(cântare de mare fanfară orchestrală)
(melodie blândă)
TIM: Timpul este un lucru amuzant.
-Când eram copil ... -TINER TIM: Unul.
-... zilele au durat pentru totdeauna. -Două.
-Ascunde, ascunde, ascunde! -Trei.
-TIM: Dar anii ... -Așteptați! Aici.
-... ei bine, au trecut atât de repede. -Patru.
-Cinci. Şase. -Tim, nici o privire.
TED SR .: Da, nici o privire.
-TIM: Înainte să-ți dai seama ... -Sapte.
-... sunteți cu toții adulți. -Opt.
-Mie mi s-a întâmplat chiar. -Nouă.
Nouă și jumătate. Zece!
Pregatit sau nu, eu vin. (mormăi)
Mă numesc Tim și asta ...
Ei bine, aceasta este restul poveștii mele.
- (urlă jucăuș) -Fugiți pentru viața voastră!
(râzând): Nu este corect, tată. Ai aruncat o privire.
(râsete, țipete)
-Mi spun un tată care stă acasă, ceea ce înseamnă ...- Să mergem!
... cu greu ajung să stau acasă.
Închideți-vă, Templetons.
Gata?
-A stabilit. -Merge!
(răcnește motorul, scârțâie anvelopele)
TIM: Acum, ar putea spune unii
I still have an overactive imagination,
but being a dad is the coolest job in the world.
Bunch of cool jobs, really.
(laughing)
Sometimes I'm a race car driver.
CAROL: Whoo! Daddy-o Andretti!
TABITHA: Yay, Templetons!
TIM (Southern accent): Well, and then sometimes
I'm the best darn cook in the county
and I deal out every meal.
-Come on, Pa, hit me. -(burps)
-(chuckles) Tina. -(Tina laughs)
Whew, doggie! And the house wins again.
-(thunder crashes) -CAROL: Yay! -TABITHA: Woo-hoo!
TIM (spooky voice): Or a surgeon, if need be. (chuckles)
-Spork. -Spork.
-Spatula. -Spatula.
Give my creature life!
-(growling) -(Carol and Tabitha gasp)
She's alive!
TIM: We have our ups, and we have our downs.
-(whimpers) -No, no, no. Look. Look.
-Lamb Lamb's okay. See? -Yay!
TIM: But we always stick together.
-My wife, Carol. -It's a miracle!
TIM: Ea este susținătoarea familiei.
- (aplauze) -Multumesc. Știi ce spun ei:
- „Este vorba despre aluat”. -(râsete)
Și nu aș fi putut să o fac fără soțul meu.
S-a ridicat cu adevărat la ocazie.
-E drojdia pe care o pot face. - (aplauze) -Da, mamă!
TIM: Și ea aduce acasă slănina,
în timp ce stau cu ochii pe noul nostru bebeluș, Tina.
(chicotește): Dar uneori, se simte ca.
mă urmărește.
-Și Tabitha ... -Multumesc!
... micul nostru elev din clasa a doua care tocmai a fost acceptat
-în cea mai bună școală din oraș. -(râsete)
Da, Tabitha!
TIM: Suntem atât de mândri.
Încă mai păstrez legătura cu vechea bandă.
Credeți sau nu, Jimbo este primar acum.
-AMBI: Cookie! -Bineînțeles, soția sa, Staci,
este adevăratul creier din spatele operației.
-OM: Yo, Jimbo! -Acum, Tripletele ...
- * Arestat ... * - * Arestat ... *
-* Prins. * - (sirenele plângând)
TIM: Da, nu s-au schimbat prea mult.
Și în ceea ce privește fratele meu, Ted,
Ei bine, a crescut pentru a fi șef, în regulă.
-E atât de ocupat încât cu greu îl mai vedem .- (jucărie scârțâind)
- (sună telefonul) -Dar, hei, își amintește mereu
a trimite cadouri fastuoase necorespunzător
-La ocazii speciale. - (Tabitha țipă)
-NU-MI VINE SĂ CRED! Unchiul Ted este cel mai bun! - (nechezat)
- (zgomotos) - (Tim gâfâie)
(oftă)
TIM: Una peste alta,
viața mea este destul de perfectă.
(insecte care trilă, păsări ciripesc)
Dar toate acestea erau pe cale să se schimbe.
(glasuri, gâfâi)
Ceruri bune.
Te voi salva!
-Ha! - (Tina țipă, râde)
Mulțumesc, dragă.
Stai calm, Tabitha.
Vin pentru tine.
Te voi salva de lava care clocotește!
Tată, ce faci?
Ew, grosolan. A mers peste tot.
Haide, acesta este vulcanul bomboane al doom!
Îl iubeai pe vremuri. (imită explozia)
Dar încerc să-mi fac temele,
sau sunt condamnat.
Oh.
Pentru că dacă am învățat un lucru,
ești doar o dată copil.
Odată ce ai crescut, nu te mai poți întoarce niciodată.
(murmur)
Da ...!
(mormăi)
(gâfâie) Oh, nu.
Noapte bună, dr. Hawking.
Carbon, bor, beriliu, litiu, heliu, hidrogen.
Tras-o.
Boom shakalaka.
(râde)
- Purtă-i pe cei patru. (chicotește) Doamne.
-TIM: Bună, Tabitha. - (Carol hoops, Tina râde)
Este The Good Night Show.
Live din dormitorul tău, cu tata și mama în rolurile principale.
-Și oaspete special, copilul Tina. -(razand)
Noapte bună, micuța Tina. Mwah!
Întoarce-te aici, tu. (chicotește)
-Noapte buna mama. -Mwah!
Noapte bună, dragă. Mama te va săruta.
-Mama te va săruta. - (Tim își curăță gâtul)
* Cântec de noapte bună *
- * Cu tatăl tău ... * -Ce?
Ce? Este timpul pentru cântecul tău de noapte bună.
Oh, nu, mulțumesc.
Ascult zgomot alb!
Mă ajută să adorm!
(imitând zgomotul alb)
Hei, ce ai spune
la mine te ajut să repeti pentru concursul de sărbători?
- (gâfâie) -Da! Dreapta?
Pot veni la școală cu tine și poți obține
toți prietenii tăi împreună și putem repeta împreună,
du-te să iei o înghețată după.
-Tratamentul meu. -Nu! Nu poți face asta.
Um, probleme de răspundere.
Este toată treaba asta.
Oh. Corect corect. (chicotește)
Dreapta.
Whoa. Ce zici de povestea ta preferată de culcare?
Știi, cel despre ...
Unchiul Ted era un copil vorbitor magic.
Era o rachetă plină de pui,
-și ai salvat lumea. - (zguduit)
A fost o poveste bună, nu-i așa?
Ei bine, nu prea avea prea mult sens.
Glumele au fost bune, nu?
Mm.
-Bine. Um ... -Tată.
(căscă)
Programul meu este brutal mâine.
(mormăind): Da. Programul meu este și el destul de brutal.
Oh, nu uita Lamb Lamb.
Noapte bună, Lamb Lamb.
(pupici) Noapte bună, unchiule Ted.
Sper să cresc și să am succes, la fel ca tine.
Poate ne vedem în curând.
Noapte bună, Tabitha.
Nu crezi că sunt cam bătrân pentru asta acum?
Uh, bine.
Cred că a sosit timpul să crescem amândoi.
Aștept cu nerăbdare să vă salut la masa de mic dejun.
Vise plăcute.
Hmm.
Unde a trecut timpul?
WIZZIE: Cum ar trebui să știu? (mormăi)
-Asteapta asteapta. Văd lumină. - (tooting de tren de jucărie)
Tu, oh, din calea mea. (țipă)
(gâfâie) În cele din urmă.
Suflarea dulce a libertății.
Wizzie?
Tu acolo, ce secol este acesta?
(tremură) Descărcați-mă, ticălos ogru!
Nu Nu NU NU. Wizzie, sunt eu.
-Este Tim. - (gâfâie)
Chiar esti tu?
Vino mai aproape.
Lasa-ma sa-ti vad fata.
Mai aproape.
Mai aproape încă.
Oh, Timothy.
Esti tu.
Hei! Pentru ce a fost aia?
M-ai aruncat în întunericul etern
și a făcut ravagii în ritmurile mele circadiene.
Îmi pare rău, Wizzie.
Hei, dar arăți grozav, totuși.
Cu excepția brațului, vrei să spui.
(chicoteli) nici nu am observat.
-Ai crezut. -Adică am observat,
pentru că eu ... evident că nu ai braț. II ...
Nu ai trata niciodată Lamb Lamb în acest fel.
Ei bine, eu ... i-am dat-o fiicei mele, Tabitha.
Ai produs un moștenitor, Timothy?
Două, de fapt.
Două? Lasă clopotele să sune!
(clopotele zgomotoase, alarmele care sună)
-Nu Nu NU. Wizzie, oprește-te. -Da! Da!
-Wizzie, shh! Liniște, liniște. -E un moment de sărbătoare!
Nu Nu NU. Nu este momentul sărbătorii.
-Wizzie, shh. Liniște. -Ce? Ce este?
-Ce este, Tim? -Nu știu.
- (alarmele se opresc) -Bănuiesc că pur și simplu nu simt
foarte celebratoare chiar acum.
Oh?
Tabitha. (oftă)
Omule, Wizzie, crește atât de repede.
Parcă nici nu mai are nevoie de mine.
Da, mai întâi, încep să petreacă mai puțin timp cu tine.
TIM: Mm.
Apoi încetează să mai vină la tine pentru sfaturi.
Exact.
În curând, te iau de la sine.
Cred.
-Atunci rupe-ți brațul. -Ce?
Atunci te bagă într-o cutie!
Bine. Wizzie, tu ... nu ajuti.
(Wizzie batjocorește)
Bine, doar că ... mi-e teamă
Tabitha și cu mine ne separăm,
ca ... cum am făcut cu fratele meu.
Oh.
Am crezut că avem tot timpul din lume.
Dar nu poți întoarce timpul înapoi, nu-i așa?
Cum îndrăznești să-mi pui la îndoială puterea!
-Intoarce-te. Intoarce-te. -Oh, iată-ne.
-Oh, roată grozavă de li ... -Așteptați. (zguduie)
- (Wizzie sforăind) -Ai auzit asta?
(gâfâi) Nu abuza niciodată de butonul de amânare!
(zguduie) Se pare că vine din camera bebelușului.
Ce este? O creatură a nopții?
Vrăjitoare? Este căderea câinilor iadului?
Wizzie!
Nu te duce, Tim!
Pot să întorc timpul ...
la anii de aur, când eram doar noi doi.
Brațul meu bun.
Nu deschide ușa.
(decolorându-se la distanță): Amintiți-vă ultima dată!
(voce înăbușită care vorbește neclar)
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Dacă doriți să efectuați un apel,
închideți și încercați din nou.
Dacă aveți nevoie de ajutor, închideți telefonul și apoi formați operatorul.
Mulțumesc.
(șoptește): Bună?
Dacă doriți să efectuați un apel,
-Vă rugăm să închideți și să încercați din nou. -Ah. Doar telefonul meu.
Ia-o împreună, omule.
Oh, Tina, micuț cleptoasă ...
Noapte buna.
...maniac!
(bâlbâit rapid)
Vai!
Bună, tati.
T-Tabitha? Ești tu?
(razand)
(gâfâie)
(râzând): Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
Oh, este neprețuit.
Tu ești ... Tu ... Tu-tu ...
(batjocura gâfâind)
Poți vorbi?
Da. Sunt în afacerea familiei.
(șoaptă): Este o cravată clip-on. (zguduie)
Vezi tu, tati, BabyCorp este mai mult din ceea ce eu ...
Hopa.
Tati, tati, intră. Mă auzi?
-Tati, ma citesti? - (Tim gemând)
Tati, câte degete ridic?
Joi?
Ar fi trebuit să vă dau un avertisment.
Am uitat că ești bătrân.
(țipă, scuipă)
Asteapta asteapta.
-Ești de la BabyCorp? -Da.
BabyCorp este mai mult din ceea ce eu numesc
-un zbucium lateral pentru mine. -Uh-huh.
Ideea este că mă aflu în Templetons.
-Du-te, Templetons! -Oh! Bine.
Voi chiar știți cum să faceți un copil.
-Adică, este incredibil. -Oh, oh. (chicotește)
Nu este că totul este de cinci stele.
-Trebuie să spun, ai multe probleme. -Sigur. Da.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Oh Doamne. Nu-mi vine să cred asta.
Hei, vrei să te sperii de mama?
-Tati, te rog stai concentrat. - (chicotește) Oh.
(mârâie) Corect, corect, corect.
Există o criză la BabyCorp.
Ce este de data asta?
(gâfâie) Pisoii?
Nu. De data asta, este și mai rău.
- Mai rău decât pisoii? -Da.
De aceea m-am oferit voluntar
-această misiune suprasecretă. -JUCĂRIE: Mami.
Ooh, vreau să ajut. Ce-ce vrei să fac?
Acesta este spiritul, tati.
-Ești exact de cine am nevoie. -Da!
Să-l iau pe unchiul Ted.
Nu ce?
Ce-ce-i cu fața?
Tată, BabyCorp nu mai poate aștepta.
Toată presiunea este asupra mea, Pop.
Când m-am oferit voluntar pentru acest concert,
Am crezut că va fi ușor.
Dar voi doi nu vă vedeți niciodată.
E atât de trist.
Este ca „F-minus. Vezi-mă după curs”.
(gargară)
Trist? Da, poate.
Puțin. Nu știu.
Ai uitat să-l suni?
Am observat că poți să fii puțin absent.
Scuze, ce?
Doar că ai tendința de a amâna.
-Trebuie să-l aduci aici de sărbători. - (sunet de linie)
-Nu, nu sunt ... - (sunetul se oprește)
Nu, nu-l voi suna chiar acum.
-Tati, nu se poate niciodată. -Nu. - (sunet de linie)
V-ați certat voi doi sau așa ceva?
-Nu. -Dar ești supărat pe el?
-Oprește asta. Este complicat. - (sunetul se oprește)
-De ce? Aveți nevoie de ajutor pentru a utiliza telefonul? - (sunet de linie)
-Nu, nu am nevoie de ajutor pentru a folosi ... - (se oprește sunetul)
-Bine. Care este problema? - (suspine) - (sunet de linie)
Care-i problema? Vorbește-mi.
-Nu are rost, bine? - (sunetul se oprește)
Îl sun. Îl invit. Nu apare niciodată.
Are întotdeauna o întâlnire de lucru sau o călătorie de afaceri
sau o conferință.
Tot ceea ce îi pasă este munca.
Dar după un timp, tu ... încetezi să încerci.
-Este încă fratele tău. - (sunet de linie)
Ați fost parteneri.
-Da, cred că uneori doar ... - (se oprește sunetul)
crești și te desparte.
- (sunet de linie) - (gâfâi)
Tati, nu spune nu.
Dacă toată lumea ar spune că nu?
Nu s-ar întâmpla nimic.
Nimic nu ar ieși de la sol.
Trebuie să te trezești în fiecare zi
și a trebuit să spui „Da, da, da!”
Surprinde-ma. Spune da.
(oftă)
(se oprește sunetul)
Acest lucru este cu adevărat dezamăgitor.
-Și acum mă enervez! -Este târziu.
Putem lucra la asta mâine, bine?
- (mormăi) - (scârțâie de jucărie)
Oh. Whoopsie. Micul tău cal a căzut.
O altă zi nu va strica, nu?
Noapte bună, dragă.
- (ușa se închide) - (batjocoritoare)
(rebobinarea benzii)
TIM (înregistrat): Noapte bună, scumpo.
-... cal a căzut. - (rebobinare)
Tabitha?
(zgomote scăzute, obiecte zgomotos)
Huh?
(gâfâi, țipete)
Nu-ți face griji. Am înțeles.
- (Tim țipă, geme) -Unde este ea? Unde este ea?
-Unde cine? Ce? -Am venit cât de repede am putut.
-Ted? -Am anulat toate întâlnirile mele.
Ce faci aici? De ce urli?
-Unde este Tabitha? -Tabitha?
-Unde este ea, Tim? -CAROL: Ted.
Unchiule Ted, ești aici! Ești cu adevărat aici.
-Care braț este? Stanga sau dreapta? -Huh?
-Este fibula ta? Vorbește-mi. -Whoa.
-Buna dilatare. Deschide. - (gemete)
-Spune, „Ah”. Te simți bine? -Ce-ce faci?
-Pari bine. -Whoa.
Nu-ți face griji. Sunt bine, unchiule Ted.
-Asta e fata mea. -Woo hoo.
Uh, ce te aduce în oraș?
Ei bine, Tabitha a căzut de pe ponei.
-Ea a facut? -Ea a facut?
Am facut?
-Tim mi-a lăsat un mesaj vocal. -El a facut?
-Am facut? -Ai făcut.
TIM (cobbled de la înregistrare): Bună ziua. Acesta este fratele tău.
Ajutor. Tabitha a căzut de pe cal.
Noapte bună, dragă.
Ei bine, a fost neliniștitor.
Jur că nu am lăsat acel mesaj.
- (coos) -În ... scop.
Eu ...
Apelat la cap?
(chicotește) Cu fundul meu.
În timp ce vorbeam în somn.
Fac asta uneori.
M-ai sunat?
-Cu fundul meu. - (Carol chicotind)
Știam că trebuie să existe o explicație perfect logică.
(chicotește) Și iată-l.
-TED: Hmm. -Totul contează că ești aici.
-TABITHA: Woo-hoo! Ura! - (Tina țipă)
-Absolut. Uh, deocamdată. - (Tina chicotind)
Unchiule Ted, te rog să rămâi de Crăciun. Vă rog.
Scuze, scumpo. Nu pot face Crăciunul pe 25.
Dar, unchiule Ted, mi-a fost atât de dor de tine.
(ecou): Mi-a fost atât de dor de tine.
-Mi-ai lipsit atat de mult. -Mm ... wah!
TABITHA: Nu crezi că sunt cam bătrân pentru asta acum?
(ecou): Nu crezi că sunt cam bătrân pentru asta acum?
Nu crezi că sunt cam bătrân pentru asta acum?
(chicotește) Pot să vorbesc cu tine în bucătărie?
Singur.
-TED: Copilul, Tim? - (zguduie)
A fost trimisă de acolo sus.
-La etaj? -Asta e corect. BabyCorp.
Deci, spuneți că mesageria vocală a fost un fel de apel pentru ajutor.
Da! Nu.
Ea provine dintr-o corporație secretă condusă de copii.
Tim, îți voi da numele unui doctor.
Roy Federman. Spune-i doar că te-am trimis, bine?
(tăcut): Ce spun?
Ar trebui să le oferim o anumită intimitate.
-Poftim. -Ooh. Mulțumiri.
TIM: Nu sunt nebun!
Pur și simplu nu-ți amintești. Spune-i, Tina.
-El ... eu ... -TED: Nu poate vorbi, Tim.
-TIM: Nu mai întrerupe. - (Tina geme)
TED: Ce întrerupe? Nu aud nimic.
Cu excepția vocii tale neplăcute. Auzi asta.
Am o voce frumoasă.
- (gemete) -TIM: Bine.
Pot demonstra că tot ce spun este real.
-TED: Oh, da? -TIM: Da!
Suge-o, Ted.
Pardon?
Ești nașpa.
Nu, nu, Tim. Ești nașpa.
CAROL: E timpul să mergi să cumperi un pom de Crăciun.
Dar avem deja un pom de Crăciun.
-Nu, noi nu. Nu, noi nu. -Da facem. Da facem.
Suge, suge, suge, suge, suge, suge.
-Ia-mi scoate pacie din față! -Scuzați-mă.
Urăsc să întrerup, dar pot să fac o sugestie?
De ce nu o sugeti amândoi?
-Ha! (whoops) - (mormăiește)
(grohăit)
-Ea poate vorbi. -Mult.
(hoops)
Încordați-vă, băieți.
(supt rapid)
(toate țipând)
-TINA: Bebeluș la bord! - (Tim whooping)
-Asta este ceea ce vorbesc! - (râde) Woo-hoo!
(țipând)
(oftă)
TIM: Da! Woo hoo!
(amândoi mormăi)
(glasuri)
-Wow. - (Tina râde)
(gâfâie)
Sunt acasă.
TIM: Da. Vedea?
Totul este real.
TED: Whoa.
Sunt eu acela?
TINA: Dacă pescuiești un compliment, ai prins unul!
Ești o legendă în această articulație.
O statuie?
Ei bine, am salvat singura compania.
Cu două mâini.
(chicotind): Nu? Am fost parteneri.
Într-adevăr?
Nu văd statuia ta.
Încă te iubesc, tati.
TIM: Au făcut dimensiunea capului corectă.
(lucru)
TED: Ia-o de la mine, trebuie să fii agresiv
dacă vrei să mergi înainte.
Urcă pe scara corporativă
-până să fii ultimul copil care stă în vârf. -TIM: Uau.
De fapt, prioritizez un echilibru bun dintre viața profesională și cea privată
și un mediu pozitiv în care ideile mele sunt apreciate.
(razand)
Oh, ești serios.
Ești amuzant, unchiule Ted.
Mă întreb de ce nu au menționat asta în dosarul tău.
Dosarul meu?
-Ai văzut dosarul meu? - (Tim oftează)
-Da. -Ce spune?
Spune multe.
- Acesta este Centrul de Criză. -Whoa. Wow.
Aici monitorizăm toate amenințările
copiilor din întreaga lume.
Și Hawaii.
Este atât de mișto. Este atât de mișto.
(urlând): Sunt Godzilla.
"O, fugi pentru viața ta! Fugi pentru viața ta!"
-De ce l-am adus? -Tati, coboara de acolo.
-Aw. -Putem juca mai târziu când nimeni nu se uită.
-Care este criza? -Da.
Începem. Care este criza, scumpo?
Ruginit, rulează-l.
(sforăituri, scâncete)
El este nou.
DR. ARMSTRONG (peste boxe): Imaginați-vă, copii chirurgi.
- (sunete sonore) -Uh-oh. - (bebeluși chicotind)
Sau bebeluși astronauți.
(singsongy): plutitor, plutitor, plutitor.
Da, bebelușii vor conduce lumea într-o zi.
Și acea zi vine mai repede decât crezi.
Buna ziua. Numele meu este Dr. Erwin Armstrong,
fondator al Acorn Center for Advanced Childhood.
Stai puțin, asta e ... asta e școala lui Tabitha.
Aici, în centru, credem copii
sunt mașinile de învățare finale
Nu-i așa, micuț Nathan?
-Da! - (chicotește): Bine.
Ar trebui să-și folosească timpul prețios
pentru a te dezvolta mai repede, împinge mai tare.
-Hmm. - (Tim bate în râs) -Părinți, ei au cele mai bune
intenții, desigur, dar nu sunt experți.
La urma urmei, singurul lucru care vă ține copilul înapoi este ...
-tu. -CUȚI: Tu!
Acest lucru explică de ce Tabitha s-a îndepărtat de mine.
-E școala. -ARMSTRONG: Toată lumea, val.
-La revedere, mami. -CUȚI: Pa, mami!
-La revedere, tati. -La revedere, tati!
(cântând): Sayonara.
Acum, în ultimele șase luni,
aceste școli au apărut peste tot în lume.
Uh, deci care este problema?
Școala este problema.
Da. Școala este rea.
Nu, tati, nu toate școlile sunt rele.
-E doar acesta, bine? -Bine.
Dacă filozofia lui Armstrong continuă să se răspândească,
ar putea fi sfârșitul copilăriei.
Nu.
Copilăria a fost cel mai rău trei ani din viața mea.
Asta e foarte trist.
Probabil că nu ai făcut-o bine.
-Huh? -Aw.
Dar, din fericire, veți obține o reparație.
A doua sansa.
BabyCorp a dezvoltat o nouă formulă pentru copii super-duper
-care poate transforma un adult înapoi într-un copil. - (bebeluși)
Îl avem în cireș, struguri, portocale și tei.
-Adevărat? -Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
-Vrei să fiu copil? -Hei, asta faci cel mai bine.
Deci, puteți să vă infiltrați în școală și să aflați
ce face Dr. Armstrong cu adevărat.
BabyCorp se va ocupa de restul.
(hoops)
(Tim gâfâie, râde)
Este deghizarea perfectă.
Și durează doar 48 de ore de adolescență.
Oh, sunt în misiune.
-Ne pare rău, Pops. -Au.
-Nu este misiunea ta. -Aw.
„Atenție: poate provoca babe, bâlbâi,
„izbucniri emoționale, crize de râs,
pierderea controlului intestinului, coapse dolofane "?
Cred că unii tipi de la sala mea de sport iau lucrurile astea.
(țipete)
Mâna mea de text!
-Chiar dacă este școala fiicei tale. -(țipând)
Nu pare corect, nu-i așa?
Tati, nu. Te rog opreștete.
(glugs) Whoa!
(bâlbâit rapid)
Ce? De fapt funcționează.
(Ted strecurarea)
-TED: Este al meu! - (țipă)
-Sunt mai bine cu acest gen de lucruri! -Oh!
(gluguri, țipete)
Și ce fel de lucru este asta, Stolul Pescărușilor?
- (ambele mormăind) - (înregistrează zgârieturi)
(„The Time Warp” din Rocky Horror Picture Showplaying)
-Tot! -Gotcha!
S-ar putea să te simți foarte emoțional, să ai niște schimbări de dispoziție
- (glugging) - (Ted țipă)
Oh! (babble)
Hei! (țipete)
Vai. Există etapa incomodă.
Acum, ceaiul este fierbinte, Connie.
Trebuie să fii mereu eroul, nu-i așa?
Ce vrea sa insemne asta? (mormăi)
Nu-l vedea niciodată ... (scâncind înspăimântat)
Dintr-o dată, apare cu un ponei.
(țipete) Ești doar gelos, cap de cască.
Ea este fiica mea!
E nepoata mea. (țipete)
- (mormăiește) -Vrei smântână sau zahăr?
(amândoi țipând)
Am fost întotdeauna cel de succes.
Mami spune că nu alergă în casă.
(slurps) Mm.
Predați sticla, muget.
(grohăit)
- (țipă) -Nu poți îmbrățișa bani, știi.
(glugs, babble)
(mormăi)
Dar poți, Tim. Poti.
(amândoi țipând)
Bărbați. Am dreptate?
(ambele urlând, mormăind)
(glugging)
(strigăt cu mișcare lentă)
(țipete, mormăi)
Nu este personal.
E o afacere, Leslie.
(mormăi)
Ei bine, este personal pentru mine, Lindsey.
(ambele țipă)
(ambele scâncind)
Stop, stop, stop, stop, stop! Ow, ow, ow!
Îmi pare rău, Connie. Trebuie să reduc asta.
Mâine, vom vorbi despre problemele tale.
Bine, time-out! Acest lucru a mers destul de departe!
TABITHA: Hei. Suntem acasă.
Și mai avem un copac.
Sunt singuri.
(gâfâit)
Um, acum la etaj.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- (amândoi mormăind) -CAROL: Împingeți-l. Nu, nu, trage.
-Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. -Impinge-l în sus.
- (mormăie, hoops) -Trânge. Nu, bine.
-La dreapta. -Cum de ce am sfârșitul greu?
CAROL: Pentru că ești tânăr și puternic, dragă.
Un pic mai mult.
-Eu primul! - (mormăie)
-CAROL: Haide. -Coborî.
-Tim? Ted? -Mama.
Ia cablul. Ia cablul.
Ia cablul, ia cablul, ia cablul!
Pur și simplu nu poți să dispari.
Ai nevoie de o poveste de copertă.
-TED: Ow! -Oh corect.
Punctul meu moale.
CAROL: Unde sunteți băieți?
Uh, uh, spune-i că faci bagajele.
Suntem sus, facem bagaje.
-Ambalare? Pentru ce? - (strigă Tabitha)
Ooh. Pleci într-o călătorie de frate.
-Mergem într-o călătorie de frate. -Au!
Acum?
Dar, Tim, părinții tăi vin mâine.
Pot ajuta.
Da, ar putea ajuta.
Ce ... Nu, nu mă poți lăsa singur cu părinții tăi.
- (Tina țipă, râde) -O, Tina!
(mormăiește) Ce faci?
(amândoi mormăind)
Bine, știi ce? Te duci la pușcărie.
-Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! -Tabitha!
-CAROL: Oh, dragă, îmi pare rău. -TABITHA: Un pic de ajutor aici.
CAROL: Dragă, ține-o. Ține-o.
(voce profundă): Acesta este Ted Templeton, un om.
Poți merge mai departe și decola. Am afaceri de familie urgente.
-CAROL: În dreapta, dragă. -Da, am o familie.
-Tim, vin acolo sus. - (Tina gâfâie)
Da, trebuie să vorbim.
TABITHA: Hei, mamă?
Oh! Tina!
(scârțâie, râde)
Pune aia jos. Pune aia jos. Pune aia jos.
-Pune aia jos. Pune aia jos. -Tina!
-Pune aia jos! Vino înapoi aici! -(razand)
Tina, oprește-te! (grohăit)
CAROL: Ce te-a prins?
-E timpul să mergem! - (mormăie)
-Ce? Acum? -TED: Da.
-Elicopterul meu este parcat dublu. -Pa!
-Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Atat de curand? -Oh nu.
- (ambele țipă) - (fluierat de vânt)
- (elicopter zvârcolind) - (gâfâind)
Ce ... Chiar au plecat?
Da.
-Ascunde! - (Ted și Tim scâncind)
(gemete) Trebuie să pierd această grăsime pentru bebeluși.
(Carol oftează)
Tina! Care este problema ta?
(Tina râzând)
CAROL: Acum, te vei trezi mâine
și fii cuminte, Tina.
Gata cu dracul iubit.
Afacere?
- (coos) -Bine.
(ambele gâfâind pentru aer)
(ambele țipă)
Acela.
(ambele țipă)
- (zgomotos) -Mulțumesc mult pentru intrarea, doamnelor.
Vrei niște fructe?
Mm. Au!
Ce a fost ... Hei!
Uh, putem continua cu asta?
(mormăi, gemete)
Mi-e dor de dinți.
Am decis cine merge în misiune.
Mulțumesc. Accept.
Amandoi.
-Da! -Nu.
BabyCorp vrea să reunească echipa, nu?
(râde): Nu.
Ei cred că este o idee teribilă.
Bineînțeles că da.
Ei bine, eu sunt șeful, mere.
Și cred că voi doi sunteți mai bine împreună decât sunteți separat.
Ei bine, lucrez singur - sau cel puțin nu cu el.
Hei. Nu există „eu” în „echipă”.
De fapt, nici nu există „U” în „echipă”,
-dar există un „ME”. -ECHIPĂ...
Dar munca în echipă nu pare să funcționeze.
Ah. Dacă vrei să se facă ceva bine, fă-o singur.
-Suntem cu toții împreună. -Fiecare pentru el.
Unul este cel mai singuratic număr.
-Majoritatea este pentru. -Noi oamenii!
Aha!
Oh. Îmi pare rău.
(șoapte): Bine. Noapte bună.
Vai.
Ghici că va trebui doar să topim vechea ta statuie mare
și transformă-l în trofee de participare.
Te rog, nu, nu-mi răni statuia.
Acum, avem informații secrete
că dr. Armstrong iese din birou în fiecare dimineață la 11:15.
Trebuie să te strecori acolo,
plantează aceste dispozitive de supraveghere,
și raportați-mi.
Oh, omule, este atât de mișto.
(ecou peste difuzor): Testare.
* Străini în noapte... *
Acum, am aranjat un autobuz școlar
să fiu aici la 8:00 am!
-Multumesc, Connie. -CONNIE: Noapte nocturnă.
Nu întârzia.
Am înțeles.
Ușor-vântos, taco-plăcut, băieți.
Hai să dormim puțin!
(sforait)
(coo încet)
CAROL: Hei, ce se întâmplă?
TABITHA: Nu este nimic.
CAROL: Oh, scumpo, nu-ți face griji.
Sunt sigur că tatăl tău se va întoarce
la timp să te văd în concurs.
TABITHA: E în regulă.
CAROL: Ce? Nu vrei să vină?
-TABITHA: Cred. -CAROL: Bineînțeles că da.
Acum, du-te înapoi la culcare.
TABITHA: Noapte bună, mamă.
CAROL: Noapte bună, scumpo.
(coo încet)
CAROL: Nu vrei să vină?
-TABITHA: Cred. - (gâfâind)
(țipete)
Nu crezi că sunt cam bătrân pentru asta acum?
Cred că a sosit timpul să crescem amândoi.
- (mormăi) - (tunete se prăbușesc)
(ciocănire cu ciocan)
Procesul lui Timothy Leslie Templeton
este acum în sesiune.
-Ha! Leslie. -(râsete)
Proces? Stai, ce ... care sunt acuzațiile?
Fraudă.
Pretinzând a fi cel mai bun tată din lume.
-Dar nu am spus niciodată ... -Expoziție A.
-O, haide. A fost un cadou. - (galerie gâfâind)
Vă sugerez să-l lăsați pe avocatul dvs. să vorbească.
(gâfâie) Oh, nu.
În vremea mea, trebuia să câștigi unul dintre acești bebeluși.
-Tată, ce? Nu am ... - (galerie gâfâind)
Cel mai bun prieten al său era un ceas cu alarmă.
Mama.
(gemete) Mi-a rupt brațul.
Nu, nu am făcut-o! Era fratele meu.
Obiecție, onoare.
Sustinut.
Noi, juriul, îl găsim pe inculpat ...
TOȚI: Un eșec!
Tabitha, te rog să mă ajuți?
Vai!
Tată, temele, sunt prea multe.
-Whoa! -Tabitha!
-Timpul a expirat. - (alarma sună)
-Aștepta. Nu! -Salvează-mă, tati! Salveaza-ma!
(țipând)
(țipă, gâfâie)
(oftă)
-Oh omule. A fost o nebunie. - (sforăit)
(amândoi țipând)
-Am dormit prea tare! Am dormit excesiv? - (gâfâind)
-Am dormit prea mult. -Trezește-te, micuți jumătăți!
-Trezește-te! Ce an este? - (alarma sună)
Oh nu.
Asta e rău. Nu.
Nu! Nu.
(țipă) Ridică-te.
Scoală-te. Trebuie să plecăm.
Haide. Vom întârzia pentru ... Oh!
Îți voi trimite prin e-mail.
Ce se întâmplă?
Ah, am uitat să-l setez pe Wizzie pentru ora de vară!
-Ce?! -Lumina zilei nu poate fi salvată, Tim.
Oh, trebuie să iau planta și gândacul pe care trebuie să-l plantăm.
-Cupi orice. Trebuie să plecăm. -Nu intrați în panică. Nu vă panicați.
-Au. (gemete) - Godspeed, băieți.
Sa mergem.
Whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa ...!
(grohăit)
- (Tim țipă) -Rupuri.
-Am nevoie de supărări ...! -Oh!
- (strigă Ted) -TIM: Îmbracă-te.
(atât mormăind, cât și gemând)
Ce mi-ai facut?!
Nu chiar? Ce, vom naviga?
Oh nu. Nu, nu, pleacă.
(amândoi țipă)
(mormăi, scâncete)
Stai, nu, nu. Stop!
Stop, stop, stop. Întoarce-te!
Ahoy!
Întoarce-te!
(gâfâind)
Super, prietene.
Ce vom face acum?
(fluierat)
(nechezat)
(cu încetinitorul): Oh, nu!
(continuă să fluiere)
(whinnies)
Prețioasă, nobila mea corcel.
Nu trebuie să întârziem în prima zi de școală.
Oh, grosolan.
-Huh? - (Tim țipând)
Tallyho, Prețioasă!
(Tim continuă să țipe)
Acest ponei mă urăște. Oh!
Nu că te urăște, Tim.
Pur și simplu nu te respectă.
(Tim țipă, se plânge)
(coarne care claxonează)
Ia-o la stanga! Ia-o la stanga!
Mă duc acolo unde spune navigarea.
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Virați la stânga.
Mulțumesc, navigare.
-TIM: Whoa! -VOCEA AUTOMATĂ: Virați la dreapta.
- (oameni țipând) -TIM: Îmi pare rău.
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Virați la stânga. Continuați pe ruta curentă.
TED: Yeehaw!
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Recalculare.
Ține-te de toc.
-Hyah! - (țipă)
(zgomot de telefon mobil)
(mormăie) Oh, nu. Este Carol!
Nu-i răspunde.
-Salut. -CAROL: Oh, Tim.
Cum îți merge călătoria?
Uh ... Whoa!
Whoa. Încetini.
Cum ... este ... ta ...
-călătorie legată? -Aah! Whoa.
(țipete) Ești aici!
-Oh nu. -TIM: Adică, um,
Aș vrea să fii aici.
Oh, ne lipsește și tu.
Nu, fetelor?
Suntem, uh ...
Ne reluăm relația
și, uh, restabilirea apropierii pe care am simțit-o cândva.
-Este grozav. -Trebuie să plecăm. (chicotește)
CAROL: Unde ești?
-Uh, un joc de hochei. -Hei!
El trage, înscrie!
Înscrie! Înscrie!
Doamnelor și domnilor, marchează!
- * Arestat ... * - * Arestat ... *
-* Prins. * - (sirenele plâng)
Asta e poliția?
Nu, nu poliția.
Este, uh ... este o alarmă de hochei.
Mai repede, Tim.
Nu mă întorc la clinch!
Acum, am vrut doar să vă reamintesc
că concursul Tabitha este mâine seară.
Trebuie să fii acolo.
Uh, voi fi acolo într-o formă sau alta.
(Ted mormăie)
-Promitești? -Iți promit.
Și ce zici de Ted?
Sărbători fericite, cupru.
Nu mă vei lua niciodată în viață, vezi?
Uh, e ocupat.
Ce faci? Sunt polițiștii.
- (Ted râde) -Ne pare rău, ofițeri.
TED: Moșul are ceva pentru toată lumea.
TIM: Îmi pare rău.
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Recalculare.
(Tim țipă, Ted râde)
Oh, Dumnezeule! Este atât de real!
Este atât de real! Este atât de real!
(Tim țipă la telefon)
-Tim? - (Tabitha vorbește mandarina)
(oameni țipând)
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Recalculare.
TIM: Stânga! Stânga! Stânga!
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Recalculare.
TIM: Corect, corect, corect, corect, corect!
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Recalculare.
Și acum momentul pe care l-am așteptat cu toții!
(oameni țipând)
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Continuați pe ruta curentă.
- (țipă) -Vezi, Tim?
- (suflare) -Încredere întotdeauna ... Sfinte ...
- (Tim țipând) -CAROL: Tim?
TIM: Uh, Carol?
Te desparti. Te pierd.
Nu, dragă, te aud bine.
-Ne vedem la concurs. Trebuie să plec. Pa. -Bine.
(țipă)
- (țipă) Whoa! -Ne pare rău.
(țipă)
(Jimbo scâncind)
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- (țipă) -E prea real! Este prea real!
- (clamare) - (sirenă plângând)
(țipând)
TED: Tallyho, Prețios!
(gâfâie)
Nu, nu, nu, cont ... Whoa, whoa, whoa, whoa!
(scâncete)
- (mormăi) - (țipă cauciucurile)
- (mormăiește) Tina! -Tina!
- (Tim țipând) -TED: Whoa!
(râde)
- (țipând) -TED: Woo-hoo!
Vai! (râde)
(echipă importantă)
-JIMBO: Copac! - (sirena hoops)
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Ați ajuns la destinație.
-Și cu un minut de rezervă. - (explozie îndepărtată)
Oh. Huh.
Le voi trimite un cec.
(amândoi chicotind)
A fost distractiv.
Tu ai făcut-o.
Am reusit.
Cred că am făcut-o.
Vorbeam despre mine și Precious.
-Oh. -Nu-i așa, iubito?
Da. Dreapta.
-Da-te jos! - (țipă)
(copiii vorbesc)
Whoa. Acest loc pare chiar rău.
TED: Este doar o școală.
Reacționezi excesiv.
La fel și BabyCorp.
Nu, îți spun,
această școală o stresează pe Tabitha.
Tabitha se poate descurca.
Ea este un adevărat cip din vechiul bloc.
-Așteaptă, cine e blocul? -Eu sunt blocul.
Ei bine, nu poți fi blocajul. Eu sunt blocul.
Apoi începe să te comporti ca un bloc.
Ce înseamnă asta? Eu sunt blocul.
-Am fost întotdeauna blocajul. -Da. Nici măcar pe aproape.
TIM: Tot ce fac este să blochez.
Mă trezesc dimineața, mă blochez.
- (copii mormăind) -Mă culc blocând.
-Eu sunt blocul. -Tim, suficient.
-Eu sunt blocul. -Nu nu ești! Încetează!
-Shh. - (fluieruri)
(chicotește) Dulce.
Suge.
-VOCEA AUTOMATĂ: Copii doar dincolo de acest punct. -Hei.
Nu este permisă plânsul în zona de separare.
Bine, se pare că trebuie să ne despărțim.
Bun. Aș putea folosi o pauză.
-TABITHA: Pa, mamă. -Bine, pa, dragă.
(gâfâie, țipă) Este Tabitha.
-Ne vedem după școală. -Bine.
(scârțâind fereastra)
TED: Se pare că nu există „A”
fie în „munca în echipă”.
Bine, haideți să ne facem.
(mârâie) Nu atât de repede.
Eu sunt albastru. Ești galben.
(râzând): Ești acolo în choo-choo.
(râs rau)
Aw. Este plin de bebeluși.
Este? Nu am observat.
(râzând): Glumesc. Este hilar.
Așteaptă. Cravata ta e strâmbă.
- (degetele) - Bine, Tim, concentrează-te.
Ne vom întâlni în afara biroului Armstrong la 11:15.
Ne vom strecura și vom planta bug-urile.
Esti concentrat?
Hei, ce ...
-Oh, sunt concentrat, în regulă. -Nu Nu.
Nu sunt galben. Eu sunt albastru.
11:30. Ramai la acelasi plan.
11:15.
15. Am înțeles. Blocul este concentrat.
-Eu sunt albastru! Aah! Eu sunt albastru. - (bebeluși râzând)
Nu intelegi? Eu sunt albastru!
ARMSTRONG (peste difuzoare): Bine ați venit, copii.
Bine ati venit.
Buna ziua.
Și bună dimineața.
Îți mulțumesc că ai ales să fii excelent.
-Vă rog să nu mă atingeți. - (bebeluși râzând)
Aceasta este o greșeală ridicolă.
Eu sunt albastru! Eu sunt albastru!
* Roțile din autobuz merg cu R-pătrat *
- * Circumferința în jur. * -Da.
TIM: Bună ziua.
Salut.
Frumoasă plantă.
Aceasta este planta mea de susținere emoțională.
Salut. Eu-sunt nou aici.
Nihonium a spus celorlalte elemente din tabelul periodic.
-Ooh. -(râsete)
Bine.
Nu pot sta aici.
Sau aici. Sau acolo.
(țipă)
Poziția scaunelor este determinată de rangul clasei.
Nu putem include datele dvs.,
având în vedere că rigoarea școlii tale anterioare
este o variabilă necunoscută.
-ELEVI: Ooh. - (râde)
-Arde bolnav, Nathan. - (mormăie)
- (gemete) -Ow.
Aici.
-Puteți să mă ocupați. - (oftă)
Sunt atât de mândru de tine.
Adică ... mulțumesc.
Bine...
(sună clopotul școlii)
ARMSTRONG: Bună dimineața.
STUDENȚI: Bună dimineața, dr. Armstrong!
(chicotește) Bine ați venit. Mulțumesc.
Huh?
După cum puteți vedea, avem un nou coleg
alăturându-ne astăzi.
-Ooh. -Buna ziua.
Coleg nou, de ce nu te prezinți.
Mă numesc Ti ... um, Marcos.
-Hmm. -Marcos Lightspeed.
Marcos Lightspeed.
Da. Colorat, plin de caracter și îmi place.
-În orice caz ... - (gâfâie)
-... bine ai venit, Marcos, la Blue Unit. - (gâfâie)
Cea mai avansată clasă a noastră.
Ooh, acesta este aer rarefiat
-respirăm. - (gemete)
Aici, la The Acorn Center, credem
că toată concurența este ...
STUDENȚI: Concurență sănătoasă.
(copii urlând, râzând)
(zgomotele sună)
Sunt prins în rezervorul de reținere dum-dum.
(gâfâie) Am un atac de panică.
Trebuie să existe o cale de ieșire de aici.
Ceva nu miroase bine.
(adulmecă) Afin.
(razand)
(șoptește): Trebuie să plec de aici.
Salut.
Nu te uita la mine.
-Bine. - (bebeluș râzând)
Și primul nostru subiect de astăzi este ...
Fără fracții, fără fracții, fără fracții. Vai!
Fizica particulelor.
Da! Ce?
Da! (râde)
Cine știe care om de știință
a teoretizat mai întâi că universul are o limită
dincolo de care se descompun legile fizicii?
(elevi care strigă)
Wow. Toată lumea pare să știe.
- (oftează, gâfâie) -Señor Lightspeed.
Hm, Dr. Flam ... Baisley?
- (sună buzzer) -Oh, acesta este răspunsul greșit.
Creierul său sigur nu se mișcă cu viteza luminii.
(râsete)
-ARMSTRONG: Uh, bine. -Nu-i așa?
-Altcineva? -Chiar aici.
-Max Planck. - (clopotele)
ARMSTRONG: Este corect.
Tabitha a pus bara.
Primul pe tablă. Ding, ding, ding.
Calea de parcurs, Tabitha.
Te duci jos, Templeton.
Aduce-l, Nathan.
Da, Tabitha. Prinde-l.
ARMSTRONG: Subiectul următor.
Greaca antica.
-ELEVI: Opa! -Ofra! (chicotește)
- (râsete, gâlgâituri) -Atentie.
Atenție, tuturor.
Cine vrea să joace Shawshank?
-Nu! -CUȚI: Huh?
Cine vrea să iasă afară și să se joace?
- (aplauze) -Pare asta distractiv? Bun.
Acum, cineva are idei?
-BABY: Nu! -Haideti oameni buni.
Gândiți, gândiți, gândiți, gândiți, gândiți.
Trebuie să ne gândim în afara cutiei.
-Oh oh oh! Eu eu! Oh! -Tu, Bo-Peep.
Putem construi un balon cu aer cald
din bețe de gheață și gumă cu bule!
(razand)
Și cum ar zbura?
-Praf de praf! - (râzând, aplaudând)
Întoarce-te în cutie, Bo-Peep.
-Tot intrarea? -Până la intrare.
-Ura! -Ooh. Uh, putem intra și noi în cutie?
-Putem? Putem? -BABY: Lipici.
Îmi place lipiciul.
Cine nu?
Dar încercăm să facem o brainstorming aici.
Adezivul este bun.
(râzând sălbatic)
-Gândiți-vă, gândiți-vă, gândiți-vă, gândiți-vă, gândiți-vă ... - (gemete)
... gandeste, gandeste, gandeste, gandeste, gandeste, gandeste, gandeste, gandeste!
Bingo.
Următorul subiect.
X este egal cu derivata lui ...
-NATHAN: Ooh, eu! -Sine.
ARMSTRONG: Salutări pentru Tabitha.
Wow. Știai asta?
Cel mai mare producător mondial de bauxită este ...
-NATHAN: Oh! -Australia.
ARMSTRONG: Încă o dată, Tabitha este pe tablă.
-Foarte bun. -Da, Tabitha! -(aplauze)
Avem 15 minute, oameni buni.
Diferența dintre „încercare” și „triumf”
este doar un pic oomph.
-CUȚI: Oomph! -Du-te mare sau du-te acasă.
Bine. Merg acasa.
-Să luăm ritmul. -Nu!
Mâini, Norma Rae. Acesta este timpul meu.
A fi sau a nu fi? Tabitha.
-A fi. -Este corect. - (clopotele)
Imi poate spune cineva puterea unui motor 302?
-Uh, șapte? - (sunete sonore)
-ARMSTRONG: Oh, băiete. -Sos slab, Nathan.
-Asta a fost slab. - (gemete)
Tabitha, ai o idee despre asta?
300 de cai putere cu un carbohidrat cu patru butoaie.
- (clopotele) -TIM: Uau. - (gemete)
-Tatăl ei trebuie să fie un geniu. -(aplauze)
La semnalul meu, dezlănțuie naiba.
-Foc! - (bebelușii mormăiesc)
- (Bebelușii aplaudați) -Da!
-Am găsit un leac! -(aplauze)
- (clopotele) -Da! Da! A facut-o!
A facut-o.
- (elevii gâfâie) - (sunete sonore)
STUDENȚI: Marcos!
Am facut. Am facut.
(bebeluși aplaudați)
Amintiți-vă, dimensiunea dvs. nu vă determină puterea.
Ei bine, până acum, este Tabitha numărul unu
și toți ceilalți durează.
- (aplauze, aplauze) - (gemete, suspine)
Psst. Hei, Tabitha.
Chiar esti ...
-Un tocilar. Stiu. -Nu.
Ești minunată.
Oh. Mulțumesc, Marcos.
Veți cânta o melodie diferită la repetiție.
Melodia greșită.
(amândoi râzând)
Esti atat de amuzant.
Hilar!
Și da, Templeton, nu întârzia.
- (râde) - (gâfâie) Târziu.
-Am întârziat. -ARMSTRONG: Subiectul următor.
Da!
(încordare): Doar puțin mai departe.
(bebeluși chicotind, gâlgâind)
Lipici!
(țipă, țipă)
-TIM: Scuză-mă. - (turația motorului)
Da, Marcos.
Pot avea un hall pass? Trebuie sa plec.
ARMSTRONG: Voilà. Simte-te liber.
(batjocoreste) Acum ce?
- (mormăie) Acum ce? - (bebeluși plângând)
Lipici!
Lipiciul este rău!
(scâncet)
Lipici.
(gâfâie) Adezivul este bun.
Cum se ajunge la biroul directorului.
Desigur.
Ești trimis la biroul directorului.
(„It's Tricky” de jocul Run-DMC)
-Boaie! - (elevii gâfâie)
* Cred că este foarte vital să faci o rimă ... *
* Iată-ne, este dificil să faci o rimă *
* Să faci o rimă corectă la timp, este complicat *
* Este complicat, complicat, complicat, complicat *
* Este dificil să faci o rimă *
* Pentru a agita o rimă care este corectă la timp, este dificil ... *
Ce-i, toți?
Scoala este...
-prost. - (elevii gâfâie)
(staticky): Ascultă, știi, îți recunosc furia.
Este, uh, foarte, uh, agitat, dar vă rog să vă așezați.
-Bine. Nu, nu. - (elevii gâfâie)
Ședința este ... proastă!
-E un băiat atât de rău. -ELEVI: Ooh.
(vorbind indistinct prin static)
* Este dificil să faci o rimă *
* Să faci o rimă corectă la timp, este complicat *
- * Cum este, D? * - * Este complicat, complicat ... *
In regula. Mă tem că nu mai poți întrerupe cursul.
Oh nu. Vom vorbi în biroul tău?
Nu.
-Vei avea o pauză. -ELEVI (gâfâind): Cutia?
-El intră în Cutie. - (murmur)
Nu, Cutia te înnebunește.
Cutia?
* Navigați departe, navigați departe, navigați departe *
(gemete) * Navigați departe, navigați departe *
- * Navigați departe ... * - (mormăie)
-ARMSTRONG: Sayonara, Marcos. - (gâfâie)
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Timpul tău de expirare începe acum.
Relaxa.
-Aștepta! - (muzica se oprește)
(copil plângând)
VOCEA ROBOTULUI: Nu plânge.
Acolo acolo. Tot mai bine.
(Ted mormăie)
(mormăit înăbușit)
(țipă, bombănește)
(mormăit, scuipat)
(oftează) Parcă spun mereu:
Dacă vrei să se facă ceva bine,
trebuie să o faci fără fratele tău!
Ne întâlnim din nou, clanță.
(grohăit)
(scârțâind ușa)
ARMSTRONG: Bună ziua.
Bine ai venit bine ai venit.
Te rog, intra. Intri?
Esti aici.
O da. Eu ...
Te așteptam.
Eu ... (mormăie, țipă)
(butonul emite semnale sonore)
Mă așteptam ca tu
m-aș aștepta, așa că acolo.
Și, apropo, știu de ce ești aici,
-așa, uh ... deci acolo. - (butonul emite semnale sonore)
(chicotește) Da?
-Mm-hmm. Da, o iau. - (butonul emite semnale sonore)
- (șuierând) -Ai un loc, te rog.
(mârâie) Mulțumesc.
-Știi ce ești? -Mm?
Ești, dacă îmi permiteți, extrem de inteligent.
Continua. (mormăi)
De fapt, te-am observat.
(butonul emite semnale sonore)
Petrece timpul cu înțelepciune. Verifica.
Folosește bine materialele din clasă. Verifica.
Păstrează mâinile spre sine. Verifica.
Hei, uită „funcționează bine cu ceilalți”.
Îi faci pe ceilalți să lucreze bine pentru tine.
Acesta este literalmente titlul cărții la care lucrez.
Fara gluma. Nu aveai nicio treabă
fiind în Nivelul Galben, nu-i așa?
-A fost sabotaj. -Sabotaj. Exact.
Gelozie, frică. Hei, m-am confruntat cu aceleași obstacole.
De fapt, știi, îmi amintești foarte mult de mine
cand eram de varsta ta,
care este acum.
(mormăi)
Ce?
(râde)
Surpriza surpriza.
Ce frittata?
Bine pus.
El este un ba ... Ești un copil.
Repet, ești un copil.
Așa de surprins, ai spus-o de două ori. (chicotește)
(râde)
Din păcate, oamenii nu sunt pregătiți pentru ...
un bebeluș într-o poziție de putere.
Inca.
Amintește-mi să obțin numărul tipului tău de carne.
Știi, aș putea folosi pe cineva ca tine.
Cu o inteligență superioară ca a mea.
-Uh ... într-adevăr? -Mmm.
Cineva care poate, uh ...
Mmm. (ronţăit)
-Mmm. Da. - (gâfâie)
Înțelege cu adevărat ceea ce încerc să realizez.
-Păi, te uiți la el. -Bingo.
Mmm. Avem un nivel secret.
Mmm. Pentru bebeluși foarte speciali.
Mmm. Cel mai bun dintre cei mai buni.
Ah. Elita.
Dincolo de albastru?
Oh da. Mult dincolo.
Mult dincolo. Ooh.
Mmm. Există o întâlnire astăzi ...
(slurps) ... după școală.
Numai bebeluși.
Poate că suntem mici, dar suntem pe cale să învățăm adulții
o lecție mare.
Mmm. Lolly?
-Bine. - (clopoțelul școlii sună)
Oh. Timp pentru recreere.
-Pa! Pa. - (butonul emite semnale sonore)
(cântând): Sayonara ....
(gemete)
(mormăi)
Ei bine, cred că a mers bine.
-TED (înregistrat): Ești un copil. -TINA: Ce?
-Repet, ești un copil. - (batjocoritoare)
Vorbește cu mine? Mai bine nu vorbește cu mine,
pentru că voi ... Armstrong?
(chicotește) Ai dreptate, Connie.
Vorbește despre Armstrong.
-Nu știu ce a pătruns în ea. - (gâfâie)
-Dar se comportă ciudat, dr. Federman. -(razand)
Nu este cam devreme pentru doi teribili?
Există unele teribile? Este asta un lucru?
Oh, iepuraș de pian, mă ucizi.
Bine dokey.
Avem nevoie de niște priviri asupra premiului, confirmare vizuală aici.
(sforait)
Oh, tati.
Dacă aș fi acolo, te-aș ciupi atât de tare.
(somnoros): * Navigați departe, navigați departe ... *
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Timpul tău de expirare s-a încheiat.
Navigheaza departe! Cât este ceasul?
VOCEA AUTOMATIZATĂ: Este timpul pentru pauză.
Am întârziat, am întârziat, am întârziat, am întârziat. Haide.
(chicotind): El va înțelege, nu?
(gâfâie) Bine. Unde este el? Unde este el?
-Unde este el? Uh ... - (copii vorbăiesc, urlă)
-Oomph! Da, iubito! -(aplauze)
Nu, nu arcurile mele.
-Dar nu mai sunt arcurile tale ... - (suspin)
Da, acolo unde plânge, acolo este fratele meu.
(jucând „Mai” din The Shawshank Redemption)
BABY (șoapte): Psst. Poftim.
BABY 2: Cool.
(mormăind): Lipici. Lipici. Lipici.
-Whoa, whoa, whoa. Hei, albastru. -Whoa!
Unde crezi că te duci? Ai pierdut?
M-ai putea lăsa să trec, te rog?
Nu!
Deci, ce, ai respins cursul de colorat, copilule?
- (râsete) -Bine, tipule?
Mmm, cireș.
Continua.
-Adezivi pe cealaltă parte. - (gemete)
TED: Lasă-l să treacă.
Bine, e mișto.
TIM: Vezi? Eu sunt cool.
Eu sunt cool.
Nu mi-ai dat greș, Tim.
Eram disperat.
M-am târât. Am făcut lucruri cu lipici
de care nu sunt mândru, dar am reușit.
Am ajuns până la biroul lui Armstrong,
și atunci unde este Tim?
-Stiu. Eu ... -Unde e Tim?
-Am încercat să ... -Unde este Tim ?!
-Eram în Cutie, bine? - (bebeluși gâfâind)
-TED: Cutia? -Cutia?
Lipici.
Da, este corect.
(șoptește): Cutia.
Arătați puțin respect.
Vezi, Tim, de aceea lucrez singur.
- (oftează) -Voi reuși în misiune.
Puteți duce poneiul acasă.
Singurul lucru la care vei reuși vreodată
este să fii singur.
-Amenda. -Amenda!
Amenda!
Îmi plac poneii.
Aah! Vă mulțumesc pentru partajarea.
(pian cântând blând)
- (Nathan geme de frustrare) - (pianul cântă note discordante)
NATHAN: Îl sufli, Templeton!
MEGHAN: Da, Templeton.
TABITHA: Încerc.
NATHAN: Uf! Vii întotdeauna într-un ritm târziu.
Îmi pare rău, Nathan. Fac tot ce pot.
Cel mai bun lucru al meu mă va împiedica să merg la Juilliard.
-Da, Templeton. -Este unul, doi, trei
-și unul, doi, trei. -MEGHAN: Unu, doi, trei.
NATHAN și MEGHAN: Și unul, doi, trei
și unul, doi, trei și unul, doi, trei.
-Și unul, doi ... -O, haide!
Glumești cu mine?
Pur și simplu nu o pot face chiar acum, bine?
Nu pot. Pur și simplu nu pot.
-Am s-o fac mâine. -MEGHAN: Serios?
- (sună clopotul școlii) - (copii care urlă)
NATHAN: Bine, bine, bine.
Ne vedem mâine la concurs.
Valea!
MEGHAN: Oh, Nathan, Nathan, lasă-mă să o fac.
Lasă-mă să fac asta, Nathan.
Vreau să cânt melodia.
Nu.
Vreau să o văd eșuând.
Oh.
Geniu pur.
- (râzând) - (redă acorduri de rău augur)
NATHAN: Abia aștept.
-Mai vedem noi. - (clopoțelul școlii sună)
ARMSTRONG (peste difuzor): La revedere, copii.
Sayonara.
La revedere.
Adio.
Pa la copii.
(elevii vorbesc)
- (oftă) - (neagră calul)
(Tim gâfâie)
O, haide.
(țipă)
(glasuri)
Oh Doamne.
-Opreste ce faci. - (vorbărește se oprește)
Văd un ponei.
- (țipând) - (conversație emoționată)
Îmi plac poneii.
ELEV: Oh, acolo!
-Da! -(râsete)
Este atat de dragut!
(vorbă încântat)
(claxoane de corn)
Asta este? Nu salut?
-Nici măcar un „Bună, mamă”? -Ce?
-Bună, Tabitha! - (gâfâie)
-Oh. Salut. - (Tina tuseste)
Ce? Nu mi-ai spus niciodată că ai
o soră mai mare care putea conduce.
Uh, asta este mama mea.
Tabitha, nu te întrerupe. (chicotește)
-Da, sunt un nou prieten al lui Tabitha ... -Hei, oprește-te.
- (bombănind) -Oh, într-adevăr?
Adică, tocmai ne-am întâlnit.
Ei bine, cum te cheamă, prieten nou?
Stop. Ma faci de rusine.
-Marcos. Marcos Lightspeed. - (cal neagră)
(bâlbâi, mormăi)
-Au! -CAROL: Tina!
-Ce-i cu tine? - (Tim chicotește)
Copil dragut.
Ei bine, mai bine mă apuc dacă o să merg pe aceștia
trei mile și jumătate acasă ...
în zăpadă...
fără sacou.
Trei mile și jumătate?
Trei și jumătate, șase ... undeva acolo. (chicotește)
Da, ei bine, cina la televizor nu se va face cu microunde.
Cina TV?
Da, sunt un copil cu zăvor, așa că mănânc ce vreau.
-Desene animate sunt babysitterul meu. - (anvelope țipă)
-Nu. -Oh da.
(batjocoritoare)
* Străini în noapte *
* Schimb de priviri *
* Iubitorii ... *
Ce este asta?
Un fel de farsă?
Copiii pot fi atât de cruzi.
-Buna ziua. - (clopoțel electronic)
(țipând)
(mormăi)
(replici)
- (mormăi) - (bebeluși țipând, râzând)
(mormăi)
(replici)
Whoa. Este exact ca camera de recreere a lui Bill Gates ...
dar ceva mai mic.
(grohăit)
- (strecurare) - (răzuire)
Ce sunt toate astea?
Cercetare și dezvoltare?
Testarea produsului?
Huh. Ceva îmi spune că asta nu este îngrijirea de zi.
Băiete, aș putea folosi o cameră spion chiar acum.
* Navigați departe, navigați departe, navigați departe. *
Oricum...
- (gâfâie) - (gălăgie înăbușită)
TED: Aw.
Acum, nu ești o drăguță în acea mică ținută de karate.
(copilul mormăiește)
Huh.
(toți gălăgioși, mormăiți)
Este un fel de trupă de băieți ninja?
(țipete)
-Whoa ...! - (bebeluși care convorbesc)
Vai!
Oh. Whoa, whoa.
(toți mormăi, hohote)
Oh Doamne. Oh Doamne. Oh Doamne!
(țipete)
Whoa. (țipă)
Renunț.
Cobra Kai! Cobra Kai!
(toate mormăind rapid)
TED: Sayonara, iubito!
-Hei, iată-te. -Oh Salut! (tuse)
Mulțumesc. (oftă)
Văd că mi-ai enervat bebelușul ninja.
-Oh baiete. Oh baiete. - (bebelușul râde, mârâie)
-Shoo. Shoo. (chicotește) - (strănuturi, bâlbâituri)
Ce cetate subterană maniacală nu are ninja?
-Am dreptate? (mormăiește) -Impresionant, nu?
Destul de impresionant.
Ce crezi? Ce crezi?
TED: Știu că școlarizarea este destul de abruptă,
dar cum îți permiți toate acestea?
ARMSTRONG: Oh, este o întrebare bună.
-Am învățat bebelușii să codeze. -Nu.
ARMSTRONG: Da. Și știi ce se spune despre a avea
o cantitate infinită de maimuțe care se lovesc de mașini de scris?
Vor scrie în cele din urmă Shakespeare?
Un plus. O, băiete, ești deștept.
Sau cele mai populare aplicații pe care banii le pot cumpăra.
Aplicații. Scriu aplicații.
-Cat Chat. - (pisică miau)
Palm Doodle.
Ooh, Găsește-mi nasul.
- (Ted gâfâie) -Stock Crush.
-Ai făcut Stock Crush? - (casă de marcat)
Îmi place Stock Crush.
Noi toti. Dar următoarea mea aplicație ...
ooh, va schimba lumea.
Pentru totdeauna.
Deci, de ce să te deranjezi cu o școală?
Ai putea să faci public și să faci milioane.
Oh. (râde)
-Milioane. -Milioane.
Da, dar unele lucruri sunt mai importante decât banii.
Vă rog să nu spuneți „dragoste”.
Mmm. Putere.
Asa mai merge.
TIM: Uau. Este atât de uimitor.
În primul rând, plimbarea și acum o cină completă.
Wow. Ce palat.
-Adică, ai electricitate? -Pai da.
Omule, voi sunteti dincolo de generos.
Esti binevenit oricand.
- (gemete) -CAROL: Tabitha, te superi
-a pune masa? -Bine mama.
Într-adevăr? Vei arunca asta chiar acolo, nu?
(gâfâie)
Psst. Psst. Tati.
-Shh! Este Marcos. -Ce faci aici?
-Unde e unchiul Ted? -Ce?
M-a dat afară din misiune.
El nu poate face asta.
Numai eu pot face asta.
Te-ai întors în misiune.
Nu este nevoie. Am propria mea misiune acum.
Ce? Ce ar putea fi mai important decât misiunea mea?
Trebuie să plec. Lightspeed.
Este atât de grozav. (chicotește)
Ei bine, sper că ți-e foame.
A trecut atât de mult timp de când am folosit argintărie. (chicotește)
Deci, cum ți-ar plăcea prima ta zi?
Cam intens.
(chicotește): Da. Te vei obișnui.
-Chiar acel copil Nathan? -Nathan.
-Ugh. E o mizerie. - (chicotește): Da.
-Este un astfel de pătrat. -Un patrat?
Da, știi, ca un tâmpit.
Dweeb. Nerdlet. Un adevărat poindexter.
Lame-o. Dorkus la maxim.
(chicoteli) Obișnuiau să mă sune.
- (chicotește) Ești ciudat. -Eu sunt?
Da, dar într-un mod bun.
(amândoi chicotesc)
Deci, de ce te concentrează atât de mult concursul?
(gemete) Trebuie să cânt.
-Și ce dacă? -Nu știu.
Toată familia mea va fi acolo,
inclusiv tatăl meu.
Oh.
Dreapta.
Ești jenat de el?
Nu, nu este asta.
(Tim oftează puternic)
Doar că este foarte bun la astfel de lucruri ...
să fii creativ și să-ți folosești imaginația ...
dar mi-e greu.
Vreau doar să fie mândru de mine.
Tu stii?
(coos)
Într-adevăr?
Pai da.
Pentru cine sunt aceste farfurii suplimentare?
- (sună soneria) - (șoptește): Mama și tata.
Hei, hei! Cheia încă funcționează!
Ar trebui să schimbați încuietorile.
-Oh, ai reușit. -Uite cine e aici!
Mama și tata.
TABITHA: Bunica! Bunicule!
-TED SR .: Iată-o. - (gâfâie)
-Vino aici, micuța mea pisică. -Ura! Esti aici!
-Uită-te cât de mare ești. -Ești aproape adolescent.
Poți să votezi încă?
TABITHA: Încă zece ani și jumătate, bunico.
Tati, te vor recunoaște.
Nu Nu. Este bine.
Am ochelarii. Vedea?
-TED SR. și TABITHA: Selfie! -Cum o faci din nou?
Scoate copilul.
-Ascunde! -Unde ascunzi copilul acela?
Nu. Fii cool. Fii cool.
-JANICE: Iată-o. -TED SR .: Bună ziua.
TED SR .: Hei, cine este noul tip?
-Asta este Marcos. -Te-am prins.
(bebeluși care strigă)
Atenție, copii. Bine ati venit.
Bine ati venit.
Dobro pozhalovat '.
-Și namaste. - (zgomotul continuă)
Uh, copii.
Hei, hei.
-Nu mai mult timp de ecran. - (se oprește clamarea)
- (scâncind) -ARMSTRONG: Ascultă.
Credeți sau nu, am fost la fel ca voi.
- (cooing) -Da. Am avut chiar și părinți.
A mea erau copii psihologi
care m-a făcut parte dintr-un experiment.
Într-adevăr?
M-au expus la 10.000 de ore
-de Mozart, lecții de limbă și radio public. -Huh. Wow.
Urăsc radioul public.
În acel moment mi-am dat seama că sunt mai deștept decât părinții mei.
Și cu primul meu pas, am fugit de acasă.
- (bebelușii se plâng cu tristețe) -De ce?
M-au împins în jur.
Mi s-a spus ce să fac tot timpul.
(plâns)
Dar un singur cuvânt mi-a schimbat viața.
"Nu." Spune-o.
TOȚI: Nu!
-Trage un pui de somn. -Nici!
-Pune-ti haina. -Nein!
-Mananca-ti legumele. -Nahii!
O să lași adulții să te împingă?
Tocilar! Nu Nu NU! Tocilar! Nu Nu NU!
-Tu esti? -Dumnezeu bun, nu.
Asta e corect.
De ce ajung oricum părinții să conducă?
Au avut șansa lor și ce am obținut?
Poluare, politică, războaie.
COPII: Ooh.
Nu „ooh”. - Boo.
TOATE: Boo!
Singurul lucru care ne împiedică sunt ei,
dar nu mai.
Momentul pentru care am muncit atât de mult este aproape aici.
-Ziua B. - (bebeluși aplaudați)
-Z-B? -Ziua B.
-Sunt atât de mulți. -Sunt atât de mulți.
Nu, nu, nu este ... nu este ziua ta.
Este începutul revoluției bebelușilor.
-Da, da. - (bebeluși care aclamă
Și va fi tort. Tort pentru toată lumea.
BABIES (scandând): Tort! Tort! Tort! Tort! Tort! Tort!
-Nu mai există reguli. - (scandarea continuă)
Oh, este!
Gata cu părinții.
Uh-oh.
Pew, stran, stran, stran!
Sayonara, mama și tata!
-Oh, este rău. - (chicotește)
Bine, s-a terminat raliul.
Părinții tăi te vor ridica.
(plâns)
Aceasta este opera vieții mele.
Da, 17 luni lungi.
Să ... nu mai există părinți. (râde)
Mmm. (gargare, slurps)
Noroc la revoluție.
-Nu. Nu. Nu. - (Tabitha chicotește)
-Nu. Oh, acesta este un paznic. -TABITHA: Oh, Tina.
Oh, este atât de drăguț. Cum se numește aplicația?
-Se numește QT Snap. -Oh.
-Arată-mi cum să descarc asta. -Toate lumea o are.
Deci, Marcos ... Lightspeed?
-Asta ai spus? -Mm-hmm.
Sună ca un nume de desene animate.
(razand)
-Într-adevăr. - (râde stingher)
Ei bine, părinții mei, sunt puțin nebuni, așa că ...
(slăbire)
Huh. Parcă te cunosc de undeva.
Nu cred.
-Asta este și un păstrător. -Hei. Hei.
-Nu pare familiar? -Nu cred că da.
Da, arată exact ca Tim.
Da. Arăți ca Tim.
- (tuse) -Hmm? -Huh?
Cu excepția faptului că Tim nu purta ochelari.
Oh, așa este. (batjocoritoare)
Huh. Ei bine, ce zici de asta.
- (Tina oftează) -Hei, unde este Tim, oricum?
Tim și Ted sunt într-o călătorie.
-TED SR. și JANICE: Împreună? - Se leagă.
-Păi cam asta e timpul. -Da.
Sper doar că Tim se va întoarce în timp pentru concurs.
- (Janice batjocorește) - (Ted Sr. chicotește)
De ce ... de ce n-ar fi acolo?
- (râde) Tim Time. -Tim Time.
-JANICE: Oh. (chicotește) - (Carol râde)
Ce-ce este Tim Time?
-Dați-i drumul. -Bine.
Ei bine, Marcos, Tim Time este ca o gaură neagră
unde lucruri precum realitatea și a fi la timp se pierd.
- (Tabitha râde) -Oh.
Tatăl Tabitha are o imaginație foarte activă.
Ceea ce este un lucru bun.
Da, asta e ... Aș spune că este un lucru bun.
Îți amintești când a spus că șeful nostru încearcă să ne răpească?
-El a facut? -(râsete)
TED SR .: Sau că fratele său mic ar putea merge și vorbi
dar numai când nu căutam.
(râsete)
(Jocul „William TellOverture”)
(chicotind): Uau. Întoarceți-vă.
TABITHA: Așa e tata.
Știi, Ted a fost el însuși o mână.
-Oh, el ar putea fi foarte ... -TED SR .: Stăpân.
JANICE: Mm. Da. Înălțat.
Oh. Îți amintești momentul în care ne-a dat în judecată?
- (râsete) -JANICE: adolescenți. Ugh.
Cu toate acestea, și-a ridicat privirea spre fratele său mai mare.
-AMBII: A făcut-o? -JANICE: Oh, da.
Nu l-ar lăsa singur.
Tot ce a făcut Tim, Teddy a vrut să facă.
-TABITHA: Chiar? -Da.
-Tagalong Teddy, l-am sunat. - (Tabitha chicotește)
-JANICE: Ei bine, nu la fața lui. -TED SR .: Nu, nu.
Nu la fața lui. Era foarte litigios.
Dar tu stii ce? Tatălui tău nu s-a deranjat.
Era atât de mândru de fratele său mai mic.
-Oh da. -I-a plăcut să-l arate.
TED SR .: Băieții aceia au făcut totul împreună.
JANICE: Au fost cei mai buni prieteni.
-La fel ca tine și cu mine. - (Tina chicotind)
Nu, Tina?
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
-Monstru de gâdilă! - (Carol chicotește)
CAROL: E atât de dulce.
TABITHA: Și acesta este dulapul meu.
-TIM: Oh, dulap rece. -Și acesta este patul meu.
-Și acesta este peștele meu. - (atingere)
-Hei, vrei să vezi ceva cu adevărat, foarte tare? -Sigur.
Am făcut acest vocalizator pentru Dr. Hawking.
Hei, bătrânul meu ...
-Ce-ai făcut?! - Verifică asta.
Salută, dr. Hawking.
VOCEA ROBOTICĂ: Hell-llll ...
(mormăiește) Um, are anxietate de performanță.
Mm-hmm. Da.
Oh, acesta este Mielul Mielului.
Hei, Miel Miel.
Acesta este modelul meu de galaxie chiar acolo, pe raftul meu.
Premiul pentru om de știință al săptămânii.
-Wow. -Colecția mea de geode rock.
Și telescopul meu.
Dulce.
-Hei, chitara misto. -Da.
Asta este a tatălui meu.
Tată mișto. (mormăi)
Te simți bine?
Da, sunt mult mai înalt în mintea mea.
Hei, dacă vrei, te pot ajuta cu cântecul tău.
Nu, nu poți.
-Urechile tale vor sângera. -Oh te rog.
Va fi distractiv.
Ce zici de asta o? Este un clasic.
(suspine) Trebuie?
Haide. Sa incercam.
Bine.
Totuși, nu va fi bine.
Fără judecată.
Noi doar ne distrăm.
(cântând o melodie blândă)
(off-key): * Nu există un loc ca acasă *
* Pentru sarbatori *
VOCEA ROBOTICĂ: Vă rog să vă opriți.
-Fara oprire. Aah ...! - * Pentru că nu contează *
* Cât de departe călătorești ... *
(nu mai joacă)
Bună încercare.
Uf! Mă simt atât de nervos.
(chicotește): E în regulă.
Ascultă, tot ce trebuie să faci
este imaginați-vă că sunteți în cântec
Totul din versuri ți se întâmplă de fapt.
Și puteți vedea notele.
(jucând „Dacă vrei să cânți, cântă”)
TIM: * Ei bine, dacă vrei să cânți, cântă *
* Și dacă vrei să fii liber, fii liber *
-Wow. Vai! - * Pentru că trebuie să fie un milion de lucruri *
- * Știi că există * -Whoa. Marcos, așteaptă.
-Haide. - (mormăie)
- * Și dacă vrei să cânți sus, cântă sus * - (scâncind)
-E cam puțin prea mare. - * Și dacă vrei *
- * Pentru a cânta jos, cânta jos * -Whoa.
Te-am înțeles.
- * Pentru că există un milion de modalități de parcurs * - (gâfâie)
* Știi că există *
OMG, asta e mult.
(țipete)
* Uh-huh, e ușor *
- * Uh-huh * - (țipete, râde)
* Trebuie doar să încercați *
(țipete, râde)
(țipând)
* Poți cânta ceea ce vrei *
Vai! Da, este distractiv!
- * Oportunitatea este a ta * - (hohote)
* Și dacă o faci în felul tău *
Whoa.
* O poți face astăzi *
Marcos, așteaptă. Unde ești?
Haide. O poți face.
-Nu pot. Nu pot. - (audiența publicului)
(gâfâie încet)
(publicul murmurând în liniște)
(gâfâind nervos)
-Acum du-te. - (conversații de public)
- * Ah-ah-ah * - (discuția se oprește)
Whoa. (chicotește)
Hei.
* Este ușor *
*Ah ah ah*
* Trebuie doar să încercați *
TABITHA: Bine. Randul meu.
TIM: Iată-ne. Ești tot tu.
* Ei bine, dacă vreau să cânt, cântă *
- * Cântă * -Da, dă-i drumul.
* Și dacă vreau să fiu liber, fii liber *
* Fii liber *
* Pentru că trebuie să fie un milion de lucruri *
* Știu că există, știu că există *
- * Știu că sunt * - * Știi că există *
- * Știu că sunt ... * - * Știi că sunt ... *
- * Știu că sunt * - * Știi că există *
* Știu că există. *
Wow. A fost atât de grozav.
Nu, ai fost atât de grozav.
Mulțumesc, Marcos.
- (clicuri de cameră) -Ce?
-Oh, acesta este un paznic. -Oh, ne pot vedea.
-Ne pot vedea. -Aw.
Băieți, haideți.
Stop. Nu, fă-o. Fă-o.
(chicotind): Oh, nu.
Părinți, nu? (chicotește)
-La revedere, familie Templeton! -CAROL: La revedere.
-La revedere, Marcos. -Viteza luminii.
Copil ciudat.
JANICE: Da, nu-mi place de el.
(chitara cântând încet)
* Prinde-mi ochiul *
* Ia-mi mâna *
* Această legătură este mai strânsă decât noi *
Du-te să-i iei, Tabitha.
* Planificat vreodată *
* Dă-mi curaj *
* Ca să pot ateriza ... *
TINA: Ridică, ridică, ridică, ridică,
ridica, ridica, ridica, ridica, ridica,
ridica, ridica, ridica, ridica. Choo Choo!
Nu înțeleg ei că este soarta lumii?
Am fost în așteptare pentru totdeauna!
COPIL: Toți operatorii fac pui de somn în prezent.
Am fost în așteptare atât de mult timp încât am crescut un dinte.
În vremea mea, am scris note.
E drăguț și vechi.
(batjocoritoare)
TED: Plâng pentru viitor.
Vrei să vorbești despre sentimentele tale acum cât timp sunt în așteptare?
Pot să-ți dau 20 de minute.
Nu.
Să ajungem la nucă, la pepită.
De ce i-ti este frica?
Rechini, împușcați în cap cu o săgeată,
și ... IRS.
-Asta este. -Acolo te duci.
A fost atât de greu? Pași de bebeluș.
Acum, ce zici de a fi singur?
-Nu sunt singur. -Mm-hmm.
Sunt doar ... singur.
Există o diferență.
-Cred că este timpul să-ți citești dosarul. - (gâfâie)
-Ah-ah-ah-ah. -Doar da-mi.
Whoa. Asta este?
Este atât de subțire.
TINER TIM: Dragă Boss Baby,
Vă promit acest lucru:
În fiecare dimineață, când te trezești, voi fi acolo.
În fiecare seară, la cină, voi fi acolo.
Fiecare petrecere de aniversare, în fiecare dimineață de Crăciun,
Voi fi acolo.
An după an după an.
Și tu și cu mine vom fi mereu frați.
Mereu.
Mă face să vreau să fac o față tristă.
(fluierele trenului de jucărie)
Eram doar copii.
Nu știam nimic despre lumea reală.
Și, în cele din urmă, trebuie să crești.
Doar pentru că crești, nu înseamnă
trebuie să te despărți.
Nu știu. Poate că este deja prea târziu.
TIM (mormăind): Hei.
Sorry I'm late.
TINA: Daddy!
Daddy, Daddy.
What's going on?
Uncle Ted really misses you.
-Isn't that nice? -(toy train whistle blows)
So, hey, uh, what you doing?
Oh, I was, uh...
I don't know, I was just working on this.
(gasps)
Look, I'm sorry about what I said at recess.
What happens on the playground stays on the playground.
I was just worried about Tabitha, you know?
She's your daughter. I get it.
This whole time, I was thinking about
what I wanted and not what she needed.
I think I finally got this parenting thing figured out.
Gold star for you, Daddy.
-Keep it up, Pops. -Yeah, well, about that.
Armstrong wants to get rid of parents somehow.
-Sorry, what? -He's planning a baby revolution.
Ugh, come on.
Just when I got good at this whole parenting thing.
We got to stop him.
-Not we. -You?
Neither one of us.
-BabyCorp is taking it from here. -Ah.
So, what, they're gonna send in the Baby SEALS or something?
-Looks like it. -So you'll, um...
you'll be headed back to your office.
TED: Uh, yeah. Well, keep in touch, Tim.
Hello? BabyCorp?
Thank goodness, BabyCorp. Well, BabyCo...
(stammering): Wha-What? What are you saying,
there's not enough evidence, BabyCorp? I...
-Uh-oh. -So you're not gonna do anything?
But, BabyCorp, I...
Ugh. Well, then we'll take care of it.
You know what, BabyCorp?
I quit!
What a bunch of diaper sniffers. (grunts)
(whistle blows, train powers down)
Looks like we have to stop Armstrong ourselves.
We're going rogue. I like it.
-So the mission's back on? -Yeah.
If you two can put up with each other a little longer.
I suppose I can live with that. Tim?
I think that's doable.
Yay!
Forced together again.
WIZZIE: Este ora 20:45
TED: Bine. Ceasul nostru bate.
Trebuie să-l oprim pe Armstrong înainte ca formula să dispară.
Lucrând ca o echipă, vom lovi concursul.
Du-te, Tina.
Acum, acest top secret document ...
Scumpo, este programul.
Acest program de top secret dezvăluie
că Armstrong este programat să se adreseze publicului,
ceea ce va face chiar aici chiar la final.
Avem nevoie de cineva în culise. Tim, tu ești.
Cum o să ajung în culise dacă nu sunt în concurs?
TED: Poporul meu se va ocupa de asta.
(scârțâie de jucărie)
-Ah! -Mulțumesc.
- (chicotește) -Multumesc.
-Nu! -Grozav.
-Si pleaca. -(razand)
Lipici.
(țipete)
VOCEA ROBOTULUI: Acolo, acolo. Tot mai bine.
Minunat.
Acum, voi fi ochii și urechile voastre în public.
Nu o pot lăsa pe mami să mă vadă vorbind,
sau va începe să scârțâie și să mă îmbrățișeze,
dar aceste mici doodade te vor lăsa
înțelege-mi vorbele despre copil.
Se numește dispozitiv GAGA.
-Aw, este drăguț. -Verifică.
(vorbește tâmpit)
(peste GAGA): Mă auzi, tati?
De asemenea, drăguț.
Între timp, cu noul meu statut purpuriu,
Pot sta aproape de Armstrong.
Um, asta-e o sprânceană.
-Oh. Îmi pare rău. -Uh, nu, asta e, uh ...
TED: Când este momentul potrivit,
Voi implanta un dispozitiv.
-Am înțeles. - Ce ai?
Adică, ai asta.
Du-te să-i iei, tigru. (chicotește)
-Oh, mulțumesc, părinți. -(aplauze)
Mulțumesc. Există ...
Există vechiul entuziasm pe care îmi place să-l văd.
TINA: Acest lucru îmi va permite să-i controlez costumul.
Pot să-i fac pe Muttonchops să facă orice vreau.
(murmur)
TINA: Îl pot face să danseze.
Îl pot face să se arunce.
-Hei, nu, nu, nu, nu. -Inclusiv a se expune
-pentru public. - (audiența gâfâie)
- (țipă) -Fiecare părinte își va scoate telefonul.
Nu te uita la mine. Nu te uita la mine!
Fotografiile se vor răspândi ca o erupție pe scutec.
La petrecerea noastră de pizza.
Boom! Bam! Poo! Puf!
Întrebări?
După ce Tabitha își cântă solo-ul, nu?
După ce cântă Tabitha.
Acum ne așezăm, ne relaxăm și ne bucurăm de spectacol.
(joc de fanfară)
ARMSTRONG: Bine ați venit, părinți, la concursul nostru de sărbători.
Amintiți-vă, fotografia flash în auditoriu
este absolut în regulă.
Fa o fotografie. Arată-le copiilor tăi că le iubești.
Yippee!
Haide, Tim.
-Ai promis că vei fi aici. - (omul geme)
Oh scuze. Acest loc este ocupat.
-Da. Îmi pare rău. -Oh nu. (murmură)
-Îmi pare rău. Scuze. - (omul mormăiește, murmură)
-Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău. - (vorbind tâmpit)
(peste GAGA): Unchiule Teddy, ești în poziție?
Bebelușul e în leagăn.
-Copilul e în leagăn. -Mmm. (slăbire)
(vorbind tâmpit)
(peste GAGA): Papa Bear, mă poți citi?
Fulgul a aterizat.
Locuri! Locuri, toată lumea!
-Începem. Începem. -Oh Doamne.
-Începe. Începe. - (oftează) În cele din urmă.
Începe. Începe.
Ura!
-Ești un tip mare de concurs, nu? -Nu Nu NU.
Nu vorbesc despre spectacol. Vorbesc despre Ziua B.
Ziua B?
Oh da. Este deja în telefoanele părinților.
(tuse)
Am învățat bebelușii să codeze.
TED: aplicații. Scriu aplicații.
Dar următoarea mea aplicație ...
ooh, va schimba lumea pentru totdeauna.
QT Snap este aplicația care va schimba lumea pentru totdeauna?
Pentru totdeauna începe astăzi. (chicotește)
Uh, cool. (gâfâie)
(audiență gâfâind)
PUBLIC: Aw.
-CUȚI: * Este iarna * - (Tim bombănind)
* Este cea mai bună perioadă a anului *
* Dar din cauza topirii calotelor de gheață *
* Încălzirea globală este aici *
* Se simte ca vara *
* Zăpada a dispărut *
* Este vina părinților noștri *
- * Deci suntem condamnați cu toții * -TIM: * Toate, uh ... *
* Condamnat. *
Acesta este un fel de întuneric.
Copiii au spus doar că suntem condamnați?
La ce naiba ne uităm?
- (clicuri de cameră) - (glisează)
Creierul lor se transformă în ciuperci.
Luni de cercetare hipnotică încorporate
în cea mai ușoară aplicație foto realizată vreodată.
Ooh.
Acum tot ce trebuie să facem este să ne așezăm, să ne relaxăm
și bucurați-vă de spectacol.
-DOMNĂ: Hei! -Dreapta.
(chicotește) Mă întorc imediat. Suntem, uh ...
-WOMAN: Hei! -... din Dundle Floofers.
- (chicotește) -Mmm.
(chicotind)
COPII: Diwali!
(muzică hindusă tradițională)
Hanurile!
(muzica mariachi)
-Agnostic! - (muzica se oprește)
-Și Hanuka! - (țipete)
Fiul tău este atât de talentat.
-Oh, la fel este și a ta. -Mincinoși.
Tina, intră. Ziua B se întâmplă acum.
Totul este în telefoane.
Armstrong folosește o aplicație pentru a spăla creierul părinților.
- (gâfâi) - (peste GAGA): Gâfâie.
-TED: Trebuie să oprim spectacolul. - (vorbind tâmpit)
(peste GAGA): Bine, bine. Uh, există un ...
există un mare vechi comutator fără atingere în culise.
(vorbind tâmpit)
(peste GAGA): Tati, trebuie să tragem ștecherul.
Tati, intră. Tati, tati, tati, tati,
Tati, tati, tati, tati, tati, tati.
Ugh. El nu răspunde.
(gâfâind): Bineînțeles că nu.
-Voi face asta eu însumi. -Stop!
- (mormăi) -Teatru doar pentru copii.
O, hai, nașterea!
Arată mai sfânt!
(cor vocal angelic)
(gâfâie)
TIM: Hei, Tabitha.
(chicotind): Nu vă faceți griji, bine?
O să fii grozav.
Mulțumesc, Marcos. Și mulțumesc pentru tot ajutorul acordat.
Oricând.
Simt că mă înțelegi cu adevărat.
Sunt atat de incantat.
Abia aștept să văd aspectul de pe chipul tatălui meu când cânt.
MEGHAN: Hei! Ești pe, Templeton!
Urează-mi noroc.
MEGHAN: Și rupe un picior.
Sau două, de altfel. (râde)
COPII: * Suntem împreună în asta *
* Trăim în armonie ... *
TED: Psst.
Tim!
Acesta este pruncul Iisus?
(gâfâie)
(țipete)
(razand)
* Trebuie să închidem concursul. *
-Da! -Ce? Nu de ce?
Armstrong transformă părinții în zombi
așa că vor face tot ce vrea el.
Ce? Ce faci? Nu!
- (mormăi) - (scaunul se prăbușește)
Tabitha este următorul.
TED: Ai risca viitorul lumii
-sa-ti vad fiica cantand? -Da!
-Trebuie să fiu acolo pentru ea. -Uite cine e îngrijorat
arătându-se pentru lucruri dintr-o dată.
Ce vrea sa insemne asta?
Nici nu ai venit la absolvirea mea.
Au! Care?
Școală de afaceri, facultate de drept. Niciunul dintre ei.
Nici nu ai venit la nunta mea.
-Care? -Am avut doar una!
Am avut o afacere, Tim.
Ai promis că vei fi mereu acolo.
Whoa. Unde ai...
-Întrerupere de contract! - (mormăie)
(bebeluși ninja care zguduie)
Whoa.
-Whoa! -Whoa!
ARMSTRONG: Cum te descurci acolo, băieți?
(chicotește) Nimic nu-mi va strica Ziua B.
Nici macar tu.
-Oh, prins. -Da, era evident
chiar de la început
că ați lucrat împreună.
Ce ne-a dat departe?
Ei bine, aș spune ceartă,
disputele meschine,
gelozia.
Știți, voi doi sunteți frați în toate modurile.
(fredonează o melodie)
-Off to the Box se duc. - (bebeluși ninja țipând)
Ce? Nu, nu Cutia. Nu acum.
Vă rog.
E, doar că ... păcat că nu vei mai merge niciodată
ai șansa să-ți repornești relația și ...
-Nu! -... și restabiliți apropierea
pe care ai simțit-o cândva.
-Îmi pare rău pentru asta. -Nu.
-Nu Nu NU NU. Nu! -La revedere, Marcos.
* Ooh-ooh-ooh-ooh ... *
CAROL: Oh, uite, uite. Acolo e.
Acolo este micul nostru înger.
-Oh! Tabby este în copac. -Ah! Oh!
* Ooh-ooh, ooh-ooh *
* Ooh-ooh-ooh ... *
(bebeluși ninja vorbesc gâfâi, râzând)
(țipă)
Ai avut o singură treabă de făcut.
Un singur loc de muncă.
-Oh nu. -Fantana.
Inundă camera.
Acesta nu este un time-out.
S-a terminat jocul.
* Ooh-ooh *
* Ooh-ooh-ooh *
(gâfâind)
MEGHAN: Psst.
Este unul, doi, trei și unul, doi, trei.
- (gâfâi, pantaloni) - (cântat la pian)
* Prinde-mi ochiul *
* Ia-mi mâna *
* Această legătură este mai strânsă decât ne-am planificat vreodată *
* Dă-mi curaj *
* Ca să pot ateriza *
* Știm că împărțiți vom cădea *
* Deci împreună stăm *
* Râde și plânge cu mine *
* Zboară atât de sus cu mine *
- * Vezi apusul și răsăritul * - (gâfâind)
- * Lumea arată atât de bine prin ochii noștri * -Wow.
* Ca luna și stelele noaptea *
Ai dreptate. Am scăpat șansa.
Am stricat misiunea. (oftă)
Și sunt un tată îngrozitor.
Hei, ai distrus misiunea.
Dar ești un tată grozav.
Nu, nu sunt.
Nu ți-aș putea face niciodată treaba.
Adică lucrezi non-stop,
nici nu poți renunța dacă vrei,
și nici măcar nu ești plătit.
Sincer, nu văd cum este legal.
Am fost mereu gelos pe tine.
Și eu am vrut să am succes.
Sigur, Tim.
Am câștigat mulți bani ...
dar ai făcut o familie.
Adevarul este...
este singuratic în vârf.
* Ajunge cu mine *
* Vezi cerul *
* Voi fi mereu aici pentru tot restul vieții tale *
* Navigați în acel ocean *
* Găsește nisipul acela *
* Știm că împărțiți vom cădea *
* Deci împreună stăm *
(copii vocalizând)
Știi, îmi pare rău că nu ne mai vedem.
O persoană foarte înțeleaptă mi-a spus odată,
doar pentru că crești
nu înseamnă că trebuie să te desparti.
-A fost Tina? -Oh da.
(râzând): Oh, este o nebunie cât de inteligentă este.
E ca și cum ar privi chiar în sufletul tău.
Îmi pare rău că mi-a fost dor de absolviri.
Îmi pare rău că mi-a fost dor de nunta ta.
AMBII: Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine.
* Unul langa altul *
* Mana in mana *
* Vorbim o limbă pe care nimeni altcineva nu o poate înțelege *
- * Auzi acele urale * - (camerele fac clic)
* Luptă trupa *
* Știm că împărțiți vom cădea *
* Deci împreună stăm. *
(chicotește)
(gâfâind)
(pantaloni, scâncete)
(o persoană bat din palme)
(hiperventilant)
(plâns)
Oh, Tabitha.
(gâfâie) Gramps?
Nana? Mama?
Oh nu!
- (mârâie) -Oh, Doamne, Tabitha.
Ai făcut o treabă atât de grozavă.
Ei bine, asta e oribil de nepoliticos pentru voi toți.
Haideti cu totii.
Ce zici de o ovație în picioare?
- (râde) Foarte bine. - (Tina gâfâie)
Sunt zombi!
Am reusit!
-Revoluția bebelușilor a început. - (bebeluși care aplaudă, râd)
Nu mai este nevoie de costume.
(țipă, râde)
Cine vrea tort?
Oh Doamne.
ARMSTRONG: Ziua B fericită, tuturor.
Tati, unchiule Ted.
Intră. Unde ești?
(plâns)
(ușa se deschide, se închide)
(sniffles)
TINA: Poftim, sis.
Acum, am folosit deja acest lucru, așa că știu că este în siguranță.
Mulțumiri.
Aștepta. Vorbești?
(chicotind): Știu. Este destul de ciudat, nu-i așa?
(țipete) O, Doamne, vorbești!
Este o urgență.
Sunt într-o misiune suprasecretă de la BabyCorp.
(gâfâie)
Adică poveștile tatălui sunt adevărate?
Asta spune costumul.
Cum arăt?
În nici un caz!
Acum, nu-mi pot lua seama de tata sau de unchiul Ted,
așa că am nevoie de ajutorul tău, mare soră.
Asteapta asteapta. Tata e aici?
Au fost aici tot timpul.
-Unde? -Nu am prea mult timp să explic,
dar dr. Armstrong este un copil.
Un copil foarte rău, rău.
În curând, lumea va fi locul nostru de joacă.
-Whee! (mormăi) - („Push It” de Salt-N-Pepa jucând)
(râde)
Acum putem face părinții să facă orice vrem.
Minunat! Da!
Gata cu regulile.
Sayonara, Mama și Papa.
Da.
(bebeluși râzând)
-Mama? -Tata?
Bunicule?
Whoa. Glumești cu mine?
Trebuie să îl închidem înainte de a deveni global.
-ARMSTRONG: Da. (râde) -Ce vom face?
Bine, trebuie să găsim marele whatchamacallit
care controlează telefoanele părinților.
-Server-ul. -Da. Da.
Există vreunul mare dintre acele lucruri care stau la școală?
Uh, să vedem.
Ei bine, serverele se încălzesc foarte mult, deci aveți nevoie de conducte de aer.
TINA: Acum te gândești!
TABITHA: Care se intersectează la ghindă!
-Un plus! -Haide.
-Pe aici. - (gâfâie)
Oportunitate bate.
În primul rând, trebuie să facem o oprire rapidă în groapă.
VOCE AUTOMATĂ (distorsionată): timpul tău s-a încheiat.
- (amândouă gâfâind) -Se pare că asta este, Tim.
Ei bine, cel puțin avem
aceste ultime momente prețioase finale împreună.
Prețios. Prețios!
(fluierat)
- (whinnies)
-Oh corect. Prețios. Prețios! - (continuă să fluiere)
- (Ted continuă să fluiere) - (Tim bâjbâie)
(fluieratul și bâzâitul continuă)
(lovind pe sticlă)
(amândoi gâfâind)
(mormăi)
(tuse)
(whinnies)
Asta e fata mea.
Mulțumesc.
(sputters, scuipă)
(gâfâie) Tina?
Tina, Tina, intră. E tati.
Tati! Ascultă, trebuie să închidem serverul.
-E în ghindă. -Whoa.
Asta este asa de ciudat.
Numesc pușcă.
Repede, către ghindă!
-TED: Hyah! - (nechezat)
AMBII: Yeehaw!
Ține-te de capii tăi, amice.
- (strigă bebeluș ninja) -Who!
(toți gălăgioși)
- (țipă) -Oh, nu!
Lipici! (râde)
Yah! Praful Pixie! Aha.
-Da, iubito. -Da. - (whinnies)
(murmur)
(chicotind ciudat)
(strigă)
(chicotind ciudat)
Ce ...?
CREEPY GIRL: Unde m-am dus?
-Whoa! -Imi place pijamalele tale.
(țipete)
(bebeluși ninja plângând)
Unde te duci?
-Hyah! - (zgomotos)
-Lipici. -TED: Sunt mândru că sunt galben.
Îmi place poneiul tău.
(ambele țipă)
Mulțumesc.
- (plâns) -ARMSTRONG (la radio): Ce?
Ah ah ah Nu Nu NU.
(zbârnâit)
Acum hai să spargem nuca aceea mare. (mormăi)
Oh nu. Este pe cale să plece în întreaga lume.
Cum vom ajunge acolo sus?
-Într-adevăr? -ARMSTRONG: Ei bine, ai grit.
Îți dau asta.
Gumption, chiar. Foarte admirabil.
Și totuși, uh, enervant.
Destul de enervant. Da.
Va trebui să știi, uh, să te opresc.
Lipiți-mă, lipiți-mă, lipiți-mă.
Prețios, el este.
Ești prea mic și prea târziu.
- (clang) -Ah, ba -câine rău.
-Animalele nu sunt permise la școală. -Aah! Prețios!
Și tu, protejatul meu pudgy.
Du-te du-te du-te du-te! Mișcare! Mișcare!
-Ti-am oferit lumea. - (amândoi țipă)
-Am fi putut fi parteneri. - (gemând)
Am ceva mai bun decât un partener.
-Eu am un frate. -Da!
- (mormăiește) Dă-i drumul. -Nu, ai dat drumul.
Wow. Punct luat.
Ce? Ce se întâmplă?
(țipând)
Hei, acesta este costumul meu de agrement.
Îi arată mai bine.
Mâinile în sus, scutecele în jos.
Lucrurile sunt pe cale să devină ciudate.
-Yeah, that's my girls! -(Ted laughs)
-That's really Dad? -Yep.
I said a lot of stuff to that kid.
Well, quite the family reunion.
Uh, the more the merrier.
-I say let's call your parents. -TIM: Oh, no.
(zombielike murmuring)
-Uh-oh. -Okay.
Mommy and Daddy, let's hug 'em-- to death.
Oh, don't worry about us. Get to the server.
-Go, Tina, go! -(whoops)
-(Armstrong stammering) -(Tina grunts, yells)
-Hey! -You got this, Tina.
Get down from there.
TED: Go for his lollies!
Never touch another man's pony.
(all grunt)
Here. Stick around. Stick around.
Uh, Tim, what do we do now?!
Don't move. Maybe they won't see us.
TED: They see us, Tim. They see us.
TIM: Did you move? I didn't move.
-TED: Really, Tim? -(grunting)
Oh. Hey, that's a little too high now.
Don't look down. Look straight ahead, okay?
(grunts, whimpers)
-(buzzer sounds) -It's locked.
Can I give you a hand?
Of course, I mean that facetiously,
because the hand acts as a... as a key.
No, no. No, no, no.
-Hey, hey. No, no, no, no. -Thanks, sis.
(grunts) Stay away from my server.
-(yells) -(grunts)
-Shut it down, Tabitha. -What are you doing?
What are you doing? No, no, no! No!
Don't do that.
-Oh, no! -(zombielike grunting)
-Hugs. -Hug Grandpa.
It's Night of the Living Boomers.
-Dad, stop! (screams) -ADULTS: Hugs.
(yells)
(grunts, gasps)
(groans) Back. Back, you little monsters.
-You back off, candy pants. -(yells, grunts)
(screams)
Ha! Got your nose.
(grunting)
Oh, right in the breadbasket!
(both grunting rapidly)
(both babbling)
-Ow! -Ha!
-Knocked his block off. -Ah, poopy.
Tina, I think I got it. Yes!
Don't hit that button. Don't hit that button. Aah!
Ow! Ooh!
-And... enter. -ARMSTRONG: No, no! Stop it!
-(screams) -Cut it out. (mutters)
-Look what you made me do. -(gasps) The fire alarm.
-ARMSTRONG: Darn it. -TABITHA: Dad!
Uncle Ted! Pull the fire alarm!
-The girls need help. -TED: No kissies!
The girls need us. (grunts)
-(alarm ringing) -(grunts) Time's up, halflings.
(sputters) Great galloping gargoyles!
-(Ted screaming) -WIZZIE: What? What?
Tim! Get to the fire alarm!
I'll hold them back.
TED: Make it rain, baby.
TIM: I'm on it.
What's the matter?
(voice cracks): You can't handle the awkward phase?
(whimpering)
Go, Marcos... uh, Dad. Go!
-(gasps) -I'm back!
-Here we go. -Come on.
How about another round, you tough guy? Come on!
Ow. Stop it.
I still got these. (grunting)
TABITHA: You put my sister down.
B-Day will happen, whether you like it or not.
-You shall not pass! -(zombielike murmuring)
Uh, you shall not pass.
No! Stop passing.
-(grunts) -(fire alarm ringing)
Yeah, Dad!
Way to go! (whoops)
-(alarm stops) -(Tabitha gasps)
TABITHA: That's it?
That's right. Why? What? The school's expensive.
-I had to cut costs someplace. -(both grunt)
Oh, no. It's not working.
Did you pull it right?
How else you gonna pull it?
ARMSTRONG (laughs): You'll see I'm right.
I'll show everybody.
The age of parents is over.
(babies cooing, murmuring)
ARMSTRONG: Yay, yay, yay. (sighs)
How about you watch me have a little toast?
To the baby revolution and to me.
(gasps)
-It's time for the candy volcano... -Mmm, mmm.
-Oh, that's good. -TABITHA and TINA: Of doom!
What are you doing? What are you doing?
No, no, no! No!
(yells) Oh, no, no, no, no, no, no, no.
-No, no, no. -Boom shakalaka?
-Boom! -Don't do that!
-(crackling, sizzling) -(screaming)
(both grunt)
-Whoa! -(screaming)
-(grunts) -TINA: Oh, no!
-Tabitha! -(Armstrong grunting)
(grunts)
No! Someone help me, please!
Tabitha, hang on!
Ted, I need upsies-- now.
(both grunt)
-(yelps, grunts) -(Tabitha screaming)
Dad, help me!
Look at you.
You're smart. You're strong.
You don't need parents.
What can they possibly offer you?
-How about unconditional love? -(gasps, yells)
-That's what. -No, no, no. No.
-Sayonara. -No, no, no. No. (screams)
-(grunts) -(Armstrong screams, whimpers)
TIM: Tabitha!
(strained grunting)
(yells)
-I'm gonna fall! -Tabitha!
Hang on!
(screams)
I got you. I got you.
(both sigh)
I got you, Tabitha.
(panting)
I got you.
That's my big brother.
Thanks, Marcos Lightspeed.
Mwah.
I thought we both had to grow up.
Well, let's not grow up too fast.
(sighs)
I love you, Dad.
I love you, Tabitha Templeton.
Aw. You see that?
And you wanted to take it all away.
-Where you going? -Home.
You know, Doc, childhood doesn't last forever,
but family sure does.
Uncle Ted! Heads up!
-(screams, grunts) -Woo-hoo!
We win! Get ready to order some pizzas.
(Ted chuckling)
(babies gasping)
(cheering)
Woo-hoo!
-(squeals) -Cool! (laughs)
-(gasps) -(murmuring)
(Wizzie laughing)
Huzzah! (laughs)
Huzzah!
-(sighs, grunts) -(applause)
(cheering)
Oh, sweet.
He who findeth keepeth.
(clears throat)
(kids cheering)
Mommy, Daddy, I missed you so much.
Ooh, ooh, ooh. Yay!
Junior!
-Glue! -(Jimbo yelps)
So soft.
Where are we going?
Not bad, Templetons.
Woo-hoo! Yay, Templetons.
Yeah, mission accomplished.
And as a bonus, we stopped Armstrong, too.
-Huh? -What?
My real mission was getting you two back together.
-A-plus! See me after class. -(Tabitha chuckles)
Wait, so you never actually quit?
-Nope. -Huh.
Well played.
I don't like to mix the two,
but I will say it was never business.
It was always personal.
You know what, kid?
You're the best boss I ever had.
-Thank you, chief. -(Tabitha chuckles)
CAROL: Tim! You actually made it.
-Yeah. -I mean, I knew you'd make it.
-Teddy. -Teddy, you're here.
-And look what you're wearing. -Uh...
Sweetheart, I cried.
Then I went blank.
Oh, come on. Every-Everyone get together.
This... We got to get this. Here we go.
-Dad, no! -No! -What?
(camera clicks)
(guitar playing)
TABITHA: * We know that *
* Divided we'll fall *
* So together we stand *
* We know that divided we'll fall *
(camera clicks)
* So together we stand. *
-Yay, Tabitha! -That was beautiful!
-The crowd goes wild! -(Tina laughing)
(chuckles) Thank you. Thank you.
-(whinnies) -Aah!
Aw, hey, Precious.
(chuckles) You're amazing.
Oh, I wish Teddy could have been here.
Yeah, I know. Me, too.
-(doorbell rings) -(gasps)
-Hmm. -(squealing)
Hey, I was just...
TED: Merry Christmas, Tim.
I'm sorry I couldn't be there with you,
but please enjoy this
inappropriately lavish gift instead.
You've given me the greatest gift of all.
-You. -(chuckles)
Love, the best brother in the world.
P.S. Duck.
(shouts)
(groaning, spitting)
In your face, Leslie!
(chuckling): Hey. Oh, it is on, Lindsey!
-No. No, no, no, no. Don't, don't, don't. -Come here!
I'm younger than you.
You're a bigger target.
-(laughs) I got you so good! -(Ted grunts)
-(laughing) -TED: No, you didn't.
Aah! You missed me!
Are you thinking what I'm thinking?
-Ambush. -Exactly.
-TIM: Ow! -TED: Sneak attack!
Oh, isn't it great to see them fighting again?
(sighs) Finally.
(toy phone ringing)
Shouldn't you pick up?
Nah, we got some family business.
Woo-hoo! Yeah!
-(Carol gasps) -(ringing continues)
CHILD (on phone): Tina, we have another assignment for you.
(gasps, whispers): I'm listening.
JANICE: Grandma's coming in hot!
-You want some of Grandpa? -Everyone, get Tagalong Teddy!
-TIM: It's true. -Gotcha!
You can't stop time.
But every once in a while, you get a second chance.
-TABITHA: I'm gonna get you! -(Precious neighs)
TIM: So, even though you're only a kid once...
well, unless you get to be a kid twice,
which is really weird, to be honest,
but the point is you have to grow up sometime.
-(Wizzie laughing) -(camera clicks)
And you should always be nice to your brother.
TINA: Ah, that was really sweet, Daddy.
That'll be great for my report.
TIM: Okay, so... so that's it, then.
TINA: Well, actually, there's one more little thing.
(door opens)
Mama? Papa?
DAD: Wha...
-(gasps) Oh, my son. -(mom gasping)
-(dad sobbing) -(mom laughing)
MOM: You came home.
TIM: Oh, yeah. Right.
TINA: Okay, Pops. Now.
TIM: The end.
("Together We Stand" playing)
(children's chorus vocalizing)
TABITHA: * Catch my eye *
* Take my hand *
* This bond is tighter than we ever planned *
* Give me courage *
* So I can land *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* Climb with me *
* Share my dreams *
* Tomorrow's brighter *
* Than it's ever been *
* Fear no danger *
* Make big plans *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* Laugh and cry with me *
* Fly that high with me *
* See the sunset and the sunrise *
* The world looks so good through our eyes *
* Like the moon *
* And stars at night *
* Rest your head *
* Tell me your thoughts *
* Everything I have and call mine *
* Is all yours *
* Sail that ocean *
* Find that sand *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
(children's chorus vocalizing)
* Reach with me *
* See the sky *
* Voi fi mereu aici pentru tot restul vieții tale *
* Unul langa altul *
* Mana in mana *
* Vorbim o limbă pe care nimeni altcineva nu o poate înțelege *
* Ascultă acele urale *
* Luptă trupa *
* Știm că împărțiți vom cădea *
* Deci împreună stăm *
* Noi stim aia *
* Împărțiți vom cădea *
* Deci împreună stăm. *
Descărcați filmul -> UFSIMV.COM
(vocalizarea corului)
(muzica se estompează)