1
00:01:10,112 --> 00:01:11,197
Mia,

2
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
vil du komme med mig?

3
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
Hænderne på væggen.

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,512
Hvor fører I mig hen?

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,765
Jeg har ret til at vide det.

6
00:01:50,069 --> 00:01:50,945
Denne vej.

7
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Herind.

8
00:02:14,760 --> 00:02:15,594
ELEV 301
MIA WOLFF

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,012
Lad os tale om Mia.

10
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Hun hedder Hanna.

11
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
GENOPRETTER FORBINDELSE
TIL VESUV

12
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
INTET SIGNAL

13
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Stadig intet spor.

14
00:03:14,820 --> 00:03:17,239
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår.

15
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
Det skal jeg nok.

16
00:03:32,212 --> 00:03:33,088
Kender du Terri?

17
00:03:34,048 --> 00:03:36,383
Hej Mia. Rart at møde dig.

18
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
Jeg arbejder ude bagved.

19
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
Hvad betyder det?

20
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
Skabelse og vedligeholdelse
af identiteter.

21
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
Så du opdigter navnene,
familierne og deres liv.

22
00:03:53,525 --> 00:03:54,360
Ja, jeg gør.

23
00:03:55,277 --> 00:03:57,905
Det behøver jeg ikke.
Jeg har allerede et navn.

24
00:04:00,866 --> 00:04:01,742
Jeg forstår.

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
Hvad er der sket med Marissa?

26
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
Marissa er borte.

27
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Det her kan være dit hjem nu.

28
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
FORTROLIG

29
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
SPORINGSTIDSLINJE

30
00:04:49,415 --> 00:04:51,542
M. Wiegler. Den 12. august.

31
00:04:53,168 --> 00:04:56,213
Afhøring påbegyndes klokken 11.47.

32
00:04:56,296 --> 00:04:57,464
Hvor er Hanna?

33
00:04:59,842 --> 00:05:00,968
Hvor er hun?

34
00:05:01,719 --> 00:05:03,762
Jeg har også et par spørgsmål.

35
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
Vil du se det?

36
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Nej tak.

37
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
Jeg lader jer om det.

38
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
Det var skønt at se dig igen, Mia.

39
00:05:33,542 --> 00:05:34,626
Det er okay.

40
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Vi har tid nok.

41
00:05:38,422 --> 00:05:41,508
Vi fandt ikke din telefon,
men vi kunne tilgå din opkaldshistorik,

42
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
hvilket viste,
at du var med Hanna i Belgien,

43
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
hvilket betyder, at du løj over for os.

44
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
Du vidste, at Sonia Richter blev dræbt.

45
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
Jeg har på fornemmelsen, at du hjalp til.

46
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
Det har du ingen beviser for.

47
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Heller ikke for, at du dræbte
Jerome Sawyer, men det gjorde du.

48
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
Lad os tale om Paris.

49
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Du husede Hanna,
fandt hende et tilholdssted,

50
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
besøgte hende der,

51
00:06:08,786 --> 00:06:12,081
arrangerede en ny identitet, et nyt liv...

52
00:06:13,707 --> 00:06:14,583
...i Canada.

53
00:06:15,751 --> 00:06:19,797
Hos din gamle geografiprofessor,
Thomas Kaladski.

54
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Og et nyt pas.

55
00:06:28,972 --> 00:06:31,475
Købt af en vis Hafeez Mustafa
i Saint-Denis.

56
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Hvor er det pas nu?

57
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
Hvilket pas?

58
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Hvem er den her til?

59
00:06:45,823 --> 00:06:46,990
Er den til Hanna?

60
00:06:53,038 --> 00:06:55,707
Eller er der andre involverede,
som vi ikke kender til?

61
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Hvem fjernede vores mikrofon
i din lejlighed i Paris?

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Hvem hjælper dig?

63
00:07:04,925 --> 00:07:08,137
Håbede du på,
nogen ville finde dig, Marissa?

64
00:07:12,724 --> 00:07:13,684
Lås hende inde igen.

65
00:07:14,810 --> 00:07:16,061
Og hvad sker der så?

66
00:07:16,145 --> 00:07:17,062
Det får du at se.

67
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Hvad med Hanna?

68
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
Mia bliver her,

69
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
hvor hun hører til.

70
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
"Mia Wolff, 18 år gammel,

71
00:08:09,198 --> 00:08:11,617
"født i Dresden
og bor nu i Rutland i Vermont.

72
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
"Mia elsker naturen,
vandreture og at være udenfor.

73
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
"Hun er stærk, klog, selvstændig

74
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
"og tilpasser sig hurtigt nye omgivelser.

75
00:08:22,085 --> 00:08:25,297
"Hun har en hund,
en sort labrador ved navn Buttons."

76
00:08:25,756 --> 00:08:27,925
Buttons er et åndssvagt navn til en hund.

77
00:08:31,970 --> 00:08:32,888
Du har ret.

78
00:08:35,390 --> 00:08:36,266
Chester?

79
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
"Hun har en bror, der hedder Nico.

80
00:08:51,240 --> 00:08:53,700
"Han er sjov, men lidt af en blærerøv.

81
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
"Hendes mor arbejder med HR.

82
00:08:57,329 --> 00:09:00,707
"Hendes far arbejder
som ledelseskonsulent."

83
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Måske ikke konsulent?

84
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
Hvad med miljølovgivning?

85
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Doktor?

86
00:09:18,850 --> 00:09:22,646
Mia Wolff, født den 22. april 2001.

87
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
Yndlingsmad: Bananer.

88
00:09:25,357 --> 00:09:27,192
Derefter: Curly fries.

89
00:09:27,276 --> 00:09:28,652
Yndlingsdyr: Kapivar.

90
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
Derefter: Chester.

91
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
Yndlingsfag: Sprog. Hadefag: Historie.

92
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
Mia...

93
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Det er ikke svært
at foregive at være en anden.

94
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Jeg har gjort det før.

95
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
Vi beder dig ikke om at foregive.

96
00:09:44,835 --> 00:09:46,169
Hvad beder I mig så om?

97
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
Jeg forstår din vrede.

98
00:09:53,093 --> 00:09:54,469
Du er ikke ligesom de andre.

99
00:09:55,637 --> 00:09:56,763
Du har set verden.

100
00:09:59,474 --> 00:10:02,269
Men lad mig forklare dig
noget meget simpelt.

101
00:10:03,520 --> 00:10:07,566
Jeg er din bedste chance
for at leve i den verden.

102
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
Hanna Petrescu vil blive jagtet
hele livet.

103
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Mia Wolff vil være i sikkerhed,

104
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
være elsket

105
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
og lykkelig.

106
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
Det er dit valg.

107
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
Gå tilbage og tænk over det.

108
00:11:00,869 --> 00:11:01,912
Hej Mia.

109
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Mia.

110
00:11:06,083 --> 00:11:07,751
Det er okay. Sæt dig hos os.

111
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Hvor er Clara?

112
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Clemency er til træning.
Hun kommer bagefter.

113
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
Sæt dig. Spis med os.

114
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Er du vred på Clemency?

115
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
Lad være med at være det.

116
00:11:35,612 --> 00:11:37,906
Hun gjorde bare,
hvad hun mente var det bedste.

117
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
Må jeg læse din sagsmappe?

118
00:11:43,703 --> 00:11:44,955
"Mia Wolff."

119
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
Det er et godt navn.

120
00:11:48,959 --> 00:11:51,378
Jeg er vild med dit hus. Det er flot.

121
00:11:51,461 --> 00:11:56,049
Lad mig gætte. Klog, middelklasse,
heteronormativ, vaskeægte amerikaner?

122
00:11:56,133 --> 00:11:58,009
Der er intet galt i
at være amerikaner, Jules.

123
00:11:58,093 --> 00:11:58,927
Du er amerikaner.

124
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Men ikke "vaskeægte."

125
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
Du er mere amerikaner end Mia.

126
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
Din far er tysk.

127
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Taler du tysk?

128
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Jeg taler det lidt,

129
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
men ikke flydende endnu.

130
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
Jeg foretrækker mandarin.

131
00:12:12,441 --> 00:12:13,984
Jeg foretrækker spansk.

132
00:12:16,653 --> 00:12:17,612
Du har en bror.

133
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
"Nico." Godt navn.

134
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Jeg har en søster, Jodie.

135
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
Hun er yngre end mig.

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Hun er syg, men vi tager os af hende.

137
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
Din bror er nuttet.

138
00:12:30,750 --> 00:12:33,420
Helen! Du er vild med alles brødre.

139
00:12:33,503 --> 00:12:35,755
Du var vild med Jessies, og han er 12 år.

140
00:12:45,891 --> 00:12:48,059
Hej Clemency. Hvad så?

141
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
Har de givet dig den?

142
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
Må jeg læse den?

143
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
Jeg kan lide den. Det lyder som dig.

144
00:13:32,812 --> 00:13:35,607
Ja. Vi anbringer den her...

145
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Okay.

146
00:13:39,778 --> 00:13:41,905
Kom op! Op med dig!

147
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
Hvor er hun vanskelig.

148
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Din første erindring.

149
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
Sydfrankrig.

150
00:13:57,671 --> 00:14:00,966
Der står, at der var varmt,
og at I camperede.

151
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
Jeg elsker at campere.

152
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
Det var august.

153
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
Du svømmede i floden.

154
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
Vandet var koldt, men du var ikke bange.

155
00:14:11,268 --> 00:14:13,520
Fuglene sang i træerne.

156
00:14:14,854 --> 00:14:18,775
Du spiste skumfiduser
med din far om aftenen,

157
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
og I lå ved siden af hinanden
og kiggede op på stjernerne.

158
00:14:23,780 --> 00:14:27,993
"Og størrelsen på himlen og nattens mørke.

159
00:14:28,702 --> 00:14:31,663
"Fornemmelsen af vinden,
mens du løb gennem træerne."

160
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Det er smukt.

161
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
Gad vide, hvordan der er i Sydfrankrig.

162
00:14:43,049 --> 00:14:44,092
Det er okay.

163
00:14:45,302 --> 00:14:47,512
Det tog også mig lidt tid helt at forstå.

164
00:14:48,597 --> 00:14:51,016
Men du tror på det nu, ikke, Clem?

165
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Sandy købte det med det samme.

166
00:14:53,226 --> 00:14:54,603
Totalt troende.

167
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
Jeg kæmpede imod. Det er naturligt.

168
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Synes I ikke, det er underligt?

169
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Alt er underligt. Verden er underlig.

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,867
Jeg læste noget af en filosof.

171
00:15:08,950 --> 00:15:12,871
Han skrev, at hele verden er en illusion,

172
00:15:13,246 --> 00:15:17,375
som skygger på en grottevæg.
Intet af det er ægte,

173
00:15:18,918 --> 00:15:22,172
så måske er vi ikke anderledes
end alle de andre.

174
00:15:23,006 --> 00:15:24,924
Måske er det alt sammen en drøm.

175
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
Der står, at min mor og far
er lykkelige sammen.

176
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
Ja, det er fint, ikke?

177
00:15:33,099 --> 00:15:35,393
Min mor døde i forsøget på
at redde mit liv.

178
00:15:35,477 --> 00:15:37,228
Hun fik hovedet knust af en bil.

179
00:15:38,063 --> 00:15:42,359
Min far, manden, der opfostrede mig,
blev dræbt af Utrax-vagter.

180
00:15:42,442 --> 00:15:45,320
Jeg begravede ham
ved siden af min mor i en grav i Rumænien.

181
00:15:47,614 --> 00:15:49,157
Og vi spiste aldrig skumfiduser.

182
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
Se dig for.

183
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Verden er ikke sikker.

184
00:16:04,964 --> 00:16:06,800
Samfundet er ikke stabilt.

185
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
Magt er ikke givet.

186
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
Den frie verdens lederes

187
00:16:12,222 --> 00:16:14,933
positioner er lige så usikre
 som resten af verdens befolknings.

188
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
De er lige så udsatte for trusler og frygt
 som resten.

189
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
De har brug for støtte.

190
00:16:21,231 --> 00:16:22,482
Beskyttelse.

191
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
De har brug for jer.

192
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Fald ned!

193
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
Det hele er løgn!

194
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
Min mor og far er døde!

195
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Det ved jeg.

196
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
Min far er borte,
og han kommer aldrig tilbage.

197
00:16:44,587 --> 00:16:48,258
Han var ikke mere din far, end denne er.

198
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Min mor er også død.

199
00:16:54,639 --> 00:16:56,391
Jeg ved også, at hun ikke kommer tilbage.

200
00:16:58,184 --> 00:16:59,978
- Det, de tilbyder os her...
- Det er ikke ægte.

201
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Men det kan det være.

202
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
Vi har intet liv derude uden dem,

203
00:17:06,025 --> 00:17:07,360
og det ved du.

204
00:17:08,069 --> 00:17:09,487
Det var derfor, du kom hertil.

205
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Jeg kom for at finde dig.

206
00:17:14,117 --> 00:17:15,160
Og du fandt mig.

207
00:17:15,243 --> 00:17:16,369
Men du er ikke længere dig selv.

208
00:17:16,453 --> 00:17:19,998
Elever bedes samles udenfor
 ved træningsområdet til militærmanøvrer.

209
00:17:20,749 --> 00:17:22,125
Jeg har ikke ændret mig.

210
00:17:23,460 --> 00:17:25,336
Jeg har bare skiftet navn og tøj.

211
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
Elevgruppe A skal straks melde sig
 udenfor ved træningsområdet.

212
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
- Du løj over for mig.
- Jeg var nødt til det.

213
00:17:30,508 --> 00:17:32,135
- Du valgte at gøre det.
- Hanna...

214
00:17:39,017 --> 00:17:39,851
Riley.

215
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Baker-Smith.

216
00:17:43,313 --> 00:17:44,147
Young.

217
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Marks.

218
00:17:47,567 --> 00:17:48,485
Allen.

219
00:17:49,444 --> 00:17:50,361
Phillips.

220
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
Jones.

221
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Wolff.

222
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Vi har lige fundet hende.

223
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Taylor.

224
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Moneo.

225
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
Ainslie.

226
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Hvor er Mia?

227
00:18:04,709 --> 00:18:05,585
Rodriguez.

228
00:18:05,668 --> 00:18:06,628
Glem det. Vi har ikke brug for hende.

229
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
Harper.

230
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
Crossman.

231
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
Williams.

232
00:18:14,093 --> 00:18:14,928
Carter.

233
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
I er blevet delt op i hold.

234
00:18:20,058 --> 00:18:21,017
Fire hold af fire.

235
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Missionens mål

236
00:18:23,353 --> 00:18:25,688
er at erobre flaget
fra det udbrændte køretøj.

237
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
Arbejd sammen. Samarbejd.

238
00:18:30,193 --> 00:18:32,403
De, der erobrer flaget, vinder.

239
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Er din første manøvre?

240
00:18:39,118 --> 00:18:40,703
Træk for at lade, hold inde for at skyde.

241
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
Det ved jeg.

242
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Har du brugt et før?

243
00:18:48,044 --> 00:18:48,962
Jeg har brugt et ægte et.

244
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
Rødt hold, ryk ud!

245
00:18:55,885 --> 00:18:58,638
Hvor fanden skal hun hen?
Vi er ikke blevet sendt ud endnu.

246
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Blåt hold, ryk ud!

247
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
Jeg dækker jer. En, to...

248
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
- Clem!
- Hvor er Mia?

249
00:19:40,680 --> 00:19:42,765
Glem hende. Hun lod os i stikken.

250
00:19:42,849 --> 00:19:43,933
Clemency!

251
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
Hvad foregår der derude?

252
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
Wauw.

253
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Det er et helt nyt niveau.

254
00:20:31,731 --> 00:20:34,734
Vi havde ikke en chance.
Hun efterlod os sårbare.

255
00:21:21,572 --> 00:21:23,032
Jeg har fundet bilen.

256
00:21:30,957 --> 00:21:31,874
Vent!

257
00:22:00,278 --> 00:22:01,279
Det er herinde.

258
00:22:03,531 --> 00:22:04,365
Kom ned!

259
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Pis!

260
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
Hej.

261
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Hvad var det for en larm før?

262
00:23:06,427 --> 00:23:09,388
Ved du, hvad der vil ske med mig?

263
00:23:10,431 --> 00:23:11,474
Vil de flytte mig?

264
00:23:15,103 --> 00:23:16,938
- Lige foran os.
- Det var sindssygt.

265
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
Pis, mand!

266
00:23:18,481 --> 00:23:21,984
Jeg kunne have slået dig ihjel for at have
ladt os i stikken, men du sparkede røv.

267
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
- Det var fantastisk.
- Det var så sejt, Mia.

268
00:23:28,407 --> 00:23:31,285
Til vinderen, byttet.

269
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
Hvad skal jeg med det?

270
00:23:41,921 --> 00:23:45,299
Hvad end du vil.
Hæng det op på dit værelse.

271
00:23:46,050 --> 00:23:47,802
Det er dit, Mia. Du har fortjent det.

272
00:23:49,554 --> 00:23:50,721
Jeg vil ikke have det.

273
00:23:51,222 --> 00:23:52,056
Men...

274
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
Jeg vil ikke have det.
Hvis du er så vild med det, så tag det.

275
00:23:56,602 --> 00:23:58,437
- Hvad fanden?
- Drop det.

276
00:23:58,521 --> 00:24:00,356
Hvad gik det ud på?

277
00:24:00,439 --> 00:24:02,400
Vi vandt. Hun vandt.

278
00:25:03,794 --> 00:25:06,964
Ja, vi holder Wiegler her i isolation.

279
00:25:08,466 --> 00:25:09,550
Lad mig vide, hvad du beslutter.

280
00:25:10,218 --> 00:25:11,052
Kom ind.

281
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
Du ville tale med mig?

282
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
Ja, angående Mia.

283
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
Hvad med hende?

284
00:25:25,816 --> 00:25:29,862
Hun har problemer med
at acceptere sin identitet

285
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
på et fundamentalt niveau.

286
00:25:32,073 --> 00:25:34,533
Hun er tiltrukket af, hvad vi tilbyder,

287
00:25:34,617 --> 00:25:37,828
men der er en modvilje,
hun ikke kan overkomme.

288
00:25:39,205 --> 00:25:41,249
Hendes far, Erik Heller.

289
00:25:41,332 --> 00:25:42,667
Han var ikke hendes far.

290
00:25:42,750 --> 00:25:46,420
Ikke biologisk,
men de havde et stærkt bånd.

291
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
Det er ikke let at erstatte.

292
00:25:48,673 --> 00:25:50,841
Du har opnået stærke bånd
med de andre elever.

293
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
Med de andre
forsøger vi ikke at erstatte noget.

294
00:25:54,345 --> 00:25:56,514
Vi udfylder et tomrum.

295
00:25:57,515 --> 00:25:59,141
Det er mere vanskeligt med Mia.

296
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
Vi er nødt til at anerkende
det eksisterende forhold

297
00:26:05,773 --> 00:26:07,400
for at komme videre fra det.

298
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
Det er, hvad du får ud af at være en helt.

299
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Kan du ikke sove?

300
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Vil du have hjælp?

301
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
Okay.

302
00:27:10,254 --> 00:27:11,630
Jeg er glad for, du er her.

303
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
Det var ikke mit valg.

304
00:27:16,552 --> 00:27:17,470
Det ved jeg.

305
00:27:19,221 --> 00:27:21,724
Men jeg ved også, at hvis du ville flygte,

306
00:27:21,807 --> 00:27:23,017
så fandt du en måde.

307
00:27:31,108 --> 00:27:32,860
Da du kæmpede derude i dag,

308
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
så du ud til at føle dig hjemme.

309
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Du lignede dig selv.

310
00:27:38,783 --> 00:27:41,243
Det var ikke en rigtig skov,
bare nogle træer.

311
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
Man kunne se hegnet omkring os.

312
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Men det føles ægte,

313
00:27:49,543 --> 00:27:51,045
når du er i gang, ikke sandt?

314
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
Hvad er der?

315
00:28:09,480 --> 00:28:11,732
Min mor har lige skrevet.

316
00:28:13,567 --> 00:28:15,653
Min søster er indlagt.

317
00:28:16,779 --> 00:28:18,197
De er ved at operere.

318
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Er hun i fare?

319
00:28:25,663 --> 00:28:26,872
Hun skal nok overleve.

320
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Hun er stærk, ikke sandt?

321
00:28:32,545 --> 00:28:33,712
Det er okay.

322
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Vi venter sammen med dig.

323
00:28:42,138 --> 00:28:44,557
Jeg er stadig forhåbningsfuld,
for hun er vores lille kriger.

324
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Gid du var her.

325
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
Kærlig hilsen
Mor

326
00:28:47,726 --> 00:28:50,312
Sig til, når I ved mere.
Jeg beder for hende.

327
00:28:50,396 --> 00:28:51,230
Sandy x

328
00:28:51,313 --> 00:28:52,398
Er du nu sikker?

329
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
Det tror jeg.

330
00:28:56,485 --> 00:28:58,654
Okay. Gør det nu.

331
00:29:28,934 --> 00:29:30,352
BESKEDER

332
00:29:39,403 --> 00:29:40,863
Skal jeg læse den for dig?

333
00:29:56,086 --> 00:29:57,922
Hun skriver, at lægerne virkelig forsøgte.

334
00:29:59,381 --> 00:30:00,758
At de gjorde deres bedste.

335
00:30:13,979 --> 00:30:16,148
Det gør mig ondt, Sandy.

336
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Jeg bør gå.

337
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Jeg ved, du ikke tror på, at det er ægte.

338
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
Men det er ægte for mig.

339
00:30:35,501 --> 00:30:37,086
Hun er ægte for mig.

340
00:30:39,213 --> 00:30:42,258
Lige så ægte, som enhver er for andre.

341
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
Og nu er hun død.

342
00:31:23,132 --> 00:31:24,133
Kom med mig.

343
00:31:26,969 --> 00:31:27,845
Hvorhen?

344
00:31:28,554 --> 00:31:29,471
Bare følg med.

345
00:31:35,519 --> 00:31:37,980
En alarm er gået ved indkvarteringerne.

346
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
Fire elever er ude før morgenmødet.

347
00:31:40,608 --> 00:31:41,859
Skal jeg hente dem?

348
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
Nej. Lad dem være.

349
00:31:43,569 --> 00:31:44,403
Modtaget.

350
00:32:16,602 --> 00:32:17,519
Vil du...

351
00:32:19,772 --> 00:32:21,023
...sige noget?

352
00:32:23,025 --> 00:32:24,109
Hvad skal jeg sige?

353
00:32:26,236 --> 00:32:28,572
Sig, hvem hun var,

354
00:32:29,865 --> 00:32:31,283
og hvad hun betød for dig.

355
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Hun var så smuk.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Hun var sjov,

357
00:32:43,754 --> 00:32:45,255
og hun var så sød.

358
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Hun fortjente ikke sin sygdom,

359
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
men hun beklagede sig aldrig.

360
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
Hun var den modigste person, jeg har mødt.

361
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
Og nu er hun død.

362
00:33:47,943 --> 00:33:49,236
Tak for det, du gjorde.

363
00:33:51,113 --> 00:33:52,322
Jeg ser til hende senere.

364
00:33:55,075 --> 00:33:56,285
Få noget søvn.

365
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
Godnat.

366
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
- Alt vel?
- Ja.

367
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Få noget søvn. Jeg tager over.

368
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
Carmichael.

369
00:34:38,368 --> 00:34:40,496
Jeg forstår. Vi gør det nu.

370
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Din transport er her.

371
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
Hvortil?

372
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
Jeg ville bare lige vise dig det her,
før du flyttes.

373
00:34:52,549 --> 00:34:54,635
For at bevise, at kampen er forbi.

374
00:34:58,430 --> 00:34:59,723
Hun vil aldrig høre til her.

375
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Det gør hun allerede.

376
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
Det var jo dig, der skrev under
på papirerne, husker du vel?

377
00:35:04,561 --> 00:35:06,188
Eller er det for længe siden?

378
00:35:08,106 --> 00:35:09,900
Hvorfor ikke bare slå mig ihjel, John?

379
00:35:09,983 --> 00:35:11,443
Tro mig, det havde jeg gjort

380
00:35:11,527 --> 00:35:12,528
med glæde,

381
00:35:13,278 --> 00:35:15,113
men de højere magter...

382
00:35:22,079 --> 00:35:25,207
Behold det.
Tænk på det som en afskedsgave.

383
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
Far
Er du okay, skat?

384
00:36:43,577 --> 00:36:46,830
Jeg er her, hvis du vil snakke.

385
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
Hallo?

386
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
Kan du høre mig?

387
00:37:20,280 --> 00:37:24,117
Jeg skal flyttes.
Jeg skal spise noget før det.

388
00:37:24,201 --> 00:37:25,744
Ingen måltider uden for dagtimerne.

389
00:37:26,787 --> 00:37:27,996
Hvad med lidt vand?

390
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
Det er vel tilladt, ikke?

391
00:37:33,502 --> 00:37:36,004
Kom med en flaske vand
til celleområde fire.

392
00:37:55,357 --> 00:37:57,401
Hej.

393
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
- Værsgo.
- Tak.

394
00:38:27,389 --> 00:38:30,726
Hvordan har du det?

395
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
Jeg føler mig alene.

396
00:39:14,102 --> 00:39:17,647
Det er okay.
Vi bliver alle ensomme. Selv mig.

397
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Jeg ved, hvad du gennemgår.

398
00:39:31,536 --> 00:39:33,080
Gør du?

399
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Du klarer det godt. Jeg er stolt af dig.

400
00:40:09,282 --> 00:40:11,868
Og jeg savner dig.

401
00:40:21,461 --> 00:40:24,214
Jeg savner også dig

402
00:40:35,225 --> 00:40:37,936
Jeg elsker dig, Mia.

403
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Hvem går der?

404
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Gå ind.

405
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
Sæt dig.

406
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
Holder du øje med dem hele natten?

407
00:41:32,949 --> 00:41:34,159
Det er mit job.

408
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
De tror, kameraerne er slukket,
men det er de ikke.

409
00:41:38,705 --> 00:41:39,873
Har du børn?

410
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Ønsker du det?

411
00:41:44,711 --> 00:41:45,712
Det ved jeg ikke.

412
00:41:46,546 --> 00:41:47,756
Det gjorde jeg ikke i din alder.

413
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
Jeg valgte karriere.

414
00:41:51,593 --> 00:41:52,844
Jeg fortryder det ikke.

415
00:41:56,681 --> 00:41:59,684
De her piger er som dine børn nu.

416
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Ikke sandt?
Du vil gøre alt for at beskytte dem?

417
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
Det vil jeg.

418
00:42:12,489 --> 00:42:13,698
Indkommende opkald
Ukendt kontakt

419
00:42:14,532 --> 00:42:15,367
Hallo?

420
00:42:17,911 --> 00:42:18,954
Far?

421
00:42:20,372 --> 00:42:21,206
Hanna.

422
00:42:23,416 --> 00:42:24,251
Marissa?

423
00:42:25,043 --> 00:42:27,796
Vi skal skynde os. Vagterne kommer snart.

424
00:42:29,089 --> 00:42:30,006
Hvor er du?

425
00:42:30,090 --> 00:42:31,758
På Meadows. Vi skal af sted.

426
00:42:31,841 --> 00:42:34,219
Vi har hjælp, men vi skal rykke nu.

427
00:42:34,302 --> 00:42:35,428
Hvor er du?

428
00:42:37,764 --> 00:42:39,307
Hvor er du, Hanna?

429
00:42:39,391 --> 00:42:40,350
Det ved jeg ikke.

430
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
Selvfølgelig ved du det.
Hvilket værelse er du på?

431
00:42:50,068 --> 00:42:50,986
Jeg vil ikke.

432
00:42:52,612 --> 00:42:53,571
Jeg vil ikke flygte.

433
00:42:54,197 --> 00:42:55,907
Hanna, hør her...

434
00:42:55,991 --> 00:42:56,825
Opkald afsluttet

435
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Meadows plantegninger

436
00:43:23,184 --> 00:43:25,687
SOVESAL

437
00:43:54,090 --> 00:43:55,175
Hun er sent på den til sin transport.

438
00:43:55,258 --> 00:43:57,010
Vi har ikke kontakt til isolationszonen.

439
00:43:57,093 --> 00:43:58,428
- Hvem har vagten?
- Den nye fyr.

440
00:43:58,511 --> 00:43:59,429
Undersøg det.

441
00:44:08,104 --> 00:44:10,607
Er du der stadig?

442
00:44:17,322 --> 00:44:18,448
Far?

443
00:44:18,531 --> 00:44:19,866
Er du der? Vær sød at svare.

444
00:44:26,998 --> 00:44:28,333
Hvor er du, Marissa?

445
00:44:38,510 --> 00:44:40,804
Udgangsforbuddet er ikke forbi.
Gå tilbage til dit værelse.

446
00:44:58,822 --> 00:44:59,656
Hej.

447
00:45:09,082 --> 00:45:11,126
Hanna, jeg ved ikke,
hvad de har sagt til dig,

448
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
men du er ikke i sikkerhed her.

449
00:45:17,382 --> 00:45:18,883
Jeg har arbejdet for dem.

450
00:45:20,176 --> 00:45:21,177
Jeg kender dem.

451
00:45:22,095 --> 00:45:23,763
Og de er ikke på din side.

452
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
Jeg er så træt af at være på flugt.

453
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Det ved jeg.

454
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
Jeg har en ven, der venter udenfor på os.

455
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Han vil hjælpe os.

456
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Men vi må af sted nu.

457
00:45:49,247 --> 00:45:50,790
Vagterne kommer snart.

458
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
Det er ikke din far, Hanna.

459
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
Det er et computerprogram.

460
00:46:00,675 --> 00:46:04,053
En meget klog, ung,
kvindelig agent står bag.

461
00:46:04,137 --> 00:46:05,138
Du har sikkert mødt hende.

462
00:46:07,348 --> 00:46:09,767
De ønsker, at du føler,
at du kan være elsket her.

463
00:46:10,685 --> 00:46:12,854
Men det passer ikke.
Du er et våben for dem

464
00:46:12,937 --> 00:46:14,189
og ikke andet.

465
00:46:19,569 --> 00:46:20,820
Erik er død, søde.

466
00:46:22,238 --> 00:46:23,156
Og det her...

467
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
...det vil ikke erstatte ham.

468
00:46:40,673 --> 00:46:42,217
Dette er en nødsituation.

469
00:46:42,300 --> 00:46:46,095
Alle elever skal stille i hovedsalen
 til navneopråb.

470
00:46:46,763 --> 00:46:48,264
Dette er en nødsituation.

471
00:46:48,348 --> 00:46:51,726
Alle elever skal stille i hovedsalen
 til navneopråb.

472
00:46:55,980 --> 00:46:58,024
Du ved, hvad familie er.

473
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Det er ikke, hvad de tilbyder dig her.

474
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
Og hvor er det så? Hvor hører jeg til?

475
00:47:02,529 --> 00:47:03,446
Hos mig.

476
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Jeg kan passe på dig. Lad mig forsøge.

477
00:47:11,120 --> 00:47:13,081
To tilskadekomne. Målet er måske bevæbnet.

478
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Modtaget.

479
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
Den her vej.

480
00:47:31,099 --> 00:47:33,560
Vent. Vi skal bruge hendes pas.
Hanna, hvor er det?

481
00:47:33,643 --> 00:47:35,019
- Jeg skjulte det i træerne.
- Hvor er bilen?

482
00:47:35,103 --> 00:47:36,938
- For enden af vejen.
- Vi møder dig der.

483
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
- Marks.
- Til stede.

484
00:47:38,273 --> 00:47:39,732
- Taylor.
- Til stede.

485
00:47:39,816 --> 00:47:41,192
- Young.
- Til stede.

486
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
- Wolff.
- Her.

487
00:47:43,111 --> 00:47:44,195
Godt. Lad os rykke.

488
00:47:46,823 --> 00:47:47,824
Der mangler to.

489
00:47:47,907 --> 00:47:48,741
Wolff?

490
00:47:50,952 --> 00:47:51,786
Hvem ellers?

491
00:47:53,329 --> 00:47:54,330
Clara.

492
00:47:57,584 --> 00:47:58,876
Clara ønsker at være her.

493
00:47:59,669 --> 00:48:01,421
- Hun har valgt dem.
- Jeg kan ikke tage af sted uden hende.

494
00:48:01,504 --> 00:48:03,506
Du tog tilbage en gang. Det var en fejl.

495
00:48:03,590 --> 00:48:05,383
Jeg lader dig ikke
begå den samme fejl igen.

496
00:48:06,092 --> 00:48:07,176
Vi er nødt til at rykke. Nu.

497
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
Alle enheder, I må anvende alle midler.

498
00:48:15,643 --> 00:48:16,769
Gør det ikke.

499
00:48:18,896 --> 00:48:21,107
- Hun tager dig fra os.
- Jeg hjælper hende med at flygte.

500
00:48:21,190 --> 00:48:22,734
Hun ønsker ikke at flygte.
Det her er hendes hjem.

501
00:48:23,109 --> 00:48:25,695
Nej, det er ikke.
Og det er heller ikke dit.

502
00:48:25,778 --> 00:48:26,988
De er ikke din familie, Clara.

503
00:48:27,071 --> 00:48:28,740
Jeg hedder Clemency.

504
00:48:29,741 --> 00:48:31,200
Og de er den eneste familie,
jeg har tilbage.

505
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Det passer ikke. Du har en mor.

506
00:48:34,078 --> 00:48:35,663
Min mor er død. Du sagde...

507
00:48:35,747 --> 00:48:37,457
Nej, det var løgn.

508
00:48:38,499 --> 00:48:41,336
De bad mig sige det,
så de kunne fange dig og føre dig hertil.

509
00:48:42,378 --> 00:48:44,047
Hun forsvandt for dem,

510
00:48:44,505 --> 00:48:45,798
men det betyder ikke, at hun er død.

511
00:48:47,467 --> 00:48:49,594
Og hvis hun er i live,
hjælper jeg dig med at finde hende.

512
00:48:50,637 --> 00:48:51,512
Du lyver.

513
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
Nej, jeg sværger, jeg ikke lyver.

514
00:48:57,477 --> 00:49:00,063
Mia, stol ikke på hende.

515
00:49:00,146 --> 00:49:02,982
Hun lyver om min mor. Og hun dræbte din.

516
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Hanna!

517
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
Der! I skoven!

518
00:49:10,448 --> 00:49:11,532
Af sted!

519
00:49:21,042 --> 00:49:22,418
Du gjorde det rette.

520
00:49:23,002 --> 00:49:24,420
Hænderne over hovedet.

521
00:49:24,504 --> 00:49:27,048
- Gør, som han sagde.
- Hænderne over hovedet!

522
00:49:36,683 --> 00:49:40,144
Hun forsøgte at tvinge Mia til at flygte,
men Mia skød hende.

523
00:49:47,902 --> 00:49:48,903
Før hende væk.

524
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Javel.

525
00:49:57,704 --> 00:49:59,831
Det er okay, Mia. Du er i sikkerhed.

526
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Du er sammen med os nu.

527
00:51:58,741 --> 00:52:00,743
Tekster af: Jonas Christensen

528
00:52:00,827 --> 00:52:02,829
Kreativ supervisor: Ulla Dubgaard