הרובע העשירי, פריז
.וזוב 2468, בקרה, חזרתי העירה
אני חוזרת לסוכנות .ואני רוצה סריקה ביתית מלאה
.בלתי אפשרי שתהיה אהבה ללא יושר"
,ונראה שבשבילך" .יושר הוא דבר בלתי אפשרי
,את תגידי שזו עבודה" ".אבל שנינו יודעים שזה יותר מזה
האנה
!נחמד, קלי
.כן! קדימה! זוזי
!ככה! קדימה !בסדר, את מסוגלת. זוזי
?מה את קוראת - .את זה -
?מה זה - .רק הספר הכי חשוב אי פעם -
?על מה הוא - .מות הנעורים -
.לא משנה
?מה את קוראת, סנדי
.אני מניחה שלרוב מגזינים
?ראית את זה
.היא שחקנית
.היא נראית מדהים
.אני מתה על העור שלה
.בחייך, הלן - ?מה -
התפסן בשדה השיפון
.הן מזויפות. תביטי בכולן .חיוכים ושיזוף מזויפים
?ואת מדברת על מזויפים
.לעזאזל עם זה .אני אמיתית יותר מכפי שהן אי פעם יהיו
?אני לוקחת לי קפה. רוצות
?ראית קודם את המכונית ההיא
?איזו מכונית
.היא הגיעה הבוקר
.הם תמיד באים עם משלוחים
.זה לא היה משלוח
.נראה לי שמישהי חזרה
.ברוכה השבה
.תודה, קים
?הכול בסדר
.כן. זו הייתה משימה מאתגרת
?אבל סיימתם
.לא בדיוק, אבל אנחנו בדרך
.הייתה לנו מחליפה טובה בזמן שנעדרת
.לנגלי שלחו אותה .יש לה אישור מלא
.הנחתי שאת יודעת - .כן, כמובן -
.מריסה ויגלר, ראש אגף
.סוניה ריכטר. נעים להכיר, גברתי
.תודה, קים
.טוב, דבר ראשון, להיפטר מהשומרים
אבל אני חייב לוודא .שלא תנסי להוריד לי את הראש
?תנסי להוריד לי את הראש
.אבין מזה שלא
.חבר'ה, אתם יכולים ללכת .תחכו בחוץ
.פשוט תלכו. נהיה בסדר פה
...אז
מה שהאישה ההיא סיפרה לך ,במלון בבוקרשט
.זו האמת
.אימא שלך מתה
.אני ממש מצטער
?זה כואב, נכון
.לכן לא סיפרו לאף אחת מהבנות פה על כך
.על הורים או כל סוג של חיים קודמים
,תביני, האמת היא שבלעדינו .אף אחת מכן לא הייתה בחיים
?לא אמתיק את הגלולה המרה בשבילך, בסדר
,אם את רוצה חיים כלשהם
.הם חייבים להיות פה
?מה קרה להאנה
האנה ניסתה להרוג את האנשים .ששלחנו לאסוף אותה
.היה הרבה כוח אש. נאלצנו להגיב
.לצערי היא לא שרדה
.את לא אשמה
.האנה בחרה לפרוץ לתוך המתקן
.החלטה שלה, לא שלך
.זה בסדר
.אני בסדר
.הכול טוב
?אפשר להראות לך משהו
.מכאן
.זה לארי. תגיד שלום, לארי
.הי
?מזהה אותן
?איפה הן
.ממש כאן
.היא חזרה לפריז ב-15:00 .נחתה בשדה התעופה אורלי
.היא חזרה למשרדים הבוקר .שלחתי את כל התמונות
?מישהו בא לבקר אותה
.אף אחד. נראה לי שהחבר שלה עזב
.מעבר לזה, הכול נראה כרגיל
.אומר לך משהו, סוניה
כשלימדתי את מריסה ויגלר ,במתקן ההכשרה
.איש לא שם לב אליה במשך שנתיים
.היא הייתה סתם ממוצעת ,שכבה עם כמה בחורים
,עישנה קצת גראס .עשתה את המינימום הדרוש
.מבחני סיום, סיימה בראש כיתתה
.איש לא חזה את זה
.אז תעקבי אחריה .תשגיחי עליה צמוד. בבקשה
.בכל דבר מוזר, תתקשרי אליי
!פאק
?מצאת את זה בלי בעיה
.הבאתי אוכל
.אני לא רעבה
?אז בסדר. שנעשה את זה
.זרועות ישרות
.יופי
?שלום, מרי. זאת את
.הי, מר קלדסקי
.בבקשה אל תקראי לי ככה .כבר 20 שנה שאני לא המורה שלך
פשוט תהיתי אם חשבת .על מה שביקשתי ממך לפני כמה ימים
כי הנערה שסיפרתי לך עליה .נמצאת איתי עכשיו
.שמה ביאטריס .תגידי שלום, ביאטריס
.הי
.שלום לך, ביאטריס
.טום, ביאטריס בסכנה .היא צריכה מקום להסתתר בו
.מקום נידח ומוגן
,אתה יודע במה אני עובדת
.אתה יודע מה זה כולל אתה יודע שלא הייתי מתקשרת
.אלמלא באמת הזדקקתי לעזרתך
?דיברת עם ג'ין
.כן, דיברתי איתה
?...ו
.היא רוצה לדעת לכמה זמן
.הרבה זמן
.כן. ואני מניח שאסור לשאול מי היא
.עדיף שלא תשאל
פשוט תראו בה נערה .שראויה להתחלה חדשה
הסכנות שמחכות לאנושות .במאה ה-21 דורשות פעולה קיצונית
לפעמים פעולה מונעת .תבטיח את הביטחון של כולנו
.לכן "יוטרקס" הוקמה
.כדי להוות את כוח המנע שהעולם זקוק לו
.הי
?אפשר להיכנס
.אני יכולה לחזור אחר כך
.לא, זה בסדר
?עברת מסע ארוך
.נראה לי שראיתי שהגעת במכונית
?איפה אנחנו
.במדוס
?אבל איפה זה
.מגניב. נתנו לך את אלה
.הם ממש מגניבים. מגניבים יותר משלי
.אגב, עכשיו קוראים לי סנדי
?סנדי? כמו חוף
.כנראה. אם החוף מלא חול
?יש לך שם
.קלמנסי
.זה מתוק כל כך
תינוקת חדשה
משפחה
.הם יפים כל כך
?כתבת אליהם
כדאי לך. אני כותבת .בכל יום למשפחה שלי. כמעט
.תעשי את זה רק אם את מרגישה מוכנה
,אני צריכה ללכת לשיעור פסנתר .אז נתראה כבר
.טוב שחזרת
קלמנסי ג'ונס
ערב סרט אחיות
.סוניה, תראי את זה
.בסדר, תני לי לנחש מה הנוהל
.את מתקשרת לג'ון קרמייקל פעם ביום
.אולי כשאת הולכת להביא קפה לצוות
.שמתי לב שאת אוהבת לעשות את זה
את מתקשרת ומדווחת .על כל מה שאני עושה
,את כוללת בדוח את השגרה הביתית שלי
כפי שמתעדים שני הליצנים .שמחוץ לדירה שלי
את חושבת שאולי אני עומדת להיפגש .עם עיתונאי. אולי אפילו עם משטרה
."אולי אני עומדת לבגוד ב"יוטרקס
.תגידי לקרמייקל את זה
.אני לא בוגדת באף אחד
.אני עייפה ובודדה
החבר שלי עזב אותי
בזמן שרדפתי אחרי אריק הלר ,לאורך מחצית מאירופה
,ועכשיו אני מנסה להחזירו. בתקופה הזאת
.אעריך מאוד אם תהיה לי פרטיות מזוינת
.הטלפון של קרמייקל על הכרטיס הזה
.אתקשר אליו אם אני רוצה
ובינתיים, אם אראה את הפרצוף שלך ,שוב בחיי הפרטיים
.אקרע אותו ממך ואשלח לו בדואר
.שלום
?מה שלומך
?אני בסדר. ואת
.אני משחק על חיי
.טוב מאוד
.קנדית, בת 18
.זה יעלה לך .אצטרך למצוא זהות גנובה
.כסף לא מהווה בעיה
?סוכנות? או אישי
.זה לא עניינך
.אני צריכה עוד כמה ימים כדי לארגן את זה
.תתרחקי מהחלונות בכל עת
?אל תעני לטלפון או לדלת, טוב
.האנה
.הם חושבים שאת מתה .את חייבת להישאר ככה
.אני מציעה לך חיים חדשים לגמרי
.אף אחד לא ידע לאן הלכת
.הוא מורה שלי לשעבר, שום קשר אחר
.איש לא יעלה על עקבותייך
,אני יודעת שאריק הציע לך את זה
,אבל הוא לא סיפק את הסחורה .ואני יכולה
?לאן לקחו את קלרה
אין לי מושג, אבל אני יודעת .שאת לא יכולה לעזור לה עכשיו
.פשוט חשבתי לומר שלום
.סליחה
.בבקשה, אל תטרחי
אמי אמרה שתמיד הייתי .הגור הכי מבולגן שלה
.אני ג'ון קרמייקל
.טרי מילר, אדוני
.הגעת עם המלצות חמות
.אני מקווה שלא אאכזב
.אני רואה שאת צופה במי שהגיעה לאחרונה
.כן
?מי היא
.סתם מישהי שאיבדנו למשך זמן מה
?"איבדנו"
,היא מורדת, אני מניח. אבל כמו אלוהים .אנחנו מעריכים מאוד את מורדינו
.עשית עבודה מצוינת עם החומר שלה
.משפחה גדולה .נדיבים, אבל לא מתחסדים
.בדיוק מה שהיא צריכה
.זאת המשפחה שבטח הייתי חולמת עליה בילדות
.אחים ואחיות מכל עבר
?את ילדה יחידה
.כן. אהובה, אבל בודדה
.אנחנו פשוט צריכים לתת לה עוד זמן
אז נראה לי שעשיתי משהו .שאולי היה קצת מטופש
?מה עשית
.נפרדתי מארון
.אלוהים
.למה? חשבתי שאת מחבבת אותו
ז'וליה קריסטבה זרים לעצמנו
.שיניתי את דעתי
?מה
?איך עשית את זה
.שלחתי לו הודעה, כמובן
?מה הוא אמר
.הוא היה נסער ממש
.ואז אימא ניסתה לשנות את דעתי .מי שאימא לא תהיה
.אני לא מאמינה שעשית את זה .חשבתי שארון חתיך אש
,אם את מחבבת אותו כל כך .פאקינג תצאי איתו את
.את מקללת יותר מדי
?אני מה
.אני לא מבינה אותך, ג'ולס
?כלומר, למה לעשות את הכול קשה כל כך
.עכשיו הם צריכים למצוא לך בחור אחר
?מה אם אני לא רוצה בחור אחר
?מה זאת אומרת
?למה זה תמיד חייב להיות קשור לבחורים
...לא קראת כלום, סנדי? כאילו
כאן יש גישה הטרונורמטיבית מגוחכת
.בנוגע למי שעלינו להיות
.זה כמו בשנות ה-50
?מה? איך את יודעת בכלל על שנות ה-50
.תשכחי מזה - ...לא -
.סנדי, תרדי מזה
.תחזרי לעולם המגזינים שלך עם העיניים המתות
.תני לי להרחיב אופקים
.אני מרחיבה אופקים
.כל הזמן
.בטח
.אימא - אגיע אחר הצהריים תתכונני לצאת. מ
פאסוויי
.הי
.הי. שמי קלואי .אני גרה ממול
.כן. ראיתי אותך
?שינית את השיער
.כן
?אתה לבד
.אבא שלי בדיוק הלך לפגישה
?רציתי לדעת אם אוכל לשאול קפה
.אזל לי
.אין בעיה
.אגב, שמי פליקס
...קפה
.מצאתי. טוב
?רוצה את זה בכלי מפלסטיק
.כן
?היי, רוצה קפה כאן לפני שתלכי
.כן, לגמרי
?אפשר עם חלב דל שומן
.בסדר
פאסוויי תרופות
פאסוויי ניסויים קליניים
?את רעבה
.אני מכין טוסט מעולה
.לעזאזל
הי אימא. נראה שהחברה ,שסיפרתי עליה, ג'ולס
.מבולבלת מאוד. ולכן לעתים היא אכזרית
.היא אמרה שהיא לא אוהבת בנים
.ויש נערה אחרת .נראה לי שהיא הסתבכה ממש
.אז אני צריכה לנסות להיות חברה שלה
.אני מרגישה שזה תפקידי, אימא
להחזיר לאחרים את האהבה .שאני מקבלת ממך
.נשיקות וחיבוקים סנדי
!להתרחק! אש
!אש
?ראית את סנדי
,נראה לי שהיא בחוג מוזיקה עכשיו
.אבל היא תבוא אחר כך לבית הקפה
!קבוצה, לרוקן נשקים
.שני דולרים, בבקשה
.תודה
.הי
.רוצה מיץ? אני יכולה להביא לך
.אני בסדר
.את יכולה לטעום את שלי. זה תפוח
.לא, תודה
.את יכולה למדוד את הבגדים
.אני יכולה לעזור לך עם האיפור והכול
.כלומר, אם את רוצה. לא דחוף
?את מכירה את הנערה שפרצה פנימה
?זאת שעזבתי איתה ב... רומניה
?מה איתה
.היא מתה
.אני מצטערת
.היינו ביחד ביער
.אבל אז עזבתי
?למה עזבת
.חשבתי שאמצא את אימא שלי
,אבל הם ניחשו שחיפשתי אותה .והם הערימו עליי
האמת היא שניסיתי להבין איך הם ידעו
.שגיליתי על אימא שלי
.הבנתי שמישהי בטח סיפרה להם
?כן
.כן
מישהי בטח ראתה אותי
כשחיפשתי את שמה של אמי ,באותו יום במערכת הממוחשבת
.ואז הלשינה עליי
...ואז הבנתי
.שרק הדלת שלך הייתה פתוחה
.כי אני פתחתי אותה
?עזרת להם למצוא אותי, 242
.שמי לא 242. שמי סנדי
?עזרת להם
.ברור שלא
.לא התכוונתי .הם שאלו אותי שאלות
?ואת ענית לשאלות
?מה הייתי אמורה לעשות
הם אמרו שהם יוכלו להחזיר אותך הנה .ושתהיי מוגנת
?ואת החלטת שזה מה שאני רציתי
.פשוט רציתי לעזור
.כלומר, תביטי סביב. יפהפה פה
את חושבת שאת יודעת ?מה הכי טוב בשבילי, 242
.לא קוראים לי 242
?את חושבת שאת יודעת - !עופי ממני -
דרכון קנדי
.זאת אני
?האנה
.פאק
?סליחה. את מכירה את הנערה שגרה שם
.כן, היא בתי
.היא גנבה את הארנק של אבי
?מתי
.מוקדם יותר היום .מאתיים אירו וכרטיסי האשראי שלו
.אבא שלי יהרוג אותי! אני חייב אותו בחזרה
?אני לא מבינה. איך היא גנבה אותו
.היא דפקה בדלת ואמרה שהיא רוצה קפה מזוין
.תראה לי בדיוק מה היא עשתה
?מה זה, לעזאזל
?תראה לי. היא נכנסה לפה
!לכי לעזאזל .תתקשרי אליה ותחזירי את הכסף שלי
?מה היא עשתה אז
.היא הלכה לסלון
?השארת אותה לבד? עם המחשב
.נו, כן
.היי, רגע. אל תיגעי בזה
פאסוויי תרופות
?מה זה
שרלרואה, בלגיה
פאסוויי
.ברוכים הבאים, נבדקים, אל מתקן פאסוויי
.אנא התקדמו לאזור סי להצטרפות לניסוי
?שם
.לוסי
.לוסי ויגלר
.את לא ברשימה
?נרשמת לניסוי
.נראה לי שכן
?יש לך טופס הסכמה
?סליחה, את משתתפת בניסוי
.אולי
,אם אתן לך את הכסף הזה .תיתני לי להחליף אותך? בבקשה
.לא, תודה. אני מקבלת פי חמישה
.תני לי את התיק והז'קט שלך
.תסירי את הקפוצ'ון
.לכי הביתה, ואל תחזרי לעולם
.מוניקה גסטנר
.בסדר. תיכנסי לחדר ההמתנה
?זה כואב
.קצת
.היא משוגעת - .צריך להרדים אותה -
.אל תגידי את זה - .למה? זה נכון. היא רק עושה צרות -
.תודה שעזרת לי
.בחפץ לב
?מה
.זה פשוט משפט מצחיק
?מה
".בחפץ לב"
.די בסגנון שנות ה-50
.בפעם הבאה תיזהרי יותר
אז אני מקווה שיש לכם .כל מה שאתם צריכים לשהותכם
.כידוע לכם, זה ניסוי בן שלושה ימים
,בלילה הראשון תקבלו את התרופה
,ובמקרים מסוימים את הפלסבו
.ותהיו תחת השגחה
בלילה השני לא תקבלו דבר
,ותוכלו לבלות פה
.לשחק משחקים, להכיר אלה את אלה
.בלילה השלישי תקבלו טיפול נוסף
,בכל עת ישגיחו עליכם
ואנחנו רוצים שתדעו
.שביטחונכם עומד בראש מעייננו
.מכאן
.תבלעי את זה, בבקשה
?מה זה
.סתם חומר להרפיה קלה .אין סיבה לדאגה
.אני לא רוצה
.אז תיאלצי לעזוב
.בסדר. יופי. נקרא לך בקרוב
.מעכשיו, לא לאכול
?אנשים נוספים משתכנים פה
?אנשים
?צעירות משתכנות פה
.זה רק מרכז לניסויים .רק נבדקים שוהים פה
?בסדר. מה מצבנו
.תוציאי את הזרוע מהסוודר
.תחזיקי אותה ככה
.תשאירי את החפצים שלך פה .בואי איתי
.אני מחפשת נערה. שמה קלרה
.אני לא מכיר אותה
.אני צריכה למצוא אותה
.אמרתי לך. אני לא מכיר אותה. מכאן
.שבי
?מה זה
.סתם צג
.יצפו בך בכל עת למען ביטחונך
.טוב. אחבר לך את העירוי הזה .תרגישי צביטה קלה
?למי נועדו התרופות האלה
.עכשיו המוזיקה תתנגן. פשוט תצפי בתמונה
,תישעני, תנוחי ?אבל תנסי לשמור על עיניים פקוחות, טוב
,אם תזדקקי לעזרה ?תלחצי על לחצן החירום. מבינה
.תרימי את היד כדי להראות שאת בסדר
.יופי, זה טוב
.פשוט תביטי בעצים
.נראה לי שזלזלנו בבעיה שהיא חווה
.אני לא מבין
,שלושים חניכות שמחות, מחייכות
.הולכות בכל מסלול צפוי
.וזאת
.דעה משלה
.אל תזלזל
כל בעיה מוקדם כל כך בתוכנית .לא מועילה לאיש מאיתנו
?אז מה אתה מציע
...סליחה. לא חשבתי
.פשוט באתי לראות מה שלומה
.טרי, זה ג'ון קרמייקל - .הכרנו -
?את יכולה לומר לי למה היא נכשלת
.אני לא יודעת
תחושת הבטן שלי אומרת .שהיא מרגישה שונה ברמה בסיסית
,אולי כדאי שתעבדי איתה .תראי אם תצליחי להתקדם
.בטח
.כי אם זה ייכשל, נצטרך להיפטר ממנה
.זה יגבה מחיר אישי וכלכלי
.מחיר שאני רוצה להימנע ממנו
,אם התגובות משמעותיות במקרי המבחן
."אז נוכל לחקור השפעות גם על מקבלי "יוטרקס
.מסכימה
אנחנו מצפים לתגובות ,קיצוניות יותר במרבית המקרים
.ונוכל לשנות את המינון בהתאם
?מה המטרה המבצעית הסופית
להסיר כל עכבות .לקראת השגת אלימות מקסימלית
.לשימוש במקרים קיצוניים בלבד - .כמובן -
...ובני אדם הם
.מסוכנים, אסור לבטוח בהם
?ואם תראי כזה
.לחפש אותך
?ואם אין זמן - .להסתתר -
...אם אני לא יכולה להסתתר
.לתקוף
?מה לעזאזל את עושה
!תוציאו אותי מפה
!בבקשה, תוציאו אותי
.זוזי לאחור - .תישארי רגועה -
,יש לנתח את התוצאות לפני השליחה למדוס
."לשימוש על חניכות "יוטרקס
.תוכנית המדוס
?איפה המדוס
?מי את
.תגיד לי איפה הן
.תיכנסי
.הי
?אפשר להיכנס
.את כבר פה
?מה את רוצה
.אני עובדת פה
?אפשר לשבת
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.זה בסדר
.את לא חייבת לדבר
.פשוט אשב פה
.אני פשוט לא רוצה שתהיי לבד הלילה
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם
בקרת כתוביות תמי יפה