ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΠΟ ΚΟΥΝΙΑ 2 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Ο χρόνος κυλά παράξενα. Όταν ήμουν παιδί, οι μέρες φάνταζαν ατελείωτες.
-Ένα, δύο… -Κρυφτείτε.
Αλλά τα χρόνια…
-Τρία, τέσσερα, πέντε… -Γρήγορα, εδώ.
…περνούν πολύ γρήγορα.
-Τιμ, μην κρυφοκοιτάς. -Εντάξει.
-Μεγαλώνεις απ' τη μια μέρα στην άλλη. -Επτά, οκτώ…
-Αυτό συνέβη σ' εμένα. -Εννιά, εννιάμισι, δέκα.
Φτου και βγαίνω!
Με λένε Τιμ και αυτή είναι η συνέχεια της ιστορίας μου.
Τρέξτε να σωθείτε!
Κλέβεις, μπαμπά. Κρυφοκοίταξες.
Με λένε μπαμπά του σπιτιού, που σημαίνει ότι ποτέ δεν είμαι στο σπίτι.
Δέστε τις ζώνες, Τέμπλετον.
-Λάβετε θέσεις… -Έτοιμοι…
Πάμε!
Μερικοί θα πουν ότι έχω υπερβολική φαντασία.
Αλλά το να είσαι μπαμπάς είναι η καλύτερη δουλειά του κόσμου.
Πολλές ωραίες δουλειές μαζί.
Καμιά φορά, είμαι οδηγός αγώνων.
Μπαμπάς Αντρέτι!
Ναι, Τέμπλετον!
Άλλες φορές, είμαι ο καλύτερος μάγειρας στη χώρα.
Μοιράζω όλα τα γεύματα.
Δώσε κι άλλο, μπαμπά.
Τίνα.
Τι πάθαμε! Πάλι κέρδισε το κατάστημα!
Και χειρουργός, αν χρειαστεί.
-Κουταλοπίρουνο. -Κουταλοπίρουνο.
-Σπάτουλα. -Σπάτουλα.
Δώσε ζωή στο δημιούργημά μου.
Είναι ζωντανή.
Τα πράγματα πάνε πότε καλά και πότε όχι.
-Όχι, η Αρνούλα είναι καλά. -Ναι!
Αλλά είμαστε πάντα ενωμένοι. Η γυναίκα μου, η Κάρολ.
-Είναι θαύμα! -Αυτή φέρνει τα λεφτά στο σπίτι.
Ξέρεις τι λένε. "Έτσι βγάζεις το ψωμί σου".
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον άντρα μου.
Στάθηκε στο ύψος του.
-Είχα καλή μαγιά. -Ναι, μαμά.
Φέρνει και το μπέικον.
Προσέχω και το νέο μας μωρό, την Τίνα.
Αλλά συχνά, έχω την εντύπωση ότι εκείνη προσέχει εμένα.
-Η Τάμπιθα… -Ευχαριστώ.
ΒΕΛΑΝΙΔΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ
…έγινε δεκτή στο καλύτερο σχολείο της πόλης.
-Μπράβο! -Είμαστε περήφανοι.
Συναντιέμαι ακόμα με την παλιοπαρέα.
Ο Τζίμπο είναι δήμαρχος.
Μπισκοτάκι.
Φυσικά, τα νήματα κινεί η γυναίκα του, η Στέισι.
-Γεια σου, Τζίμπο! -Ενώ τα τρίδυμα…
Σας τσακώσαμε.
-Σας τσακώσαμε. -Σας τσακώσαμε.
Δεν έχουν αλλάξει πολύ.
ΤΕΜΠΛΕΤΟΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Όσο για τον αδελφό μου, τον Τεντ. Μεγάλωσε κι έγινε αφεντικό, φυσικά.
Είναι πολύ απασχολημένος και χαθήκαμε.
Αλλά πάντα θυμάται να στείλει γελοιωδώς ακριβά δώρα
σε ειδικές περιστάσεις.
Θεέ μου! Ο θείος Τεντ είναι τέλειος!
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Η ζωή μου είναι μάλλον τέλεια.
Αλλά τα πάντα θα άλλαζαν σύντομα.
Θεέ και Κύριε! Θα σας σώσω!
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Μη φοβάσαι, Τάμπιθα.
Έρχομαι κοντά σου.
Θα σε σώσω από την κοχλαστή λάβα.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Αηδία. Πήγε παντού.
Έλα τώρα. Είναι το ζαχαρωτό ηφαίστειο του τρόμου!
Κάποτε σου άρεσε πολύ.
Ο τρόμος θα έρθει αν δεν κάνω τα μαθήματά μου.
Αν έχω μάθει ένα πράγμα, είναι πως ποτέ δεν ξαναγίνεσαι παιδί.
Μόλις μεγαλώσεις, τελείωσε.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ!
ΝΕΟΣ ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΗΣ Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Τι;
Καληνύχτα, δρ Χόκινγκ.
Άνθρακας, βόριο, βηρύλλιο, λίθιο, ήλιο, υδρογόνο.
Άψογα!
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Οπαλάκια.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟΦΥΪΕΣ
"Τέσσερα το κρατούμενο". Έλεος.
Γεια σου, Τάμπιθα, είναι η εκπομπή Καληνύχτα.
Ζωντανά από το δωμάτιό σου, με τον μπαμπά και τη μαμά.
Καλεσμένη μας απόψε, η μικρή Τίνα.
Καληνύχτα, μικρή Τίνα.
Για έλα πίσω.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Η μαμά θα σε φιλήσει.
-Τραγούδι καληνύχτας του μπαμπά -Τι;
Το τραγούδι καληνύχτας.
Όχι, ευχαριστώ.
Ακούω λευκό θόρυβο. Με βοηθάει να κοιμηθώ.
Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω στις πρόβες σου για την καλοκαιρινή παράσταση;
Ναι! Έτσι;
Μπορώ να έρθω στο σχολείο και να μαζέψεις τους φίλους σου.
Θα κάνουμε όλοι μαζί πρόβα και θα σας κεράσω παγωτό.
Όχι, δεν γίνεται.
Είναι σοβαρό, είναι θέμα ανάληψης ευθύνης.
Μάλιστα, σωστά.
Να σου πω το αγαπημένο σου παραμύθι; Ξέρεις, εκείνο που…
Ο θείος Τεντ ήταν ένα μωρό που μιλούσε.
Ένας πύραυλος είχε κουτάβια. Εσύ έσωσες τον κόσμο.
Ωραία ιστορία δεν ήταν;
Βασικά, δεν έβγαζε και πολύ νόημα.
Τα αστεία ήταν καλά, όμως.
Εντάξει.
Μπαμπά, έχω κουραστικό πρόγραμμα αύριο.
Ναι, κι εμένα είναι αρκετά κουραστικό.
Μην ξεχάσεις την Αρνούλα.
Καληνύχτα, Αρνούλα.
Καληνύχτα, θείε Τεντ.
Ελπίζω να πετύχω όπως εσύ όταν μεγαλώσω.
Ίσως σε δούμε σύντομα.
Καληνύχτα, Τάμπιθα.
Δεν νομίζεις ότι είμαι λίγο μεγάλη για αυτά;
Εντάξει.
Μάλλον ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε.
Ανυπομονώ να σε καλημερίσω στο τραπέζι του πρωινού.
Όνειρα γλυκά.
Πώς πέρασε έτσι ο καιρός;
Πού να ξέρω;
Περίμενε, βλέπω φως.
Κάντε άκρη.
Επιτέλους. Η γλυκιά ανάσα της ελευθερίας.
Μαγούλη;
Για πες μου εσύ, τι αιώνα έχουμε;
Άσε με, σιχαμερό κτήνος.
Μαγούλη, εγώ είμαι, ο Τιμ.
Αλήθεια;
Πλησίασε να σε δω καλύτερα.
Κοντύτερα. Πιο κοντά.
Τίμοθι, εσύ είσαι!
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Με καταδίκασες στο αιώνιο σκότος, κατέστρεψες τους κιρκαδιανούς ρυθμούς μου.
Συγγνώμη, Μαγούλη.
Μια χαρά σε βλέπω, πάντως.
Εκτός από το χέρι.
-Δεν το πρόσεξα. -Το σκέφτηκες!
Εννοώ, το πρόσεξα. Προφανώς, δεν έχεις χέρι.
Ποτέ δεν θα φερόσουν έτσι στην Αρνούλα.
Την έδωσα στην κόρη μου, την Τάμπιθα.
Απέκτησες απόγονο, Τίμοθι;
-Δύο απογόνους. -Δύο! Χτυπήστε τις καμπάνες!
-Όχι, Μαγούλη, σταμάτα. Κάνε ησυχία. -Ναι! Θα το γιορτάσουμε!
-Όχι, δεν θα το γιορτάσουμε. -Γιατί όχι;
-Κάτσε ήσυχα. -Τι συμβαίνει, Τιμ;
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν έχω όρεξη για πανηγύρια.
Πού να σ' τα λέω, η Τάμπιθα μεγαλώνει απίστευτα γρήγορα.
Είναι σαν να μη με χρειάζεται πια.
Ναι, στην αρχή δεν σε κάνουν παρέα.
Μετά, δεν σε συμβουλεύονται πια.
Ακριβώς.
Σύντομα, σε θεωρούν δεδομένο.
Μάλλον.
-Μετά, σου σπάνε το χέρι. -Τι;
Και σε χώνουν σ' ένα κουτί!
Μαγούλη, δεν βοηθάς.
Φοβάμαι ότι με την Τάμπιθα απομακρυνόμαστε όσο μεγαλώνει.
Όπως συνέβη με τον αδελφό μου.
Νόμιζα ότι είχαμε άπειρο χρόνο.
Αλλά το παρελθόν δεν γυρίζει.
Τολμάς και αμφισβητείς τις δυνάμεις μου;
-Γύρνα πίσω. -Άντε πάλι.
-Ο μεγάλος τροχός του… -Στάσου.
Άκουσες κάτι;
Μην πατάς αναβολή αφύπνισης χωρίς λόγο!
Μάλλον έρχεται από το δωμάτιο του μωρού.
Τι είναι; Πλάσμα της νύχτας; Μάγισσες;
-Αλυχτούν τα σκυλιά της Κόλασης; -Μαγούλη!
Μην πας, Τιμ!
Μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Στα καλύτερά μας χρόνια, όταν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
Το καλό μου χέρι.
Μην ανοίξεις την πόρτα! Θυμήσου τι έγινε την άλλη φορά!
Αν θέλετε να κάνετε κλήση, κλείστε και ξανακαλέστε.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε και καλέστε το κέντρο.
Παρακαλώ;
Αν θέλετε να κάνετε κλήση, κλείστε και ξανακαλέστε.
Είναι απλώς το τηλέφωνό μου. Σύνελθε, μεγάλε.
Τίνα, μικρή κλεπτο…
-Καληνύχτα. -Κλεπτομανή!
Γεια σου, μπαμπά.
Τάμπιθα, εσύ είσαι;
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Ανεκτίμητο.
Εσύ… τι… πώς… εσύ…
Μιλάς;
Ναι.
Είμαι στην οικογενειακή επιχείρηση. Γραβάτα με κλιπ.
Που λες, μπαμπά, οι Μπόμπιρες Α.Ε. είναι κάτι…
Μπαμπά, μ' ακούς;
Μ' ακούς, μπαμπά;
Με λαμβάνεις; Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Πέμπτη;
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Ξέχασα ότι είσαι γέρος.
Στάσου, είσαι από την Μπόμπιρες Α.Ε.;
Ναι. Την Μπόμπιρες Α.Ε. δεν την έχω για παιχνίδι.
Σημασία έχει ότι είμαι με τους Τέμπλετον. Ζήτω οι Τέμπλετον!
-Εντάξει. -Ξέρετε τα πάντα για τα μωρά.
Είναι απίστευτο. Όχι ότι είστε τέλειοι.
-Έχετε πολλά ζητήματα. -Σίγουρα.
-Θα τα συζητήσουμε αργότερα. -Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Θες να πάμε να τρομάξουμε τη μαμά;
Μπαμπά, συγκεντρώσου.
Μάλιστα, εντάξει.
Η Μπόμπιρες Α.Ε. βρίσκεται σε κρίση.
Τι τρέχει τώρα; Γατάκια;
Όχι. Κάτι χειρότερο.
-Χειρότερο από γατάκια; -Ναι!
Γι' αυτό ανέλαβα εθελοντικά αυτήν την απόρρητη αποστολή.
Τι να κάνω για να βοηθήσω;
Έτσι σε θέλω. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
-Ναι. -Για να φέρω τον θείο Τεντ.
Όχι. Τι;
Τι ύφος είναι αυτό; Η Μπόμπιρες Α.Ε. δεν θα περιμένει άλλο.
Πιέζομαι, μπαμπά.
Όταν προσφέρθηκα για τη δουλειά, νόμιζα ότι θα ήταν εύκολη.
Αλλά εσείς οι δύο έχετε χαθεί.
Είναι λυπηρό. Χειρότερο κι από λευκή κόλα στο διαγώνισμα.
Λυπηρό; Μπορεί. Λίγο. Δεν ξέρω.
Ξέχασες να του τηλεφωνήσεις;
Σε είδα λίγο αφηρημένο.
Τι έλεγες;
Είσαι λίγο αναβλητικός.
Πρέπει να τον καλέσεις στις γιορτές.
Όχι, δεν του τηλεφωνώ τώρα. Όχι.
Και θες να κάτσεις άπραγος. Μήπως είστε μαλωμένοι;
-Όχι. -Αλλά του έχεις θυμώσει;
Μην το κάνεις αυτό! Είναι περίπλοκο.
Γιατί; Δεν ξέρεις να χειρίζεσαι το κινητό;
Ξέρω να χειρίζομαι το…
Ωραία. Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι ζήτημα υπάρχει; Πες μου.
Κανένα ζήτημα. Εντάξει;
Τον προσκαλώ, αλλά δεν έρχεται.
Πάντα έχει μίτινγκ ή επαγγελματικό ταξίδι ή τηλεδιάσκεψη.
Μόνο για τη δουλειά ενδιαφέρεται.
Έτσι, σταμάτησα να προσπαθώ.
Είναι αδελφός σου. Ήσασταν συνεταιράκια.
Ναι, μερικές φορές απλώς… μεγαλώνεις και χάνεσαι.
Μπαμπά, μη λες όχι. Τι θα γινόταν αν όλοι έλεγαν όχι;
Δεν θα γινόταν τίποτα. Όλα θα έμεναν στάσιμα.
Πρέπει να ξυπνάς κάθε πρωί και να λες "Ναι!"
Ξάφνιασέ με. Πες ναι.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Και τώρα θύμωσα!
Είναι αργά. Θες να το συζητήσουμε αύριο;
Όπα. Έπεσε το αλογάκι σου.
Κι αύριο μέρα είναι.
Καληνύχτα, γλύκα.
Έπεσε το αλογάκι…
Τάμπιθα;
ΤΤ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Μην ανησυχείς, το 'χω.
-Πού είναι αυτή; -Ποια; Τι;
-Ήρθα τρέχοντας. -Τεντ;
-Ακύρωσα όλα τα μίτινγκ. -Τι κάνεις εδώ;
-Γιατί φωνάζεις; -Η Τάμπιθα;
-Πού είναι;
-Τεντ. -Θείε Τεντ!
Ήρθες επιτέλους!
Δεξί ή αριστερό χέρι; Μήπως η περόνη σου; Μίλα μου!
Σωστή διαστολή. Άνοιξε και πες "Α".
-Είσαι καλά; Καλά φαίνεσαι. -Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, θείε, είμαι καλά.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Πώς από δω;
-Η Τάμπιθα έπεσε απ' το πόνι της. -Τι;
-Έπεσε; -Έπεσα;
Μου άφησε μήνυμα ο Τιμ.
-Μήνυμα; -Μήνυμα;
Ναι, μήνυμα.
Γεια, ο αδελφός σου είμαι. Βοήθεια.
Η Τάμπιθα έπεσε απ' το αλογάκι. Καληνύχτα, γλύκα.
Ανησυχητικό.
Ορκίζομαι, δεν άφησα αυτό το μήνυμα.
Όχι επίτηδες…
Κατά λάθος;
Πάτησα τα κουμπιά καθώς παραμιλούσα.
Το κάνω πού και πού.
Με πήρες στον ύπνο σου παραμιλώντας;
Το είχα πλακώσει.
Το ήξερα ότι θα υπάρχει λογική εξήγηση.
Και να τη.
Σημασία έχει ότι ήρθες.
-Ζήτω. -Απολύτως. Για την ώρα.
Θείε Τεντ, μείνε για τα Χριστούγεννα.
Συγγνώμη, κούκλα μου. Δεν μπορώ να είμαι εδώ στις 25.
Μα, θείε, μου έχεις λείψει πολύ.
Μου έχεις λείψει πολύ.
Δεν είμαι λίγο μεγάλη για αυτά;
Δεν νομίζεις ότι είμαι λίγο μεγάλη για αυτά;
Να σου πω λίγο στην κουζίνα;
Μόνοι μας.
Το μωρό, Τιμ;
Την έστειλαν από την εταιρεία.
-Από ψηλά; -Σωστά.
Η Μπόμπιρες Α.Ε.
Άρα, το μήνυμά σου ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
Ναι! Όχι.
Ήρθε από μια μυστική εταιρεία που διοικείται από μωρά.
Τιμ, ξέρω έναν καλό γιατρό να πας.
Λέγεται Ρόι Φέντερμαν. Πες του ότι σε στέλνω εγώ.
-Τι λένε; -Δεν πρέπει να κρυφακούμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν είμαι τρελός!
Απλώς δεν θυμάσαι. Τίνα, πες του.
-Αυτός… -Δεν μιλάει.
-Εγώ… -Μη διακόπτεις.
Τι διακόπτω; Δεν ακούω κάτι.
Εκτός από την εκνευριστική φωνή σου.
Έχω υπέροχη φωνή.
Ωραία. Θα αποδείξω πως όσα λέω είναι αλήθεια.
-Ναι; -Ναι.
Πιπίλα τη, Τεντ.
Ορίστε;
Πιπίλα τη.
Όχι, Τιμ. Εσύ πιπίλα τη.
-Ώρα να πάρουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο. -Το πήραμε ήδη.
-Δεν το πήραμε. -Το πήραμε.
-Πιπίλα τη. -Πάρε από δω την πιπίλα.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχω μια πρόταση για σας.
Θα πιπιλήσετε κι οι δυο σας.
-Η μπέμπα μιλάει. -Πολύ.
Δέστε τις ζώνες σας.
Μωρό στο σκάφος!
Αυτά είναι.
ΜΠΟΜΠΙΡΕΣ Α.Ε.
Ναι!
Γύρισα.
Βλέπετε; Είναι όλα αλήθεια.
Εγώ είμαι αυτός;
Αν ψαρεύεις κομπλιμέντα, μόλις τσίμπησε ένα.
Είσαι θρύλος εδώ πάνω.
Άγαλμα;
Εδώ που τα λέμε, έσωσα μόνος μου την εταιρεία.
Όχι και μόνος σου. Ήμασταν συνεργάτες.
Αλήθεια; Και πού είναι το άγαλμά σου;
Σ' αγαπάω κι έτσι, μπαμπά.
Πέτυχαν την κεφάλα του.
Σ' το λέω, αν θες να προοδεύσεις, πρέπει να είσαι αδίστακτος.
Ανεβαίνεις στην ιεραρχία
μέχρι να γίνεις το τελευταίο μωρό στην κορυφή.
Προτιμώ την ισορροπία εργασίας και ελεύθερου χρόνου,
και ένα θετικό περιβάλλον στο οποίο εκτιμώνται οι ιδέες μου.
Μιλάς σοβαρά;
Πλάκα έχεις, θείε Τεντ.
Πώς και δεν το αναφέρουν στον φάκελό σου;
Στον φάκελό μου;
-Τον είδες; -Ναι.
-Και τι λέει; -Πολλά.
Εδώ είναι το Kέντρο Kρίσεων.
Επιτηρούμε όλες τις απειλές σε μωρά σ' όλον τον κόσμο και στη Χαβάη.
Είναι τέλειο.
"Είμαι ο Γκοτζίλα". "Τρέξτε να σωθείτε".
-Τι τον φέραμε αυτόν; -Μπαμπά, κατέβα από εκεί.
Θα παίξουμε όταν φύγουν όλοι.
Τι κρίση έχουμε;
Ναι. Πάμε γερά. Τι κρίση έχουμε;
Ράστι, δώσε εικόνα.
Είναι καινούριος.
Φανταστείτε μωρά χειρουργούς.
Ή μωρά αστροναύτες. Πέτα, μωρούλι, πέτα.
Ναι, κάποτε τα μωρά θα κυβερνούν τον κόσμο.
Και αυτή η μέρα θα έρθει νωρίτερα απ' όσο νομίζετε.
Είμαι ο δρ Έργουιν Άρμστρονγκ,
του Βελανίδειου Κέντρου Μικρών Μεγαλοφυϊών.
Το σχολείο της Τάμπιθα.
Εδώ στο κέντρο,
πιστεύουμε ότι τα μωρά είναι η απόλυτη μηχανή μάθησης.
Έτσι δεν είναι, μικρέ μου Νέιθαν;
-Ναι! -Ωραία.
Πρέπει να προσπαθήσουν από νωρίς για να αναπτυχθούν ταχύτερα.
Οι γονείς έχουν τις καλύτερες προθέσεις, αλλά δεν είναι ειδικοί.
Ο μόνος που περιορίζει το παιδί σου είσαι… εσύ.
Εσύ!
Ώστε γι' αυτό η Τάμπιθα απομακρύνεται από μένα.
-Το σχολείο φταίει. -Χαιρετήστε.
-"Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά! Γεια χαρά!" -Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.
ΒΕΛΑΝΙΔΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ
Εδώ και έξι μήνες,
σχολεία σαν αυτό ξεφυτρώνουν παντού.
Και είναι πρόβλημα;
-Το σχολείο είναι το πρόβλημα. -Τα σχολεία είναι σατανικά.
Όχι, δεν είναι όλα τα σχολεία σατανικά.
-Μόνο αυτό εδώ. Εντάξει; -Ναι.
Αν επικρατήσουν οι απόψεις του Άρμστρονγκ, τέλος η παιδική ηλικία.
Όχι!
Η παιδική ηλικία ήταν τα τρία χειρότερα χρόνια μου.
Λυπηρό αυτό. Μάλλον κάτι έκανες λάθος.
Ευτυχώς, έχεις μια ευκαιρία να το διορθώσεις.
Η Μπόμπιρες Α.Ε. ανέπτυξε μια σούπερ φόρμουλα
που ξανακάνει τους ενήλικες μωρά.
Την έχουμε σε κεράσι, σταφύλι, πορτοκάλι και λάιμ.
-Αλήθεια; -Μισό λεπτό.
Θες να με κάνεις μωρό;
Είναι η ειδικότητά σου.
Θα μπεις κρυφά στο σχολείο
και θα ανακαλύψεις τι σκαρώνει ο δρ Άρμστρονγκ.
Η Μπόμπιρες Α.Ε. θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Είναι η τέλεια μεταμφίεση.
Και διαρκεί μόλις 48 ωρίτσες.
Αποδέχομαι την αποστολή.
Συγγνώμη, μπαμπά, δεν είναι η αποστολή σου.
"Προσοχή: προκαλεί σιελόρροια, βάβισμα, κλάμα, ακατάσχετο γέλιο,
ακράτεια, παχουλά μπουτάκια".
Μάλλον το παίρνουν κάτι παιδιά στο γυμναστήριο.
Το χέρι που γράφω στο κινητό!
Της δικής σου κόρης είναι το σχολείο. Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Μπαμπά, σταμάτα.
Τι; Δουλεύει στ' αλήθεια!
Είναι δικό μου!
Σ' εμένα ταιριάζει καλύτερα.
Τι σου ταιριάζει; Η χαίτη;
-Όλα! -Δικό μου!
Ίσως γίνετε ευσυγκίνητοι και έχετε εναλλαγές διάθεσης.
Περνάει εφηβεία.
Κόνι, το τσάι καίει.
Θες όλο να κάνεις τον ήρωα.
Τι στο καλό εννοείς;
Εξαφανίζεσαι!
Και ξαφνικά, εμφανίζεσαι με ένα πόνι.
Ζηλεύεις, κρανοκέφαλε.
Είναι η κόρη μου!
Είναι η ανιψιά μου!
Θες κρέμα ή ζάχαρη;
Εγώ ήμουν πάντα ο επιτυχημένος.
Η μαμά δεν αφήνει να τρέχουμε στο σπίτι.
Χαίτη, φέρε το μπουκάλι.
Τα λεφτά δεν αγκαλιάζονται.
Αγκαλιάζονται, Τιμ.
Άντρες, τι περιμένεις;
Δεν είναι προσωπικό.
Είναι μπίζνες, Λέσλι.
Για μένα είναι προσωπικό, Λίντζι.
Σταμάτα!
Συγγνώμη, Κόνι, πρέπει να διακόψουμε.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Σταματήστε! Δεν σας αντέχω άλλο!
Γυρίσαμε!
-Φέραμε άλλο δέντρο. -Αληθινό!
Στο πάνω πάτωμα, γρήγορα!
Σπρώξε. Όχι, τράβα.
-Πάμε. -Σήκωσέ το.
Σπρώξε, τράβα.
Όχι. Προς τα δεξιά.
Γιατί κρατώ τη βαριά άκρη;
Γιατί είσαι νέα και δυνατή.
-Λίγο ακόμα. -Εγώ πρώτος!
-Πάμε. -Φύγε!
-Τιμ; Τεντ; -Μαμά.
Πάρε το καλώδιο.
Δεν θα εξαφανιστείτε έτσι. Χρειάζεστε μια δικαιολογία.
-Σωστά. -Το κεφαλάκι μου.
Παιδιά, πού είστε;
Πες ότι φτιάχνεις βαλίτσες.
Πάνω είμαστε… φτιάχνουμε βαλίτσες.
Και πού πάτε;
Πάτε ταξιδάκι παρέα.
Πάμε ταξιδάκι παρέα.
Τώρα;
Τιμ, έρχονται οι γονείς σου αύριο.
Μπορούν να βοηθήσουν.
Ναι, μπορούν.
Μη μ' αφήσεις μόνη με τους γονείς σου.
Τίνα!
Τι κάνεις;
Ορίστε, μπες στη μωροφυλακή.
-Όχι! -Τάμπιθα!
-Συγγνώμη. -Βοήθησέ με.
ΠΙΛΟΤΟΣ
Κράτα το. Έλα.
Εδώ Τιμ Τέμπλετον, άντρας.
Μπορείς να φύγεις. Έχω κάτι επείγοντα οικογενειακά εδώ.
Ναι, έχω οικογένεια.
Τιμ, έρχομαι πάνω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μαμά…
Τίνα!
Άσ' το κάτω αυτό.
-Άσ' το κάτω! -Τίνα!
Άσ' το κάτω!
Τίνα, σταμάτα κι έλα εδώ!
Τι σ' έχει πιάσει;
Ώρα να φύγουμε!
Τι; Τώρα;
Ναι, το ελικόπτερο έχει διπλοπαρκάρει.
-Γεια χαρά! -Περίμενε!
-Από τώρα; -Γιατί;
Τι έγινε; Έφυγαν;
Ναι.
Κρυφτείτε!
Πρέπει να ρίξω τα μωροπαχάκια.
Τίνα, τι έχεις πάθει;
Πήγαινε για ύπνο κι αύριο θα είσαι καλό κορίτσι.
Όχι άλλες διαολιές, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κορίτσια. Θέλετε φρούτο;
-Τι ήταν… -Ας τελειώνουμε.
Πάνε τα δόντια μου.
Αποφάσισα ποιος θα πάει στην αποστολή.
Ευχαριστώ, δέχομαι.
Και οι δύο.
-Ναι! -Όχι.
Η Μπόμπιρες Α.Ε. θέλει ξανά την ομάδα;
Όχι, λένε πως είναι φριχτή ιδέα.
Και έχουν δίκιο.
Εγώ είμαι το αφεντικό, μικρούλη,
και νομίζω ότι είστε καλύτερα μαζί παρά χώρια.
Εγώ δουλεύω μόνος. Δηλαδή, χωρίς αυτόν.
Δεν υπάρχει ομάδα του ενός.
Yπάρχει, αν ο ένας κάνει για δύο.
-Ένας, δύο… -Η παιδικότητα θέλει ομαδικότητα.
Αν θες να γίνει κάτι, κάν' το μόνος σου.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Ο καθένας μόνος του.
Η μοναξιά του ενός.
-Ατομικά δικαιώματα! -Συνεργασία!
Συγγνώμη. Καληνύχτα.
Μάλλον θα λιώσουμε το άγαλμά σου
για να φτιάξουμε βραβεία συμμετοχής.
Όχι το άγαλμά μου!
Έχουμε εμπιστευτικές πληροφορίες
ότι ο δρ Άρμστρονγκ φεύγει από το γραφείο κάθε πρωί στις 11:15.
Θα τρυπώσετε μέσα, θα εγκαταστήσετε κοριούς
και θα έρθετε πάλι σ' εμένα.
Φίλε, είναι τέλειο!
Δοκιμή.
Ξένοι μέσα στη νύχτα
Κανόνισα να έρθει ένα σχολικό στις 8:00 π.μ. ακριβώς.
-Ευχαριστώ, Κόνι. -Καληνύχτα.
Μην αργήσετε.
Εντάξει.
Το μωράκι στο πουλμανάκι, αγοράκι.
Πάμε για ύπνο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει εγκαίρως για την παράστασή σου.
Δεν πειράζει.
Τι; Δεν θες να έρθει;
-Μπορεί. -Φυσικά και θες.
Κοιμήσου τώρα.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
-Δεν θες να έρθει; -Μπορεί.
Δεν νομίζεις ότι είμαι λίγο μεγάλη για αυτά;
Μάλλον ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε.
Αρχίζει η δίκη του Τίμοθι Λέσλι Τέμπλετον.
-Λέσλι. -Δίκη;
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
Απάτη! Ισχυρίζεσαι πως είσαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
-Μα ποτέ… -Πειστήριο Α.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Μα αυτό ήταν δώρο.
Καλύτερα να μιλήσει ο δικηγόρος σου.
Όχι!
Στην εποχή μου, αυτές τις κούπες τις κέρδιζες.
Μπαμπά; Εγώ δεν…
Ο καλύτερός του φίλος ήταν ξυπνητήρι.
Μαμά.
Μου έσπασε το χέρι.
Όχι εγώ, ο αδελφός μου.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
-Ένσταση. -Εγκρίνεται.
Οι ένορκοι κρίνουμε τον κατηγορούμενο…
-Αποτυχημένο. -Τάμπιθα!
Με βγάζεις από δω;
Μπαμπά, δεν αντέχω τόσο διάβασμα.
Τάμπιθα!
Τέλος χρόνου.
-Όχι, περίμενε! -Μπαμπά, σώσε με!
Τι ήταν αυτό; Σκέτη τρέλα.
Μας πήρε ο ύπνος!
-Ξυπνήστε, νανάκια. -Μας πήρε ο ύπνος.
Ξυπνήστε! Τι χρονιά έχουμε;
Όχι!
Κακό αυτό. Όχι!
ΣΧΟΛΙΚΟ
ΣΤΟΠ
Σήκω, πρέπει να φύγουμε!
Έλα, θα αργήσουμε στο…
Θα σου στείλω ιμέιλ.
Τι τρέχει;
Ξέχασα να βάλω θερινή ώρα στον Μαγούλη.
-Τι; -Η ώρα δεν έχει εποχή, Τιμ.
Θα πάρουμε το φυτό και τον κοριό.
-Πάρ' τα όλα. Πάμε. -Όχι πανικός!
-Στο καλό, παιδιά. -Φύγαμε.
Δεν φτάνω, σήκωσέ με.
Ντύσου.
Τι μου έκανες;
Σοβαρά; Για βαρκάδα θα πάμε;
Φεύγει! Μη!
Περίμενε, σταμάτα. Γύρνα πίσω!
Εδώ! Γύρνα πίσω!
Έξοχα, φιλαράκο. Τι κάνουμε τώρα;
Όχι!
H Πολύτιμη, το αρχοντικό μου άτι.
Δεν πρέπει να αργήσουμε στο σχολείο.
Αηδία.
Τρέχα, Πολύτιμη.
Με μισεί αυτό το πόνι.
Δεν σε μισεί, Τιμ.
Απλώς δεν σε σέβεται.
Στρίψε αριστερά!
Πάω όπου λέει ο πλοηγός.
-Στρίψτε αριστερά. -Ευχαριστώ, πλοηγέ.
Στρίψτε δεξιά.
-Συγγνώμη! -Στρίψτε αριστερά. Συνεχίστε την πορεία.
ΠΕΡΚΙ ΠΙΤ ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΝΤΟΝΑΤΣ
Επανυπολογισμός.
Κράτα γερά τα γκέμια.
Αμάν, είναι η Κάρολ.
-Μην απαντήσεις! -Γεια.
Τιμ, πώς πάει το ταξιδάκι;
Πιο σιγά!
ΜΑΘΕΤΕ ΚΙΝΕΖΙΚΑ
Πώς πάει το…
ταξιδάκι;
-Είσαι εδώ. -Έλεος!
Δηλαδή, μακάρι να ήσουν εδώ.
Κι εσύ μας λείπεις. Έτσι, κορίτσια;
-Εμείς… -Ξανασυστηνόμαστε.
Επανακτούμε το δέσιμο του παρελθόντος.
-Είναι υπέροχο. -Πρέπει να κλείσουμε.
Πού είστε;
-Σε αγώνα χόκεϊ. -Σουτάρει, και γκολ!
Γκολ, κυρίες και κύριοι!
ΤΑΧΥΤΗΤΑ 130 ΧΛΜ/ΩΡΑ
Σας τσακώσαμε
Η αστυνομία είναι;
Όχι, η σειρήνα του χόκεϊ.
Πιο γρήγορα. Δεν ξαναγυρίζω στη φυλακή.
Σου θυμίζω ότι η παράσταση της Τάμπιθα είναι αύριο βράδυ.
Πρέπει να έρθεις.
Θα έρθω όπως κι αν είμαι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Και ο Τεντ;
Καλές γιορτές, μπατσάκια.
Δεν θα με πιάσετε ζωντανό.
Είναι απασχολημένος.
Τι κάνεις; Η αστυνομία είναι.
Συγγνώμη, κύριοι.
Για όλους έχω δωράκια.
Συγγνώμη!
Επανυπολογισμός.
Θεέ μου, παραείναι αληθοφανές!
Σαν πραγματικό!
Τιμ;
Επανυπολογισμός.
-Αριστερά! -Επανυπολογισμός.
-Δεξιά! -Επανυπολογισμός.
Και τώρα, η στιγμή που περιμέναμε.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΖΙΜΠΟ
Συνεχίστε την πορεία σας.
Βλέπεις, Τιμ; Πάντα να ακούς… Αμάν!
-Τιμ! -Κάρολ.
Κάνεις διακοπές. Σε χάνω.
-Εγώ σε ακούω. -Τα λέμε στην παράσταση!
-Κλείνω, γεια! -Εντάξει.
Συγγνώμη!
Ωχ, όχι!
Είναι τόσο αληθοφανές!
Δεν μ' αρέσει!
Πάμε, Πολύτιμη!
Δηλαδή, όχι, σταμάτα!
-Τίνα! -Τίνα!
Δέντρο!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Και μάλιστα ένα λεπτό νωρίτερα.
Θα τους στείλω ένα τσεκ.
Πλάκα είχε!
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Εγώ κι η Πολύτιμη εννοώ.
Καλά δεν λέω, μωρό μου;
Ναι, καλά.
Κρύψου!
Το κτίριο δείχνει μοχθηρό.
Ένα σχολείο είναι.
ΒΕΛΑΝΙΔΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ
Υπερβάλλεις κι εσύ και η Μπόμπιρες Α.Ε.
Όχι. Πίστεψέ με, το σχολείο αγχώνει υπερβολικά την Τάμπιθα.
Αλλά θα τα καταφέρει. Είναι μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Ποιος είναι η μηλιά;
-Εγώ είμαι η μηλιά. -Αποκλείεται.
-Εγώ είμαι. -Τότε, φέρσου σαν μηλιά.
Δηλαδή, πώς;
Είμαι η μηλιά. Πάντα ήμουν.
Ούτε κατά διάνοια.
Αφού όλο μιλάω. Ξυπνάω το πρωί και μιλάω.
Μιλάω και στον ύπνο μου. Είμαι μιλιά.
Τιμ, αρκετά.
-Είμαι μιλιά. -Δεν είσαι, σταμάτα.
-Όμορφα. -Κορόιδα.
Είσοδος μόνο για παιδιά.
Το κλάμα απαγορεύεται στη ζώνη αποχωρισμού.
Πρέπει να χωριστούμε.
Ωραία. Χρειάζομαι διάλειμμα.
-Αντίο, μαμά! -Γεια σου, γλυκιά μου.
Η Τάμπιθα.
-Τα λέμε όταν σχολάσεις. -Εντάξει.
ΣΥΝΑΡΓΑΣΙΑ
Φαίνεται ότι πρέπει να "συναργαστούμε".
Λοιπόν, φύγαμε.
Μη βιάζεσαι.
Είμαι μπλε και είσαι κίτρινος.
Εσύ πας εκεί στο τρενάκι.
Είναι γεμάτο μωρά.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Πλάκα κάνω. Είναι ξεκαρδιστικό.
Να σου ισιώσω τη γραβάτα.
Συγκεντρώσου, Τιμ.
Ραντεβού έξω από το γραφείο του Άρμστρονγκ στις 11:15.
Τρυπώνουμε και βάζουμε κοριούς.
Με παρακολουθείς; Τι στο καλό…
Ναι, σε παρακολουθώ.
Δεν είμαι κίτρινος, είμαι μπλε.
Στις 11:30, όπως λέει το σχέδιο.
Στις 11:15!
Και τέταρτο. Η μηλιά συγκεντρώνεται.
Είμαι μπλε!
Το καταλαβαίνετε; Είμαι μπλε!
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Βιλκόμεν. Μπιενβενιού.
Ανιεονγκασέγιο και μπουένος ντίας.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την αριστεία.
Μη μ' αγγίζετε, παρακαλώ.
Είναι γελοίο, κάνετε λάθος!
-Είμαι μπλε! -Οι τροχοί του λεωφορείου τετραγωνίζονται
-Η περιφέρειά τους περιφέρεται -Ναι!
ΤΑΜΠΙΘΑ ΤΕΜΠΛΕΤΟΝ
Γεια σου.
Γεια σου. Ωραίο φυτό.
Είναι για συναισθηματική υποστήριξη.
Γεια, είμαι καινούριος.
Είπε το νιχόνιο στα άλλα στοιχεία του περιοδικού πίνακα.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να καθίσεις εδώ. Ούτε εδώ ούτε εκεί.
Η θέση σου ορίζεται από την ιεραρχία της τάξης.
Τα στοιχεία σου δεν είναι αξιοποιήσιμα,
δεδομένου ότι το επίπεδο του σχολείου σου
αποτελεί άγνωστη μεταβλητή.
Τέλεια προσβολή, Νέιθαν!
Έλα, κάτσε στη θέση μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δηλαδή, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καλημέρα.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!
Καλημέρα, δρ Άρμστρονγκ.
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
Όπως βλέπετε, από σήμερα έχουμε έναν νέο συμμαθητή.
Γεια σας.
Νέε συμμαθητή, θες να συστηθείς;
Με λένε Τι… Μάρκος.
Μάρκος Λάιτσπιντ.
Ναι, γλαφυρό, με χαρακτήρα, μ' αρέσει.
Όπως και να 'χει,
καλώς ήρθες στην Μπλε Μονάδα. Την πιο προχωρημένη μας τάξη.
Αναπνέουμε φιλτραρισμένο αέρα.
Στο Βελανίδειο Κέντρο πιστεύουμε πώς κάθε ανταγωνισμός είναι…
Υγιής ανταγωνισμός!
Παγιδεύτηκα στο κλουβί με τους ηλίθιους!
Παθαίνω κρίση πανικού!
Κάπως πρέπει να ξεφύγω.
Κάτι μυρίζει άσχημα.
Μύρτιλο.
Πρέπει να βγω από εδώ.
Γεια.
Μη με κοιτάς.
Καλά.
Πρώτο μας θέμα για σήμερα…
Όχι κλάσματα, όχι.
Σωματιδιακή φυσική.
Ναι! Τι;
Ναι!
Ποιος επιστήμονας διατύπωσε τη θεωρία
ότι το σύμπαν έχει όρια πέρα από τα οποία οι νόμοι της φυσικής παύουν να ισχύουν;
Φοβερό! Όλοι το ξέρουν.
Κύριε Λάιτσπιντ;
Ο δρ Φλαμπέισλι…
Λάθος απάντηση.
Στο μυαλό του δεν ισχύουν οι νόμοι της φυσικής.
-Μάλιστα. Κανείς άλλος; -Ναι, σίγουρα.
Εγώ.
Ο Μαξ Πλανκ.
Σωστά.
Η Τάμπιθα ύψωσε τον πήχη. Πρώτη στον πίνακα.
Μπράβο σου, Τάμπιθα.
Θα σε λιανίσω, Τέμπλετον.
Κόπιασε, Νέιθαν.
Ναι, Τάμπιθα, σκίσ' τον.
Επόμενο θέμα.
Αρχαία ελληνικά.
Όπα!
Όπρα!
Προσοχή, παρακαλώ.
Ποιος θέλει να παίξουμε απόδραση;
-Όχι! -Τι;
Ποιος θέλει να βγούμε έξω να παίξουμε;
Σας αρέσει αυτό; Ωραία.
Έχει κανείς καμία ιδέα;
Όχι!
Για ελάτε. Σκεφτείτε κάτι πρωτότυπο.
-Εγώ! -Πες, Μπο Πιπ.
Να φτιάξουμε ένα αερόστατο από ξυλάκια παγωτού και τσικλόφουσκες.
Και πώς θα πετάει;
Με νεραϊδόσκονη!
Μπες στο κουτί, Μπο Πιπ.
Μέχρι μέσα;
Μέχρι μέσα.
Ζήτω!
Να μπούμε κι εμείς;
-Γίνεται; -Κόλλα.
Μ' αρέσει η κόλλα.
Σε όλους μας. Αλλά εδώ ψάχνουμε ιδέες.
Ωραία η κόλλα.
Σκέψου.
Το βρήκα!
Επόμενο θέμα. Το Χ ισούται με την παράγωγο του…
-Εγώ! -Του εαυτού του.
Συγχαρητήρια, Τάμπιθα.
Απίστευτο. Το ήξερες;
Ο μεγαλύτερος παραγωγός βωξίτη στον κόσμο είναι…
Η Αυστραλία.
Και ξανά, η Τάμπιθα στην κορυφή.
-Πολύ ωραία. -Ναι, Τάμπιθα!
Απομένουν 15 λεπτά.
Η προσπάθεια από τον θρίαμβο απέχει όσο μια ανάσα.
Ανάσα!
Δώσ' τα όλα ή γύρνα σπίτι.
Εντάξει, γυρνάω σπίτι.
-Πάμε πιο γρήγορα. -Όχι!
ΣΩΜΑΤΕΙΟ
Κάτσε κάτω, Νόρμα Ρέι, εγώ μιλάω τώρα.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΘΟΔΟΣ
Να ζει κανείς ή να μη ζει;
-Να ζει. -Πολύ σωστά.
Τι ιπποδύναμη έχει ένας κινητήρας πέντε λίτρων;
-Επτά; -Ατυχία.
Την πάτησες, Νέιθαν. Χάλια.
Τάμπιθα, έχεις να πεις κάτι;
Τριακόσιοι ίπποι με τετραπλό καρμπιρατέρ.
Έξοχα.
Ο μπαμπάς της θα είναι διάνοια.
Με το σύνθημά μου, εξαπολύστε χλαπάτσα.
Πυρ!
Ναι!
Βρήκα το φάρμακο!
Ναι! Τα κατάφερε!
Μάρκος!
Τα κατάφερα!
Το μέγεθός σας δεν ορίζει την ισχύ σας.
Μέχρι στιγμής, η Τάμπιθα είναι πρώτη κι όλοι οι άλλοι τελευταίοι.
Όχι!
Τάμπιθα, είσαι εντελώς…
Σπασικλάκι. Ξέρω.
Όχι. Είσαι καταπληκτική.
Ευχαριστώ, Μάρκος.
Δεν θα τα λες τόσο καλά στην πρόβα!
Θα τα λες λάθος.
Είσαι πολύ αστείος. Ξεκαρδιστικός.
Ναι, Τέμπλετον. Μην αργήσεις.
Έχω αργήσει.
Επόμενο θέμα.
Ναι.
Λίγο ακόμα.
Κόλλα!
-Συγγνώμη. -Ναι, Μάρκος.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Είναι ανάγκη.
Φυσικά. Ελεύθερα.
Και τώρα;
Και τώρα τι;
Κόλλα!
Η κόλλα είναι κακή.
Κόλλα.
Η κόλλα είναι καλή.
Πώς πας στο γραφείο του διευθυντή;
Αυτό είναι.
Κάνεις αταξίες και σε στέλνουν!
Μπούγια!
Τι νέα, παίδες;
Το σχολείο είναι…
μια βλακεία.
Άκουσέ με. Κατανοώ τον θυμό σου.
Είναι πολύ δυναμικός, αλλά κάθισε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Όχι.
Το να κάθεσαι είναι βλακεία.
Είναι πολύ κακό παιδί.
Μάλιστα. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ανεχτώ τη διατάραξη της τάξης.
Δηλαδή, θα με καλέσετε στο γραφείο σας;
Όχι.
Θα κάνεις μια μικρή παύση.
-Θα μπει στο Κουτί. -Στο Κουτί;
Όχι. Το Κουτί σε τρελαίνει.
Στο Κουτί;
Αρμενίζω μακριά, αρμενίζω μακριά
Κάνε μια νέα αρχή, Μάρκος.
Η παύση σου ξεκινά τώρα.
Χαλάρωσε.
Περιμένετε!
Έλα, μην κλαις. Μπράβο.
Όλα καλά.
ΔΡ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
Δικαίως λένε ότι
αν θες κάτι να γίνει σωστά,
κάν' το χωρίς τον αδελφό σου.
Ξανασυναντιόμαστε, πόμολο.
Γεια σου. Καλώς ήρθες.
Παρακαλώ, έλα μέσα. Περάστε.
-Είσαι εδώ. -Ναι.
Σε περίμενα.
Εγώ…
Το περίμενα ότι…
θα με περίμενες.
Και ήρθα.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω γιατί ήρθες εδώ.
Και μπράβο σου.
Αλήθεια;
Ναι.
-Κάθισε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι, μπορώ να πω, υπερβολικά ευφυής.
Συνέχισε.
Σε παρακολουθώ στενά.
Αξιοποιεί τον χρόνο του. Ναι.
Κάνει σωστή χρήση των σχολικών υλικών. Ναι.
Δεν αγγίζει από δω κι από κει. Ναι.
Ξέχνα το "Συνεργάζεται καλά με άλλους".
Κάνεις τους άλλους να δουλεύουν για σένα.
Αυτός είναι και ο τίτλος του επόμενου βιβλίου μου.
Σοβαρολογώ.
Δεν είχες καμία δουλειά στην Κίτρινη Ομάδα.
Με σαμποτάρισαν.
Ναι, σε σαμποτάρισαν. Ζήλια, φόβος…
Κι εγώ τα ίδια πέρασα.
Μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου,
η οποία είναι… τώρα.
Τι πράγμα;
Έκπληξη.
Τι στον λύκο;
Σωστά τα λες.
Είσαι μωρό.
Επαναλαμβάνω, είσαι μωρό.
Ξαφνιάστηκες τόσο, που το ξαναείπες.
Δυστυχώς, ο κόσμος δεν είναι έτοιμος
για ένα μωρό σε θέση εξουσίας…
ακόμη.
Να μου γνωρίσεις αυτόν που σου φτιάχνει τις φαβορίτες.
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
Με υψηλή ευφυΐα, όπως εγώ.
-Αλήθεια; -Κάποιον που να μπορεί…
να κατανοήσει πλήρως αυτό που θέλω να πετύχω.
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Τέλεια.
Έχουμε ένα μυστικό επίπεδο για πραγματικά ξεχωριστά μωρά.
Τα καλύτερα όλων. Την ελίτ.
Πάνω από το μπλε;
Φυσικά. Πολύ πιο πάνω.
Πολύ πιο πάνω.
Μετά το σχολείο γίνεται μια συνάντηση.
Μόνο για μωρά.
Αν και είμαστε μικρά,
θα δώσουμε στους μεγάλους ένα γερό μάθημα.
Γλειφιτζούρι;
Εντάξει.
Ώρα για διάλειμμα.
Γεια χαρά.
Σαγιονάρα.
Μάλλον καλά πήγε.
-Είσαι μωρό. -Τι;
Επαναλαμβάνω, είσαι μωρό.
Σ' εμένα μιλάει;
Το καλό που του θέλω… Τι μου λες; Ο Άρμστρονγκ;
Έχεις δίκιο, Κόνι. Μιλάει για τον Άρμστρονγκ.
Δεν ξέρω τι την έχει πιάσει, αλλά φέρεται παράξενα, δρ Φέντερμαν.
Ήρθαν κιόλας τα "τρομερά δύο";
Έρχονται από ενός έτους;
-Υπάρχει τέτοιο πράγμα; -Λιώνω με λαγό στο πιάνο.
Όλα καλά.
Μένουμε συγκεντρωμένοι στον στόχο, ας δούμε τι γίνεται.
Έλα μωρέ μπαμπά!
Αν ήμουν εκεί, θα σε χιλιοτσιμπούσα.
-Αρμενίζω μακριά… -Η παύση σου ολοκληρώθηκε.
Αρμενίζω μακριά! Τι ώρα είναι;
Ώρα για διάλειμμα.
Έχω αργήσει.
Εντάξει, θα δείξει κατανόηση.
Ωραία. Πού είναι;
-Έτσι μπράβο! -Όχι τους φιόγκους μου.
Δεν είναι πια…
δικοί σου.
Αν ακούς κλάματα, εκεί είναι ο αδελφός μου.
ΟΟΥΙ
Πάρε.
Ωραία.
ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Κόλλα.
ΑΓΚΟΥ ΓΚΑΓΚΑ
Για κάτσε.
Πού νομίζεις ότι πας, μπλε;
-Χάθηκες; -Μπορώ να περάσω;
-Όχι! -Λοιπόν, τι έγινε;
Έμεινες μετεξεταστέος στα χρώματα;
Αλήθεια, φίλε;
Κεράσι.
Φύγε, οι μπλε είναι απ' την άλλη.
-Ας περάσει. -Είναι κουλ.
Βλέπετε; Είμαι κουλ.
Με απογοήτευσες, Τιμ.
Απελπίστηκα. Μπουσούλησα.
Έκανα πράγματα με κόλλες για τα οποία ντρέπομαι,
αλλά τα κατάφερα.
Έφτασα μέχρι το γραφείο του Άρμστρονγκ
και τότε… πού είναι ο Τιμ;
-Ναι… -Πού είναι;
-Προσπάθησα… -Πού είναι;
Ήμουν στο Κουτί!
Στο Κουτί;
Κόλλα.
Ναι, σωστά.
-Στο Κουτί! -Στο Κουτί!
Λίγος σεβασμός.
Τιμ, γι' αυτό δουλεύω πάντα μόνος.
Θα πετύχω στην αποστολή.
Πάρε το πόνι σπίτι.
Η μόνη σου επιτυχία θα είναι να μείνεις μόνος.
-Ωραία. -Ωραία!
Ωραία!
Μ' αρέσουν τα πόνι.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Τα πας χάλια, Τέμπλετον.
Ναι, Τέμπλετον.
Προσπαθώ.
Είσαι μονίμως εκτός ρυθμού.
Συγγνώμη, Νέιθαν, προσπαθώ.
ΝΕΪΘΑΝ
Η προσπάθειά σου δεν θα με πάει στο Ωδείο Τζουλιάρντ.
-Ναι, Τέμπλετον! -Είναι ένα, δύο, τρία.
-Και ένα, δύο, τρία. -Και ένα, δύο, τρία.
-Και ένα, δύο… -Έλεος πια!
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ τώρα, εντάξει;
Απλώς δεν μπορώ.
-Θα το κάνω αύριο. -Σοβαρολογείς;
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο στην παράσταση.
Δρόμο.
ΒΕΛΑΝΙΔΕΙΟ ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΣΟΛΙΣΤ ΤΑΜΠΙΘΑ ΤΕΜΠΛΕΤΟΝ
Νέιθαν, βάλε με στη θέση της.
Βάλε εμένα, Νέιθαν. Θέλω να τραγουδήσω.
Όχι, θέλω να τη δω να γίνεται ρεζίλι.
Μεγαλοφυές.
Δεν βλέπω την ώρα.
Θα το δούμε αυτό.
ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΥΡΙΟ
Αντίο, παιδιά, σαγιονάρα.
Αουφίντερζεν. Αντιέ.
Αντιός, νίνιος.
Έλεος!
Θεέ μου!
Σταματήστε ό,τι κάνετε.
Βλέπω ένα μωρό πόνι.
Μ' αρέσουν τα πόνι.
Εκεί! Είναι κουκλάκι!
Τι; Δεν θα χαιρετήσεις;
-Ούτε ένα "Γεια σου, μαμά"; -Τι;
Γεια σου, Τάμπιθα.
Γεια.
Δεν μου είπες ότι έχεις μεγάλη αδελφή που οδηγεί.
Η μαμά μου είναι.
Τάμπιθα, μη διακόπτεις.
Είμαι φίλος της Τάμπιθα…
Σταμάτα.
Αλήθεια;
-Ίσα που γνωριζόμαστε. -Πώς σε λένε, νέε φίλε;
Σταμάτα, με ντροπιάζεις.
Μάρκος. Μάρκος Λάιτσπιντ.
-Τίνα! -Τι έχεις πάθει;
Ωραίο μωρό.
Εγώ να πηγαίνω, έχω να περπατήσω σχεδόν έξι χιλιόμετρα ως το σπίτι.
Στο χιόνι.
Χωρίς παλτό.
Σχεδόν έξι χιλιόμετρα;
Έξι, δέκα, κάπου εκεί.
Έχω και κατεψυγμένο γεύμα στα μικροκύματα.
-Κατεψυγμένο; -Είμαι παραμελημένο παιδί.
Τρώω ό,τι θέλω και έχω συντροφιά την τηλεόραση.
-Όχι! -Κι όμως, ναι.
Ξένοι μέσα στη νύχτα
Ανταλλάσσουν ματιές
Εραστές…
Τι είναι αυτό;
Μου κάνουν φάρσα;
Τα παιδιά είναι σκληρά.
Γεια σας!
Είναι σαν το πλέι ρουμ του Μπιλ Γκέιτς,
αλλά μικρότερο.
Τι είναι όλα αυτά;
Έρευνα και ανάπτυξη;
Δοκιμή προϊόντων;
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι παιδικός σταθμός.
Θα ήθελα μια κρυφή κάμερα τώρα αμέσως.
Τέλος πάντων…
Τι γλυκούλια που είστε με τις στολές καράτε.
Είστε νεανικό συγκρότημα νίντζα;
Συμφορά!
Παραδίνομαι!
Κόμπρα Κάι!
Σαγιονάρα!
-Εδώ είσαι. -Γεια σου.
Ευχαριστώ.
Βλέπω ότι εκνεύρισες τα μωρά νίντζα.
Τι πάθαμε! Ξουτ εσύ!
Υπάρχει υπόγειο φρούριο χωρίς νίντζα;
Εντυπωσιακό δεν είναι;
Πώς σου φαίνεται;
Τα δίδακτρα είναι πολύ υψηλά, αλλά πώς πλήρωσες για όλα αυτά;
Καλή ερώτηση.
Δίδαξα κώδικα στα μωρά.
-Όχι. -Το ξέρεις το θεώρημα.
Αν βάλεις άπειρους πιθήκους να γράφουν σε γραφομηχανές…
Κάποτε θα γράψουν Σέξπιρ.
Δέκα με τόνο. Είσαι πανέξυπνος.
Ή θα γράψουν τις καλύτερες εφαρμογές.
Γράφουν εφαρμογές.
Γατοσυζήτηση, Σκιτσογραφίες,
Βρες τη Μύτη Μου, Μετοχές για Κλάματα.
Και το Μετοχές για Κλάματα;
Το λατρεύω.
Όλα εμείς.
Αλλά η επόμενη εφαρμογή μου θα αλλάξει τον κόσμο.
Για πάντα.
Τι να το κάνεις το σχολείο;
Θα βγάλεις εκατομμύρια στο χρηματιστήριο.
-Δισεκατομμύρια. -Δισεκατομμύρια.
Όμως, κάποια πράγματα αξίζουν περισσότερο από το χρήμα.
Μην πεις "η αγάπη".
Η εξουσία.
Αυτό μάλιστα.
Είναι καταπληκτικό.
Βόλτα με το αμάξι και τώρα κανονικό δείπνο.
Μα αυτό είναι παλάτι!
Έχετε και ηλεκτρικό;
Ναι.
Είστε απίστευτα γενναιόδωροι.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Τάμπιθα, θες να στρώσεις τραπέζι;
Εντάξει, μαμά.
Σοβαρά; Έτσι απλά το πετάς εκεί;
Μπαμπά.
Μάρκος με λένε.
Τι έγινε; Πού είναι ο θείος;
-Με έδιωξε από την αποστολή. -Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Είσαι ξανά μέσα.
Όχι, έχω δική μου αποστολή.
Σημαντικότερη από τη δική μου;
Έφυγα. Ο Λάιτσπιντ χαιρετά.
Μα πόσο υπέροχα περνάω.
Ελπίζω να πεινάς.
Έχω καιρό να φάω με μαχαιροπίρουνα.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Λίγο έντονη.
Ναι, θα συνηθίσεις.
Ακόμα και τον Νέιθαν;
Αυτός είναι χάλιας.
Ναι. Εντελώς κυριλέ.
Κυριλέ;
Ναι, μωρέ. Βλαμμένος, βαρετός, σπασίκλας, φύτουκλας, ανιαρός.
Φύτουκλας ολκής… έτσι με έλεγαν.
-Είσαι παράξενος. -Αλήθεια;
Ναι, με την καλή έννοια.
Γιατί σε αγχώνει τόσο η παράσταση;
Πρέπει να τραγουδήσω.
Και;
Δεν ξέρω.
Θα είναι όλη μου η οικογένεια εκεί, και ο μπαμπάς μου.
Ναι, πράγματι.
Ντρέπεσαι για εκείνον;
Όχι, καθόλου.
Είναι πολύ καλός σ' αυτά τα πράγματα.
Δημιουργικός, με πλούσια φαντασία.
Εγώ δυσκολεύομαι.
Θέλω να είναι περήφανος για μένα.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Γιατί παραπάνω πιάτα;
Οι γονείς μου.
Το κλειδί ταιριάζει.
Πρέπει να αλλάξετε κλειδαριές.
-Τα καταφέρατε. -Κοίτα ποιος ήρθε!
-Οι γονείς μου. -Παππού! Γιαγιά!
Εδώ μου είσαι.
-Έλα εδώ, Ταμπιθάκι μου. -Ήρθες!
Κοίτα πόσο μεγάλωσες!
Σχεδόν έφηβη. Κάπου τώρα δεν ψηφίζεις;
-Σε δέκα χρόνια και μισό. -Θα σε αναγνωρίσουν.
Όχι, δεν νομίζω.
Φοράω γυαλιά. Βλέπεις;
-Σέλφι. -Πώς το κάνεις αυτό;
-Φέρτε το μωρό. -Κρύψου!
-Πού κρύψατε το μωρό; -Ψυχραιμία.
-Εδώ είναι. -Γεια σου.
Ποιος είναι ο καινούριος;
-Ο Μάρκος. -Σε τσάκωσα.
Προσοχή, μωρά.
Μπιενβενιού. Βιλκόμεν.
Ντόμπρο ποζάλοβατ και νάμαστε.
Μωρά.
Κλείστε τις οθόνες σας.
Όσο απίστευτο κι αν είναι, κάποτε ήμουν σαν κι εσάς.
Μέχρι και γονείς είχα.
Ήταν παιδοψυχίατροι…
-Με έκαναν μέρος ενός πειράματος. -Αλήθεια;
Με έβαλαν να ακούσω 10.000 ώρες Μότσαρτ.
-Ξένες γλώσσες και κρατικό ραδιόφωνο. -Απίστευτο.
Αίσχος το κρατικό ραδιόφωνο.
Κάποτε κατάλαβα ότι ήμουν εξυπνότερος από εκείνους.
Μόλις περπάτησα, το έσκασα από το σπίτι.
Ξέρετε γιατί; Επειδή με καταπίεζαν.
Όλο μου έλεγαν τι να κάνω.
Αλλά μια λέξη άλλαξε τη ζωή μου.
Το "όχι".
-Πείτε το. -Όχι!
Ώρα για ύπνο.
Όχι!
-Βάλε ζακέτα. -Όχι!
Φάε τα λαχανικά σου.
Όχι.
Θα αφήσετε τους μεγάλους να σας καταπιέζουν;
Όχι!
-Εσύ; -Όχι βέβαια!
Έτσι μπράβο.
Γιατί πρέπει οι γονείς να είναι αρχηγοί;
Το έκαναν, και ποιο το αποτέλεσμα;
Μόλυνση, πολιτική, πόλεμοι.
Όχι "ου". Μπου!
Μπου!
Το μόνο μας εμπόδιο είναι εκείνοι.
Αλλά όχι για πολύ!
Η στιγμή για την οποία αγωνιζόμαστε έχει σχεδόν φτάσει.
-Η Μωρομέρα! -Η ποια;
Η μεγάλη μέρα!
Τα γενέθλιά μου;
Δεν μιλάω για γενέθλια.
Είναι η αρχή της επανάστασης των μπόμπιρων.
Και θα φάμε τούρτα.
Τούρτα για όλους.
Μωρομέρα! Τούρτα!
Τέρμα οι κανόνες.
Ω, λα λα!
-Τέρμα οι γονείς. -Τούρτα.
Μπαμ! Μπαμ!
Σαγιονάρα, μαμά και μπαμπά.
Δεν πάμε καλά.
Ωραία, η καθοδήγηση τελείωσε.
Ώρα να σας πάρουν οι γονείς σας.
Είναι το έργο της ζωής μου.
Ναι, 17 ατελείωτοι μήνες.
Ας πιούμε για…
τέρμα οι γονείς.
Ζήτω η επανάσταση.
Όχι. Ούτε αυτή.
-Τίνα. -Αυτή μένει.
Πολύ ωραίο. Πώς λέγεται η εφαρμογή;
Τη λένε Μωρογραφία.
Πώς την κατεβάζω;
-Όλοι την έχουν. -Λοιπόν, Μάρκος.
Λάιτσπιντ είπες ότι σε λένε;
Ακούγεται σαν όνομα από καρτούν.
Πράγματι.
Οι γονείς μου ήταν λίγο πλακατζήδες…
Σαν να σε ξέρω από κάπου.
-Δεν νομίζω. -Κι αυτή μένει.
Δεν σου φαίνεται γνωστός;
Δεν νομίζω.
Μοιάζει με τον Τιμ.
Ναι. Μοιάζεις με τον Τιμ.
Μόνο που ο Τιμ δεν φορούσε γυαλιά.
Σωστά.
Κοίτα πράγματα.
Και πού είναι ο Τιμ;
Πήγε ταξίδι με τον Τεντ.
-Μαζί; -Για να γίνουν φίλοι.
-Καιρός ήταν. -Ναι.
Ελπίζω να προλάβει την παράσταση.
Γιατί να μην προλάβει;
-Ώρα Τιμ. -Ώρα Τιμ.
Τι είναι η Ώρα Τιμ;
-Πες εσύ. -Εντάξει.
Που λες, Μάρκος, η Ώρα Τιμ είναι μια μαύρη τρύπα
η οποία ρουφάει έννοιες όπως η πραγματικότητα και η συνέπεια.
Ο μπαμπάς της Τάμπιθα έχει φοβερά δημιουργική φαντασία.
Πράγμα που είναι καλό.
Ναι, αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Θυμάσαι τότε που είπε ότι το αφεντικό θέλει να μας απαγάγει;
Αλήθεια;
Ή ότι ο μικρός του αδελφός περπατούσε και μιλούσε,
αλλά μόνο όταν δεν κοιτούσαμε;
Γυρίστε απ' την άλλη.
Έτσι είναι ο μπαμπάς.
Και ο Τεντ δεν ήταν πιο εύκολο παιδί.
Ήταν πολύ…
-Σφιγμένος. -Ναι. Νευρικός.
Θυμάσαι που μας έκανε μήνυση;
-Εφηβεία. -Ναι.
Θαύμαζε τον αδελφό του, πάντως.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Δεν ξεκόλλαγε από δίπλα του.
Αντέγραφε συνεχώς τον Τιμ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τον λέγαμε Κολλιτσίδα Τεντ.
Όχι μπροστά του.
Φυσικά, όχι μπροστά του.
Θα μας έκανε μήνυση και γι' αυτό.
Αλλά ο μπαμπάς σου τον αποδεχόταν.
Ήταν περήφανος για το αδελφάκι του.
-Ναι. -Του άρεσε να τον επιδεικνύει.
Ήταν συνεχώς μαζί.
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Όπως εγώ κι εσύ, Τίνα.
Φίλες για πάντα.
Γαργαλοτέρας!
Τι γλυκούλικα.
-Η ντουλάπα μου. -Ωραία ντουλάπα.
Το κρεβάτι μου και το ψάρι μου.
Θες να δεις κάτι πολύ ωραίο;
Αμέ.
Έφτιαξα έναν συνθετητή φωνής για τον δρ Χόκινγκ.
Το παλιό μου… Τι του έκανες;
Δώσε βάση.
Δρ Χόκινγκ, πες γεια.
Γει…
Έχει τρακ.
Και αυτή είναι η Αρνούλα.
Γεια σου, Αρνούλα.
Στο ράφι είναι το μοντέλο του Γαλαξία, που έχω φτιάξει.
-Το βραβείο του επιστήμονα της εβδομάδας. -Τέλειο.
Η συλλογή από γεώδεις πέτρες και το τηλεσκόπιο.
ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ
Μια χαρά. Τι ωραία κιθάρα!
Είναι του μπαμπά μου.
Κουλ ο μπαμπάς.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς όλο νομίζω ότι είμαι ψηλότερος.
Θες να σε βοηθήσω με το τραγούδι σου;
Δεν γίνεται.
Θα κουφαθείς.
Έλα, θα είναι ωραία.
Παίζουμε αυτό; Είναι κλασικό.
Πρέπει;
Έλα να δοκιμάσουμε.
Καλά.
Αλλά δεν θα είναι ωραίο.
Δεν κρίνουμε, απλώς περνάμε καλά.
Τίποτα καλύτερο απ' το σπίτι σου
Για τις γιορτές
Παρακαλώ, σταμάτα.
Μη. Σταμάτα.
Όσο μακριά κι αν πας
Μια χαρά… προσπάθεια.
Αγχώνομαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φανταστείς ότι είσαι μέσα στο τραγούδι.
Ό,τι λένε οι στίχοι είναι αυτό που ζεις εκείνη τη στιγμή.
Και βλέπεις και τις νότες.
Αν θες να τραγουδήσεις, τραγούδα
Αν θες να είσαι ελεύθερος, ελευθερώσου
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες
Ξέρεις ότι μπορείς
Μάρκος, περίμενε.
Έλα.
Αν θες να τραγουδήσεις ψηλά, τραγούδα
Είμαστε πολύ ψηλά!
Αν θες να τραγουδήσεις χαμηλά, τραγούδα
Σε κρατάω.
Μπορείς να πας όπου θέλεις
Το ξέρεις ότι μπορείς
Θεέ μου, είναι πολλά.
Είναι πανεύκολο
Αρκεί να προσπαθήσεις
Μπορείς να τραγουδήσεις ό,τι θες
Ναι, είναι τέλειο!
Έχεις την ευκαιρία
Κάν' το με τον δικό σου τρόπο
Κάν' το σήμερα
Μάρκος, περίμενε.
Πού είσαι;
Έλα. Μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Ξεκίνα.
Είναι πανεύκολο
Αρκεί να προσπαθήσεις
Εντάξει. Σειρά μου τώρα.
Πάμε. Όλο δικό σου.
Αν θες να τραγουδήσεις, τραγούδα
Έτσι, βγάλ' το.
Αν θες να είσαι ελεύθερος, ελευθερώσου
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες
Το ξέρω ότι μπορώ Το ξέρω ότι μπορώ
-Το ξέρω ότι μπορώ -Το ξέρεις ότι μπορείς
Το ξέρω ότι μπορώ
Ήταν υπέροχο.
Όχι, εσύ ήσουν υπέροχη.
Ευχαριστώ, Μάρκος.
-Τι; -Αυτή θα είναι καλή.
Μας βλέπουν.
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Σταμάτα. Όχι, τράβα τους.
Τι πάθαμε.
Γονείς, τι περιμένεις;
Γεια σας, Τέμπλετον.
-Γεια. -Γεια σου, Μάρκος.
Λάιτσπιντ.
-Παράξενο παιδί. -Αχώνευτος.
Κοίτα με στα μάτια
Κράτα μου το χέρι
Ο δεσμός μας είναι δυνατότερος…
Κράτα γερά, Τάμπιθα.
…απ' όσο νομίζαμε
Δώσε μου θάρρος
Για να έρθω στη Γη
Σήκωσέ το, σήκωσέ το.
Δεν καταλαβαίνουν ότι κινδυνεύει ο κόσμος;
Είμαι ώρες στην αναμονή.
Όλοι οι εκπρόσωποί μας κοιμούνται.
Περιμένω τόσο πολύ που μου βγήκε καινούργιο δόντι.
Στην εποχή μου, γράφαμε σημειώματα.
Χαριτωμένο και ντεμοντέ.
Θρηνώ το μέλλον.
Θες να μου μιλήσεις για τα αισθήματά σου όσο περιμένω;
-Έχεις 20 λεπτά. -Όχι.
Πάμε στην καρδιά του προβλήματος.
Τι φοβάσαι;
Τους καρχαρίες. Να φάω βέλος στο κεφάλι.
Και την εφορία. Αυτά.
Είδες που δεν πόνεσε;
Μικρά βηματάκια.
Και η μοναξιά;
Δεν νιώθω μοναξιά.
Απλώς είμαι μόνος.
-Έχει διαφορά. -Πρέπει να δεις τον φάκελό σου.
Δώσ' τον μου.
Τόσο λεπτός είναι;
Αγαπητέ Αρχιμπόμπιρα, σου δίνω μια υπόσχεση:
Κάθε πρωί που ξυπνάς, θα είμαι εκεί.
Κάθε βράδυ στο δείπνο, θα είμαι εκεί.
Σε κάθε σου γενέθλια, κάθε Χριστούγεννα, θα είμαι εκεί.
Όσα χρόνια κι αν περάσουν.
Θα είμαστε για πάντα αδέλφια.
Για πάντα.
Με κάνει να θέλω να κάνω μουτράκι.
Ήμασταν παιδιά.
Δεν ξέραμε τίποτα για τον κόσμο.
Και κάποτε, πρέπει να μεγαλώσεις.
Το ότι μεγαλώνουμε, δεν σημαίνει ότι πρέπει και να χανόμαστε.
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ήδη πολύ αργά.
Συγγνώμη που άργησα.
Μπαμπά!
-Τι συμβαίνει; -Ο θείος Τεντ σε πεθύμησε.
Δεν είναι τέλειο;
Λοιπόν, τι κάνεις;
Τι κάνω; Δεν ξέρω.
Έφτιαχνα αυτό.
Συγγνώμη για όσα είπα στο διάλειμμα.
Όσα γίνονται στο προαύλιο, μένουν στο προαύλιο.
Απλώς ανησυχούσα για την Τάμπιθα.
Λογικό, κόρη σου είναι.
Πάντα σκεφτόμουν τι ήθελα εγώ και όχι τι χρειαζόταν εκείνη.
Μάλλον κατάλαβα πια τι σημαίνει πατρότητα.
Πάρε ένα χρυσό αστέρι. Συνέχισε έτσι.
Ο Άρμστρονγκ θέλει να καταργήσει τους γονείς.
-Τι πράγμα; -Ετοιμάζει μια επανάσταση μπόμπιρων.
Έλα τώρα! Πάνω που κατάλαβα τι σημαίνει πατρότητα.
-Να τον εμποδίσουμε. -Όχι μαζί.
-Μόνος σου; -Κανείς μας.
Θα το αναλάβει η Μπόμπιρες Α.Ε.
Θα στείλουν τους μπεμποναύτες;
-Κάπως έτσι. -Κι εσύ θα…
Θα γυρίσεις στο γραφείο;
Ναι.
Μη χαθούμε, Τιμ.
Ναι; Μπόμπιρες Α.Ε.; Ευτυχώς, σας βρήκα.
Λοιπόν, Μπόμπιρες…
Τι εννοείτε "Δεν υπάρχουν στοιχεία";
Και δεν θα κάνετε τίποτα;
Όμως, Μπόμπιρες…
Άρα, αναλαμβάνουμε εμείς!
Να σου πω κάτι, Μπόμπιρες Α.Ε.; Παραιτούμαι!
Άσε μας με τα μυξιάρικα.
Σ' εμάς έλαχε να εμποδίσουμε τον Άρμστρονγκ.
Θα αυτενεργήσουμε!
Μ' αρέσει.
-Άρα, η αποστολή ισχύει; -Ναι!
Αν αντέχετε ο ένας τον άλλον λίγο ακόμα.
Μάλλον θα το αντέξω. Τιμ;
Είναι εφικτό.
Ναι!
Ενωμένοι ξανά!
Είναι 8:45 μ.μ.
Εντάξει. Ο χρόνος περνάει.
Πρέπει να βιαστούμε πριν περάσει η επίδραση της φόρμουλας.
Δουλεύοντας ομαδικά, θα χτυπήσουμε στην παράσταση.
Τίνα, πες.
Αυτό το απόρρητο έγγραφο…
-Το πρόγραμμα είναι. -Αυτό το απόρρητο πρόγραμμα.
Αποκαλύπτει ότι ο Άρμστρονγκ θα μιλήσει στο κοινό.
Αυτό θα γίνει ακριβώς εδώ, στο τέλος.
Ένας από μας θα είναι στα παρασκήνια. Εσύ, Τιμ.
Πώς θα πάω στα παρασκήνια αν δεν συμμετέχω;
Θα το φροντίσουν οι άνθρωποί μου.
Ευχαριστώ.
-Όχι! -Τέλεια.
Και… πάμε!
Κόλλα!
-Όχι! -Ορίστε, όλα όμορφα.
Τέλεια!
Θα είμαι τα μάτια και τ' αυτιά σας στο κοινό.
Δεν θέλω να δει η μαμά ότι μιλάω,
θα αρχίσει να τσιρίζει και να μ' αγκαλιάζει.
Αυτά τα γκατζετάκια θα μεταφράζουν τα μωρουδίστικά μου.
Είναι η συσκευή ΓΚΑΓΚΑ.
Χαριτωμένο.
Δώστε βάση.
-Μπαμπά, μ' ακούς; -Κουκλάκι.
Στο μεταξύ, είμαι στην Ομάδα Μοβ, άρα θα είμαι κοντά στον Άρμστρονγκ.
Αυτό είναι φρύδι.
-Συγγνώμη. -Όχι, αυτό…
Την κατάλληλη στιγμή, θα τοποθετήσω μια συσκευή.
-Έγινε. -Τι έγινε;
Εννοώ, έγινες τέλειος.
Εμπρός, γίγαντα.
Ευχαριστώ, γονείς, ευχαριστώ.
Μ' αρέσει αυτός ο ενθουσιασμός.
Θα μπορέσω έτσι να ελέγξω τη στολή του.
Ο Φαβορίτας θα κάνει ό,τι θέλω.
Θα τον κάνω να χορέψει.
Θα τον κάνω να χοροπηδήσει.
Θα τον κάνω να αποκαλυφθεί στο κοινό.
Όλοι θα βγάλουν τα κινητά.
ΜΩΡΟΓΡΑΦΙΑ
Όχι, μη με κοιτάτε.
ΙΔΡΥΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΜΩΡΟ!
Οι εικόνες θα γίνουν viral.
Επόμενη σκηνή: το πίτσα πάρτι μας.
Ερωτήσεις;
Μετά το σόλο της Τάμπιθα, σωστά;
Αφού τραγουδήσει.
Τώρα, καθόμαστε, χαλαρώνουμε και διασκεδάζουμε.
ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΨΕ
Καλώς ήρθατε, γονείς, στη γιορτινή μας παράσταση.
Θυμηθείτε, η φωτογράφιση με φλας επιτρέπεται απολύτως.
Τραβήξτε φωτογραφίες. Δείξτε στα παιδιά την αγάπη σας.
Γιούπι!
Έλα, Τιμ. Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.
Συγγνώμη, είναι πιασμένη.
-Συγγνώμη. -Κρίμα.
Χίλια συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Θείε Τέντι, είσαι στη θέση σου;
Το μωρό είναι στην κούνια.
Μπαμπά Αρκούδε, με λαμβάνεις;
Η νιφάδα προσγειώθηκε.
Στις θέσεις σας όλοι.
-Ξεκινάμε. -Θεούλη μου!
-Αρχίζει. -Επιτέλους.
Αρχίζει. Ζήτω!
Λατρεύεις τις παραστάσεις.
Δεν εννοώ την παράσταση, εννοώ την επανάσταση.
-Την επανάσταση; -Ναι.
Είναι ήδη στα κινητά των γονιών.
ΜΩΡΟΓΡΑΦΙΑ
-Δίδαξα στα μωρά κώδικα, εφαρμογές. -Γράφουν εφαρμογές.
Αλλά η επόμενη εφαρμογή μου θα αλλάξει τον κόσμο.
Για πάντα.
Η Μωρογραφία είναι το app που θα αλλάξει τον κόσμο για πάντα;
Και αυτό ξεκινά σήμερα.
Έξοχα.
-Είναι χειμώνας -Χριστούγεννα…
-Η καλύτερη εποχή του χρόνου -…εδώ
Αλλά το λιώσιμο των πάγων λέει Ότι η κλιματική αλλαγή ήρθε
Είναι σαν καλοκαίρι
Το χιόνι εξαφανίστηκε
Οι γονείς μας φταίνε
-Και είμαστε καταδικασμένοι -Όλοι μας…
Καταδικασμένοι!
Είναι λίγο δυσοίωνο.
Είμαστε καταδικασμένοι;
Τι στο καλό βλέπουμε;
Τα μυαλά τους γίνονται πολτός.
Μήνες έρευνας στον υπνωτισμό
ενσωματώθηκαν στην καλύτερη εφαρμογή για φωτογραφίες.
Τώρα, καθόμαστε, χαλαρώνουμε και διασκεδάζουμε.
-Καλέ! -Σωστά.
-Επιστρέφω αμέσως… -Και τώρα θα σας πούμε
-Καλέ! -Τέλειωσαν τα ζαχαρωτά.
Ντιβάλι!
Λας Ποσάδας!
Αγνωστικιστές!
Και Χάνουκα!
Ο γιος σας έχει ταλέντο.
Κι ο δικός σας.
Ψεύτρες.
Έλα, Τίνα. Η επανάσταση αρχίζει τώρα.
Είναι σε όλα τα κινητά.
Ο Άρμστρονγκ υπνωτίζει τους γονείς με μια εφαρμογή στα κινητά τους.
Συμφορά!
Σταματήστε την παράσταση.
Στα παρασκήνια υπάρχει ένας τεράστιος διακόπτης.
Μπαμπά, πρέπει να διακόψουμε.
Έλα, μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά!
ΓΕΝΙΚΟΣ
Δεν απαντά.
Φυσικά και όχι.
-Θα το κάνω εγώ. -Σταμάτα!
Μόνο παιδιά ηθοποιοί επιτρέπονται!
Ελάτε εσείς στη φάτνη!
Περισσότερη κατάνυξη!
Τάμπιθα.
Μην ανησυχείς.
Θα τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ, Μάρκος.
Και ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Όποτε θες.
Νιώθω ότι με καταλαβαίνεις.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Ανυπομονώ να δω την έκφραση του μπαμπά ενώ τραγουδάω.
Σειρά σου, Τέμπλετον.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Δηλαδή, όχι και τόσο καλή.
-Τιμ! -Το Θείο Βρέφος είναι αυτό;
Πρέπει να σταματήσουμε την παράσταση
Τι; Όχι. Γιατί;
Ο Άρμστρονγκ κάνει τους γονείς ζόμπι
ώστε να τον υπακούν.
Τι; Μα τι κάνεις; Όχι!
Βγαίνει η Τάμπιθα τώρα.
Ρισκάρεις το μέλλον του κόσμου για να δεις την κόρη σου στη σκηνή;
Ναι! Πρέπει να είμαι στο πλευρό της.
Τώρα σε έπιασε ο πόνος να εμφανιστείς.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν ήρθες στην αποφοίτησή μου.
-Σε ποια; -Στη σχολή διοίκησης.
Στη Νομική. Σε καμία.
Εσύ δεν ήρθες στον γάμο μου!
-Σε ποιον απ' όλους; -Έναν έκανα!
Είχαμε μια συμφωνία.
Υποσχέθηκες να είσαι πάντα δίπλα μου.
-Αθέτηση… -Πού το βρήκες…
…συμβολαίου!
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Τίποτα δεν σταματά τη Μωρομέρα μου.
Ούτε καν εσείς.
Μας τσάκωσαν.
Ήταν φανερό απ' την αρχή ότι συνεργαζόσασταν.
Πώς μας κατάλαβες;
Οι τσακωμοί, οι μικροδιαφωνίες, η ζήλια.
Είστε αδέλφια με όλη τη σημασία της λέξης.
Ρίχτε τους στο Κουτί!
Τι; Όχι στο Κουτί.
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Κρίμα που δεν θα έχετε ποτέ την ευκαιρία να ξανασυστηθείτε.
-Να επανακτήσετε το δέσιμο… -Όχι!
…του παρελθόντος.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Όχι!
Αντιός, Μάρκος.
Κοίτα, να τη.
Το αγγελούδι μας.
Η Τάμπι είναι στο δέντρο.
Μια δουλειά είχες να κάνεις.
Μια δουλειά.
-Αμάν. -Το σιντριβάνι!
Πλημμυρίζει την αίθουσα!
Δεν είναι παύση.
Είναι το τέλος.
Ένα, δύο, τρία και ένα, δύο, τρία.
Κοίτα με στα μάτια
Κράτα μου το χέρι
Ο δεσμός μας είναι δυνατότερος Από όσο νομίζαμε
Δώσε μου θάρρος
Για να έρθω στη Γη
Ξέρουμε ότι διχασμένοι χάνουμε
Κι ότι ενωμένοι νικάμε
Γέλα και κλάψε μαζί μου
Πέτα ψηλά μαζί μου
Δες το ηλιοβασίλεμα και την ανατολή
Ο κόσμος δείχνει υπέροχος στα μάτια σου
Σαν το φεγγάρι και τα άστρα τη νύχτα
Έχεις δίκιο.
Απέτυχα. Χαντάκωσα την αποστολή.
Και είμαι απαίσιος πατέρας.
Μπορεί να χαντάκωσες την αποστολή,
αλλά είσαι σπουδαίος μπαμπάς!
Δεν είμαι.
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ. Δουλεύεις μέρα νύχτα.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς και δεν πληρώνεσαι.
Ειλικρινά, θα έπρεπε να είναι παράνομο.
Πάντα σε ζήλευα.
Ήθελα κι εγώ να πετύχω.
Τιμ, μπορεί να έχω λεφτά…
αλλά εσύ έχεις οικογένεια.
Η αλήθεια είναι πως…
στην κορυφή νιώθεις μοναξιά.
Έλα κοντά μου
Δες τον ουρανό
Θα είμαι δίπλα σου Για όλη σου τη ζωή
Αρμένισε στον ωκεανό
Βρες μια παραλία
Ξέρουμε ότι διχασμένοι χάνουμε
Κι ότι ενωμένοι νικάμε
Λυπάμαι πολύ που χαθήκαμε.
Μου είπαν μια σοφή κουβέντα κάποτε.
Το ότι μεγαλώνουμε δεν σημαίνει ότι πρέπει να χανόμαστε.
Η Τίνα το είπε;
Ναι.
Είναι απίστευτα έξυπνη.
Σαν να βλέπει μέσα στην ψυχή σου.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στις αποφοιτήσεις σου.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στον γάμο σου.
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου.
Δίπλα δίπλα
Χέρι χέρι
Μιλάμε μια γλώσσα Που δεν καταλαβαίνει κανείς άλλος
Άκου τις ζητωκραυγές
Ξεκίνα το τραγούδι
Ξέρουμε ότι διχασμένοι χάνουμε
Κι ότι ενωμένοι νικάμε
Τάμπιθα.
Παππού; Γιαγιά; Μαμά;
Ωχ, όχι!
Τάμπιθα, τι να πω; Ήσουν καταπληκτική.
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτη αγένεια εκ μέρους σας.
Ελάτε τώρα. Πάμε ένα θερμό χειροκρότημα.
-Πολύ ωραία. -Έγιναν ζόμπι!
Τα καταφέραμε!
Ξεκίνησε η επανάσταση των μπόμπιρων.
Τέρμα η μεταμφίεση.
Ποιος θέλει τούρτα;
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΩΡΟΜΕΡΑΣ
Θεούλη μου.
Χρόνια πολλά, χαρούμενη Μωρομέρα σ' όλους.
Μπαμπά, θείε Τεντ, ελάτε.
Πού είστε;
Ορίστε, αδελφούλα.
Το έχω χρησιμοποιήσει, είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ.
Για κάτσε. Μιλάς;
Ναι. Παράξενο δεν είναι;
Θεούλη μου. Μιλάς!
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Είμαι σε απόρρητη αποστολή της Μπόμπιρες Α.Ε.
Άρα, ο μπαμπάς έλεγε αλήθεια;
Αυτό λέει και το κοστούμι.
Πώς σου φαίνομαι;
Αποκλείεται!
Δεν βρίσκω τον μπαμπά και τον θείο Τεντ,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Στάσου. Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Είναι εδώ απ' την αρχή.
-Πού; -Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Ο δρ Άρμστρονγκ είναι μωρό.
Πολύ κακό μωρό.
Σύντομα, ο κόσμος θα γίνει η παιδική χαρά μας.
Θα κάνουμε τους γονείς να μας υπακούν τυφλά.
Τέλεια! Ναι!
Τέρμα οι κανόνες.
Σαγιονάρα, μπαμπά και μαμά.
-Μαμά; -Μπαμπά;
Παππού;
Μου κάνεις πλάκα;
Να το σταματήσουμε πριν εξαπλωθεί.
-Ναι! -Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε ένα πως το λένε που ελέγχει τα κινητά των γονιών.
-Τον σέρβερ. -Ναι.
Υπάρχει ένας από δαύτους στο σχολείο;
Για να δούμε.
Οι σέρβερ χρειάζονται ψύξη, άρα θες εξαερισμό…
Μια χαρά το πας.
…που καταλήγει
στο δέντρο!
Δέκα με τόνο!
Πάμε! Από δω.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη στάση.
Ο χρόνος σας έληξε.
Μάλλον ήρθε το τέλος, Τιμ.
Τουλάχιστον,
θα ζήσουμε τις τελευταίες μας πολύτιμες στιγμές.
Πολύτιμες.
Πολύτιμη!
Σωστά.
Πολύτιμη!
ΒΕΛΑΝΙΔΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ
Μπράβο το κορίτσι μου.
Σ' ευχαριστώ…
-Τίνα; Εδώ μπαμπάς. -Μπαμπά;
Πρέπει να κλείσουμε τον σέρβερ.
Είναι στο δέντρο.
Παράξενη στολή.
Δική μου! Την πρόλαβα!
Γρήγορα, στο δέντρο.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΩΡΟΜΕΡΑΣ
Κρατήσου καλά, φίλε.
Ωχ, όχι!
Κόλλα!
Νεραϊδόσκονη!
-Έτσι μπράβο! -Ναι!
Τι…
Πού πήγα;
Ωραίες πιτζάμες.
Πού πάτε;
-Κόλλα! -Περήφανος κίτρινος.
Ωραίο πόνι.
Ευχαριστώ.
Τι;
Όχι.
Ας σπάσουμε το σκληρό καρύδι.
Είναι έτοιμο να εξαπλωθεί παγκοσμίως.
Πώς θα ανεβούμε εκεί;
ΣΧΟΛΙΚΗ ΚΟΛΛΑ
-Αλήθεια; -Είστε θαρραλέοι.
Σας το αναγνωρίζω. Και επίμονοι.
Αξιοθαύμαστοι, αλλά ενοχλητικοί.
Πολύ ενοχλητικοί.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Θα πρέπει να σας σταματήσω.
-Κόλλησέ με. -Πολύτιμη, πάνω τους!
Είστε μικροί και αργοπορημένοι.
Κακό σκυλάκι.
Απαγορεύονται τα κατοικίδια.
Πολύτιμη!
-Όσο για σένα, τροφαντούλη… -Κουνήσου!
Σου τα πρόσφερα όλα.
Θα γινόμασταν συνεταίροι.
Τι να τον κάνω τον συνεταίρο;
Έχω αδελφό!
Ναι!
-Άσε με. -Εσύ άσε με.
Ωραία, κατάλαβα.
Τι γίνεται εδώ;
Η στολή χαλάρωσης.
Πάει καλύτερα σ' εκείνη.
Χέρια ψηλά, κάτω τα μωρά.
Δεν θα τα πάμε καλά εμείς.
Μπράβο, κόρες μου!
-Ο μπαμπάς είναι; -Ναι.
Είπα πολλά σ' αυτό το παιδί.
Ωραία οικογενειακή σύναξη.
Κάποιοι λείπουν, όμως.
-Λέω να καλέσουμε τους γονείς σας. -Όχι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θέλουν αγκαλιά…
-Μέχρι θανάτου. -Άσε εμάς, πήγαινε στον σέρβερ.
Πήγαινε, Τίνα!
Μπορείς, Τίνα.
Κατεβείτε κάτω!
Πάρ' του τα γλειφιτζούρια!
Ποτέ μην αγγίζεις τα ξένα πόνι!
Εδώ μείνετε. Κολλημένοι.
Τι κάνουμε τώρα, Τιμ;
Μείνε ακίνητος. Ίσως δεν μας δουν.
Μας βλέπουν, Τιμ.
-Κινήθηκες; Εγώ όχι. -Σοβαρά τώρα;
-Νομίζω ότι είμαστε ψηλά. -Μην κοιτάς κάτω.
Κοίτα μπροστά σου.
Είναι κλειδωμένα.
Να βάλω ένα χεράκι;
Φυσικά, το λέω αστειευόμενος αφού το χέρι λειτουργεί ως κλειδί.
Όχι!
-Όχι! -Ευχαριστώ, αδελφή.
Έξω από τον σέρβερ μου!
-Κλείσ' τον Τάμπιθα! -Τι κάνετε;
Μη! Όχι!
-Όχι! -Αγκαλίτσα στον παππού.
-Η νύχτα των ζωντανών μπούμερ. -Αγκαλίτσα.
-Μπαμπά, σταμάτα. -Αγκαλίτσα.
Κάντε πίσω, τερατάκια.
Εσύ κάνε πίσω, ζαχαρωτούλη.
Έχω τη μύτη σου!
Απευθείας στην κοιλιά.
-Τον λιάνισε. -Βαβά!
Τίνα, μάλλον τα κατάφερα.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΕΡΒΕΡ; ΝΑΙ
Μην το πατήσεις.
Και έντερ.
Όχι, σταμάτα.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Συναγερμός πυρκαγιάς.
Να πάρει.
Μπαμπά! Θείε Τεντ!
Πατήστε τον συναγερμό!
-Τα κορίτσια! -Μη φιλάτε!
Μας χρειάζονται!
Τέλος χρόνου, νανάκια.
Μα τους χίλιους δράκους!
Τι; Πού; Πώς;
Τιμ! Τον συναγερμό!
Θα τους καθυστερήσω.
Κάν' τα όλα μούσκεμα!
-Πάω. -Τι συμβαίνει;
Πρώτη φορά βλέπετε έφηβο;
Πήγαινε, Μάρκος.
Μπαμπά, πήγαινε!
Γύρισα!
-Άντε πάλι. -Για έλα.
Άλλον έναν γύρο, σκληρό αγόρι; Πάμε!
Σταμάτα!
Έχω κι αυτά.
Άσε κάτω την αδελφή μου!
Η επανάσταση θα γίνει όσο κι αν δεν το θέλετε.
Δεν θα περάσεις!
Ούτε εσύ θα περάσεις.
Μην περνάτε άλλο.
Μπράβο, μπαμπά!
Αυτό ήταν;
Ακριβώς. Γιατί ρωτάτε;
Το σχολείο έχει έξοδα. Έπρεπε να κάνω περικοπές.
-Δεν δουλεύει. -Το τράβηξες σωστά;
Πώς αλλιώς το τραβάνε;
Θα αποδείξω σε όλους ότι έχω δίκιο.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Η εποχή των γονιών τελείωσε.
ΖΗΤΩ Η ΜΩΡΟΜΕΡΑ
Και τώρα θα με δείτε να κάνω μια πρόποση.
Στην επανάσταση των μπόμπιρων,
και σ' εμένα.
Ώρα για το ζαχαρωτό ηφαίστειο…
Ωραίο είναι.
-…της καταστροφής! -Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
Όχι!
-Όχι! -Σου 'ρχεται!
-Μπουμ! -Σταματήστε!
Όχι, Τάμπιθα!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Τάμπιθα, κρατήσου.
Τεντ, σήκωσέ με.
Τώρα!
Μπαμπά, βοήθεια!
Για να σε δω.
Είσαι έξυπνη, είσαι δυνατή.
Δεν χρειάζεσαι γονείς.
Τι έχουν να σου προσφέρουν;
Τι θα έλεγες για αγάπη άνευ όρων;
-Αυτό έχουν. -Όχι.
-Σαγιονάρα! -Όχι!
Τάμπιθα!
Θα πέσω!
Τάμπιθα, κρατήσου!
Θα σε πιάσω.
Σ' έπιασα, Τάμπιθα.
Σ' έπιασα.
Ο μεγάλος μου αδελφός.
Ευχαριστώ, Μάρκος Λάιτσπιντ.
Νόμιζα ότι έπρεπε να μεγαλώσουμε.
Ας μη μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Σ' αγαπάω, Τάμπιθα Τέμπλετον.
Βλέπεις εκεί;
Αυτό ήθελες να εξαφανίσεις.
-Πού πας; -Σπίτι μου.
Γιατρέ, η παιδική ηλικία δεν διαρκεί για πάντα.
Αλλά η οικογένεια διαρκεί.
Θείε Τεντ, πιάσε με!
Νικήσαμε!
Ετοιμάσου να παραγγείλουμε πίτσες.
ΜΩΡΟΜΕΡΑ ΕΤΟΙΜΗ
Τέλειο!
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΖΙΜΠΟ
Ζήτω!
Μια χαρά.
Ό,τι βρω, δικό μου.
Μαμά, μπαμπά, μου λείψατε πολύ.
Τζούνιορ!
Κόλλα!
Είσαι πολύ απαλή.
Πού πάμε;
Μια χαρά, Τέμπλετον.
Ναι, Τέμπλετον!
Αποστολή εξετελέσθη.
Και, επιπλέον, εμποδίσαμε τον Άρμστρονγκ.
Τι;
Η πραγματική αποστολή ήταν να ξανασμίξετε.
Δέκα με τόνο. Έλα βρες με στο διάλειμμα.
Δεν παραιτήθηκες στ' αλήθεια;
Ποτέ.
Μια χαρά.
Δεν μπλέκω αυτά τα δύο. Πάντως, μπίζνες δεν ήταν.
Ήταν πάντα προσωπικό.
Ξέρεις κάτι, μικρή;
Είσαι το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Τιμ! Τα κατάφερες!
-Ναι. -Δηλαδή, το περίμενα.
-Τέντι. -Τέντι, εδώ είσαι.
Τι είναι αυτό που φοράς;
Γλυκιά μου, έκλαψα.
Και μετά λιποθύμησα.
Για μαζευτείτε όλοι μαζί.
Να βγάλουμε φωτογραφία.
-Όχι, μπαμπά. -Όχι!
Τι;
Ξέρουμε ότι διχασμένοι χάνουμε
Κι ότι ενωμένοι νικάμε
Ξέρουμε ότι διχασμένοι χάνουμε
Κι ότι ενωμένοι νικάμε
-Ναι, Τάμπιθα! -Υπέροχο!
Το κοινό παραληρεί!
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Πολύτιμη.
Είσαι καταπληκτική.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τέντι.
Ναι, μακάρι.
Μακάρι.
Τώρα έλεγα…
Χρόνια πολλά, Τιμ.
Συγγνώμη που δεν είμαι μαζί σου.
Σε παρακαλώ, δέξου αυτό γελοιωδώς ακριβό δώρο.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Μου έδωσες το καλύτερο δώρο απ' όλα.
Εσένα.
Με αγάπη, ο καλύτερος αδελφός του κόσμου.
Υ.Γ. Σκύψε!
Στα μούτρα σου, Λέσλι!
Κόπιασε, Λίντζι.
-Όχι, μη! -Έλα εδώ!
Μη! Είμαι μικρότερος!
Αλλά έχεις όγκο!
-Σε πέτυχα! -Όχι, καθόλου!
-Αστόχησες! -Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Ενέδρα. -Ακριβώς.
Αιφνιδιαστική επίθεση!
Δεν χαίρεσαι που ξαναμαλώνουν;
Επιτέλους.
Δεν θα το σηκώσεις;
Όχι, η οικογένεια προηγείται.
Τίνα, υπάρχει μια αποστολή για σένα.
Ακούω.
Έρχεται και η γιαγιά!
Τα βάζετε με τον παππού;
- Πιάστε τον Κολλιτσίδα! -Έγινε!
-Είναι αλήθεια. -Όχι στο πρόσωπο!
-Ο χρόνος περνάει. -Κρύο!
Αλλά πού και πού, έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
-Θα σου δείξω! -Αν και δεν ξαναγίνεσαι παιδί…
-Μου έδειξες! -Δηλαδή, αν δεν γίνεις παιδί ξανά,
πράγμα όντως πολύ παράξενο,
το θέμα είναι ότι…
πρέπει κάποτε να μεγαλώσεις.
Και να είσαι πάντα καλός με τον αδελφό σου.
Ήταν πολύ γλυκό αυτό, μπαμπά.
Θα το βάλω στην εργασία μου.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Βασικά, υπάρχει και κάτι ακόμα.
Μαμά;
-Μπαμπά; -Τι…
Γιε μου!
Τι χαρά!
Γύρισες σπίτι!
Ναι, μάλιστα.
Εντάξει, μπαμπά. Τώρα.
Τέλος.
ΤΕΛΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΡΛΑ ΦΡΕΪΖΙ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης