1
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
.אימא היקרה, הכול פה טוב ויפה

2
00:00:10,428 --> 00:00:14,140
,אני מתגעגעת אלייך בטירוף
.אבל כל הזמן לומדת דברים חדשים

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,017
קיבלתי את הציון הכי גבוה השבוע
,במנהל עסקים

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
.ונגינת הפסנתר שלי משתפרת

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
האמת היא שאני מרגישה קצת
.כמו ציפור בכלוב

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
.אני מתה ללכת לקולג' ולפרוש את כנפיי

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,487
.הדברים כאן נרגעו

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,782
,הנערה החדשה
,לאחר התחלה רעועה, התאקלמה היטב

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
.ומתקדמת נהדר

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
.העולם המקוון הוא מקום של בדיה וחלומות

11
00:00:38,080 --> 00:00:41,041
לא תהיו הצעירות היחידות שנוכחותן הדיגיטלית

12
00:00:41,125 --> 00:00:44,170
.לא מייצגת את כל האמת על הקיום שלהן

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,466
טוב כל כך לראות מישהי
שהייתה אומללה וכעוסה כל כך

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
מאפשרת לעצמה
.להיות חלק ממה שאנחנו עושות פה

15
00:00:52,928 --> 00:00:56,807
,לפעמים, כשהיא לא שמה לב
.אני קולטת עצבות בעיניה

16
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
.עמוק בתוכה יש כאב. אני יודעת את זה

17
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
.ואני מתפללת למענה בכל לילה

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
,אולי אני מבינה את מיה טוב יותר מכל אחד

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,527
כי היא איבדה מישהו
.כמו שאיבדנו את ג'ודי שלנו

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,450
,אבל היא מתחילה ללמוד לבטוח בנו

21
00:01:14,492 --> 00:01:18,370
ולהבין שאין טעם להילחם
.בקרב שהיא לא תוכל לנצח בו

22
00:01:22,082 --> 00:01:26,545
האנה

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
.קרמייקל -
.ג'ון, יש לנו בעיה -

24
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
.יש מדליף שמנסה לחשוף את היחידה שלנו

25
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
ניקולה, בידיי ראיות לתוכנית התנקשות
"של הסי-אי-איי. שם קוד: "יוטרקס

26
00:01:42,520 --> 00:01:44,438
.יירטנו דוא"ל

27
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
.הוא שלח אותו אמש לעיתונאית בלונדון

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,901
.נראה שהוא מנסה לספר לעולם מה אנחנו עושים

29
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
פרסמי את זה. בואי ניפגש. טסיטוס

30
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
?מי זה -
.אנחנו לא יודעים -

31
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
.אבל צריך למנוע ממנו לדבר -
.בסדר -

32
00:01:55,825 --> 00:01:56,992
- מספר חסוי -

33
00:01:57,076 --> 00:02:00,162
אני לא יכול להשתמש
.בערוצים הרשמיים בשביל זה

34
00:02:01,205 --> 00:02:04,333
הגיע הזמן שהבנות האלה
.יעשו את מה שאימנת אותן לעשות

35
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
.לא אוכל לגרום לך להבין"

36
00:02:27,356 --> 00:02:31,944
לא אוכל לגרום למישהו להבין"
.מה קורה בתוכי

37
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
".אפילו לא אוכל להסביר את זה בעצמי"

38
00:02:42,246 --> 00:02:43,205
?מיה

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,624
?בואי איתי, בבקשה

40
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
.הי, מיה. שבי בבקשה

41
00:02:56,886 --> 00:02:58,929
.תודה שבאתן, שתיכן

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
,כזכור לכן, לפני זמן מה

43
00:03:00,723 --> 00:03:02,641
,דיברתי איתכן על תקופה של שירות שאתן

44
00:03:02,725 --> 00:03:04,143
.בשלב מסוים, תעברו

45
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
.אם כך, הגענו לרגע הזה

46
00:03:08,105 --> 00:03:09,899
אנחנו שולחים אתכן
.למשימתכן הראשונה

47
00:03:11,233 --> 00:03:12,151
?לאו

48
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
.יש עיתונאית בלונדון
.שמה ניקולה גוף

49
00:03:17,448 --> 00:03:22,036
היא עומדת להשיג מידע רגיש
.ממקור אמריקני לא ידוע

50
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
.שם הקוד של המקור הוא טסיטוס

51
00:03:26,373 --> 00:03:28,584
עלינו לדעת
,את זהותו האמיתית של טסיטוס

52
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
.ועלינו למנוע מניקולה גוף להגיע אליו

53
00:03:32,046 --> 00:03:34,006
.זה יספק לכן את כל המידע הדרוש

54
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
.תעברו על זה, תלמדו בעל פה

55
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
?שאלות

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
?למה אנחנו

57
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
,למיה יש ניסיון בעולם

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,190
.ניסיון שכולכן עדיין לא תוכלו להתחרות בו

59
00:03:52,191 --> 00:03:57,863
ואת, ג'ולס, שילוב מושלם
.של מה שאנחנו צריכים, כפי שתראי

60
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
.עכשיו, תתכוננו

61
00:04:02,159 --> 00:04:05,329
.לעת עתה, בבקשה תשמרו את זה לעצמכן. תודה

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
יעד המשימה
שם: ניקולה גוף

63
00:04:14,505 --> 00:04:15,798
עיתונאית חוקרת
ילידת בלפסט, צפון אירלנד

64
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
זכתה בפרס על עיתונות חוקרת

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
מטרת המשימה

66
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
חשיפת המדליף
שם קוד טסיטוס

67
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
.ואתר המפגש עם ניקולה גוף

68
00:04:33,107 --> 00:04:34,733
,להשיג גישה דרך זוגתה, בת'ני ג'יימס

69
00:04:34,817 --> 00:04:36,610
מרצה ללימודי מגדר
.באוניברסיטת סאות' בנק לונדון

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
.אבל זה בהחלט היה טוב יותר מזה

71
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
.זה היה די טוב, אבל בדיוק מצאתי שערה

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
.לא, אל תפחדי. שלך בטח בסדר

73
00:05:06,348 --> 00:05:10,644
.אולי מי שהגיש לי שכח רשת לשיער או משהו

74
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
.לא, אני בטוחה שזה בסדר

75
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
?אולי זה לא בסדר. שניידע מישהו

76
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
?קלרה

77
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
?אז מה קורה? את הולכת עם ג'ולס

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
.כן. ללונדון

79
00:05:40,799 --> 00:05:43,135
?ומה תעשו -
.אסור לי לומר -

80
00:05:48,599 --> 00:05:49,725
?מה קרה

81
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
.אני לא יודעת. זה פשוט מוזר

82
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
.חשבתי שזה מה שתרצי -
.זה נכון -

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
.זאת הייתה החלטה שלך להישאר

84
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
...יכולנו

85
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
.לעזוב ולמצוא את אימא שלך

86
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
.אימא שלי מתה

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
...מריסה -
.מריסה שיקרה -

88
00:06:10,287 --> 00:06:11,330
.היא מתה

89
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
.אני מאושרת פה עכשיו

90
00:06:15,793 --> 00:06:16,877
.גם אני

91
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
?האנה

92
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
.תשמרי על עצמך

93
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
תואר ראשון בלימודי מגדר

94
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
דרכון קנדי

95
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
.תיסעו בנפרד ותיפגשו שם

96
00:07:34,079 --> 00:07:36,123
.מיה, את ראשונה. קחי את הרכב הראשון

97
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
.להתראות

98
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
.ביי

99
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
,בהצלחה. ותזכרו

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
.עשיתן את זה 100 פעמים בהכשרה

101
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
?ג'ולס, אפשר לדבר איתך שנייה

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
.אני מכירה את המקום הזה

103
00:08:47,361 --> 00:08:50,906
.זה מחנה ג'י
.חקרנו פה את האנה

104
00:08:53,659 --> 00:08:57,871
ביקשנו מג'ון קרמייקל שישלח אותך לכאן
.כי יש לנו שאלות משלנו

105
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
,בלילה שניסית לברוח מהמדוס
.מישהו עזר לך

106
00:09:04,044 --> 00:09:05,420
?מי זה היה

107
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
,אמרתי לך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

108
00:09:08,966 --> 00:09:10,842
.קרמייקל אמר שאת שקרנית טובה

109
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
.שני שומרים מתים
,אחד נורה מנשק מדויק

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
.ולאחר שברו את המפרקת

111
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
.שלחת הודעה לחבר

112
00:09:23,563 --> 00:09:25,232
.אמרת לו לאן את הולכת

113
00:09:25,315 --> 00:09:28,652
.הוא בא אחרייך וניסה לעזור לך
?במי מדובר

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
.לא היה אף אחד

115
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
.אל תעמדי פני טיפשה

116
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
?האנה יודעת על האדם שניסה לעזור לך

117
00:09:37,286 --> 00:09:39,162
?היא ראתה אותו באותו לילה

118
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
.איך היא יכלה? לא היה שם אף אחד

119
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
?מי הרג את האנשים האלה

120
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
.כי זו בוודאות לא היית את

121
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
?האם שם הקוד טסיטוס אומר לך משהו

122
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
.כן

123
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
.הוא הכלב שלי

124
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
סאות' בנק, לונדון

125
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
אוניברסיטת סאות' בנק לונדון

126
00:10:51,526 --> 00:10:53,987
'מרכז קיוורת

127
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
מיה וולף

128
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
אוניברסיטת סאות' בנק לונדון
מדריך לתלמידים חדשים

129
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
אבא
הגעתי בבטחה, נשיקות

130
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
חניכה 301
הגעתי בבטחה, נשיקות

131
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
תראי, אני באמת לא מבינה
.איך היא הגיבורה שלך

132
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
היא מנעה כניסה
.של מגדר שלם להרצאות שלה

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
?היא תסרב ללמד אותי

134
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
,אני לא יודעת. אני לא מצדיקה את זה

135
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
?אבל קראת את "הכנסייה והמין השני" של דיילי

136
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
.כן, אבל... הי -
.הי. אני מיה -

137
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
.אני פרל. זאת ג'ולס

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,620
,באתי רק לסמסטר
.או איך שאתם הבריטים מכנים את זה

139
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
.'אני בשנה א

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
התחלתי ללמוד צרפתית ושפות
,'באוניברסיטת פורטסמות

141
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
.אבל לא אהבתי את זה, אז עברתי

142
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
.טוב, נעים להכיר

143
00:12:41,344 --> 00:12:45,849
טסיטוס היקר, אני נלהבת להיפגש
.ולפרסם את החומר. איפה? ניקולה

144
00:12:45,932 --> 00:12:50,145
.הכי טוב בברצלונה
.טסיטוס

145
00:12:52,898 --> 00:12:55,817
תואר ראשון בחברה, תרבות ומדיה
חדר קיי-703 - ד"ר בת'ני ג'יימס

146
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
.אני מקווה שהיא לא מרשעת

147
00:13:00,655 --> 00:13:03,408
.אני מקווה שלא הקדמנו מדי -
.לא, תיכנסו -

148
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
.אנחנו אוהבות סטודנטיות נלהבות

149
00:13:09,331 --> 00:13:12,000
?אז בואו נתחיל בשמות, טוב

150
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
.אני בת'ני

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,599
.סנדי? סנדי

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,061
.סנדי -
?מה -

153
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
.חייבים ללכת לשיעור

154
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
.זין על השיעור

155
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
.סנדי, את במצב רוח נוראי כבר כמה ימים

156
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
.פשוט תסתמי, הלן

157
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
.כשארצה שיעורים במצב רוח, איידע אותך

158
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
?למה הן

159
00:13:49,871 --> 00:13:52,165
.מיה פה בסך הכול חודשיים

160
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
?למה היא

161
00:13:56,836 --> 00:14:01,716
מבנה הפורום הפתוח של המדיה החברתית
,מאפשר לבני מיעוטים להשמיע קול

162
00:14:01,800 --> 00:14:03,677
.כשבדרך כלל, השתיקו אותם

163
00:14:03,760 --> 00:14:06,972
,בסדר, אז מצאנו קול חדש ברשת, נהדר

164
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
.אבל במציאות, זה שונה מאוד

165
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
?חוץ מזה, המציאות היא לא מה שבאמת חשוב

166
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
אי אפשר להפריד בין השניים
.כאילו שהם מנותקים לחלוטין

167
00:14:14,646 --> 00:14:16,856
המדיה החברתית כל הזמן משפיעה
.על המציאות שלנו

168
00:14:25,282 --> 00:14:26,157
.כן

169
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
.סנדי, תיכנסי. שבי

170
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
.אז שמעתי שאת מרגישה טיפה מקופחת

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
.לא, בכלל לא, אדוני

172
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
.הגיע הזמן לתקן את זה

173
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
.יש לנו תפקיד בשבילך ובשביל קלמנסי

174
00:14:49,472 --> 00:14:50,849
.זה כולל נסיעה לחו"ל

175
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
.מבצע שמתקיים כעת שכולל סיכון

176
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
?שתיכן מרגישות מוכנות

177
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
.ג'ולס

178
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
?שכחת משהו

179
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
...לא. תהיתי

180
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
?יש לך שנייה -
.בטח -

181
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
?מה קורה

182
00:15:31,723 --> 00:15:32,849
.אני מצטערת

183
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
.היי -
...אני פשוט -

184
00:15:40,023 --> 00:15:41,816
.לא נראה לי שאני מתמודדת היטב

185
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
...אני יודעת שאני מתנהגת

186
00:15:47,197 --> 00:15:49,866
.מלאת ביטחון בכיתה והכול

187
00:15:52,410 --> 00:15:54,329
.אבל זה פשוט שקר

188
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
.טוב, את רחוקה מאוד מהבית, וזה עלול להציף

189
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
?רוצה לשתות ביחד קפה

190
00:16:08,885 --> 00:16:11,638
.אם יש לך זמן, מה שברור שאין לך

191
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
.יש לי זמן

192
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
.רק בירה אחת. אז זה מה שעשיתי

193
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
.אשתי פה. בואי תכירי אותה

194
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
.היא תשמח להכיר אותך -
?היא גם עובדת פה -

195
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
.לא, האמת היא שהיא עיתונאית -
?וואו. באמת -

196
00:17:06,943 --> 00:17:10,905
.בת'ני הזמינה אותי אליהן למין כינוס פוליטי

197
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
.אני רק אכניס אותך לשם

198
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
.השאר תלוי בך -
.כן -

199
00:17:20,498 --> 00:17:21,583
?מה מצחיק

200
00:17:23,334 --> 00:17:25,170
.זה מוזר

201
00:17:25,253 --> 00:17:27,297
.חשבתי שזו תהיה חוויה חדשה

202
00:17:29,090 --> 00:17:32,552
.אבל התחושה היא שזה פשוט תרגיל נוסף

203
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
.כאילו עשיתי את זה בעבר

204
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
.מעניין אם סנדי מרגישה כמוני

205
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
?מה זאת אומרת

206
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
.לא כלום

207
00:17:47,776 --> 00:17:48,860
.לא, ג'ולס

208
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
?למה התכוונת בזה
.בלי סודות. אנחנו באותו צד

209
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
.סנדי וקלמנסי בברצלונה

210
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
.לאו אמר לי

211
00:18:01,956 --> 00:18:02,791
?למה

212
00:18:03,500 --> 00:18:05,835
.הם מכסים את המבצע בשני הצדדים

213
00:18:25,021 --> 00:18:27,982
פלאסה ריאל, ברצלונה

214
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
.סליחה. הספרדית שלי לא טובה

215
00:19:10,191 --> 00:19:11,860
?צריכה עזרה עם התיקים

216
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
.לא, אני בסדר
?בדיוק שכרתי פה דירה. 4-איי

217
00:19:16,281 --> 00:19:18,241
.כן, היא שם למעלה -
.תודה -

218
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
?את אמריקנית, נכון -
.כן -

219
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
.בשנת חופש. מטיילת

220
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
?זה מגניב. איפה היית

221
00:19:28,751 --> 00:19:32,797
.פריז במשך חודש. אחר כך רומא. עכשיו פה

222
00:19:33,965 --> 00:19:36,175
.אני קלמנסי -
.חואן -

223
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
.אל תלכי ממני

224
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
?תדברי איתי לרגע, טוב

225
00:20:19,594 --> 00:20:21,095
.אני סטיבן מניון

226
00:20:22,180 --> 00:20:26,142
אני עובד בקבוצה שמנסה לחשוף
.את "יוטרקס" ואת הארגון שעומד מאחוריהם

227
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
מריסה התקשרה אליי
.כשהיא גילתה על המדוס

228
00:20:30,146 --> 00:20:31,648
,את קשורה לאנשים מסוכנים

229
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
.ועליי לדעת מה הם רוצים ממך

230
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
.תתרחק ממני -
...האנה, בבקשה -

231
00:20:37,654 --> 00:20:40,573
.אמרתי שתתרחק ממני
.אני עובדת איתם עכשיו

232
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
,בבקשה. לא משנה מה הם רוצים ממך
.אל תעשי את זה

233
00:20:48,998 --> 00:20:51,918
.אהיה פה. אותה שעה, בכל יום

234
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
.איחרת

235
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
.אני יודעת. מצטערת. הלכתי לאיבוד

236
00:21:29,956 --> 00:21:31,666
!באת -
.כן -

237
00:21:32,583 --> 00:21:33,835
.תודה

238
00:21:33,918 --> 00:21:35,962
.הבאתי את מיה. אני מקווה שזה בסדר

239
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
.כמובן. תיכנסו

240
00:21:43,511 --> 00:21:48,599
...כן. לא, אהבתי להיות שם. אני פשוט

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
?בת'ני, האקדמאית פה, זאת שהזכרת

242
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
.כוונתך ללזלי ניל? בטח, אכיר ביניכן

243
00:21:54,939 --> 00:21:56,274
?מיה, רוצה להכיר אותה

244
00:21:56,357 --> 00:21:59,318
היא מרצה בנושא
.אלימות נשית בתרבות הפופולרית. היא מדהימה

245
00:21:59,402 --> 00:22:01,529
.זה בסדר. אלך להביא לי משקה

246
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
.תפסת אותי

247
00:22:20,631 --> 00:22:21,883
.אומץ נוזלי

248
00:22:23,301 --> 00:22:24,802
.מעולם לא אהבתי מסיבות

249
00:22:25,678 --> 00:22:26,637
.גם אני לא

250
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
?'את תלמידה של בת

251
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
.כן, בדיוק הגעתי

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
?גם את מרצה

253
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
.לא. אני עיתונאית

254
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
?איזה סוג

255
00:22:48,534 --> 00:22:51,204
.חוקרת, אפשר לומר

256
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
.אשמח לעשות את זה בבוא היום

257
00:22:55,666 --> 00:22:59,212
תתכונני להרבה עבודה אל תוך הלילה
.ומשכורת נמוכה

258
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
?על מה את עובדת כרגע

259
00:23:06,761 --> 00:23:07,845
.כל מיני

260
00:23:09,472 --> 00:23:10,848
?איך הגעת לתחום

261
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
?את באמת רוצה לדעת

262
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
.סליחה, אני חייבת לענות

263
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
.הלו? כן, זאת אני

264
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
.אני הולכת למקום שאוכל לדבר בו

265
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
.כן, אנחנו מוכנים לפרסם

266
00:23:43,923 --> 00:23:47,552
לא, העורך שלי מבין
.שאתה רוצה לבצע מסירה באופן אישי

267
00:23:48,261 --> 00:23:51,472
כן. הוא ישלם בשמחה על הטיסה שלי
.לברצלונה כדי שניפגש

268
00:23:51,973 --> 00:23:54,183
.נגן על זהותך בכל עת

269
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
,נערב גם עיתונאית בברצלונה

270
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
.כך שהחשיפה תהיה גדולה בהרבה

271
00:23:59,313 --> 00:24:02,608
.לא, אני מכירה עיתונאית נהדרת
.שמה אלבה פרידיס

272
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
.אתה יכול לבטוח בה

273
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
.אוכל להיות שם בעוד יומיים

274
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
.מלון אוריינטל? בטח
.גם אני אשתכן שם. נתראה שם

275
00:25:12,929 --> 00:25:16,390
אבא
מלון אוריינטל

276
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
.איבדתי אותך

277
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
.הלכתי אל החברה שלי

278
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
?את בסדר

279
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
...כן, אני פשוט

280
00:25:36,994 --> 00:25:38,204
?איפה הייתי

281
00:25:40,539 --> 00:25:44,919
.עבדתי על חקירה של בתי המחסה מגדלנה

282
00:25:45,002 --> 00:25:46,045
?מהם

283
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
?מעולם לא שמעת עליהם

284
00:25:52,510 --> 00:25:55,930
,נשים איריות צעירות, כמעט כולן עניות

285
00:25:56,597 --> 00:26:00,977
,חלקן פרוצות
,חלקן היו בהיריון מחוץ למסגרת הנישואים

286
00:26:01,060 --> 00:26:03,938
,חלקן פשוט ננטשו על ידי משפחותיהן

287
00:26:04,021 --> 00:26:08,776
,נשלחו אל המוסדות הקתוליים האלה

288
00:26:08,859 --> 00:26:11,445
,והן נכלאו שם
.ולא נתנו להן לצאת משם

289
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
.עינו אותן, התעללו בהן

290
00:26:15,366 --> 00:26:17,159
.הן חיו בתנאים מזעזעים

291
00:26:18,244 --> 00:26:22,915
,מחלקן לקחו את התינוקות שלהן
.והן לא ראו אותם עוד

292
00:26:24,834 --> 00:26:29,255
.רבות מהן מתו ונקברו שם בקברי אחים

293
00:26:32,300 --> 00:26:33,426
...אני

294
00:26:34,552 --> 00:26:37,221
.אני כתבתי על זה כתבה. על הטיוח

295
00:26:40,975 --> 00:26:42,393
?הכול היה נכון

296
00:26:43,644 --> 00:26:45,980
.כן. נכון

297
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
?למרבה הצער. את בסדר

298
00:26:52,903 --> 00:26:54,322
תיק משימה
חניכה: 301

299
00:27:09,420 --> 00:27:12,757
אלה התצלומים של המחברת
.של ניקולה גוף שמיה שלחה לנו

300
00:27:14,467 --> 00:27:18,054
,היא כותבת בקצרנות מסוג טיליין
,אבל היא ייחודית לה

301
00:27:18,137 --> 00:27:21,849
,משמע שהיא תוכל לבדוק בסיכומים שלה
.אבל אחרים יתקשו לפענח אותם

302
00:27:22,433 --> 00:27:23,934
.רק שאת פענחת

303
00:27:24,018 --> 00:27:27,271
.'שוב ושוב היא מכנה את טסיטוס ר' ג

304
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
?הצלבת מידע עם מלון אוריינטל

305
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
כן, אבל אין שם שום אורחים
.עם ראשי התיבות האלה

306
00:27:32,651 --> 00:27:36,322
אבל יש סטודנטית אמריקנית שלומדת פוליטיקה

307
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
.באוניברסיטת ברצלונה. קט גלדר

308
00:27:40,618 --> 00:27:44,330
.אביה הוא רוברט גלדר, והוא פרקליט צבאי

309
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
.הוא בדיוק יצא לחופשה באופן מפתיע מהעבודה

310
00:27:47,541 --> 00:27:51,337
ויש לו אישור גישה
.'לקבצים מודיעיניים מדרג ב

311
00:27:53,422 --> 00:27:56,926
אנחנו חושבים שטסיטוס
.הוא פרקליט צבאי בשם רוברט גלדר

312
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
.אתה מכיר אותו

313
00:28:00,513 --> 00:28:01,722
.רק את השם

314
00:28:02,473 --> 00:28:05,810
.בתו לומדת בברצלונה
.אנחנו חושבים שהוא משתמש בה כסיפור כיסוי

315
00:28:05,893 --> 00:28:07,269
.הוא יגיע ביומיים הבאים

316
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
.בדוק את מצב הטיסה שלו -
.בדקנו -

317
00:28:10,272 --> 00:28:12,858
.הוא עדיין לא הזמין כלום -
.תמשיכו לבדוק -

318
00:28:12,942 --> 00:28:14,693
.אני רוצה לדעת ברגע שהוא יצא לדרך

319
00:28:15,861 --> 00:28:17,905
.תתחיל משימת מעקב אחרי הבת

320
00:28:17,988 --> 00:28:20,658
.תן ללונדון אור ירוק לבלום את ניקולה גוף

321
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
...אדוני

322
00:28:26,122 --> 00:28:27,706
?מה טסיטוס יודע

323
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
.תודה, לאו

324
00:29:00,656 --> 00:29:04,034
?נוציא אותך. בקרוב. בסדר

325
00:29:05,578 --> 00:29:06,996
.פשוט תחזיקי מעמד

326
00:29:11,834 --> 00:29:12,710
!כלבה מטומטמת

327
00:29:31,145 --> 00:29:33,272
.אני פשוט רוצה לשחק כדורגל

328
00:29:33,355 --> 00:29:36,609
?אני יודע. מה אעשה איתך

329
00:29:36,692 --> 00:29:40,237
.אני יודע, אבל אתה כל הזמן מסתבך בצרות

330
00:29:43,908 --> 00:29:45,034
התראה על הודעה
הודעה חדשה אחת

331
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
.זאת החברה שהזכרתי

332
00:29:47,786 --> 00:29:49,914
.שמה קט גלדר. תכירי אותה

333
00:29:49,997 --> 00:29:53,375
היא לומדת פוליטיקה באוניברסיטת
.ברצלונה. היא ממש כיפית! באהבה, אימא

334
00:30:31,247 --> 00:30:35,209
.זה אבא שלי -
.טוב, פיקאסו. בסדר, מגניב -

335
00:30:39,338 --> 00:30:40,172
.כן, בטח

336
00:30:44,051 --> 00:30:46,387
.נראה לי שזו אחותו של ג'ייקוב

337
00:30:46,470 --> 00:30:47,721
קתרין

338
00:30:47,805 --> 00:30:50,558
?ג'ייקוב? אל המתמטיקה -
.לדעתי הוא לומד כימיה -

339
00:30:54,979 --> 00:30:56,230
.זאת מריה

340
00:30:57,565 --> 00:30:58,566
.בסדר

341
00:30:59,900 --> 00:31:02,987
אז היום נלמד על קונצנזוס וקונפליקט

342
00:31:03,070 --> 00:31:06,365
בתוך התנועות הלאומניות האפריקניות
.בשנות ה-50

343
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
.סליחה. אני נשבעת שהיה לי את זה

344
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
?את מוכנה לזוז הצדה, בבקשה -
.כן, בטח -

345
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
.הבא בתור

346
00:31:16,375 --> 00:31:18,085
?קט, איבדת את הארנק

347
00:31:21,547 --> 00:31:23,007
!פאק -
?סליחה -

348
00:31:23,757 --> 00:31:25,175
?קתרין גלדר

349
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
?זה שלך

350
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
.אלוהים. תודה רבה

351
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
.מצאתי את זה על מושב באולם ההרצאות

352
00:31:33,309 --> 00:31:36,020
.הוא בטח נפל מהתיק שלי
.אני מעופפת היום כל כך

353
00:31:36,103 --> 00:31:38,063
.את תמיד מעופפת -
.סתום, ריי -

354
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
.אני ריי -
.סנדי פיליפס -

355
00:31:40,774 --> 00:31:43,110
.את לומדת פה. לא ראיתי אותך

356
00:31:43,193 --> 00:31:44,653
.אני בעיר איזה חודשיים

357
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
,אני לומדת מנהל עסקים בביה"ס למנהל עסקים

358
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
אבל לפעמים אני גם אוהבת
.ללמוד קצת פוליטיקה. אני חנונית

359
00:31:50,159 --> 00:31:51,577
?איפה את גרה

360
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
.בדיוק שכרתי חדר במרכז העיר -
.מגניב -

361
00:31:54,872 --> 00:31:57,291
?ההורים שלך ממש אהבו את "גריז" או משהו

362
00:31:58,959 --> 00:32:01,211
.לא. הם נופשים כל שנה בקליפורניה

363
00:32:01,295 --> 00:32:03,339
.לא. הוא התכוון לסרט

364
00:32:04,632 --> 00:32:07,968
?למה -
?השם שלך, שיער בלונדיני, קוקו גבוה -

365
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
.זה לא משנה

366
00:32:13,015 --> 00:32:14,725
?רוצה לבוא לאכול איתנו, סנדי

367
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
.בטח. זה יהיה נהדר

368
00:32:20,439 --> 00:32:21,815
.הי -
.פספסתי את ההרצאה -

369
00:32:21,899 --> 00:32:23,984
?אפשר להעתיק ממך סיכומים -
.בטח -

370
00:32:27,988 --> 00:32:29,031
?מה קורה

371
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
.ניקולה גוף הזמינה כרטיס לברצלונה

372
00:32:31,533 --> 00:32:33,577
.קיבלנו פקודה לבלום

373
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
?מתי היא תצא

374
00:32:35,788 --> 00:32:38,624
מחר בבוקר היא תיסע
,בקו הנורת'רן לגשר לונדון

375
00:32:38,707 --> 00:32:42,503
.גשר לונדון אל נמל התעופה
.אבל היא לא תגיע לשם

376
00:33:03,107 --> 00:33:05,776
.יש עיתונאית. שמה ניקולה גוף

377
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
היא עומדת לטוס לברצלונה
.כדי לפגוש מקור בעל שם הקוד טסיטוס

378
00:33:10,698 --> 00:33:13,784
קיבלנו פקודה לבלום אותה
.לפני שהיא תגיע לנמל התעופה

379
00:33:13,867 --> 00:33:18,622
יוטרקס"  גם שלחו שתי חניכות אחרות" 
.לברצלונה כדי לבלום את המקור

380
00:33:21,625 --> 00:33:23,836
?מתי זה יקרה -
.מחר -

381
00:33:30,926 --> 00:33:32,302
.תעקבי אחריי ממרחק מסוים

382
00:34:00,289 --> 00:34:02,708
.זה בסדר. את לא בסכנה

383
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
?מי היא -
.רייצ'ל ואני עובדים ביחד -

384
00:34:08,672 --> 00:34:10,048
.אנחנו בצד של הטובים

385
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
.פשוט לא נותרו עוד רבים מאיתנו

386
00:34:17,097 --> 00:34:19,433
?שמעת עליהם? החלוצים

387
00:34:19,516 --> 00:34:20,434
.לא

388
00:34:20,517 --> 00:34:23,187
במקור הם היו תא קטן ומבודד

389
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
.של קיצוניים לאומנים בתוך הסי-אי-איי

390
00:34:26,273 --> 00:34:28,192
.נהגנו לצחוק עליהם

391
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
."ואז הם פיתחו את "יוטרקס

392
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
מדוס - מחנה אימונים
יוטרקס" שלב 2"

393
00:34:32,237 --> 00:34:34,531
עכשיו אנחנו מאמינים
"שהם עומדים להשתמש ב "יוטרקס

394
00:34:34,615 --> 00:34:37,659
כדי להוציא לפועל סדרה
.של התנקשויות ברחבי העולם

395
00:34:40,162 --> 00:34:42,956
.נראה לי שטסיטוס יודע מיהן המטרות

396
00:34:43,040 --> 00:34:45,375
,לדעתי ברשותו רשימה

397
00:34:45,459 --> 00:34:48,670
.וצריך להגיע אליו לפניהם

398
00:34:53,133 --> 00:34:55,302
הלר
(מת)

399
00:35:06,855 --> 00:35:07,898
.לאו גרנר

400
00:35:08,440 --> 00:35:09,483
.צדקת

401
00:35:10,317 --> 00:35:12,069
.נראה לי שיש לי בעיה עם חברה

402
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
אדוני, רוברט גלדר בדיוק קנה
.כרטיס של יונייטד איירליינס לברצלונה

403
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
.הוא עוזב מחר

404
00:35:21,203 --> 00:35:23,247
.הוא שילם במזומן במשרד נסיעות בדי-סי

405
00:35:24,164 --> 00:35:26,083
.תודה, טרי. עבודה טובה

406
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
?רוצה שאנסה לדבר עם מיה

407
00:35:46,019 --> 00:35:48,397
.לא. גמרנו עם הדיבורים

408
00:35:55,070 --> 00:35:56,280
...לאו

409
00:35:58,073 --> 00:36:00,826
.תשמור את זה בסוד
.ותתמודד עם זה באופן אישי

410
00:36:00,909 --> 00:36:03,328
אני לא רוצה כל זכר
.לכך שהיא הייתה שם אי פעם

411
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
.היי, מיה

412
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
.הנה הספר שהזמנת

413
00:36:29,354 --> 00:36:30,772
.אנחנו למעלה

414
00:36:36,862 --> 00:36:39,615
!אתה כזה שמוק, ריי -
!היי! בחייך -

415
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
.תכירו תודה לבחור שהכניס אותנו הנה. שיהיה

416
00:36:48,123 --> 00:36:49,166
?מה יש לך על הזרוע

417
00:36:51,168 --> 00:36:52,502
.זה סימן לידה

418
00:36:52,586 --> 00:36:55,923
,בעבר ניסיתי להסתיר אותו
.אבל כבר לא ממש אכפת לי

419
00:36:56,006 --> 00:36:57,799
?רוצות לבקר בסופ"ש בפנים הארץ

420
00:36:57,883 --> 00:36:59,384
.אראה לכן את ספרד האמיתית

421
00:37:00,010 --> 00:37:02,346
.אני לא יכולה, תרזה. מצטערת

422
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
.אבא שלי בא לבקר אותי

423
00:37:04,598 --> 00:37:07,184
?כן? מתי

424
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
.מחר

425
00:37:09,186 --> 00:37:12,439
.ובחיים לא יוצא לי להיפגש איתו
...הוא תמיד עובד, אז

426
00:37:12,522 --> 00:37:15,943
?מה הוא עושה -
.הוא פרקליט צבאי -

427
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
.איזה מגניב

428
00:37:18,070 --> 00:37:20,238
.זה ממש סודי
.הוא לא מדבר על זה הרבה

429
00:37:20,322 --> 00:37:22,199
.לדעתי זה נהדר שהוא בא

430
00:37:22,282 --> 00:37:25,077
.אבל זה לא מתאים לו
.להגיע בלי שום התראה

431
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
.סליחה -
.היי -

432
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
.את אמריקנית -
.כן -

433
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
?לומדת פה -
.לא, רק מטיילת -

434
00:37:34,795 --> 00:37:35,712
.יפה

435
00:37:35,796 --> 00:37:37,506
?מתי הגעת לברצלונה

436
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
.לפני יומיים -
.מגניב -

437
00:37:41,677 --> 00:37:43,470
.תודה שנתתם לי להצטרף

438
00:37:43,553 --> 00:37:44,888
.אין בעיה

439
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
.אגב, אני מתה על השם שלך

440
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
.קלמנסי. הוא כזה יוצא דופן

441
00:37:51,311 --> 00:37:52,521
.זה היה רעיון של אימא שלי

442
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
.יפה פה כל כך

443
00:37:57,192 --> 00:37:58,568
.אבל העיר משתנה

444
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
?רואות שם
.כשהייתי קטנה, היו שם רק עצים

445
00:38:03,865 --> 00:38:06,743
עכשיו הווילות בגבעות שם
.שייכות לבריטים ואמריקנים

446
00:38:08,036 --> 00:38:10,831
.בתים ענקיים, ברכות פרטיות, גינות

447
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
.ורובן יושבות ריקות כל השנה

448
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
טיסת יונייטד ארליינס יו-איי-161
.מחר בברצלונה 18:25

449
00:38:50,912 --> 00:38:53,290
.אלבה. הי, זאת ניקולה

450
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
.כן, אני עומדת לצאת אל נמל התעופה

451
00:38:58,879 --> 00:39:02,049
.תקשיבי, טסיטוס יטוס היום מוושינגטון

452
00:39:03,550 --> 00:39:06,553
?אל תגידי כלום לצוות החדשות שלך, בסדר

453
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
.אפילו לא לעורך שלך. שום דוא"ל. שום דבר

454
00:39:12,476 --> 00:39:13,518
.בסדר

455
00:39:14,686 --> 00:39:15,771
.כן

456
00:39:16,646 --> 00:39:17,731
.נתראה שם

457
00:39:25,197 --> 00:39:27,282
?למה את לא יכולה לומר לי לאן את הולכת

458
00:39:28,033 --> 00:39:30,452
,כי אני לא רוצה לשקר לך

459
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
.ואני לא יכולה לספר לך את האמת

460
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
...תראי

461
00:39:37,000 --> 00:39:40,003
.אפצה אותך. מבטיחה

462
00:39:40,879 --> 00:39:43,173
.כן, חסר לך אם לא

463
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
.היא פה

464
00:40:20,210 --> 00:40:22,212
?הכול בסדר -
.הכול טוב -

465
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
.היא בקו הנורת'רן
.הרכבת יצאה לפני חמש דקות

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,467
תחנת בנק

467
00:40:43,692 --> 00:40:45,986
.היא בקרון אחד לפני האחרון

468
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
.אעמיד פני מופתעת, אדובב אותה

469
00:40:48,280 --> 00:40:50,907
,תעשי את זה בדיוק כשהרכבת תגיע לתחנה הבאה

470
00:40:50,991 --> 00:40:54,369
.כדי שזה יעמעם את הקול
.אז נרד, נשאיר אותה שם

471
00:42:48,358 --> 00:42:49,943
?סליחה, ניקולה

472
00:42:51,903 --> 00:42:53,071
.אני מצטער כל כך

473
00:46:07,724 --> 00:46:09,726
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם

474
00:46:09,809 --> 00:46:11,811
בקרת כתוביות: תמי יפה