
,"לפי משנת "יוטרקס
לחניכה 249 לא אמורה להיות היכולת .לסרב לפקודות כפי שקרה
צריך לקבוע למה זה קרה .ואיך למנוע את זה בעתיד
...כדי לעשות את זה
.צריך להחזיר אותה
.לכן אני פה
.לכן אני זקוק לעזרתך
?הלו
.קדימה. נלך
?את בסדר
?למה אי אפשר לגור בבקתות שאנחנו גונבות מהן
.חם שם יותר
.הן קרובות מדי לקצה היער
.ואנשים משתכנים שם כל הזמן
.מסוכן בהן
?בואי נאכל, טוב
.בסדר, כולן, לשבת בבקשה
.בסדר
,אז מטרת המפגשים האלה, בנות
.הוא להכיר לכן את סכנות העולם שבחוץ
סכנות שתילחמו בהן למען הממשל שלנו
.ואנשים בכל מקום
,כדי שתוכלו להילחם בסכנות האלה תצטרכו את כל כישורי הקרב
,והכישורים המבצעיים שפיתחתן
אבל תצטרכו גם להבין את העולם
.ואיך שהוא נעשה כזה
!ילדה את מסוגלת
.טרי
.שמי לאו גרנר
.שלום
.ברוכה הבאה אל המדוס - .תודה -
?את רואה משהו שפספסנו
.אם הן ביער, לעולם לא תמצאו אותן
,מדובר באלפי קילומטרים
.והאנה מכירה את השטח טוב מכולם
.מצאת אותה בפעם הקודמת
בפעם הקודמת היא טעתה .כי היא הייתה מתוסכלת מהחיים שלה
.היא לא תעשה זאת שוב
.אולי את לא רוצה שנמצא אותה
?למה בדיוק אתה מתכוון בזה
?מי צילם את זה
.אני
.תצלומים מחופשה? לא מתאים לך
.הייתי חייבת להוכיח לסויר שהאנה בידיי
?פיתחת קשר רגשי אליה
.לא, אני לא
,טבעי ביותר להתחבר אליה
.בהתחשב בעבר, כשאין לך ילדים משלך
.אני לא מרגישה כלום כלפיה, ג'ון
.איידע אותך כשארגיש
.אני רוצה ללכת
.לא תוכל להחזיק בי בניגוד לרצוני
.אתה יודע את זה כמוני
.בסדר, תחילה אשאל אותך משהו
?את משקרת לי
,באמת ירית באריק הלר
או שמא הלכת ל"יוטרקס" כדי להרוג ?את סויר ולהציל את חייה של האנה
.לדעתי אני יודע את התשובה, אז זאת העסקה
,אשתוק בנוגע למה שעשית, ואניח להאנה לנפשה
.אבל את תיתני לי את חניכה 249
?איך אימא שלך מתה
.אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על זה
?הם הרגו אותה
?את מתגעגעת אליה
.מעולם לא הכרתי אותה
?איך אפשר להתגעגע למישהי שלא פגשת מעולם
,היא נראית מוזר כל כך .עדיין במדים הישנים האלה
.לא כולן החליפו בגדים
.אני שמחה שאת החלפת. זה משפר את ההרגשה שלי
?איזה שם העניקו לך
.סנדי
.אני ג'ולס
.הי, ג'ולס
.הי, סנדי
?אז מאיפה את, לכאורה
.אני מאוהיו. עיירה קטנה. בנטליוויל
?איך שם
.יפהפה
.המון יערות ונהרות
,ודגים זאבי מים ובס .מלבד בקיץ, כשהנהר מתייבש
.אני מאורגון. ליד האוקיינוס
.אני גולשת
.יש לי חבר בשם ארון. הוא חתיך אש
?ומה הוא שורף
.לא, כלומר, הוא ממש נאה
?אני יכולה לראות אותו
ארון - חבר
.הוא נראה נחמד - .הוא באמת נחמד -
.ויש לי אח, אבל אני לא אוהבת אותו
.כתוב שהוא היה גועלי אליי בילדות
.שם לי חיפושיות בנעליים
.איזה חמור
.כן. הוא חמור
.יש לי גם אח ואחות, אבל היא חולה
.הרבה מתשומת הלב של המשפחה מוקדשת לזה
?במה היא חולה
.בעיית שרירים
.זה אולי פסיכולוגי .אנחנו לא יודעים בוודאות
.זה בטח מעצבן
.לא
.אני אוהבת אותה
.אני צריכה לדבר עם החניכות האחרות .אלה שהיו שם
?הי, סנדי. זה שמך, נכון
.כן - .הי -
אני יודע שכבר דיברנו איתך ,על זה בבסיס ח"א וילברפורס
אבל רציתי לעבור עוד פעם אחת .על מה שקרה כשהסוכנת הוקינס פה
.על חניכה 249
.אמרתי לכם כל מה שאני יודעת
.סנדי, שמי ג'ואן
.חניכה 249 ממש מדאיגה אותי
היא מפספסת את ההזדמנות .לחוות את מה שאת חווה
.לזכות בחיים חדשים
אני רוצה להחזיר אותה .ולהציע לה את ההזדמנות הזאת
?אבל בשביל זה, אני זקוקה לעזרתך. בסדר
?היית בחדר הסמוך, נכון
?ביום שהיא עזבה
.היא דיברה איתי מבעד לקיר
?מה היא אמרה
.היא אמרה שמישהו בדרך
?ואז מה
.שמעתי אותה מדברת עם איזו נערה מבעד לדלת
.איכשהו, הנערה פתחה את הדלת
...ואז 249 יצאה
.היא אמרה שאנחנו חופשיות
.לא האמנתי לה
?ואז מה קרה? היא נפגשה עם הנערה לבד
.אני לא יודעת
.אין סיבה לשקר, סנדי. לא לי
?הלכת לדלת והסתכלת
?מה קרה כשהלכת לדלת
?מה ראית
.היא הראתה לה משהו. על המסך
?מה זה היה
.אני לא יודעת
.את יודעת
.זה היה משהו מעברה
?עברה האמיתי
?מה היא הראתה לה
?היא הראתה לה את אמה, נכון
...לא סיפרתי לחניכות האחרות. באמת
.זה בסדר, לא הסתבכת
.אני לא רוצה לעזוב את התוכנית
.זה בסדר. פעלת לפי כל מה שביקשנו
.בסדר? תודה. את יכולה ללכת
.קדימה
.מהר יותר
.לא לוותר
?את בסדר
?נישאר פה לנצח
?בטוח פה. את לא רוצה להיות מוגנת
.מובן שאני רוצה
.אולי לא .אולי את רוצה לחזור למתקן ההוא
.המתקן ההוא לא קיים עוד
?אז מתקן אחר. זה מה שאת רוצה
.לא, מובן שלא
שם מחדירים לך סמים ?מתחת לעור כדי שתישארי ישנונית
?באותו חדר בכל יום? אותו אוכל
,אותם תרגילי ספורט, בלי אוויר
?בלי לצאת - .הבנתי -
.לא, את לא מבינה
,הדבר ההוא בשמיים .הוא לא רדף אחריי אלא אחרייך
.אני מגנה עלייך
,בכל העולם הזה .זה המקום היחיד שבו אנחנו מוגנות
.אז יש 30 חניכות
הן יכתבו דוא"ל ויתקשרו ברשת
,עם שלל קרובים וחברים
שעה שאנחנו נבנה סיפור רקע .להן ולמשפחות שלהן
הסיפורים צריכים להיות אמינים ,לאוניברסיטאות, חברים, מאהבים
.כל מי שאולי יפגשו ויראו להם אותם
,את שולחת דוא"ל, מעלה פוסטים
.מגיבה לד"שים שלהן במדיה החברתית
.תשוחחי איתן בכל הפלטפורמות המקוונות
תוכלי לבקש תמונות וסרטונים
,דרך ארכיון המידע של ג'מיני
?שיש לך גישה אליו דרך המחשב. יש שאלות
.בסדר, אז אמרת שיש 30 חניכות שונות
.כן
כל אחת כותבת בדרך קבע ,לעשרה עד 20 אנשים עיקריים
?עם 100 קשרים ארעיים במדיה החברתית
,והן יראו הכול זו לזו .אז כל אחד צריך להיות שונה
?זה כיף, נכון
,יש אוכל 24 שעות ביממה
,קונסולות בידור, טלוויזיה, הכול שלך
.אבל בלי קשר עם החניכות
.ולעת עתה, בלי שיחות הביתה
.המשפחה שלי חושבת שאני עובדת בחברת נפט
.הם יצפו לשמוע ממני
?אני מניח שנאמר לך שזה מבצע תג אדום
.זה המצב
"מבצע "יוטרקס
שם: סנדי פיליפס רקע היעד
תוצאות ביצועים בתוכנית
.אני מצטערת
.הצלת אותי ואני לא אסירת תודה
.זה בסדר
.אני פשוט לא רוצה להיות לבד יותר
.אנחנו לא לבד. יש לנו זו את זו
.כעת משקלרה יודעת, היא תחפש את אימא שלה
.הדחף יהיה חזק ממנה. וככה תתפסו אותה
.היא מצרייה. הגיעה לרומניה כמהגרת לא חוקית
.פגשה בחור ניגרי. היריון לא מתוכנן
.היא החליטה לוותר על התינוקת
,"אחרי שהיא מסרה את התינוקת שלה ל"יוטרקס .היא נעלמה
.אין כל תיעוד לאן היא הלכה. שום דבר ברשת
,ייתכן שסמירה מהאן אפילו לא שמה האמיתי
.אז אם קלרה תחפש את אמה, היא לא תמצא דבר
.אז אני מניחה שכדאי שתמציא משהו, ג'ון
.כי היא תחפש
!להתרחק! אש
!עצור
!אש
!עצור
!אש
!עצור
הי, סנדי. אני פשוט כותבת .כדי לראות מה מצבך בסיום התיכון
.כאן שמשי, ולקחנו את ג'ודי לטיול
?הוא צעדה כמה צעדים לבד. נכון שזה מגניב
.אשיג לך תמונה בקרוב
.תכתבי כשתוכלי. אימא
.הי, אימא. אני נהנית מאוד בבית הספר הפרטי
אני שמחה שהחלטתי לעבור לניו יורק .למרות שאני מתגעגעת אל כולכם
הייתי צריכה להתרחק מג'ודי ,כדי להתרכז בלימודיי
.כך שאתקבל לקולג' טוב
?סיפרתי לך שהכרתי חברה
.היא ממש נחמדה
.שמה ג'ולס. אשלח לך תמונה שלה
.השיער שלה ממש מגניב
.אל תדאגי, לא אעתיק ממנה
.מזג האוויר טוב בסתיו הזה, שמשי מאוד
,ואנחנו עושות הרבה בספורט
.ואני מחכה לשיעורי המוזיקה שלי
.לפעמים, כמובן, אני בודדה
.אני מתגעגעת אלייך, אל אבא, ואל ג'ודי
,אבל לא אל בראד .ואת יכולה להגיד לו את זה
.ואני מתגעגעת למונטנה, כמובן .לטפי אותו בשמי
תגידי לו שאטייל איתו כשאשוב .אחרי סיום הסמסטר
.חיבוקים ונשיקות. סנדי
?האנה
?סימונה. רוצה עוף או כבש
.נראה לי שעוף
.כשאני אגדל, אהיה צמחונית
.ממש
.גם אני
?האנה
?קלרה
?איך הלכת לאיבוד
.הייתי עם אמי. הלכתי בכיוון הלא נכון
?אין לך טלפון
?את אמריקנית
?את בחופשה
?איפה את גרה
.לאמי קוראים סמירה מהאן .אני צריכה למצוא אותה
.'עם א
?זאת היא
הבית הוא: בוקרשט, רומניה
.סמירה מהאן משתכנת במלון אוורה, בוקרשט
.היא משתכנת במלון ליד בוקרשט
.אוכל לקחת אותך אם את רוצה
?כתבת הביתה
?קצת. ואת
.כן, הרבה. בייחוד לאמי. היא בודדה בלעדיי
.אבא שלי שוב בעיראק ואחותי חולה
?מה
?כלום, פשוט... את יודעת שזה לא אמיתי, נכון
?למה את אומרת את זה
.כי זה לא
.אולי זה יכול להיות
?מה זאת אומרת
,אם הם רוצים שנחיה בעולם
?אז המשפחה שלי לא תוכל רק לכתוב לי, נכון
.בשלב מסוים, אצטרך לדבר איתם
.אולי לפגוש אותם
?איך אפשר להיפגש איתם
.יש להם פנים
?את לא מבינה את זה, נכון
.הם רק סיפור. לספר לאנשים. לא יותר מזה
?עשי מה שאת רוצה, בסדר .את לא חייבת לכתוב לאף אחד
.לא לזה התכוונתי
.פשוט תעזבי אותי - ...סנדי -
?את רוצה שאשלח לה הודעה? שאגיד לה שאת בדרך
.כן, בבקשה
?מה לומר
.תגידי שבתה רוצה לראות אותה
.צדקת. היא יצרה קשר - ?איפה -
.ביער מדרום לכפר בשם יוליצה
.היא בדרך לבוקרשט עכשיו עם משפחה רומנית
.היא חושבת שאמה במלון
.אנחנו מארגנים את הרכב. אני זקוק לך שם
?ומה עם האנה
.נניח להאנה, בדיוק כפי שביקשת
בוקרשט
.בראבו ארבע מוביל, נכנס מאחור - .קיבלתי -
.צוות בראבו בעמדה
.אין פה אף אחד, המפקד
!בסדר. חפשו ביער
!המפקד - !המפקד -
.הי, אימא .אני עדיין מאושרת פה בתיכון
.מינו אותי להיות קפטן קבוצת ההוקי
.אבל אני כועסת על החברה שסיפרתי לך עליה
.לפעמים אנשים הם אכזריים נורא
.באמת בטחתי בה, אבל היא בכלל לא מבינה אותי
.לדעתי זה כי המשפחה שלה לא כל כך קרובה
.אולי היא מקנאה
.אולי אין לה בחיים את האהבה שלי יש
?זאת קלרה? תוכלי לאשר
.היי, תראי, זה מאימא שלך
כן
.אלוהים
?כמה זמן עד שנגיע לשם
.שעתיים
.צוות לימה בכיוון צפון-צפון מזרח .אין תצפית
.בדיוק ראיתי משהו
!נוצר מגע עם היעד! כולם לחזור לבקתה! אש
מלון אוורה, בוקרשט
.תודה
?תרצי שנבוא איתך
.לא, אהיה בסדר. תודה
?אפשר לעזור לך
.אמי בחדר 427
?את בסדר
?מה שמה - .סמירה מהאן -
.מהאן
?בסדר. רוצה שאתקשר אליה
.לא, היא יודעת שאני בדרך
.בסדר, זה בקומה השנייה שם
?אימא
.אימא, זאת אני
?אימא
.שבי, קלרה. אני צריכה לדבר איתך
?איפה אימא שלי
.אני צריכה להסביר מה קורה .שבי, בבקשה
?איפה אימא שלי
.היא לא פה
.תישארי רגועה
.תני לי לספר לך מה קרה
.אמך בחרה למסור אותך אחרי שנולדת
.ולצערי, אז היא מתה
.לכן את איתנו
.לכן אנחנו מתלהבים כל כך לדאוג לך עכשיו
.לא
.זה בסדר. זה לא יהיה כפי שהיה קודם, במתקן
אני רוצה להראות לך .איך זה יהיה מעתה והלאה
.אנחנו נעניק לך חיים חדשים
.שמך הוא קלמנסי
.את בת 18. את לומדת בבית ספר
את גרה עם משפחה גדולה
.בבית יפהפה באוקלנד, קליפורניה
.אביך עובד בממשל המקומי
.אמך כאן, היא מורה
.נוכל לדאוג שכל זה יקרה למענך
,ואני מבטיחה .נעניק לך את כל האהבה שאת צריכה
.אני לא רוצה את זה. אני רוצה אותה
.אני יודעת, אבל היא איננה
.אל תברחי ממני
.תיכנסו
.קיבלתי
!להשתטח! על הרצפה
!לא
!לא! עזבו אותי
!עזבו אותי! לא! רדו ממני
!עזבו אותי! לא
,את יודעת .עדיין יש לך מקום אצלנו אם את רוצה
?ותבטחו בי עם זה
לא כולם מסוגלים להתמודד .עם עבודה מהסוג הזה
.את הוכחת שאת מסוגלת
?לא הנחת להאנה ביער, נכון
.אני מכירה אותך, ג'ון .פשוט תגיד לי את האמת
.מצאנו בקתה ביער
.היה סוג של מאבק
.התפוצצות גז בבקתה
?והאנה
.היא הייתה בפנים
...מריסה, אני מבטיח לך
...פשוט - ...לא התכוונו -
.פשוט תצא מפה
תצטרפי אלינו 'ג'ון ק
.ההצעה בעינה עומדת
?למה אי אפשר לחזור ליער
.זה רחוק מדי. ניסע בסופ"ש הבא
.אני שונאת את הילדה הזאת. היא הרסה הכול
?לאן לקחתן אותה
,ברוכה הבאה, סנדי .אל שיעור הפסנתר הווירטואלי שלך
.נתחיל בלחיצה על קליד
.נסי את זה
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם
בקרת כתוביות תמי יפה