.שיט
.מניון מדבר
.כאן וזוב
.אני מקשיב
,ניסיתי לפתור בעיה לבד
.אבל זה לא הלך
. "זה קשור ל "יוטרקס
.אבל "יוטרקס" מתה מזמן
.לא, היא לא. היא חיה וקיימת
.בסדר
.אחזור אליך
.הי
?איפה את
.בצפון צרפת, מחפשת את האנה
.אין לה כל זכר בינתיים
.זה כי היא פה
.תפסנו אותה אתמול
?"איפה זה "פה
?איפה אתה, ג'ון
האנה
!מוכנות? התחל
.היא חיסלה אותה - .כן -
.זו בהחלט הייתה מישהי
.ראיתי דמות נלקחת לבניין הצוות
!הבאות - אולי זאת הייתה -
.סוכנת ממשלתית זרה או מרגלת או משהו
.אל תהיי מטומטמת, הלן
אני רק אומרת שאנחנו יודעות .שיש סיבה שמחזיקים בנו בנפרד
,אנחנו באמצע שום מקום, מוקפות בשומרים
?ומה, מישהי פשוט פורצת פנימה
.מוכנות? לעמדות
.הי
?מה מצבך
.במרחק פחות משעה מנקודת האיסוף
.יופי. אחד מאנשיי יפגוש אותך שם
.הוא יסיע אותך אל היעד
?למה אתה לא יכול לתת לי את הכתובת
.את יודעת למה
,תיתני לו את הטלפון שלך
.ובחלק האחרון של המסע יכסו לך את הראש
?מה שלומה
.היא עדיין לא מדברת
?היא יודעת שאני בדרך
.עדיין לא
.בסדר, עדיף להשאיר את זה ככה
אנשי קשר
מניון
נשלח
מתחבר לווזוב התחבר
מחובר
.קלמנסי
?זאת היא, נכון
.האנה
.היא זו שפרצה הנה
,היי, בנות, תקשיבו .אני צריכה את עזרתכן במשהו
.אני חייבת ללכת לשיעור. נתראה אחר כך
?סנדי
?מה
,אני רוצה לערוך הלילה מסיבה .אחרי שעת העוצר
?למה את רוצה מסיבה
.כי זה מה שצעירים בעולם האמיתי עושים
.כאילו, משתכרים ומכייפים
?איך נשתכר .אין לנו ממה להשתכר
.עדיין לא
.זה היה רע. המכונית הרוסה .גררנו אותה, פינינו את הזירה
?ערכתם חיפוש עליה - .ובמכונית. לא מצאנו כלום -
.אזור הכפר האנגלי
.תמיד היה בו משהו פורע חוק
.אשמתי. נרדמתי על ההגה
.את נראית מותשת
.כן, אני לא ישנה כמו שצריך
,כשאמרת לי שהיא בחיים
,אני לא יודעת למה
.כל מיני דברים מהעבר פשוט חזרו
.אני מבין
?אני יכולה לראות אותה
.קודם אני רוצה להראות לך משהו
.בואי
?כמה זמן אתה צריך, לארי
.אני בדיוק מסיים את הפרוטוקול
.בסדר, תסיים
?כל האחרים, צאו מפה, בבקשה .פנו את החדר
.כן, אדוני. מייד, אדוני
.ותעלה תחילה את הקובץ ההוא, אם לא אכפת לך
שם משתמש לארירובינס ************* סיסמה
לוח אזעקות
ערוך בדיקה
.כן, תודה
.תראי את זה
,כשבתחילת הדרך ,חשבנו לראשונה על מה שהן אולי יהיו
.זה היה בדיוק זה
.אתה רוצה להחזיר אותה
,היא עדיין לא מתקשרת .וניסינו הכול
.או כמעט הכול
.בסדר
.קח אותי אליה
.שלום, האנה. חכי
.את לא מבינה מה קורה פה
.את חושבת שאת כן, אבל את לא
.תקשיבי לי, בבקשה
.מזמן לא התראינו
.את נראית שונה
?אני אוהבת את השיער שלך. צבעת לבד
.אני מצטערת על כל זה
.עברתי תאונת דרכים
.טעות מטומטמת
,כשהתקשרו ואמרו שמצאו אותך
.לא ידעתי למה לצפות
,אמרו שהגעת מצפון צרפת
.וניסית למצוא את קלרה
.עקבת אחרי משלוח
?זה נכון
?האנה
.כן
?את מזהה את האישה הזאת
.שמה סוניה ריכטר
.היא סוכנת של הסי-אי-איי
היא נשלחה לעקוב אחרייך .ולהביא אותך לכאן
.מצאנו את הגופה שלה במזנון בבלגיה
.את לא צריכה לומר כלום .אנחנו יודעים שהרגת אותה
.ואנחנו מבינים למה
,היא איימה עלייך
,על מה שהתקדמת לקראתו ,הצלת החברה שלך
.היא איימה על מה שאת אוהבת
.לו דובר בי, הייתי נוהגת כמוך
,אומרים לי שמאז שהגעת .את לא משתפת פעולה
.אני רוצה שתעשי משהו למעני
.אני רוצה שתנסי לעבוד איתי
,ואם כן
.אולי אוכל לעזור לך
.לעזור לך לראות את קלרה .לעזור לך להיות איתה שוב
?את מבינה
.אבל את חייבת לבטוח בי
?את בוטחת בי
.אולי
.תאמיני לי, את לא תתחרטי על זה
...מתחבר לווזוב מתחבר
מחובר
עוקב אחרי וזוב
.הי
?למה באת הנה
.רציתי לראות אם את בסדר
.אני בסדר
,באתי לחלץ אותך
.אבל עכשיו אני יודעת שזאת הייתה טעות
?כן, נכון. אני יכולה ללכת
,אמרו שאם זה בסדר מבחינתך
.מותר לך לערוך לי סיור
.לעזור לי להכיר את המקום
?למה
.כי אולי גם אני רוצה להישאר פה
.כאן מבצעים אימונים מקורים
.שש, שבע, שמונה...
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
זה הבניין הראשי .שבו מנהלים שיעורים ונמצאים חדרי הבנות
.הי, קלמנסי
?למה היא קראה לך ככה
."עכשיו קוראים לי "קלמנסי
,היפ-הופ הוא תנועה מוזיקלית ואמנותית
שמאופיינת על ידי ארבעת עמודי התווך .של תרבות ההיפ-הופ
.ראפ, די-ג'יי, ברייקדנסינג וגרפיטי
...במקור מדרום הברונקס
.החדר שלי מכאן
?כאן את ישנה
?מי האנשים האלה
.הם המשפחה שלי. הוריי
?המשפחה שלך
.כן
.צריך ללכת
...קלרה - .קלמנסי -
.אבל לא קוראים לך קלמנסי
.אני צריכה לערוך לך סיור פה
צוות בלבד
?איפה הן
.תזעיק מאבטחים
.קוד אדום, כל היחידות .חניכות יצאו מהאזור המותר
.ניסיתי למצוא אותך
,אבל כשבאתי למלון בבוקרשט ,לא היית שם
.וחשבתי שאת מתה
.לא, אני בסדר
.זאת אשמתי
.לא הקשבתי לך בנוגע לאימא שלך .אני מצטערת
.אימא שלי מתה
.אני יודעת
?מה את עושה
.אין לנו הרבה זמן
.אי אפשר להוציא את זה .הם ישימו לב
.אבל את לא צריכה את זה .הם רוצים אותך רדומה
.אני לא יכולה להוציא את זה, האנה .הם ישימו לב
.את לא רוצה שאוציא את זה
?על מה את מדברת
?את לא רוצה, נכון
,הם ממלאים אותך בסמים .ואת מרשה להם
?פשוט תביטי בעצמך. מה זה
?מה לגבי זה
.עושים את זה לכולן .יעשו את זה גם לך
.לא, הם לא .לא באתי כדי להצטרף אלייך
.באתי כדי לחלץ אותך
?איך לעזאזל תעשי את זה
.יש מקום בקנדה. הוא יפהפה
.דרכונים. שמות חדשים .כרטיסים לשתינו. חיים חדשים
.הכול אורגן
.אנחנו פשוט חייבות לצאת מפה
?מי ארגן את זה
.מריסה ויגלר. היא פה. היא תעזור לנו
.את יודעת שדבר מזה לא אמיתי
.הבגדים האלה מזויפים
.התמונות בחדר שלך מזויפות
.הם מאמנים אותך להרוג אנשים .זה כל מה שהם רוצים
?זאת לא הסיבה שניסית לעזוב מלכתחילה
.רציתי לעזוב כי לא הייתי חופשייה
.את לא חופשייה
.את לא יודעת את זה
.תנסי לעזוב ותראי כמה את חופשייה
.זה לא הבית שלך
?אין לי בית, אז מה זה משנה
.כן, יש לך. איתי
.בואי איתי, קלרה
!מכאן! אחריי
.בבקשה
.בסדר - !מאחורי הדלת הזאת! קדימה -
!הדלת נעולה
!תפתחו
.זוזו אחורה
?מה אתן עושות פה
.סתם מעשנות
.לזכר ימים עברו
.צאו מפה
.קדימה
?מה זה
אלכוהול לצוות, כדי שהם יוכלו להירגע .אחרי כל הסטרס שאנחנו גורמות להם
?מי סיפר לך על זה
.לאו פלט בטעות שיגיע היום משלוח
.בסדר, בואי - ?את בטוחה -
!זוזי
.מה את עושה פה? זה לצוות בלבד
?סליחה. כאן מחוץ לתחום
.את יודעת שכן
.פשוט ראיתי שיש לך במשלוח מילקשייק שוקו
?אז מה
אז פשוט תהיתי
?אם תוכל לתת לי אחד
?את רוצה מילקשייק שוקו
.כן
.את יכולה לקנות בקפטריה
.אני יודעת, אבל צריך לשלם
.וזה טעים יותר כשזה לא מהקפטריה
?באמת
.כן
.אגב, אני סנדי
.אני יודע
.אני מבנטליוויל, אוהיו
?מאיפה אתה
.את יודעת שאסור לי לומר לך
.כן, אני יודעת
אתה אפילו לא יכול לומר לי .את שמך האמיתי
,טוב, תודה בכל מקרה
.מי שלא תהיה
.אין בעד מה
.סיימתי פה
.תודה, אחי
?מה כל זה, לאו
.אני פשוט מלמד את הצעירות מעט אי ציות
?אחרת, איך הן ישכנעו מישהו
.האנה
.זה ג'ון קרמייקל, מנהל המדוס
.הי, האנה
.נחמד כל כך סוף סוף לפגוש אותך
.יצאת קצת מגבולות השטח המותר
.חדר הכביסה של הצוות הוא לצוות בלבד
,זה בסדר .אבל בבקשה אל תעשי את זה שוב
?מה שלומך אחרי הבוקר
.אני בסדר
?איך היה המתקן? אהבת אותו
.הוא היה שונה מהמצופה
?שונה ממה שראית בעבר, נכון
.שונה מאוד
?לטובה
,זה טוב
.כי אנחנו רוצים לדבר על הצעדים הבאים
.אנחנו רוצים שתשקלי להישאר פה
?מה דעתך, האנה
?את מוכנה לנסות
.אני יודע שקשה לבטוח בנו
.את נלחמת בנו כבר הרבה זמן
.זה בדם שלך להפר את החוקים
.זה מה שאריק לימד אותי
.אני יודע
.אבל לפעמים, זה בסדר להפסיק להילחם
.היי
.זה בסדר
.אני פשוט עייפה כל כך - .כן -
.אז נלך ונארגן למענך הכול
,תזדקקי לזהות חדשה
.לשם חדש
.זה מה שאנחנו עושים עם כולן
.תודה
חצר קדמית 22:00
.יש לך שוקולד על השפה
?איפה שתיכן הייתן
.כל החניכות אל האולם הראשי. עכשיו
.הם יודעים. הם פאקינג יודעים ?ג'ולס, מה עוללת
.תשתקי
.טוב, כולן לשבת. לא נתעכב
.אני צריכה לספר לכן משהו
.יש לנו אורחת
.אני רוצה שתכירו את המגויסת החדשה שלנו
,חלקכן אולי זוכרות אותה מאירוע קודם
.אבל אני מבקש שתשכחו ממנו
.זאת התחלה חדשה
.כעת שמה מיה וולף. היא מגרמניה
,בהתחשב בהגעתה של מיה אבקש גם לנצל את ההזדמנות הזאת
.לדבר על העתיד שלכן
,בקרוב תגיע תקופה של שירות בחייכן
.בשירות המדינה שלכם, למען העולם החופשי
.תקופת השירות הזו תכלול סיכונים
.אתן חיילות, אתן יודעות את זה
.ואל הסכנות מתלווה גם פרס
,כשתסיימו את השנים שלכן איתנו
.תזכו לחיים חדשים
.בתגמול מלא. בתמיכה מלאה
.אותו שם. אותה משפחה .אותו אדם שאתן עכשיו
בלב שלי, אני מקווה ומאמין
.שתמצאו אהבה ואושר
,אולי אפילו יהיו לכן ילדים משלכן
שיחיו בעולם בטוח יותר
.בזכות מה שעשיתן בתקופת השירות שלכן
,אתן חבורה של נשים צעירות מיוחדות מאוד
,ואני רוצה להודות לכן, בכל ליבי .על מה שאתן עושות פה
.ומיה, ברוכה הבאה אל המדוס
.הי, קלמנסי
.היי
.תהיתי איפה את. לא היית בשיעור
.לא. קראו לי לצאת
.זאת החברה שלי
.כן, אנחנו זוכרות אותה
?מיה, נכון
?אז את זו שפרצה הנה אתמול
.מסתבר שחיסלת איזה 50 שומרים
.ג'ולס
.לא חיסלתי 50 שומרים
.אז את יורדת ברמה
.אני סנדי
.הי
.סנדי בדיוק גנבה איזה ארגז שלם של וודקה
.האמת היא שאת גנבת אותו
.היית צריכה לראות אותה היא דיברה עם בחור
.שלגמרי דלוק עליה
.לא נכון - .צריך ללכת -
.נתראה כבר, קלם
.נתראה, מיה
.הי, אימא, יש היום חדשות חשובות"
.מישהי חדשה שינתה הכול"
היא בודדה, ויש אנשים" ,שלא אוהבים אותה בגלל עברה
אבל לדעתי אנשים צריכים לקבל" "?הזדמנות להשתנות. לא
.אני מסכימה, סנדי
.כל יום מביא שחר חדש
עוקב אחרי וזוב
היום אנחנו בוחנים .משימת שתי סוכנות קלאסית
.קוראים לזה פנים והדק
.בתרחיש הזה, סוכנת א' היא הפנים
מטרה
,מטרת הפנים היא להתיידד עם המטרה
,ליצור קשר חברתי .לגלות את השגרה ונקודות התורפה של המטרה
,גילכן והמגדר שלכן יגנו עליכן מפני חשד
וצוות התמיכה שלכן יוודא ,שלזהות שלכן יש ביסוס
.אם המטרה תבקש לבדוק אותה
.סוכנת ב' היא ההדק
?זה די מובן מאליו, נכון
.הנה המפתח
הפנים יוצרת את המרחב .שבו ההדק תבצע את העבודה שלה
,שתי הסוכנות יוכלו להחליט להיפגש בציבור
.אבל אסור שיחשדו שאתן מכירות
.זה הסוד שלכן
.זה הכוח שיש לכן
.היא נטמעת
.יש לה בית
.זה מה שהיא תמיד רצתה
.אבל זה אומר שעבודתי כאן הסתיימה
?את בטוחה שאת רוצה לעזוב
.אני לא חלק מזה, ג'ון
הבאת אותי רק כי לא היו לך .אפשרויות אחרות
.הלבשת לי שק על הראש כדי להסיע אותי לכאן
אני מודע לכך שכל הפעילות הזאת ...התחילה בצללים. אני
.אני יודע איזה מחיר שילמת .ואני יודע שדחקתי אותך החוצה במשך זמן מה
.חמש עשרה שנים
.אנחנו קרובים כל כך, מריסה
בקרוב הבנות האלה .יהיו מוכנות לצאת אל העולם
.הן יזדקקו לתמיכה - ?כלומר -
.אשמח לקבל אותך שוב בזרועות פתוחות
?ואתה תגיד לי את האמת
?תגיד לי מי עומד מאחורי המבצע הזה
?מי משלם עליו? מי מחלק פקודות
.כך חשבתי
?אוכל לבקש ממך לארגן למעני מכונית
.בטח. אדאג שיחזירו אותך על הבוקר
.אני לא רוצה שתעשי עוד תאונה
?נכון
.אני מעדיפה לצאת הלילה, אם זה אפשרי
.אבדוק מה ניתן לעשות
.נעזוב הלילה, ב-22:00
?יש עוצר ב-21:00. איך נגיע לשם
.הי, מיה. אני הלן
?רוצה - .תודה -
?רוצה, קלם
.בטח - ?סנדי -
.סנדי לא צמאה. היא שתתה כזה קודם
.תשתקי
.תתעלמי מהן
.הן סתם מציצניות
.חבר'ה
.הלילה מסיבה בטרקלין במעונות שלנו, 21:00
.עם רכיבים מיוחדים
.כוונתה לבירה
.אני ממש לא מתכוונת לבירה
?מה אם מישהו יגלה שיצאנו אחרי שעת העוצר
?כמו מי - .כמו לאו, לדוגמה -
?את פוחדת מלאו
.אני מסובבת את לאו סביב האצבע הקטנה
?תבואי, מיה
.בטח, בשמחה - .נהדר -
?זה יהיה ממש כיף, נכון
.אספר לך על זה מחר
.אלוהים, זה חזק
?אמורים להוסיף לזה מיקסר. את לא יודעת כלום
?איך את יודעת
כי אני עושה שיעורים .וצופה במה שהם אומרים לי לצפות
.בשונה ממך
?למשל, בכלל טרחת לצפות בזה
לא. אז לא תדעי כלום .על מסלולי הדוגמנות השנה
.אז אשיג מיקסרים בהמשך
?רוצה לנסות קצת
?ראית את העיניים של האנה
,כשהיא פרצה פנימה בעבר
,היא הייתה פרועה
.כמו חיה או משהו
.הפעם היא נראתה שונה
.לא שמתי לב
.היא פשוט נראתה עצובה
.כאילו היא איבדה כל מה שאהבה
.תשתקי ותשתי
!אחורה! אש
!עצור
.אני פשוט לא מצליחה לפגוע במטרה - ...זה קל -
?איך מתנהל העוצר
.כולן בחדרים ב-21:00
,אחרי זה .אסור לצאת מבניין המגורים
.הדלתות מתחברות לאזעקה .מכבים את המצלמה
.אבל ג'ולס עורכת מסיבה
.זה עדיין באזור המגורים
.אני אמצא דרך
.מיה. שמי לאו
.הי
?אפשר לקחת אותך לחדר שלך
?מה כל העניין הזה
?אני רואה שקלמנסי לקחה אותך תחת חסותה
.היא הייתה נחמדה מאוד
.כולנו רוצים שתרגישי בבית
.הוא ריק טיפה, אבל זה ישתנה
.נארגן אותו לכבודך
.אשיג לך חפצים, תרגישי בנוח יותר
.תודה
.אין בעד מה
ומחר נתחיל לעבוד .על בניית החיים החדשים שלך
.יהיה ממש כיף
.כולי ציפייה
.אתן לך להתארגן
.את יודעת, ראיתי אותך במצלמות
.הפריצה אתמול
.מרשים
?כמה קיבלת במנהל עסקים
.קיבלתי 100
.לא נכון - .כן, נכון -
?באמת - ?כמה קיבלת -
.אני קיבלתי 80 - .זה עדיין טוב -
.לא נכון - .כן, נכון -
?צ'רלי, כמה קיבלת במנהל עסקים
.במנהל עסקים? נכשלתי
.ניפגש כבר
.נתראה
.היי
?את בסדר
.רוצה? אני לא מסוגלת לאכול את זה
.לא, תודה
?מה קורה
.קלם, תדברי איתי
?משהו קרה
?כמו מה
.אני לא יודעת
?אולי משהו עם מיה
.קלם, את יודעת שאת יכולה לדבר איתי
.אני חברה שלך .זה מה שחברות עושות
...היא רוצה שאעזוב
.איתה
?לעזוב
?מתי
.הלילה
.יש לנו דרך מילוט
עוקב אחרי וזוב
.הנהג שלך בדרך
?בלי משקה פרידה
.הפסקתי לפני כמה זמן
.זה לא עשה לי טוב
.תודה
.לא היינו מצליחים בלעדייך
.העונג כולו שלי
אני יכולה לראות את מיה ?עוד פעם אחת לפני שאלך
?למה לא
.זה היה קל כל כך
.עדיין נראה לי שהם יתפסו אותנו
.תשתקי, הלן
.הגיע הזמן. שבי
.כולן צריכות לטעום מזה
.קוראים לזה "סקרודרייבר" וזה טעים
,סנדי איבדה את הבתולים כדי להשיג את זה .אז זו הייתה הקרבה רצינית
.לא נכון - .את רצית לאבד -
למה את תמיד צריכה ?להיות דוחה כל כך, ג'ולס
.תיזהרי. זה די חזק
?את לא אוהבת את זה
.לא, אני מתה על זה
.בסדר
.לא רעיון מורכב
...אני לא אומרת שזה .אני ממש מצטערת, שברתי את זה
.אין פה משהו שהוא נכון
?כבר שתית וודקה, נכון
.פעם, במסיבה
?מסיבה אמיתית
?כאילו, עם בנים וכל מיני
.זה לא היה משהו מיוחד
?נישקת בן
.כן
!אלוהים
?עשית איתו סקס
.לא
.עשיתי סקס אלף פעמים
.בחלומות שלי
...מיה
?זה נכון שנלקחת מאיתנו כשהיית ממש קטנה
.כן
.טוב, עכשיו את אחת מאיתנו
?מה
.סליחה על ההפרעה
.רק רציתי להיפרד ממיה
.מכונית תאסוף אותי בעוד 30 דקות
.טוב לראות שהתמקמת
.את נראית מאושרת, ונחמד שכולכן ביחד
.אני מאחלת לך רק טוב בעתידך בביתך החדש
.תודה
.טוב. אז נתראה כבר
.זהירות
.הדלתות מתחברות לאזעקה אחרי 21:00
.זה בסדר, זה טופל
.כל הכבוד על השגת האלכוהול
.פנים והדק
.סנדי הייתה נהדרת
.הוא טמן לנו פח - .תודה לאל -
!הוא ידע מההתחלה שנעשה את זה
!פנים והדק מזוין
.צאי מזה, ג'ולס
.נצפה בסרט - .זה פחות כיף אם הם יודעים -
.נראה שאת זו שלאו מסובב סביב האצבע הקטנה
.המכונית שלך מחכה לך בחוץ
.תודה
.דרך צלחה
.זה בטח כואב
!אלוהים
!אש
?מה, היא פגעה בו
.ערב טוב, גברתי
.לילה טוב
?לארי - .כן -
.קרמייקל רוצה אותך בגבול הדרום-מזרחי
.יש בעיה עם חגורת הביטחון החיצונית
.בסדר. זה בטיפול
.תודה
שם משתמש לארירובינס ************* סיסמה
.אלוהים, הוא בורח
חשמל מצב כיבוי
כיבוי חשמל מלא הפעל
...כזה ענק. פשוט
.תחבשי את זה, בבקשה
?זה חיוני
.פרוטוקול קבוע, אני חושש
אפשר לפחות לחכות ?עד שנצא מבעד לשערים
.בטח
.תודה
?מה
.בסדר, עכשיו תחבשי את השק
...היי! תני לי
?מה? איפה הן
?סנדי
.מכאן
.נו כבר, האנה
!פאק! בואי
.סוף סוף
.שלום, מריסה
!הנה היא! קדימה
!תפסתי אותה
?איפה אנחנו
?קלרה
.אני מצטערת
?מה קורה
?מה עוללת
.לא
?מה עוללת
,מיה
.תקשיבי לי
?מה אם תוכלי להיות מאושרת פה
?מה אם תוכלי להיות
.זה מקומך, מיה
.את יכולה לבטוח בנו
.אנחנו המשפחה שלך
:תרגום כתוביות רינת זוהר-מנחם
בקרת כתוביות תמי יפה