MIMI ŠÉF: RODINNÝ PODNIK
Čas je zvláštní věc. Když jsem byl malý, trvaly dny celou věčnost.
- Jedna, dvě… - Schovat!
Ale roky…
- …tři, čtyři, pět, šest… - Sem!
…no, ty doslova letěly.
- Time, nekoukej. - Jo, nekoukej.
- Než se nadějete, jste dospělí. - Sedm, osm…
- Stalo se to i mně. - Devět, devět a půl, deset!
Už jdu!
Jmenuju se Tim a tohle, no, tohle je zbytek mého příběhu.
Zachraň se, kdo můžeš.
To není fér, tati. Koukal jsi.
Říkají mi táta v domácnosti, takže v domácnosti moc nejsem.
Templetonovi, připoutejte se.
- Připravit. - Pozor.
Teď!
Někdo by řekl, že mám přehnanou fantazii,
ale být tátou je ta nejsuprovější práce na světě.
Vlastně několik super prací.
Někdy jsem řidič závodního auta.
Taťuldo Andretti!
Templetonovi jedou!
No a vobčas jsem ten nejlepší kuchař v zemi.
Všecko to všem rozdám.
No tak, pošli to sem.
Tino.
Propána! Kasino opět vyhrává.
A když je to třeba, jsem chirurg.
- Vidličku. - Vidličku.
- Stěrku. - Stěrku.
Ať mé stvoření ožije.
Ona žije.
Někdy se daří, někdy ne.
- Ale, Ovča je v pořádku. - Jó.
Vždy ale držíme při sobě. Má žena Carol.
- Zázrak! - Díky ní máme na stole chléb.
Díky. Víte, co se říká. „Je třeba pořádně zadělat.“
A bez manžela bych to nedokázala.
Ten bude taky brzy kynout.
- Co se dá dělat. - Jo, mami.
A nosí i slaninu.
Já zatím hlídám naše nové mimčo, Tinu.
Někdy mám ale pocit, že ona hlídá mě.
- A Tabithu… - Díky.
CENTRUM ŽALUD
…kterou přijali na nejlepší školu ve městě.
- Jó! Tabitha! - Jsme hrdí.
Pořád se bavím se starou bandou. Věřte nebo ne, Jimbo je starosta.
Sušenka.
Všemu samozřejmě velí jeho žena Staci.
- Čau, Jimbo! - Trojčata…
Jedem.
- Jedem. - Jedem.
Ta se moc nezměnila.
TEMPLETONOVY FINANCE
A můj malej bráška Ted, no, z toho vyrostl velkej šéf.
Má práce, že ho skoro nevídáme.
Ale když se něco děje, nikdy nezapomene poslat nevhodně drahé dárky.
Propána! Strejda Ted je nejlepší!
NEJLEPŠÍ TÁTA
Mám vlastně super život.
Ale to se mělo změnit.
Nebesa! Já vás zachráním!
Díky, zlato.
Zachovej klid, Tabitho.
Jdu pro tebe.
Zachráním tě před bublající lávou.
Tati, co to děláš?
Fuj. Je to úplně všude.
No tak, tohle je sladká sopka zkázy.
Mívala jsi ji ráda.
Dělám domácí úkol, jinak čeká zkáza mě.
Jestli jsem se něco naučil, tak že dítětem jste jen jednou.
Jakmile vyrostete, nelze to vzít zpět.
ZVLÁDNEME TO!
ČASOPIS SNÍLEK INOVÁTORKA ROKU
Ale ne.
Dobrou, doktore Hawkingu.
Uhlík, bór, beryllium, lithium, helium, vodík.
Pěkně.
TABULKA PRVKŮ
Bum šakalaka.
MATEMATICKÉ VTIPY PRO CHYTRÉ HLAVIČKY
„Přenést čtyřku.“ Propána.
Ahoj, Tabitho. Přichází Show na dobrou noc.
Živě z tvého pokoje, účinkují táta a máma.
A speciální host, mimi Tina.
Dobrou noc, maličká Tino.
Pojď sem, ty jedna.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, zlatíčko.
Mamča ti dá pusu.
- Písnička na dobrou noc. - Co?
Je čas na ukolébavku.
Ne, díky.
Poslouchám bílý šum. Pomáhá mi usnout.
Co kdybych s tebou nacvičil sváteční představení?
Ano! Co?
Půjdu s tebou do školy, vezmeme tvé kamarády.
Něco spolu nacvičíme. Dáme zmrzku. Zvu vás.
Ne! To nemůžeš!
Problém s právy a to všechno.
Jasně.
Co tvůj oblíbený příběh na dobrou noc? Ten o…
Strejda Ted byl kouzelné mluvící mimino.
Raketa plná štěňat a ty jsi zachránil svět.
Byl to dobrý příběh, ne?
No, nedával moc smysl.
Ale vtipy ušly, že?
Dobře.
Tati. Zítra mám brutální rozvrh.
Jo, taky mám brutální rozvrh.
Nezapomeň na Ovču.
Dobrou, Ovčo.
Dobrou, strejdo Tede. Snad vyrostu a budu úspěšná jako ty.
Třeba se brzy uvidíme.
Dobrou, Tabitho.
Nemyslíš, že jsem na tohle moc velká?
Dobře.
Asi je čas, abychom oba dospěli.
Těším se, až tě pozdravím u snídaně.
Sladké sny.
Kam se ten čas poděl?
Jak to mám vědět?
Počkat. Vidím světlo.
Z cesty.
Konečně. Sladká vůně svobody.
Čardo?
Ty tam, jaké je století?
Pusť mě, ohavný zlobře.
Ne, Čardo, to jsem já, Tim.
Vážně jsi to ty?
Pojď blíž. Chci vidět tvoji tvář.
Blíž. Ještě blíž.
Ach, Timothy. Jsi to ty!
Hej! Za co to bylo?
Uvrhl jsi mne do věčné temnoty a zpustošil mé cirkadiánní rytmy.
Omlouvám se, Čardo. Ale přesto vypadáš skvěle.
Chceš říct, že až na tu ruku.
- Nevšiml jsem si. - Nelži!
Tedy všiml… Očividně nemáš ruku.
K Ovče by ses takhle nechoval.
Má ji teď má dcera, Tabitha.
Zplodil jsi dědice, Timothy?
- Vlastně dva. - Dva! Ať zazní zvony!
- Ne, Čardo. Dost. Buď tiše. - Ano. Ano! Je čas slavit!
- Ne, není čas slavit. - Co se děje?
- Buď tiše. - Co se děje, Time?
Asi zrovna nemám náladu slavit.
Tabitha. Páni, Čardo, dospívá tak rychle.
Jako by mě už nepotřebovala.
Ano, nejdřív s tebou tráví méně času.
Pak už nechodí ani pro rady.
Přesně.
- Začnou tě brát jako samozřejmost. - Asi.
- Pak ti zlomí ruku. - Co?
Pak tě nacpou do krabice!
Dobře. Čardo, nepomáháš mi.
Jen… Bojím se, že se s Tabithou odcizíme.
Jako… Jako se to stalo s bráchou.
Myslel jsem, že máme dost času.
Jenže ten vrátit nemůžeš, že?
Jak se opovažuješ zpochybnit moji moc?
- Vrať se, vrať se. - A je to tady.
- Velké kolo živo… - Počkej.
Slyšel jsi to?
Nezneužívej odkládací tlačítko.
Jako by to šlo z dětského pokoje.
O co jde? Stvoření noci? Čarodějnice?
- Je to vytí pekelných psů? - Čardo!
Nechoď, Time!
Dokážu vrátit čas.
Zpět ke zlatým létům, kdy jsme byli jen my dva.
Má zdravá ruka.
Neotvírej dveře. Vzpomeň si na posledně!
Pro nový hovor zavěste a zkuste to znovu.
Potřebujete-li pomoc, zavěste a spojte se s operátorem.
Haló?
Pro nový hovor zavěste a zkuste to znovu.
Je to jen můj telefon. Seber se, chlape.
Tino, ty malá klepto…
- Dobrou noc. - …manko!
Ahoj, taťko.
Tabitho? Jsi to ty?
Měl by ses vidět.
K nezaplacení.
Ty jsi… Ty snad… Ty… Jsi…
Ty umíš mluvit?
Jo.
Jsem v rodinném podniku. Kravata je připínací.
Víš, tati, Baby Corp je pro mě…
Jejda.
Tati, tati, no tak.
Slyšíš mě? Tati?
Jsi na příjmu? Kolik prstů ukazuju?
Čtvrtek?
Měla jsem tě varovat. Jsi už starý.
Počkat. Ty jsi z Baby Corpu?
- Ano! Baby Corp je pro mě spíš vedlejšák. - Aha.
Hlavní ale je, že fandím Templetonům. Jedem!
- Dobře. - Víte, jak se starat o mimčo.
Je to úžasný. Ale ne na pět hvězd.
- Máte dost problémů. - Jo.
- To probereme pak. - Nemůžu tomu uvěřit.
Hele! Půjdeme vyděsit mámu?
Tati, prosím, soustřeď se.
Jasně.
V Baby Corpu došlo ke krizi.
Co to je tentokrát? Koťata?
Ne. Tentokrát je to ještě horší.
- Horší než koťata? - Jo!
Proto jsem se přihlásila na tuhle supertajnou misi.
Chci pomoct. Co mám dělat?
To je ono, tati. Přesně tebe potřebuju.
- Ano! - Abys sehnal strejdu Teda.
Ne. Co?
Co se tak tváříš? Tati, Baby Corp nepočká. Všichni na mě hrozně tlačí.
Myslela jsem, že to bude hračka.
Ale vy dva už se nevídáte.
Je to smutné. Jako zůstat po škole.
Smutné? Jo, možná trochu? Nevím.
Zapomněl jsi mu zavolat?
Někdy jsi duchem jinde.
Co říkáš?
Často prokrastinuješ.
Musíš ho sem dostat na svátky.
Ne, teď mu volat nebudu. Ne.
Tati, musíš to zkusit. Pohádali jste se snad?
- Ne. - Ale zlobíš se na něj.
Přestaň! Je to složité.
Proč? Mám ti pomoct s telefonem?
Ne. Nemusíš mi pomoct s…
Fajn. Kde je problém? O co jde? Pověz.
Je to zbytečné, jasné? Volám mu, zvu ho. On ale nepřijde.
Má schůzku, pracovní cestu nebo konferenční hovor.
Zajímá se jen o práci.
Po nějaké době se přestaneš snažit.
Pořád je to tvůj brácha. Byli jste parťáci.
Jo, občas… Dospěješ a odcizíš se.
Tati, neříkej ne. Co kdyby to tak dělali všichni?
K ničemu by nedošlo. Nic by se nerozjelo.
Ráno musíš vstát a říkat: „Ano, ano, ano!“
Překvap mě. Řekni ano.
Tak tohle je zklamání.
A teď se budu zlobit!
Je pozdě. Podíváme se na to zítra, ano?
Jejda. Spadl ti koníček.
Jeden den to počká, ne?
Dobrou noc, zlato.
Spadl ti koníček…
Tabitho…
TEMPLETONOVY FINANCE
V klidu, jdu tam.
- Kde je? - Kde je kdo? Co?
- Hned jsem vyjel. Zrušil jsem schůzky. - Tede? Co tady děláš?
- Proč křičíš? Tabitha? - Kde je Tabitha?
- Tede. - Strejdo! Jsi tady! Fakt tu jsi!
Která ruka? Levá nebo pravá? Lýtko? Mluv se mnou.
Rozšiřují se. Otevři. Řekni Á.
- Jsi v pořádku? Asi ano. - Co to děláš?
Neboj se. Nic mi není.
To je moje holka.
Co tě přivádí do města?
- Tabitha spadla z poníka. - Vážně?
- Vážně?
Tim mi nechal hlasovku.
- Vážně? - Vážně?
Vážně.
Haló, tady tvůj bratr. Pomoc.
Tabitha spadla z koníka. Dobrou, zlato.
To bylo znepokojivé.
Přísahám, že já tu zprávu nenahrál.
Ne schválně. Já…
Volal jsi z kapsy?
Jo, zadkem… mluvil jsem ze spaní. To někdy dělám.
Volal jsi mi zadkem ze spaní?
Zadkem.
Já věděl, že se vše logicky vysvětlí.
A stalo se.
Hlavní je, že jsi tady.
- Hurá. - Rozhodně… zatím.
Strejdo, zůstaň na Vánoce. Prosím.
Promiň, zlato. 25. tu být nemůžu.
Ale hrozně jsi mi chyběl.
Hrozně jsi mi chyběl.
Nemyslíš, že jsem na tohle moc velká?
Co si promluvit v kuchyni?
O samotě.
Mimi, Time?
Poslali ji sem shora.
- Z půdy? - Jasně.
Z Baby Corpu.
Takže ta hlasovka bylo volání o pomoc?
Ano! Ne.
Je z tajné společnosti vedené dětmi.
Time, dám ti kontakt na doktora.
Roy Federman. Řekni, že tě posílám, ano?
- O čem mluví? - Co jim dopřát soukromí?
- Tady máš. - Díky.
Nejsem cvok!
Nepamatuješ si to. Mluv, Tino.
- On… - Neumí mluvit.
- Já… - Neruš!
Koho ruším? Nic neslyším.
Jen svůj otravný hlas, ten slyšíš.
Mám nádherný hlas.
Fajn. Dokážu, že mluvím pravdu.
- Jo? - Jo.
- Strč si ho tam, Tede. - Prosím?
Strč ho tam.
Sám si ho strč.
- Čas koupit vánoční stromek. - Ale ten už máme.
- Nemáme. - Máme.
- Strč ho tam. - Zahoď ten dudlík.
Promiňte. Nerada ruším.
Můžu něco navrhnout?
Strčte si je tam oba.
- Ona mluví. - A hodně.
Připoutejte se.
Dítě na palubě!
To je ono.
Jó!
Páni.
Jsem doma.
Jo. Vidíš? Je to skutečné.
To jsem já?
Jestli ti jde o lichotky, tak dobře.
Jsi tady legenda.
Socha?
No, sám jsem zachránil celou společnost.
Sám ne. Že ne? Byli jsme parťáci.
Vážně? Tvoji sochu tady nevidím.
Stejně tě mám ráda, tati.
Nafouknutej je teda pěkně.
Věř mi, jestli chceš dopředu, musíš být agresivní.
Šplhej po korporátním žebříčku, až budeš poslední dítě na vrcholu.
Dávám přednost vyváženosti života i práce
a pozitivnímu prostředí, kde si cení mých myšlenek.
- Ty to myslíš vážně. - Jsi vtipálek, strejdo.
Proč to asi nemáš ve složce?
Ve složce?
- Viděla jsi moji složku? Co tam je? - Jo. Spousta věcí.
- Tohle je krizové centrum. - Páni.
Monitorujeme tu všechny hrozby dětem z celého světa i Havaje.
To je paráda.
„Jsem Godzilla.“ „Utíkejte!“
- Proč jsme ho sem brali? - Tati, slez.
- Pohrajeme si, až tu nikdo nebude. - Co ta krize?
Jo! Jdeme na to. Co ta krize, zlato?
Rusty, pusť to.
Je tu nový.
Představte si mimi chirurgy.
Jéje.
Nebo mimi astronauty. Leť, leť, leť.
Ano, mimina budou jednoho dne řídit svět.
A ten den nastane dřív, než si myslíte.
Dobrý den. Jsem doktor Erwin Armstrong,
zakladatel Centra Žalud pro pokrokové dětství
Počkat. Tam chodí Tabitha.
V našem centru věříme, že děti jsou nejučenlivější stroje.
Není to tak, Nathane?
- Jo! - Dobře.
Měly by využít ten cenný čas, aby se vyvíjely rychleji.
Rodiče to samozřejmě myslí dobře, ale nejsou to experti.
Konec konců, jediné co vaše dítě brzdí… jste vy.
Vy!
Tak proto je Tabitha odtažitá.
- To ta škola. - Zamávejte.
- „Pa, mami. Pa, tati. Sajónara!“ - Pa, mami. Pa, tati.
CENTRUM ŽALUD
V posledních šesti měsících se ty školy objevily po celém světě.
A kde je problém?
- Ta škola je ten problém. - Jo. Škola je zlo.
Ne, tati, všechny školy nejsou zlo.
- Jen tahleta. Jasné? - Jasné.
Pokud se Armstrongova filozofie rozšíří, může to být konec dětství.
Ne!
Dětství byly nejhorší tři roky mého života.
To je smutné. Asi jsi dělal něco špatně.
Naštěstí máš nový pokus. Druhou šanci.
Baby Corp vyvinul super duper mimi výživu,
která změní dospělého zpátky v dítě.
Máme višňovou, hroznovou a pomerančovou.
- Vážně? - Počkat.
Mám být mimino?
To umíš nejlíp.
Budete moct infiltrovat školu a zjistit, co má doktor Armstrong za lubem.
O zbytek se postará Baby Corp.
Je to dokonalé přestrojení.
A vydrží jen 48 hodinek.
Jo, jdu do toho.
Promiň, taťko, tohle není tvá mise.
„Pozor: Může způsobit slintání, žvatlání a záchvaty smíchu,
ztrátu kontroly nad střevy a silná stehna.“
Myslím, že to používají kluci z posilky.
Moje ruka na textovky!
Je to škola tvé dcery, nezdá se to fér, že?
Tati, ne. Dost.
Co? Ono to funguje!
To je moje!
Tyhle věci umím líp.
A jaké věci to jsou, máničko?
- Všechny! - Mám to!
Můžete cítit lítostivost a zažívat změny nálad.
Hele!
Jejda! Puberta. Tady je horký čaj, Connie.
Vždycky musíš být za hrdinu, že?
A to má znamenat co?
Nikdy ho nevidíme!
Pak se najednou zjeví s poníkem.
Prostě žárlíš, helmičko.
Je to moje dcera!
A moje neteř!
Mléko nebo cukr?
Vždy jsem byl ten úspěšný.
Máma běhání v domě zakázala!
Dej sem tu lahev, deko.
Peníze objímat nemůžeš.
Ale můžeš, Time. Můžeš!
Ach, ti chlapi, co?
Není to osobní.
Jde o obchod, Leslie.
Pro mě to osobní je, Lindsey.
Dost!
Promiň, Connie, budu muset jít. Zítra pořešíme tvé problémy.
Fajn! Pauza! Tohle už zašlo moc daleko!
Ahoj! Jsme doma.
- A máme další stromek. - Skutečný!
Nahoru. Rychle!
Zatlač. Ne, ne. Táhni.
- Rychle. - Zatlač.
Zatlač. Zatáhni.
Ne. Dobře. Vpravo.
Proč mám těžší konec?
Protože jsi mladá a silná, zlato.
- Kousek dál. No tak. - Já první! Slez!
- Time? Tede? - Mami.
Chyť provázek.
Nemůžete zmizet. Musíte mít zástěrku.
- Jasně. - Moje fontanela.
Kde jste, kluci?
Řekni, že balíte.
Jsme nahoře. Balíme.
Balíte? Proč?
Jedete na sbližovací výlet.
Jedeme na sbližovací výlet.
Teď?
Ale, Time, zítra přijedou rodiče.
Můžou pomoct.
Jo, můžou pomoct.
Co… Ne, nemůžeš mě nechat s tvými rodiči.
Tino!
Co to děláš?
Fajn. Půjdeš do mimi vězení.
- Ne, ne! - Tabitho!
- Promiň. - Pomoc.
- Drž ho. - Tady Ted Templeton, muž.
Můžete letět. Řeším naléhavou rodinnou záležitost.
Ano, mám rodinu.
Time, jdu nahoru.
Jo, musíme si promluvit.
Hele, mami…
Tino!
Polož to.
- Polož to! - Tino!
Polož to!
- Vrať se. - Tino, dost!
Co to do tebe vjelo?
Musíme jít!
Co? Teď?
Jo, můj vrtulník někoho blokuje.
- Pa! - Počkejte!
- Tak brzo? - Ale ne.
Co… To vážně jen tak zmizeli?
Jo.
Schovejte se!
Musím se zbavit toho bříška.
Tino! Co je to s tebou?
Zítra se vzbudíš a budeš hodná, Tino.
Už žádné zlobení. Domluveno?
Dobře.
Díky, že jste přišly, dámy. Dáte si ovoce?
- Co to… Hej! - Můžeme pokročit?
Chybí mi zuby.
Rozhodla jsem se, kdo půjde na misi.
Díky, přijímám.
Vy oba.
- Ano! - Ne.
Baby Corp chce celý tým, že?
Ne. Myslí si, že je to hrozný nápad.
No samozřejmě.
Jenže já jsem šéfka, děcka.
A myslím, že společně vám to jde líp než zvlášť.
Ale já pracuju sám. Nebo alespoň ne s ním.
Hele, v týmu není žádné já.
Taky tam není žádné my.
- T-ý-m. - Týmová práce, lehčí práce.
Když chceš něco pořádné, udělej to sám.
Jsme v tom společně.
- Každý sám za sebe. - Jedna je osamělé číslo.
- Na to se podívám! - My, lid!
Promiň. Dobře. Dobrou noc.
Asi budeme muset roztavit tvoji sochu
a změnit ji v ceny za účast.
Mojí soše neubližuj!
Máme tajnou informaci,
že doktor Armstrong odchází z kanceláře každé dopoledne v 11:15.
Musíte se tam vplížit, umístit sledovací zařízení
a hlásit se u mě.
Páni. To je paráda.
Zkouška.
Cizinci v noci.
Zařídila jsem školní autobus. Dorazí přesně v 8:00!
- Dík, Connie. Přijďte včas. - Dobrou.
Rozumím.
Pohoda, jahoda, lahoda, kluci. Pojďme se prospat.
Copak se děje?
Ale nic.
Zlatíčko, neboj se.
Táta se vrátí a stihne tvé představení.
To nic.
Co? Nechceš, aby přišel?
- Asi jo. - No samozřejmě.
A teď už spi.
Dobrou, mami.
Dobrou, zlato.
- Nechceš, aby přišel? - Asi jo.
Nemyslíš, že jsem na tohle moc velká?
Asi je čas, abychom oba dospěli.
Zasedá soud Timothyho Leslie Templetona.
- Leslie. - Soud?
Počkat, jaké je obvinění?
Podvod! Tvrzení, že jsi nejlepší táta.
- Nikdy… - Důkaz A!
NEJLEPŠÍ TÁTA
No tak. To byl dárek.
Nechme vypovídat vašeho zástupce.
Ale ne!
Za mých mladých let byl jen za zásluhy.
Tati? Já jsem…
Kamarádil se s budíkem.
Mami.
Zlomil mi ruku.
Já ne! To byl brácha.
ZLOČINEC
- Námitka. - Přijímá se.
Porota shledává obžalovaného…
- …zklamáním. - Tabitho!
Pomůžeš mi, prosím?
Tati, ten domácí úkol je moc těžký.
Tabitho!
Čas vypršel.
- Počkejte. Ne! - Zachraň mě, tati!
Páni. To bylo šílený.
My zaspali! My zaspali?
- My zaspali. - Vstávat, půlčíci! Vstávat. Jaký je rok?
Ale ne.
Tohle je zlé. Ne. Ne!
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Vstávej. Vstávej. Musíme jít!
No tak. Přijdeme pozdě do…
Pošlu to e-mailem.
Co se děje?
Nenastavil jsem Čardu na zimní čas.
- Co? - Zimní čas neprojde, Time.
Musíme vzít tu kytku a štěnici.
- Seber to. Musíme jít. - Žádnou paniku!
- Šťastnou cestu. - A jedem.
Vytáhnout. Potřebuju vytáhnout!
Obleč se.
Cos mi to udělal?
Jako vážně? Budeme se plavit?
Ale ne. Ne, odjíždí.
Počkejte, ne. Stůjte! Vraťte se!
Ahoj! Vraťte se!
No výborně, parde. Co budeme dělat teď?
Ale ne!
Vzácná, můj vznešený oři. První den školy nesmíme dorazit pozdě.
Fuj.
Kupředu, Vzácná!
- Ten poník mě nenávidí! - To není pravda, Time.
Ona tě jen nerespektuje.
Doleva. Doleva!
Pojedu podle navigace.
- Zahněte vlevo. - Díky, navigace.
Zahněte vpravo.
- Pardon! - Zahněte vlevo. Pokračujte rovně.
KÁVA A KOBLIHY
Přepočítávám.
Pořádně se drž.
Ale ne. To je Carol.
- Nezvedej to! - Ahoj.
Time, jak jde ten výlet?
Hej, zpomal!
POKROČILÁ MANDARÍNŠTINA
Jak… jde… ten…
výlet?
- Jsi tady. - Ale ne.
Chci říct, kéž bys tu byla.
Taky nám chybíš. Že, holky?
- Právě… - Obnovujeme náš vztah.
Sbližujeme se, aby to bylo jako dřív.
- To je super. - Musíme končit.
Kde jste?
- Na hokeji. - Střílí, a je to gól!
Je to gól! Gól, vážení!
RYCHLOST
- Jedem. - Jedem.
Jedem.
To je policie?
Ne, není. To je hokejová siréna.
Rychleji, Time. Nemůžu zpátky do krimu.
Jen připomínám, že má Tabitha zítra večer představení.
Musíš tam být.
Budu tam, ať už v jakékoli podobě.
Slibuješ?
Slibuju.
A co Ted?
Veselý Vánoce, fízlové.
Živýho mě nedostanete!
Má práci. Co děláš? Jsou to policajti.
Promiňte, pánové!
Santa má dárek pro každýho.
Pardon!
Přepočítávám.
Propána! Působí to tak skutečně!
Time?
Přepočítávám.
- Doleva! - Přepočítávám.
- Doprava! - Přepočítávám.
A na tohle jsme všichni čekali.
STAROSTA JIMBO
Pokračujte rovně.
Vidíš, Time? Vždy věř… Do pr…
- Time! - Carol.
Špatný signál. Neslyším tě.
- Já tě slyším. - Čau na představení!
- Musím jít, pa! - Dobře.
Pardon!
Ale ne!
Působí to tak skutečně!
To se mi nelíbí!
Kupředu, Vzácná!
Ne, ne! Kupředu, zpomal!
Tino!
Strom!
Dorazili jste do cíle.
A ještě o minutu dřív.
Pošlu jim šek.
Byla to sranda!
Dokázal jsi to.
My to dokázali.
Dokázali jsme to.
Mluvím o sobě a Vzácné.
Nemám pravdu, zlato?
Jo. Jasně.
K zemi!
Zlo z toho přímo sálá.
Je to jen škola.
VÍTÁ VÁS CENTRUM ŽALUD
Přeháníš. A Baby Corp taky.
Ne, říkám ti, že ta škola Tabithu stresuje.
Tabitha to zvládne. Jablko nepadlo daleko od stromu.
A kdo je tady strom?
- Já jsem strom. - To nejde.
- Já jsem strom. - Tak se tak chovej.
A to má být jak? Strom jsem já. Vždy jsem byl.
To ani zdaleka.
Už když ráno vstanu, jsem jako strom.
- Stromuju i před spaním. Jsem strom. - Time, to stačí.
- Strom jsem já. - Nejsi! Dost!
- Super. - Troubové.
Dál mohou pouze děti.
Hele.
V odlučovací zóně není povoleno plakat.
- Rozdělíme se. - Dobře. Těším se na trochu klidu.
- Tak ahoj, mami! - Ahoj, zlato.
Tamhle je Tabitha.
- Uvidíme se po škole. - Dobře.
TÝMOVÁ PRÁSE
V týmové práci zřejmě není ani žádné „C“.
Tak pádíme.
Ne tak rychle.
Já jsem modrý. Ty jsi žlutý.
Ty patříš na mašinku.
Jsou tam jen mimina.
Vážně? Nevšiml jsem si. Kecám. Je to prča.
- Máš nakřivo kravatu. - Time, soustřeď se.
V 11:15 se sejdeme před Armstrongovou kanceláří.
Vplížíme se tam a umístíme štěnice. Soustředíš se? Hej, co to…
Soustředím se tak akorát.
Ne. Nejsem žlutý. Jsem modrý.
Tak v 11:30. Drž se plánu.
V 11:15!
V patnáct. Strom se soustředí.
Já jsem modrý!
Nerozumíte mi? Jsem modrý!
Vítejte, děti.
Willkommen. Bienvenue.
Annjŏnghasejo a buenos días.
Díky, že jste se rozhodly, že budete excelovat.
Nesahejte na mě!
Tohle je hrozná chyba!
- Jsem modrý! - Kola jedou, pí krát R na druhou.
- A obvod je vše kolem. - Ano!
Ahoj.
Ahoj. Pěkná kytka.
To je moje podpůrná rostlina.
Ahoj. Jsem tady nový.
Řeklo nihonium ostatním prvkům periodické tabulky.
Jasně.
Tady sedět nemůžeš. Ani tady, ani tam.
Zasedací pořádek určují známky.
Tvoje data zahrnout nemůžeme,
neboť obtížnost tvojí předchozí školy je neznámou proměnnou.
Pěknej stěr, Nathane!
Můžeš si sednout na mé místo.
Jsem na tebe hrdý.
Tedy, díky.
Dobře.
Dobré ráno.
DOBRÉ RÁNO
Dobré ráno, doktore Armstrongu.
Vřelé přivítání. Děkuji.
Jak vidíte, dnes se k nám přidal nový kolega.
Ahoj.
Nový kolego, co se představit?
Jmenuju se Ti… Marcos.
Marcos Lightspeed.
Jo, osobité, má to kouzlo. Výborně.
Každopádně…
Vítej, Marcosi, v Modré jednotce. Naší nejpokročilejší třídě.
Jsi mezi vyvolenými.
Tady v Centru Žalud věříme, že každá konkurence je…
Zdravá konkurence!
Uvízl jsem v nádrži na pitomečky.
Mám panickou ataku!
Musí být nějaká cesta ven.
Něco mi tu smrdí.
Borůvky.
Musím se dostat pryč.
Ahoj.
Nekoukej na mě.
Dobře.
A naším prvním předmětem je…
Ať to nejsou zlomky.
Částicová fyzika.
Ano! Cože?
Ano!
Kdo ví, který vědec přednesl teorii,
že vesmír má hranici, za kterou neplatí fyzikální zákony?
Páni, to asi vědí úplně všichni.
Señor Lightspeed.
Doktor Flambaisley…
To je chybná odpověď.
Tomu to zrovna nepálí.
- Dobrá. Někdo jiný? - Já vím.
Hlásím se.
Max Planck.
Správně.
Tabitha nastavila laťku. První v pořadí. Cink, cink. To je ono, Tabitho.
Sejmu tě, Templetonová.
Zkus to, Nathane.
Jo, jen mu dej.
Další předmět.
Antické Řecko.
Opa!
Oprah!
Poslouchejte! Všichni poslouchejte.
Kdo si chce zahrát na Shawshank?
- Ne! - Co?
Kdo si chce hrát venku?
Zní to zábavně? Dobře.
Má někdo nějaký nápad?
Ne!
No tak, lidi. Zamyslete se.
- Já! - Ty, vílo.
Postavíme horkovzdušný balon z dřívek od nanuků a žvýkačky.
A jak poletí?
Díky třpytkám!
Radši někam zalez, vílo.
Úplně celá?
Úplně celá.
- Jé! - Můžeme taky do krabice?
- Můžeme? - Lepidlo.
Mám rád lepidlo.
A kdo ne? Ale snažíme se tu brainstormovat.
Lepidlo je fajn.
Mysli, mysli, mysli.
Mysli, mysli.
Bingo!
Další předmět. X se rovná derivaci…
- Já! - Sebe.
Gratuluji, Tabitho.
Páni. To jsi věděla?
Největší producent bauxitu na světě je…
Austrálie.
A Tabitha znovu vede.
- Výborně. - Ano, Tabitho!
Máme 15 minut, lidi.
Rozdíl mezi hrou a výhrou je jen výsknutí.
Výý.
Makej, nebo mazej.
Fajn, mažu.
- A teď rychle. - Ne!
ODBORY
Dej pokoj. Teď jde o mě.
Být, či nebýt? Tabitho?
- Být. - Správně.
Řekne mi někdo koňské síly motoru 302?
- Sedm? - A jéje.
Slabota, Nathane. Fakt slabý.
Tabitho, víš o tom něco?
300 koňských sil se čtyřkomorovým karburátorem.
Páni.
Asi má geniálního tátu.
Na můj signál rozpoutejte peklo.
Palte!
Ano!
Objevila jsem lék!
Ano! Dokázala to!
Marcosi!
Tohle jsem byl já!
Pamatujte, vaše velikost neurčuje vaši sílu.
Tabitha je na prvním místě a všichni ostatní na posledním.
Ne!
Tabitho. Jsi fakt…
Šprtka. Já vím.
Ne. Jsi úžasná.
Díky, Marcosi.
Na zkoušce budeš zpívat jinak!
Falešně.
Jsi vážně vtipný. Sranda!
Jo, Templetonová. Buď tam včas.
Včas. Nejdu včas.
Další předmět.
Ano.
Už jen kousek.
Lepidlo!
- Promiňte. - Ano, Marcosi?
Můžu odejít? Docela musím.
Voilà. Posluž si.
A co teď?
Lepidlo!
Lepidlo je na nic!
Lepidlo.
Lepidlo je super.
Jak se dostat k řediteli do kanceláře?
No jistě.
Necháš se tam poslat.
Tak jo!
Co je, děcka?
Škola je…
na prd.
Poslechni, beru na vědomí tvůj vztek.
Je to velice kurážné, ale posaď se.
Dobře.
Ne.
Sezení je na prd.
To je ale drsňák.
Dobrá. Obávám se, že dál už rušit nemůžeš.
Ale ne. Popovídáme si u vás v kanceláři?
Ne.
Půjdeš na hanbu.
- Půjde do krabice. - Krabice?
Ne. Z krabice se zblázníš.
Krabice?
Plout jinam, plout jinam, plout jinam.
Začni znovu, Marcosi.
Právě ti začíná hanba.
Relaxuj.
Moment!
Neplač. Malá, malá.
Je to lepší.
Je to tak, jak se říká.
Když chceš něco udělat pořádně, musíš to udělat bez bratra.
Znovu se setkáváme, koule na dveřích.
Ahoj. Vítej, vítej.
Prosím, pojď dál. Entrez-vous.
- Jste tady. - Ach, ano.
Očekával jsem tě.
Já…
Očekával jsem, že…
mě budete… očekávat.
Takže tak.
A, mimochodem, vím, proč tu jsi.
Takže tak.
Víte?
Ano, vím.
- Posaď se, prosím. - Díky.
Víš, co jsi?
Pokud to můžu říct, jsi extrémně inteligentní.
Pokračujte.
Vlastně jsem tě sledoval.
Rozumně tráví čas.
Dobře využívá materiály ve třídě.
Neohmatává vše kolem.
Neřešme, jestli pracuje s ostatními.
Ostatní pracují pro tebe.
To je v podstatě název knihy, kterou píšu.
Nepovídej.
Vážně nepatříš do žluté úrovně, že?
Byla to sabotáž.
Sabotáž, ano. Žárlivost, strach… Já čelil stejným překážkám.
Připomínáš mi mě, když jsem byl ve tvém věku,
což je… právě teď.
Cože?
Překvápko.
Do prkenný vohrady.
Hezky řečeno.
On je… Ty jsi mimino.
- Opakuji, ty jsi mimino. - Tak překvapen, až jsi to zopakoval.
Lidé ovšem nejsou připravení
na mimino ve vedoucí pozici…
Zatím.
Musíš mi dát číslo na svého holiče.
Víš, někdo jako ty by se mi hodil.
S ohromnou inteligencí, jako mám já.
- Vážně? - Někdo, kdo zvládne…
…plně pochopit to, o co se snažím.
No, díváš se na něj.
Bingo.
Máme tajnou úroveň pro výjimečná mimina.
Pro nejlepší z nejlepších. Elitu.
Lepší než modré?
No jo. Mnohem lepší.
Mnohem lepší.
Po vyučování proběhne schůzka.
Jen pro mimina.
Sice jsme malí,
ale dáme dospělákům velkou lekci.
Lízátko?
Jasně.
Přestávka.
Pa, pa.
Sajónara.
No, to šlo celkem dobře.
- Ty jsi mimino. - Co?
Opakuji, ty jsi mimino.
To mluví se mnou?
To ať si radši nedovoluje, protože… Armstrong?
Máš pravdu, Connie. Mluví o Armstrongovi.
Nevím, co to do ní vjelo, ale chová se divně, doktore Federmane.
Není na období vzdoru moc brzy?
Že by přišlo po roce?
- Děje se to? - Králíčku, ty mi ale dáváš.
Tak jo.
Soustřeďme se na cíl, potřebujeme vizuální ověření.
Ach, tati!
Být tam, pořádně bych tě štípla.
- Plout jinam, plout jinam… - Tvoje hanba skončila.
Plout jinam! Kolik je hodin?
Je přestávka.
Jdu pozdě.
Ale on to pochopí, že?
Fajn. Kde je?
- A je to! - Ne. Ne moje mašle.
Ale to nejsou tvoje mašle…
Teď už ne.
Jo, kde je pláč, tam je můj bratr.
Tady máš.
Super.
Lepidlo.
Hej, hej.
Kam myslíš, že jdeš, modrásku?
- Ztratil ses? - Mohl bych projít?
- Ne! - Tak jak?
Nezvládl jsi barvičky?
Vážně, chlape?
Višňová.
Mazej. Modří jsou na druhý straně.
- Nech ho. - Fajn, je v pohodě.
Vidíte, jsem v pohodě.
Zklamal jsi mě, Time.
Byl jsem zoufalý. Plazil jsem se.
S lepidlem jsem dělal věci, na které nejsem hrdý, ale dal jsem to.
Dostal jsem se do jeho kanceláře a pak… Kde je Tim?
- Chtěl… - Kde je Tim?
- Já… - Kde je Tim?
Byl jsem v krabici!
V krabici?
Lepidlo.
Jo, přesně.
V krabici.
Trochu respektu.
Vidíš, Time? Proto pracuju sám.
Uspěju v misi.
Ty vezmi poníka domů.
Jediné, v čem kdy uspěješ, je samota.
- Fajn. - Fajn!
Fajn!
Mám ráda poníky.
Díky za informaci.
Kazíš to, Templetonová.
Jo, Templetonová!
Já se snažím.
Vždy začneš o takt později.
Promiň, Nathane. Fakt se snažím.
Tvoje snaha mi zkazí postup na Juilliard.
- Jo, Templetonová! - Je to raz, dva, tři
- a raz, dva, tři. - A raz, dva, tři.
A raz, dva, tři.
- A raz, dva… - No tak!
Děláš si srandu?
Teď to prostě nezvládnu. Nezvládnu to.
- Zítra to bude lepší. - Vážně?
Tak fajn.
Uvidíme se zítra na představení.
Padej.
SVÁTEČNÍ PŘEDSTAVENÍ
SÓLO TABITHA TEMPLETONOVÁ
Nathane, dovol mi to.
- Dovol mi to, Nathane. Chci tam zpívat. - Ne. Chci vidět, jak selže.
Jsi génius.
Nemůžu se dočkat.
To ještě uvidíme.
PŘEDSTAVENÍ JIŽ ZÍTRA
Nashle, děti. Sajónara. Auf Wiedersehen. Adieu.
Adiós, niños.
Ale no tak!
Propána!
Všichni okamžitě stát.
Vidím malého poníka.
Miluju poníky.
Tamhle! Krása!
To je vše? Žádné ahoj?
- Ani „čau, mami“? - Co?
Ahoj, Tabitho!
Ahoj!
Neřekla jsi, že máš starší sestru, co umí řídit.
To je moje máma.
Tabitho, nepřerušuj.
Jsem její nový kamarád…
Hej, dost.
Vážně?
- Teď jsme se seznámili. - Jak se jmenuje?
Přestaň mě ztrapňovat.
Marcos. Marcos Lightspeed.
- Tino! - Co je to s tebou?
Roztomilé dítě.
Radši půjdu. Čeká mě skoro šestikilometrová cesta domů.
Sněhem.
Bez bundy.
Skoro šest kilometrů?
Skoro šest, deset, tak nějak.
Večeře se v mikrovlnce sama neohřeje.
- Co? - Často jsem sám.
Jím, co můžu. Hlídají mě animáky.
- Ne! - Ale ano.
Cizinci v noci.
Pohledy vyměňují si.
Milenci…
Co je tohle?
To má být vtip?
Děti umí být kruté.
Haló?
Je to tu jako v odpočívárně u Billa Gatese.
Jen trochu menší.
Co to všechno je?
Výzkum a vývoj?
Testování produktů?
Něco mi říká, že to není školka.
Teď by se fakt šikla špionská kamera.
No nic…
Tobě to v tom oblečku ale sluší.
Jste nindžovská chlapecká kapela?
Propána.
Vzdávám se!
Cobra Kai!
Sajónara, zlato!
- Tak tady jsi. - Ahoj.
Díky.
Naštval jsi mé mimi nindži.
Ale ne. Kšá!
Která šílencova podzemní pevnost nemá nindži, že?
Působivé, že? Působivé.
Co říkáš?
Vím, že je tu vysoké školné, ale kde na tohle bereš?
Dobrá otázka.
Naučil jsem děti programovat.
- Ne! - Ano. Víš, co se říká
o nekonečném množství opic a psacích strojů?
Nakonec napíšou Shakespeara.
Jednička s hvězdičkou. Jsi chytrý.
Nebo nejpopulárnější placené aplikace.
Aplikace. Píšou aplikace.
Kočičí chat. Malování dlaně.
Najdi nos. Burzovní krach.
Udělali jste Burzovní krach? Ten miluju.
To my všichni.
Moje další aplikace ale změní svět.
Navždy.
Tak proč řešit školu?
Můžete na burzu a vydělat miliony.
- Miliardy. - Miliardy.
Jo. Ale jsou důležitější věci než peníze.
Neříkej, že láska.
Moc.
To je lepší.
Páni. To je paráda.
Nejdřív odvoz a teď společná večeře.
Páni. To je palác!
Vy máte elektřinu?
No, jo.
- Jste vážně štědří. - Můžeš se kdykoli zastavit.
Tabitho, prostřeš stůl?
Dobře, mami!
Vážně? Jen to tak pohodíš?
Tati.
- Jsem Marcos. - Co tu děláš? Kde je strejda Ted?
- Co? Vykopl mě z mise. - To nemůže. To můžu jen já.
Beru tě zpět.
Ne. Teď mám svoji misi.
Nemůže být důležitější než moje.
Musím jít. Lightspeed končí.
Tohle je super.
Doufám, že máš hlad.
Příbor jsem nepoužil už dlouho.
Tak jaký byl první den?
Docela náročný.
Jo. Na to si zvykneš.
I na toho Nathana?
Nathan. To je děs.
Jo, je to pakoš.
Pakoš?
Jo, však víš, ňouma. Ťulpas. Snaživec. Fakt jouda.
Totální trapák… tak mi říkávali.
- Jsi divný. - Fakt?
Jo, ale v dobrém.
Proč tě to představení tak stresuje?
Musím zpívat.
No a?
Nevím.
Bude tam celá má rodina. I můj táta.
Jo. Jasně.
Stydíš se za něj?
Ne! Ne, o to nejde.
On je v tom všem tak dobrý.
Je kreativní, používá fantazii.
Ale mně to nejde.
Chci, aby na mě byl hrdý, víš?
Vážně?
No, jo.
Pro koho jsou ty talíře navíc?
Máma a táta.
Ahoj! Klíč pořád funguje.
Měli byste vyměnit zámky.
- Stihli jste to. - Jsme tady!
- Máma a táta. - Babi! Dědo!
Tady je!
- Pojď sem, tabatěrko. - Jste tady.
Ty jsi ale vyrostla.
Jsi skoro v pubertě. Můžeš už volit?
- Ještě deset a půl roku. - Tati, poznají tě.
Ne, ne. V pohodě.
Mám brýle. Vidíš?
- Selfie! - Jak se to dělá?
- Přineste mimčo. - Pryč.
- Kde je to mimčo? - Buď v klidu.
- Tady je. - Ahoj.
Kdo je ten nový?
- To je Marcos. - Mám tě!
Pozor, mimina.
Bienvenue. Willkommen.
Dobro požalovať a namasté.
Mimina.
Hej, nekoukejte do obrazovky.
Poslouchejte. Věřte nebo ne, býval jsem jako vy.
Ano. Dokonce jsem měl rodiče.
Byli to dětští psychologové…
- Byl jsem součást experimentu. - Vážně?
Vystavili mě 10 000 hodinám Mozarta,
- výuky jazyků a veřejnoprávního rádia. - Páni.
To nenávidím.
V tu chvíli jsem si uvědomil, že jsem chytřejší než oni.
S prvním krůčkem jsem utekl z domova.
Proč? Pořád mě sekýrovali.
Říkali mi, co mám dělat.
Můj život ale změnilo jediné slovo.
„Ne.“
- Řekněte to. - Ne!
Zdřímni si.
Nět!
- Vezmi si kabát. - Nein!
Sněz zeleninu.
Nahii.
Necháte se komandovat dospěláky?
Ne!
- A ty? - Bože, to ne!
Dobře.
Proč mají velet rodiče?
Oni už šanci měli. A co z toho?
Znečištění, politika, války.
Ne „jú“. Fuj!
Fuj!
Jediné, co nás brzdí, jsou oni.
Ale už stačilo!
Okamžik, kvůli kterému jsme tak dřeli, je skoro tady.
- Den M! - Den M?
Den M.
Je mi tolik.
Ne, nemáte narozeniny.
Jde o začátek mimi revoluce.
Jé! A budeme mít dort.
Dort pro všechny.
Den M! Dort!
Už žádná pravidla.
Oh là là.
- Žádní rodiče. - Dort.
A jéje.
Pic, pic, pic.
Sajónara, mami a tati!
Tohle je zlé.
Fajn, proslov skončil.
Rodiče vás vyzvednou.
Mé celoživotní dílo.
No ano, celých 17 měsíců.
Na…
žádné rodiče.
Připijme na revoluci.
Ne. Vůbec.
- Ach, Tino. - Tu si nechám.
Pěkná. Jak se jmenuje ta apka?
PěknoFoto.
Ukaž, jak si ji stáhnu.
- Mají ji všichni. - Tak, Marcosi.
Lightspeed? Tak jsi to říkal?
Zní to jako z animáku.
To je pravda.
No, moji rodiče jsou trochu střelení.
Jako bych tě odněkud znala.
- To ne. - Tu si nechám.
Hele, není ti povědomý?
Asi nejsem.
Jo, vypadá jako Tim.
Jo! Vypadáš jako Tim!
Jenže Tim nenosil brýle.
Pravda.
No to jsou věci.
Kde je vlastně Tim?
Tim s Tedem jsou na výletě.
- Spolu? - Sbližují se.
- Bylo na čase. - Jo.
Doufám, že Tim stihne to představení.
Proč by nestihl?
- Timův čas. - Timův čas.
Co je Timův čas?
- Do toho. - Dobře.
No, Marcosi, Timův čas je jako černá díra.
Mizí v něm realita a včasné příchody.
Tabithin otec má bujnou fantazii.
Což je dobře.
Jo, je… Řekl bych, že je to dobře.
Pamatuješ, jak říkal, že nás chce unést náš šéf?
To říkal?
Nebo že jeho mimi bráška umí chodit a mluvit,
ale jen když se nekoukáme?
Páni. Co dodat?
Celej táta.
No, s Tedem to taky bylo něco.
Umí být dost…
- Upjatý. - Vznětlivý.
Třeba jak nás zažaloval?
- Puberťáci. - Jo.
Ale ke staršímu bráškovi vzhlížel.
Vážně?
- Ano. Nenechal ho o samotě. - Teddy chtěl dělat to, co Tim.
- Opravdu? - Jo.
Říkávali jsme mu Přísavka.
Ne do očí.
Ne, do očí ne.
Zažaloval by nás.
Ale víš co? Tvému tátovi to nevadilo.
Byl na brášku hrozně pyšný.
- To jo. - Rád se jím chlubil.
Kluci dělali všechno společně.
Bývali to nejlepší kamarádi.
Jako ty a já. Že, Tino?
Nejlepší kámošky.
Lechtající příšera.
To je roztomilé.
- Tohle je má skříň. - Pěkná skříň.
Tohle je má postel. A moje rybička.
Hele! Chceš vidět něco fakt super?
Jasně.
Tohle jsem vyrobila doktoru Hawkingovi.
Hele, můj starý… Co jsi to provedla?
Koukej na tohle.
Řekni ahoj, doktore Hawkingu.
Aho…
Má velkou trému.
Jo. A tohle je Ovča.
Ahoj, Ovčo.
Na polici mám svůj model galaxie.
- Má cena pro vědce týdne. - Páni.
Sbírka geod a můj teleskop.
VĚDKYNĚ FEMINISTKA
Krása. Hele, super kytara.
Jo. Ta je tátova.
Super táta.
Jsi v pořádku?
Jo, v duchu jsem mnohem vyšší.
Jestli chceš, pomůžu ti s písničkou.
Ne! To nesmíš. Krvácely by ti uši.
Ale no tak. Bude to sranda.
Co tahle? To je klasika.
A musíme?
No tak, zkus to.
Fajn.
- Ale nebude to dobrý. - Nebudu tě soudit. Jen se bavíme.
Domovu se nic nevyrovná.
O svátcích.
Prosím, dost.
Ne. Dost.
Nezáleží, kam vede cesta tvá.
Pěkný… pokus.
Vždycky znervózním.
To nevadí.
Musíš si jen představit, že jsi v té písničce.
Celý ten text se ti skutečně děje.
A vidíš noty.
Když chceš zpívat, zpívej.
Když chceš být volná, buď volná.
- Protože hodně věcí dít se má. - Páni.
Víš, že dít se má.
- Marcosi, počkej! - Tak pojď.
Chceš-li zpívat nahlas, zpívej nahlas.
Jsme moc vysoko!
Chceš-li zpívat tiše, zpívej tiše.
Mám tě.
Milionem cest totiž můžeš jít.
Víš, že můžeš jít.
Propána, to je věc.
Aha, je to snadné.
Aha, zkusit to stačí.
Můžeš zpívat, co se ti zlíbí.
Jo! Tohle je sranda!
Příležitost je jen tvá.
A když po svém to uděláš.
Tak ještě dnes to dáš.
Marcosi, počkej!
Kde jsi?
No tak, to zvládneš.
Nemůžu.
Jdi na to.
Hele.
Je to snadné.
Zkusit to stačí.
Fajn. Teď já.
Tak jo, je to tvoje.
Budu-li chtít zpívat, budu zpívat.
Ano, zpívej.
Budu-li chtít být volná, budu volná.
Protože hodně věcí dít se má.
Vím, že dít se má.
- Vím, že dít se má. - Víš, že dít se má.
Vím, že dít se má.
Páni. To bylo super.
Ne, ty jsi byla super.
Díky, Marcosi.
- Co… - Tu si nechám.
Všimli si nás.
Lidi, no tak.
Dost. Ne, udělej to.
Ale ne.
Rodiče, co?
Mějte se, Templetonovi.
- Čau. - Čau, Marcosi.
Lightspeede.
- Divnej kluk. - Nelíbí se mi.
Okouzli mě.
Za ruku vezmi mě.
To pouto je těsnější…
Nandej jim to, Tabitho.
…než jsme čekali.
Dodej mi odvahu.
Abychom přistáli.
Zvedni to, zvedni to.
Nechápou, že jde o osud světa?
Jsem v pořadí už věčnost.
Všichni operátoři odpočívají.
Jsem v pořadí tak dlouho, že mi vyrostl zub.
Kdysi jsme posílali zprávy.
Hezký, starouši.
Z budoucnosti je mi do pláče.
Když čekám, chceš si popovídat o svých pocitech?
- Můžu ti dát 20 minut. - Ne.
Pojďme přímo k jádru věci.
Čeho se bojíš?
Žraloků. Že mě někdo střelí šípem do hlavy.
A finančáku. To je vše.
No vidíš. Nebylo to tak těžké. Malé krůčky.
A co třeba osamělosti?
Nejsem osamělý.
Jsem jen sám.
- V tom je rozdíl. - Přečti si svoji složku.
Tak mi ji dej.
To je všechno? Je tak tenká.
Drahý Mimi šéfe, slibuji ti tohle:
Každé ráno, když se vzbudíš, budu tam.
Budu i každý večer u večeře.
Na každé narozeniny, o každých Vánocích, budu tam.
Rok za rokem za dalším rokem.
Vždycky budeme bráchové.
Vždycky.
Až je mi z toho smutno.
Byli jsme jen děti.
Nevěděli jsme nic o skutečném světě.
Nakonec musí člověk dospět.
Že jste dospěli, neznamená, že se musíte odcizit.
Já nevím.
Možná je už pozdě.
- Promiňte, že jdu pozdě. - Taťko! Taťko, taťko.
- Co se děje? - Strejdovi se po tobě stýskalo.
Není to hezký?
Takže, co děláš?
Zrovna jsem… Nevím.
Dělal jsem na tomhle.
Hele, mrzí mě, co jsem řekl o přestávce.
Co se stane na hřišti, zůstane na hřišti.
Bál jsem se o Tabithu, víš?
Je to tvá dcera, chápu.
Celou dobu jsem myslel na to, co chci, ne co potřebuje.
Asi mi došlo, jak být rodičem.
Za to máš hvězdičku. Jen tak dál.
Když o tom mluvíme, Armstrong se chce zbavit rodičů.
- Prosím? - Plánuje mimi revoluci.
Ale ne! Zrovna když jsem se stal dobrým rodičem.
- Zastavíme ho. - My ne.
- Ty? - Nikdo z nás.
Dál to bude řešit Baby Corp.
Pošlou tým mimi SEAL nebo něco?
- Vypadá to tak. - Takže…
Vrátíš se zpátky do kanceláře?
Jo.
Někdy se ozvi, Time.
Haló? Baby Corp? Díkybohu, Baby Corpe.
No, BabyCo… Prosím?
Jak to myslíte, že není dost důkazů, Baby Corpe?
- A jéje. - Takže nic neuděláte?
Ale, Baby Corpe…
Tak se o to postaráme my!
Víte co, Baby Corpe? Já končím!
Banda očmuchávačů plín. No…
Armstronga asi budeme muset zastavit my.
Osamostatníme se.
To se mi líbí!
- Jsme zase na misi? - Jo!
Jestli to spolu ještě chvíli vydržíte.
Asi to zvládnu. Time?
Šlo by to.
Jó!
Zase musejí být spolu!
Je 20:45.
Fajn. Běží nám čas.
Musíme zastavit Armstronga, než vyprchá výživa.
Jako tým udeříme během představení.
Mluv, Tino!
Tenhle přísně tajný dokument…
- Zlato, to je program. - Ten přísně tajný program
oznamuje, že Armstrong promluví k publiku,
což udělá právě tady, na samém konci.
Někdo musí do zákulisí. Time, to budeš ty.
Jak se dostanu do zákulisí, když nevystupuju?
O to se postarají moji lidé.
Díky.
- Ne! - Super.
A… běž!
Lepidlo!
- Ne! - Malý, malý. Je to lepší.
Paráda!
Já budu vašima očima a ušima v hledišti.
Máma mě nesmí vidět mluvit,
protože by začala ječet a objímat mě,
ale tyhle věcičky vám umožní rozumět mému blábolení.
Jmenuje se to žvatlafon.
Roztomilé.
Koukej na to.
- Slyšíš mě? - Taky roztomilé.
Díky tomu, že mám purpurový status, můžu být u Armstronga.
To… To je obočí.
- Pardon. - Ne, to…
Ve správnou chvíli nainstaluji zařízení.
- Hotovo. - Co?
Že jsi hotový.
Do nich, tygře.
Děkuji, rodičové. Děkuji.
Mám rád tenhle starý zápal.
To mi umožní ovládat jeho oblek.
Plešoun udělá, co budu chtít.
Klidně bude tancovat.
- Klidně bude skákat. - Hej, ne!
Přiměju ho pravou tvář ukázat.
Všichni vytáhnou mobily.
PĚKNOFOTO
Nedívejte se na mě. Ne!
ŠKOLU VEDE MIMINO!
Fotky se rozšíří jako opruzeniny. A střih na oslavu s pizzou.
Bum! Prásk! Plác! Plesk! Otázky?
- Až Tabitha zazpívá své sólo, že? - Až Tabitha zazpívá.
A teď si sedneme, uvolníme se a budeme koukat.
DNES VEČER PŘEDSTAVENÍ
Vítejte, rodiče, na našem představení.
Nezapomeňte, že focení s bleskem je naprosto v pořádku.
Foťte. Dokažte dětem, že je máte rádi.
Jupí!
No tak, Time. Slíbil jsi, že tu budeš.
Tady je obsazeno.
- Ale ne. - Ano, pardon.
Omlouvám se.
Promiňte, moc se omlouvám!
Strejdo Teddy, jsi na místě?
Mimino je v kolíbce.
Táto medvěde, jsi na příjmu?
Vločka přistála.
Na místa! Všichni na místa.
- A je to tady. - Propána!
- Začínají. - Konečně.
Už to začíná. Jupí!
Máš rád představení, co?
Nemluvím o představení, mluvím o dni M.
- O dni M? - No jo.
Rodiče už to mají v telefonech.
PĚKNO FOTO
- Naučil jsem děti programovat. - Aplikace. Píšou aplikace.
Moje další aplikace ale změní svět.
Navždy.
PěknoFoto je aplikace, která změní svět navždy?
Navždy. Počínaje dneškem.
Paráda.
- Zima je tu. - Vánoce…
- Nejlepší část roku. - …tady.
Polární čepičky ale tají. Je tu globální oteplení.
Je to jako v létě.
Sníh někam mizí.
Můžou za to rodiče.
- A my jsme všichni ztracení. - Všichni…
Ztracení!
To je drsný.
Říkali, že jsme ztracení?
Na co to sakra koukáme?
Mozky se jim mění na kaši.
Měsíce výzkumu hypnózy vložené
do uživatelsky nejpříjemnější foto aplikace.
A teď si sedneme, uvolníme se a budeme koukat.
- Hej! - Jasně.
- Hned se vrátím. Jen… - A teď vám povíme.
- Hej! - Došly bonbóny.
Diwali!
Las Posadas!
Agnostik!
A Chanuka!
Máte talentovaného syna.
Vy taky.
Lhářky.
Tino, ozvi se. Den M právě probíhá.
Je to v mobilech.
Armstrong používá aplikaci, aby rodičům vymyl mozky.
- Jeje! - Musíme zastavit program.
Vzadu je spínač, na který se nemá sahat.
Tati, musíme to zastavit!
Tati, ohlas se! Tati!
Tati!
HLAVNÍ
Neodpovídá.
Jak jinak.
- Udělám to sám. - Stát!
Jen pro členy sboru!
No tak, zrození.
Vypadej svatěji!
Ahoj, Tabitho.
Neboj se, dobře?
Půjde ti to skvěle.
Díky, Marcosi.
A díky za tvoji pomoc.
Není zač.
Mám pocit, že mě fakt chápeš.
Jsem tak nadšená.
Nemůžu se dočkat, až mě táta uvidí, jak zpívám.
Templetonová, teď ty.
Drž mi palce.
A zlom vaz.
Klidně nadvakrát.
- Time! - To je Ježíšek?
Musíme ukončit představení.
Co? Ne, proč?
Armstrong mění rodiče v zombie,
aby dělali, co bude chtít.
Co? Co to děláš? Ne!
Na řadě je Tabitha.
Riskuješ budoucnost světa kvůli zpěvu svojí dcery?
Ano! Musím tu pro ni být.
Hele, kdo se najednou bojí, že něco zmešká.
Co to mělo být?
Nebyl jsi na mojí promoci.
- Na které? - Z obchodky.
Z právničiny. Na žádné.
Tys nebyl na mojí svatbě.
- Na které? - Měl jsem jen jednu.
Měli jsme dohodu, Time.
Slíbil jsi, že budeš vždy se mnou.
- Porušení… - Odkud to…
…smlouvy!
Jak se máte, pánové?
Můj den M nic nezkazí.
Ani vy ne.
Sakra.
Už od začátku bylo jasné, že vy dva pracujete spolu.
Co nás prozradilo?
Řekl bych, že to hašteření, malicherné hádky a žárlivost.
Vy dva jste jasní bratři.
Do krabice s nimi.
Co? Ne! Do krabice ne.
Teď ne. Prosím.
Smůla, že nebudete mít čas obnovit svůj vztah
- a důvěrnost… - Ne!
…kterou jste kdysi cítili.
- Je mi líto. - Ne!
Adiós, Marcosi.
Hele! Tamhle je.
Tam je náš andílek.
Tabby je na stromě.
Měl jsi udělat jednu věc.
Jedinou věc.
- Ale ne. - Fontánka!
Zatopí místnost.
Tohle není hanba.
Tohle je konec.
Je to raz, dva, tři a raz, dva, tři.
Okouzli mě.
Za ruku vezmi mě.
To pouto je těsnější, než jsme čekali.
Dodej mi odvahu.
Abychom přistáli.
Víme, že rozdělení selžeme.
Takže společně tu stojíme.
Směj se a plač se mnou.
Vysoko leť se mnou.
Sleduj, jak slunce vychází i zapadá.
- Svět vypadá skvěle očima tvýma. - Páni.
Jako měsíc a hvězdy v noci.
Máš pravdu. Zvoral jsem to. Zkazil jsem misi.
A jsem hrozný otec.
Hele, misi jsi trochu zkazil.
Ale jsi skvělý táta.
Ne, nejsem.
Tvoji práci bych dělat nemohl. Dřeš od rána do večera.
I kdybys chtěl, nemůžeš skončit. A dokonce ti neplatí.
Nechápu, že je to legální.
Vždy jsem na tebe žárlil.
Chtěl jsem taky být úspěšný.
Jasně, Time, vydělávám spoustu peněz, ale ty jsi založil rodinu.
Pravdou je, že být na špici je osamělá pozice
Natáhni ruku.
Koukni na nebe.
Vždy tu budu pro tebe. Po zbytek života.
Plav se po moři.
Najdi ten písek.
Víme, že rozdělení selžeme.
Takže společně tu stojíme.
Víš… Mrzí mě, že už se nevídáme.
Jeden moudrý člověk mi řekl,
že i když jsme dospěli, neznamená to, že se musíme odcizit.
Byla to Tina?
No, jo.
Šílený, jak je chytrá.
Jako by viděla přímo do tebe.
- Promiň, že jsem ti nebyl na promocích. - Promiň, že jsem ti nebyl na svatbě.
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyl.
Bok po boku.
Ruku v ruce.
Mluvíme jazykem, co nikdo jiný pochopit nechce.
Slyš ten jásot.
Ať kapela hraje.
Víme, že rozdělení selžeme.
Takže společně tu stojíme.
Tabitho.
Dědo? Babi? Mami?
Ale ne!
Propána, Tabitho. To bylo něco.
Vy všichni jste hrozně nezdvořilí.
No tak, co kdybyste zatleskali ve stoje?
- Výborně. - Jsou z nich zombie!
Dokázali jsme to! Mimi revoluce právě začala.
Kostýmy už nejsou třeba.
Kdo si dá dort?
NAHRÁVÁNÍ DNE M
Propána!
Vše nejlepší ke dni M.
Tati, strejdo Tede, ohlaste se. Kde jste?
Tady, ségra. Použila jsem ho, takže vím, že je bezpečný.
Díky.
Počkat. Ty mluvíš?
No jo, je to divný, že jo?
Propána, ty mluvíš!
Jde o stav nouze. Jsem na supertajné misi od Baby Corpu.
Jakože tátovy historky byly pravdivé?
Oblek říká, že ano.
Jak vypadám?
To snad ne!
Nedaří se mi spojit s tátou ani strejdou,
takže potřebuju tvoji pomoc.
Počkej. Táta je tady?
Byli tady celou dobu.
- Kde? - Nemůžu to vysvětlit,
ale doktor Armstrong je mimino.
Fakt zlobivé mimino.
Ze světa bude brzy naše hřiště.
Přimějeme rodiče, aby dělali, co chceme.
Paráda! Jo!
Už žádná pravidla.
Sajónara, mami a tati. Jo!
- Mami? - Tati?
Dědo?
- To jako vážně? - Musíme to zarazit, než to bude všude.
- Jo! - Co budeme dělat?
Musíme najít udělátko, které řídí telefony rodičů.
- Server. - Ano, ano!
Je nějaký velký tady ve škole?
Podíváme se na to.
Servery se zahřívají, takže chtějí ventilaci…
Pálí ti to!
…která se kříží
v žaludu!
No výborně!
Pojď! Tudy.
Nabízí se příležitost.
Nejdřív uděláme malou odbočku.
Tvůj čas vypršel.
Zdá se, že je konec, Time.
No, hele, alespoň jsme spolu strávili poslední vzácnou chvíli.
Vzácnou.
Vzácná!
No jasně.
Vzácná!
CENTRUM ŽALUD
To je hodná holka.
Díky…
- Tino, ohlas se, tady táta. - Tati?
Poslouchej, musíme vypnout server.
Je v žaludu.
Tohle je divný.
Zabírám si ho!
Rychle, do žaludu!
NAHRÁVÁNÍ DNE M
Drž si klobouk, chlapče.
Ale ne!
Lepidlo!
Třpytky!
- Jo, zlato! - Ano!
Co…
Kam jsem zmizela?
Líbí se mi tvé pyžamo.
Kam jdeš?
- Lepidlo! - Jsem žlutý!
Líbí se mi tvůj poník.
Díky.
Co?
Ne, ne, ne.
Pojďme to rozlousknout.
Ale ne, dostane se do celého světa.
Jak se dostaneme nahoru?
ŠKOLNÍ LEPIDLO
- Vážně? - No, máte kuráž.
To se musí nechat. Jste odvážní.
Obdivuhodné, ale otravné.
Dost otravné, jo.
NAHRÁVÁNÍ DNE M
Budu vás muset, však víte, zastavit.
- Olep mě. - Vzácná, trhej.
Jste malí a jdete pozdě.
Zlý pes.
Mazlíčci do školy nesmí.
Vzácná!
- A ty, můj vypasený chráněnče… - Pohni.
…nabídl jsem ti svět.
Mohli jsme být partneři.
Mám něco lepšího než partnera.
Mám bratra.
Jo!
- Pusť. - Ne, ty pusť.
Páni. Chápu.
Co? Co se to děje?
Můj vycházkový oblek.
Jí sluší víc.
Ruce vzhůru, plenky dolů.
Teď se budou dít věci.
Jo! To jsou moje holky.
- Vážně je to táta? - Jo.
Tomu klukovi jsem toho hodně řekla.
To je ale rodinné shledání.
Čím víc lidí, tím líp.
- Zavoláme vaše rodiče. - Ale ne.
- A jéje. - Tak fajn.
Všichni je obejměte.
- K smrti. - Nás neřešte. Jděte k serveru.
Běž, Tino, běž!
- Hej! - Zvládneš to.
Slezte odsud.
Chyť ho za lízátka.
Nikdy nesahej na cizího poníka!
Zůstaňte tady. Nikam nechoďte.
Time, co budeme dělat?
Nehýbej se! Možná nás neuvidí.
Vidí nás, Time. Vidí nás!
- Pohnul ses? Já se nehnul. - Vážně?
- Jsme dost vysoko. - Nekoukej dolů.
Koukej přímo před sebe.
Je zamčeno.
Chceš pomocnou ruku?
Dělám si legraci, ta ruka slouží jako klíč.
Ne, ne!
- Hej, ne! - Díky, ségra.
Nechoď k serveru.
- Vypni ho! - Co to děláš?
Ne! To nedělej.
- Ale ne! - Obejmi dědu.
- Noc oživlých starců. - Obejmout.
- Dost! - Obejmout.
Ustupte, příšerky.
Ty ustup, cukrouši.
Mám tvůj nos!
Přímo do pupíku!
- Omráčila jsem ho! - Jejky.
Tino, asi to mám. Ano!
VYPNOUT SERVER? ANO
Nemačkej to.
A… enter.
Ne, ne. Přestaň. Dost. Vidíš, k čemu jsi mě přinutila?
Požární poplach.
Kruci.
Tati! Strejdo Tede! Spusťte požární poplach!
- Holky potřebují pomoc. Potřebují nás. - Nepusinkovat.
Čas vypršel, půlčíci.
U chrápajících chrličů.
Co? Kde… Co?
Time! Spusť požární poplach!
Já je zdržím.
Ať prší, zlato!
- Jdu na to. - Co se děje?
Nezvládnete pubertu?
Běž, Marcosi!
Tati, běž!
Jsem zpátky!
- A jedem! - No tak.
Další kolo, drsňáku? Jen pojď!
Přestaň!
Pořád mám svoje.
Polož moji sestru!
Den M se stane, ať se vám to líbí nebo ne.
Neprojdeš!
Ani ty neprojdeš.
Ne! Přestaňte procházet.
Jo, tati! To je ono!
Jo je vše?
Jasně. Copak?
Škola je drahá, někde jsem šetřit musel.
- Nefunguje to. - Zatáhl jsi správně?
Jak jinak mám tahat?
Uvidíte, že mám pravdu. Nandám jim to.
NAHRÁVÁNÍ DNE M
Éra rodičů skončila.
VESELÝ DEN M
Jé.
Co kdybyste koukly, jak pronesu přípitek?
Na mimi revoluci
a na mě.
Čas na sladkou sopku…
Dobrota.
- …zkázy. - Co to děláte?
Ne, ne. Ne!
- Ale ne! Ne! - Bum šakalaka?
- Bum! - Nedělejte to!
Ale ne! Tabitho.
Ne! Pomozte mi někdo!
Tabitho. Drž se!
Tede, vyhoď mě.
Hned!
Tati, pomoz mi!
Koukni na sebe.
Jsi chytrá. Jsi silná.
Nepotřebuješ rodiče.
Co ti můžou nabídnout?
Co třeba bezpodmínečnou lásku?
- Právě tu. - Ne.
- Sajónara! - Ne!
Tabitho!
Spadnu!
Tabitho! Drž se!
Mám tě!
Mám tě, Tabitho.
Mám tě.
To je můj brácha.
Díky, Marcosi Lightspeede.
Já myslel, že musíme oba dospět.
Nemusíme dospívat tak rychle.
Mám tě ráda, tati.
Mám tě rád, Tabitho Templetonová.
Vidíš?
A tys to chtěl zničit.
- Kam jdeš? - Domů.
Víš, dětství není věčné.
Ale rodina rozhodně je.
Strejdo Tede, pozor!
Vyhráli jsme!
Připrav se objednat pizzy.
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
Super!
STAROSTA JIMBO
Výtečně!
No krása!
Kdo to najde, toho to je.
Mami, tati, moc jste mi chyběli!
Juniore!
Lepidlo!
Tak měkká.
- Kam jdeme? - To ušlo, Templetonovi.
Jo, Templetonovi!
Jo, mise splněna.
A navíc jsme zastavili Armstronga.
Co?
Mojí misí bylo vás dát dohromady.
Výborně. Uvidíme se po vyučování.
- Takže jsi vlastně neskončila? - Ne!
Dobrá práce.
Nerada to míchám, ale tady nešlo o obchod. Bylo to čistě osobní.
Víš co, děvče?
Lepšího šéfa jsem nikdy neměl.
Díky, náčelníku.
Time! Vážně jsi to zvládl.
- Jo. - Vždy jsem ti věřila.
- Teddy. - Teddy, jsi tady.
A co to máš na sobě?
Zlatíčko, plakala jsem.
A pak mám okno.
Tak jo, všichni k sobě. Musím to vyfotit. Jdeme na to.
- Tati, ne! - Ne!
Co?
Víme, že rozdělení selžeme.
Takže společně tu stojíme.
Víme, že rozdělení selžeme.
Takže společně tu stojíme.
- Výborně, Tabitho! - Nádhera.
Obecenstvo šílí!
Díky, díky.
Ahoj, Vzácná.
Jsi úžasná.
Kéž by tady byl Teddy.
Jo. Taky bych to chtěl.
Ahoj, zrovna…
Veselé Vánoce, Time.
Mrzí mě, že tam nemůžu být,
ale přijmi prosím tento nevhodně drahý dárek.
NEJLEPŠÍ TÁTA
Dal jsi mi ten nejlepší dárek ze všech.
Tebe.
S láskou nejlepší brácha na světě.
P.S. K zemi!
Zásah, Leslie!
Hej! Jak chceš, Lindsey!
- To ne! - Pojď sem!
Nedělej to, jsem mladší.
Jsi větší terč!
- Nandal jsem ti to! - Nenandal!
- Netrefil! - Myslíš na to, na co já?
- Přepad. - Přesně.
Plíživý útok!
Je super, že se zase perou.
Konečně.
Nezvedneš to?
Ne, řeším rodinnou záležitost.
Tino, máme pro tebe další úkol.
Poslouchám.
Blíží se babička!
Děda ti to nandá!
- Všichni na Přísavku! - Zásah!
- Je to pravda. - Do obličeje ne.
- Čas zastavit nejde. - Je zima.
Ale jednou za čas dostanete druhou šanci.
- Dostanu tě! - Dítětem jste jen jednou…
- Dostals mě! - Pokud tedy nejste dítětem dvakrát,
což je popravdě dost zvláštní, ale jde o to…
Jednou dospět musíte.
A na bráchu byste měli být hodní vždy.
To byla krása, tati.
Sedne mi to do hlášení.
Fajn. Takže to je vše.
Vlastně je tu ještě jedna věc.
Mami?
- Tati? - Co…
Synku!
Ano!
Vrátil ses domů!
No jo. Jasně.
Dobře, tati. Teď.
Konec.
PODLE PŘEDLOHY MARLY FRAZEE
Překlad titulků: Tomáš Slavík