Tijd is een grappig iets.
Toen ik een kind was... - Eén.
...duurden de dagen eeuwig. - Twee.
Verbergen, verbergen! - Drie.
Maar de jaren... - Wacht! Hier.
... nou, ze gingen zo snel voorbij. - Vier.
Vijf. Zes. - Tim, niet gluren.
Ja, niet gluren.
Voor je het weet... - Zeven.
...zijn jullie allemaal volwassen. - Acht.
Het is mij zelfs overkomen. - Negen.
Negen en een half. Tien!
Klaar of niet, ik kom eraan.
Mijn naam is Tim, en dit...
Nou, dit is de rest van m'n verhaal.
Rennen voor je leven!
Niet eerlijk, paps. Je gluurde.
Ze noemen me een thuisblijfvader, wat betekent...
Laten we gaan! - ...ik bijna niet thuis kan blijven.
Zet je schrap, Templetons.
Klaar?
Opghesteld. - Ga!
Nu, sommigen zullen misschien zeggen
dat ik nog steeds een overactieve fantasie heb,
maar vader zijn is de coolste job ter wereld.
Een heleboel coole jobs, echt waar.
Soms ben ik een autocoureur.
Wauw! Paps-o Andretti!
Ja, Templetons!
Nou, en soms
ben ik dan de beste kok in de regio
en deel ik elke maaltijd uit.
Kom op, pa, sla me.
Tina.
Wauw, hondje! En het huis wint weer.
Ja! - Woehoe!
Of een chirurg, indien nodig.
Vork. - Vork.
Spatel. - Spatel.
Geef mijn schepsel leven!
Ze leeft!
We hebben onze ups en we hebben onze downs.
Nee, nee, nee. Kijk. Kijk.
Lam. Lam is oké. Zie je? - Ja!
Maar we blijven altijd bij elkaar.
Mijn vrouw, Carol. - Het is een wonder!
Ze is de kostwinner van de familie.
Dank je. Je weet wat ze zeggen:
"Het draait allemaal om het deeg."
En ik had het niet gekund zonder mijn man.
Hij was echt tegen de situatie opgewassen.
Het is de gist wat ik kan doen. - Ja, mama!
Ze brengt ook het spek mee naar huis,
terwijl ik op onze nieuwe baby let, Tina.
Maar soms voelt het alsof...
zij mij in de gaten houdt.
En Tabitha... - Dank je!
...onze kleine tweedeklasser die net is toegelaten
in de beste school van de stad.
Hoera, Tabitha!
We zijn zo trots.
Ik heb ook nog altijd contact met de oude bende.
Raar maar waar, Jimbo is nu burgemeester.
Koekje! - Natuurlijk is z'n vrouw, Staci,
het echte brein achter de operatie.
Hoi, Jimbo! - Nu, de drieling...
* Betrapt...* - * Betrapt...*
* Betrapt.*
Ja, ze zijn niet veel veranderd.
En wat betreft mijn kleine broertje, Ted,
nou, hij groeide wel degelijk op tot de baas.
Hij heeft het zo druk dat we hem nog amper zien.
Maar hé, hij vergeet nooit
om ongepast overdadige geschenken te sturen
bij speciale gelegenheden.
Oh, mijn god! Oom Ted is de beste!
Al met al,
is mijn leven redelijk perfect.
Maar dat ging allemaal veranderen.
Goeie hemel.
Ik zal je redden!
Ha!
Bedankt, schat.
Blijf kalm, Tabitha.
Ik kom voor jou.
Ik ga je redden van de borrelende lava!
Paps, wat ben je aan het doen?
Bah, vies. Het ging overal.
Kom op, dit is de snoepvulkaan van het onheil!
Vroeger was je er dol op.
Maar ik probeer m'n huiswerk te maken,
of ik ben gedoemd.
Want als er één ding is dat ik heb geleerd,
je bent maar één keer een kind.
Als je eenmaal volwassen bent, kun je nooit meer terug.
Oh, nee.
Goedenacht, Dr. Hawking.
Koolstof, boor, beryllium, lithium, helium, waterstof.
Gelukt.
Boem shakalaka.
"Draag de vier." Goh.
Hé daar, Tabitha.
Het is "The Good Night Show".
Live vanuit je slaapkamer, met papa en mama in de hoofdrol.
En speciale gast, baby Tina.
Welterusten, kleine Tina.
Kom terug, jij.
Goedenavond, mams.
Goedenacht, lieverd. Mama gaat je kussen.
Mama gaat je kussen.
* Welterusten lied *
* Met je vader... * - Wat?
Wat? Het is tijd voor je welterusten lied.
Oh nee, bedankt.
Ik luister naar witte ruis!
Helpt mij in slaap te vallen!
Hé, wat zou je zeggen
als ik je zou helpen repeteren voor de feestdag?
Ja! Goed?
Ik kan met je mee naar school, en jij kunt al je vrienden
bijeenhalen, en kunnen we samen repeteren,
en er na een ijsje gaan halen.
ik trakteer. - Nee! Dat kan je niet doen.
Aansprakelijkheidskwesties.
Het is dit hele punt.
Juist, juist.
Goed.
Wat dacht je van je favoriete bedtijd verhaaltje?
Je weet wel, dat over...
Oom Ted was een magische pratende baby.
Er was een raket vol puppy's,
en jij redde de wereld.
Het was een goed verhaal, niet?
Nou, het sloeg nergens op.
De grappen waren goed, toch?
Oké... - Paps.
Mijn schema is meedogenloos morgen.
Ja. Mijn schema is ook behoorlijk brutaal.
Oh, vergeet Lam Lam niet.
Goedenacht, Lam Lam.
Welterusten, oom Ted.
Ik hoop op te groeien en een succes te worden, net als jij.
Misschien zien we je binnenkort.
Goedenacht, Tabitha.
Vind je niet dat ik daar nu een beetje oud voor ben?
Oké.
Ik denk dat het tijd wordt dat we allebei volwassen worden.
Ik kijk ernaar uit je te mogen begroeten aan de ontbijttafel.
Droom zacht.
Waar is de tijd gebleven?
Hoe moet ik dat weten?
Wacht, wacht. Ik zie licht.
Jij... uit mijn weg.
Eindelijk.
De zoete adem van vrijheid.
Wizzie?
Jij daar, welke eeuw is dit?
Maak me los, gemene boeman!
Nee, nee, nee, nee. Wizzie, ik ben het.
Het is Tim.
Ben jij het echt?
Kom dichterbij.
Laat me je gezicht zien.
Dichterbij.
Nog dichterbij.
Oh, Timothy.
Jij bent het.
Hé! Waar was dat voor?
Je wierp me in de eeuwige duisternis
en verwoestte m'n circadiaanse ritmes.
Het spijt me, Wizzie.
Hé, maar je ziet er geweldig uit.
Behalve de arm dan, bedoel je.
Ik merkte het niet eens.
Je dacht het. - Ik bedoel, ik zag het,
omdat ik... je hebt duidelijk geen arm. Ik...
Zo zou je Lam Lam nooit behandelen.
Nou, ik... ik gaf haar aan m'n dochter Tabitha.
Heb je een erfgenaam voortgebracht, Timothy?
Twee eigenlijk.
Twee? Laat de klokken luiden!
Nee, nee, nee. Wizzie, hou op. - Ja! Ja!
Wizzie, sst! Stil, stil. - Het is tijd voor feest!
Nee, nee, nee. Het is niet de tijd voor feest.
Wizzie, sst. Wees stil. - Wat? Wat is het?
Wat is er, Tim? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik me gewoon niet erg feestelijk voel nu.
Tabitha.
Man, Wizzie, ze wordt zo snel groot.
Het is alsof ze me niet eens meer nodig heeft.
Ja, eerst beginnen ze minder tijd met je door te brengen.
Dan komen ze niet meer naar je toe voor advies.
Precies.
Al snel vinden ze je vanzelfsprekend.
Ik vermoed het.
Breken je arm dan. - Wat?
Stoppen je dan in een doos!
Oké. Wizzie, je... je helpt niet.
Oké, ik ben gewoon... ik ben bang
dat Tabitha en ik uit elkaar groeien,
zoals... zoals ik deed met mijn broer.
Ik dacht dat we alle tijd van de wereld hadden.
Maar je kunt de tijd toch niet terugdraaien?
Hoe durf je mijn macht in twijfel te trekken!
Terugdraaien. Terugdraaien. - Oh, daar gaan we.
Oh, geweldig wiel van li... - Wacht.
Heb je dat gehoord?
Maak nooit misbruik van de snooze-knop!
Het lijkt uit de babykamer te komen.
Wat is het? Een wezen van de nacht?
Heksen? Is het het geblaf van de hellehonden?
Wizzie!
Ga niet, Tim!
Ik kan de tijd terugdraaien...
naar de gouden jaren, toen het enkel jij en ik waren.
Mijn goede arm.
Open de deur niet.
Denk aan de vorige keer!
Als u wilt bellen, hang dan op en probeer het opnieuw.
Als je hulp nodig hebt, hang dan op en bel je centrale.
Dank u.
Hallo?
Als u wilt bellen,
hang dan op en probeer het opnieuw. - Gewoon mijn telefoon.
Herpak je, man.
Oh, Tina, jij kleine klepto...
Welterusten.
...mane!
Hoi, papa.
Tabitha? Ben jij dat?
Je had je gezicht moeten zien.
Oh, het is onbetaalbaar.
Jij bent... Jij... Jij, jij...
Kan je praten?
Ja. Ik zit in het familiebedrijf.
Het is een nep-stropdas.
Zie je, papa, BabyCorp is meer van wat ik...
Oeps.
Papa, papa, meld je. Kun je me horen?
Papa, hoor je me?
Papa, hoeveel vingers steek ik op?
Donderdag?
Ik had je moeten waarschuwen.
Ik vergat dat je een oude man was.
Wacht, wacht.
Je bent van BabyCorp? - Ja.
BabyCorp is meer dat, wat ik een bijbaantje voor mij noem.
Het punt is dat ik helemaal bij de Templetons zit.
Ga, Templetons! - Oh! Oké.
Jullie weten echt hoe met een baby om te gaan.
Ik bedoel, het is ongelooflijk.
Niet dat alles vijf sterren is.
Ik moet zeggen, je hebt veel vragen. - Zeker.
Daar praten we later over.
Oh, jeetje. Ik geloof dit niet.
Hé, wil je mam de stuipen op het lijf jagen?
Papa, blijf alsjeblieft gefocust.
Goed, goed, goed.
Er is een crisis bij BabyCorp.
Wat is het deze keer?
Kittens?
Nee. Deze keer is het nog erger.
Erger dan kittens? - Ja.
Daarom heb ik me vrijwillig aangemeld voor
deze supergeheime opdracht. - Mama.
Oh, ik wil helpen. Wat wil je dat ik doe?
Zo mag ik het horen, papa.
Je bent precies wie ik nodig heb. - Ja!
Om oom Ted te halen.
Nee, wat?
Wat is er met het gezicht?
Papa, BabyCorp kan niet langer wachten.
Alle druk ligt bij mij, pap.
Toen ik me vrijwillig opgaf voor dit optreden,
dacht ik dat het gemakkelijk zou zijn.
Maar jullie zien elkaar nooit.
Het is zo triest.
Het is als, "F-min. Kom bij me na de les."
Triest? Ja, misschien.
Een beetje. Ik weet het niet.
Ben je vergeten hem te bellen?
Ik heb gemerkt dat je wat afwezig kunt zijn.
Sorry, wat?
Je wilt altijd maar weer uitstellen.
Je moet hem hier krijgen voor de vakantie.
Nee, ik ben niet...
Nee, ik ga hem nu niet bellen.
Papa, kan niet, kan nooit. - Nee.
Hadden jullie ruzie of zo?
Nee. - Maar je bent boos op hem?
Stop ermee. Het is ingewikkeld.
Waarom? Heb je hulp nodig bij je telefoon?
Nee, ik heb geen hulp nodig bij m'n...
Oké. Wat is het probleem?
Wat is het probleem? Praat met mij.
Het heeft geen zin, oké?
Ik bel hem. Ik inviteer hem. Hij komt nooit opdagen.
Hij heeft altijd 'n werkmeeting of 'n zakenreis
of een telefonische vergadering.
Het enige waar hij om geeft is werk.
Maar na een tijdje, stop je gewoon met proberen.
Hij is nog altijd je broer.
Jullie waren partners.
Ja, ik denk dat je soms gewoon...
opgroeit en uit elkaar groeit.
Papa, zeg geen nee.
Wat als iedereen nee zou zeggen?
Er zou niets gebeuren.
Er zou niets van de grond komen.
Je moet elke dag wakker worden
en je moet zeggen: "Ja, ja, ja!"
Verras me. Zeg ja.
Dit is echt teleurstellend.
En nu word ik boos! - Het is laat.
We kunnen hier morgen aan werken, oké?
Oeps. Je kleine paardje viel eraf.
Nog een dag kan geen kwaad, toch?
Goedenacht, lieverd.
Welterusten, lieverd.
...paardje viel eraf.
Tabitha?
Maak je geen zorgen. Ik snap het.
Waar is ze? Waar is ze?
Waar is wie? Wat? - Ik kwam zo snel als ik kon.
Ted? - Ik annuleerde al m'n meetings.
Wat doe je hier? Waarom schreeuw je?
Waar is Tabitha? -Tabitha?
Waar is ze, Tim? - Ted.
Oom Ted, je bent er! Je bent echt hier.
Welke arm is het? Links of rechts?
Is het je kuitbeen? Praat met mij.
Goede ontsluiting. Doe open.
Zeg: "Ah." Ben je oké? - Wat ben je aan het doen?
Je ziet er oké uit.
Maak je geen zorgen. Ik ben oké, oom Ted.
Dat is mijn meid. - Woehoe.
Wat brengt je naar de stad?
Nou, Tabitha viel van haar pony.
Echt? - Echt?
Echt?
Tim heeft een voicemail ingesproken. - Deed hij dat?
Deed ik dat? - Jij deed dat.
Hallo. Dit is je broer.
Help. Tabitha viel van paard.
Goedenacht, lieverd.
Nou, dat was verontrustend.
Ik zweer dat ik dat bericht niet heb achtergelaten.
Met... opzet.
Ik...
Kont-gebeld?
Met mijn kont.
Al pratend in m'n slaap.
Dat doe ik soms.
Belde je mij in je slaap met je kont?
Met mijn kont.
Ik wist dat er een volkomen logische verklaring moest zijn.
En daar is ze.
Het enige dat telt is dat je hier bent.
Woehoe! Hoera!
Absoluut. Voor nu.
Oom Ted, blijf alsjeblieft met Kerstmis. Alsjeblieft.
Sorry, lieverd. Ik kan geen kerst vieren op de 25e.
Maar, oom Ted, ik heb je zo gemist.
Ik heb je zo gemist.
Vind je niet dat ik daar nu wat te oud voor ben?
Kan ik met je praten in de keuken?
Alleen.
De baby, Tim?
Ze werd van daarboven gestuurd.
Boven? - Klopt. BabyCorp.
Dus je zegt dat de voicemail een soort oproep voor hulp was.
Ja! Nee.
Ze komt uit een geheim bedrijf gerund door baby's.
Tim, ik ga je de naam van een dokter geven.
Roy Federman. Zeg hem dat ik je heb gestuurd, oké?
Wat zeggen ze?
We moeten ze wat privacy geven.
Alsjeblieft. - Oh. Bedankt.
Ik ben niet gek!
Je weet het gewoon niet meer. Vertel het hem, Tina.
Hij... ik... - Ze kan niet praten, Tim.
Stop met onderbreken.
Wat onderbreken? Ik hoor niets.
Behalve je irritante stem. Dat hoor je.
Ik heb een mooie stem.
Prima.
Ik kan bewijzen dat alles wat ik zeg echt is.
Oh, ja? - Ja!
Bekijk het, Ted.
Excuseer mij?
Je bakt er niks van.
Nee, nee, Tim. Jij bakt er niks van.
Tijd om een kerstboom te gaan kopen. - Maar we hebben al een kerstboom.
Niet waar. Niet waar. - Jawel. Jawel.
Bekijk het, bekijk het, bekijk het.
Haal die tutter uit m'n gezicht! - Sorry.
Sorry voor de storing, maar mag ik een suggestie doen?
Waarom bekijken jullie het niet allebei?
Ze kan praten. - Veel.
Zet je schrap, jongens.
Baby aan boord!
Daar heb ik het over! - Woehoe!
Ja! Woehoe!
Wauw.
Ik ben thuis.
Ja. Zie je?
Het is allemaal echt.
Wauw.
Ben ik dat?
Als je naar een compliment vist, heb je er een gevangen!
Je bent een legende in deze tent.
Een standbeeld?
Nou, ik heb met één hand het bedrijf gered.
Twee handen.
Toch? We waren partner.
Werkelijk?
Ik zie jouw standbeeld niet.
Ik hou nog altijd van je, papa.
Ze hebben de juiste hoofdmaat.
Neem het van mij aan, je moet agressief zijn als je vooruit wilt.
Die bedrijfsladder beklimmen
tot je de laatste baby bovenaan bent. - Wauw.
In feite verkies ik een goede balans tussen werk en privé
en een positieve omgeving waar m'n ideeën worden gewaardeerd.
Oh, je bent serieus.
Je bent grappig, oom Ted.
Ik vraag me af waarom ze dat niet in je dossier vermeldden.
Mijn dossier?
Zag je mijn dossier?
Ja. - Wat staat erin?
Er staat veel in.
Dit is het Crisiscentrum.
Hier volgen we alle bedreigingen voor baby's over de hele wereld.
En Hawaï.
Dit is zo cool. Dit is zo cool.
Ik ben Godzilla.
"Ren voor je leven! Ren voor je leven!"
Waarom namen we hem mee? - Papa, kom daar af.
We kunnen er later op spelen als niemand kijkt.
Wat is de crisis? - Ja.
Daar gaan we. Wat is de crisis, lieverd?
Rusty, rollen maar.
Hij is nieuw.
Stelt u zich eens voor, babychirurgen.
Of baby-astronauten.
Zwevend, zwevend, zwevend.
Ja, op een dag zullen baby's de wereld leiden.
En die dag komt sneller dan je denkt.
Hallo. Mijn naam is Dr. Erwin Armstrong,
oprichter van Het Eikel Centrum voor Geavanceerde Kinderjaren.
Wacht even, dat is... dat is Tabitha's school.
Hier in het centrum geloven we dat baby's
de ultieme leermachines zijn.
Is dat niet zo, kleine Nathan?
Ja! - Oké.
Ze moeten hun kostbare tijd gebruiken om sneller te ontwikkelen, harder duwen.
Ouders, die hebben de beste bedoelingen natuurlijk, maar het zijn geen experts.
Het enige dat je kind tegenhoudt, is tenslotte...
...jullie. - Jullie!
Dit verklaart waarom Tabitha zich van me terugtrekt.
Het is de school. - Iedereen, zwaaien.
Tot ziens, mama. - Dag, mama!
Tot ziens, papa. - Tot ziens, papa!
Sayonara.
Nu, in de afgelopen zes maanden,
zijn deze scholen over de hele wereld opgedoken.
En wat is het probleem?
De school is het probleem.
Ja. School is slecht.
Nee, papa, niet alle scholen zijn slecht.
Het is enkel deze, oké? - Oké.
Als Armstrongs filosofie zich blijft verspreiden,
kan het het einde van de kindertijd betekenen.
Nee.
De kindertijd waren de drie slechtste jaren van m'n leven.
Dat is zo triest.
Wellicht deed je het gewoon niet goed.
Maar gelukkig krijg je een herkansing.
Een tweede kans.
BabyCorp ontwikkelde een nieuwe super babyvoeding
die een volwassene weer in een baby kan veranderen.
We hebben het in kers, druif, sinaasappel en limoen.
Echt? - Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wil je dat ik een baby ben? - Hé, dat kan je het beste.
Zodat je de school kunt infiltreren en ontdekken wat Dr. Armstrong echt van plan is.
BabyCorp zorgt voor de rest.
Het is de perfecte vermomming.
En het duurt maar 48 piepkleine uren.
Oh, ik doe mee aan de missie.
Sorry, paps.
Het is niet jouw missie. - Ach.
"Waarschuwing: kan kwijlen, brabbelen,
"emotioneel uitbarsten, schateren,
darmcontrole verliezen, met mollige dijen"?
Ik denk dat sommige kerels in m'n sportschool dit spul nemen.
Mijn sms-hand!
Ook al is het de school van je dochter.
Lijkt me niet eerlijk, toch?
Papa, nee. Stop alsjeblieft.
Wauw!
Wat? Het werkt echt.
Het is van mij!
Ik ben beter met dit soort dingen!
En wat voor ding is dat, Meeuwenzwerm?
Alles! - Hebbes!
Je kunt je erg emotioneel voelen, wat stemmingswisselingen hebben.
Hé!
Auw. Er is de ongemakkelijke fase.
Nou, de thee is heet, Connie.
Je moet altijd de held zijn, niet?
Wat moet dat betekenen?
Ik zie hem nooit...
Plots komt hij opdagen met een pony.
Je bent gewoon jaloers, helmkop.
Ze is mijn dochter!
Ze is mijn nicht.
Wil je room of suiker?
Ik was altijd de succesvolle.
Mama zegt dat je niet in huis mag rennen.
Geef de fles, sufferd.
Je kunt geen geld knuffelen, weet je.
Toch wel, Tim. Toch wel.
Mannen. Heb ik gelijk?
Het is niet persoonlijk.
Het is zaken doen, Leslie.
Nou, het is persoonlijk voor mij, Lindsey.
Stop, stop, stop, stop! Auw, auw, auw!
Het spijt me, Connie. Ik moet dit kort houden.
Morgen praten we over je problemen.
Oké, time-out! Dit ging ver genoeg!
Hé. We zijn thuis.
En we hebben nog een boom.
Een echte.
Nu naar boven.
Ga, ga, ga, ga, ga.
Duwen. Nee, nee, trekken.
Ga, ga, ga, ga. - Duw hem omhoog.
Trek. Nee, oké.
Naar rechts. - Waarom heb ik het zware einde?
Omdat je jong en sterk bent, schat.
Beetje meer.
Ik eerst!
Kom op. - Kom eraf.
Tim? Ted? - Mams.
Pak het snoer. Pak het snoer.
Pak het snoer, pak het snoer!
Je kunt niet gewoon verdwijnen.
Je hebt een dekmantel nodig.
Auw! - Oh, juist.
Mijn zwakke plek.
Waar zijn jullie?
Zeg haar dat je aan het inpakken bent. - We zijn boven aan het inpakken.
Inpakken? Waarvoor?
Je gaat op een broer-hechtingstrip.
We gaan op een broer-hechtingstrip.
Nu?
Maar Tim, je ouders komen morgen.
Zij kunnen helpen.
Ja, ze zouden kunnen helpen.
Wat... Nee, je kunt me niet alleen laten met je ouders.
Oh, Tina!
Wat ben je aan het doen?
Oké, weet je wat? Je gaat naar de baby-nor.
Oh, nee, nee, nee, nee! - Tabitha!
Schat, het spijt me. - Wat hulp hier.
Liefje, hou op. Hou op.
Dit is Ted Templeton, een man.
Doe voort en vertrek. Ik heb dringende familiezaken.
Naar rechts, schat. - Ja, ik heb een familie.
Tim, ik kom eraan.
Ja, we moeten praten.
Hé, mams?
Oh! Tina!
Leg dat neer. Leg dat neer. Leg dat neer.
Leg dat neer. Leg dat neer. - Tina!
Leg dat neer! Kom terug!
Tina, hou op!
Wat heb je opeens?
Tijd voor ons om te gaan!
Wat? Nu? - Ja.
Mijn helikopter staat dubbel geparkeerd. - Daag!
Wacht, wacht, wacht. Zo snel? - Oh, nee.
Wat... zijn ze echt weggegaan?
Ja.
Verstoppen!
Ik moet dat babyvet kwijtraken.
Tina! Wat is je probleem?
Nu, je gaat morgen wakker worden en braaf zijn, Tina.
Geen duivelskind meer.
Afgesproken?
Oké.
Heel erg bedankt om het komen, dames.
Wil je wat fruit?
Wat was... Hé!
Kunnen we hiermee verder?
Ik mis mijn tanden.
Ik heb besloten wie op de missie gaat.
Dank u. Ik accepteer.
Jullie beiden.
Ja! - Nee.
BabyCorp wil het team weer samen krijgen, hé?
Nee.
Dat vinden ze een vreselijk idee.
Natuurlijk dat.
Nou, ik ben de baas, appelmoesje.
En ik denk dat jullie samen beter zijn dan apart.
Nou, ik werk alleen, of in elk geval niet met hem.
Hallo. Er zit geen "ik" in "team".
Eigenlijk is er ook geen "U" in "team",
maar er is een "M-E". - T-E-A-M...
Maar teamwerk lijkt niet te werken.
Als je iets goed gedaan wilt hebben, doe het dan zelf.
We zitten er allemaal samen in. - Ieder voor zich.
Eén is het eenzaamste cijfer.
Het is aangenomen. - Wij, het volk!
Oh. Het spijt me zo.
Oké. Welterusten.
Oef.
Ik denk dat we je groot oud standbeeld moeten smelten en omzetten in deelnametrofeeën.
Alsjeblieft, nee, doe m'n standbeeld geen pijn.
Nu, we hebben geheime informatie
dat Dr. Armstrong elke ochtend om 11u15 z'n kantoor verlaat.
Je moet daar naar binnen sluipen,
deze bewakingsapparatuur plaatsen,
en aan mij rapporteren.
Oh, man, dit is zo cool.
Testen.
* Vreemdelingen in de nacht... *
Ik heb een schoolbus geregeld
om stipt om 8u00 hier te zijn!
Dank je, Connie. - Goede nacht.
Wees niet te laat.
Begrepen.
Makkelijk winderig, makkelijk-taco, jongens.
Laten we gaan slapen!
Hé, wat is er aan de hand?
Het is niets.
Oh, lieverd, maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat je vader op tijd terug zal zijn om je te zien in de optocht.
Dat is goed.
Wat? Wil je niet dat hij komt?
Ik denk het wel. - Natuurlijk wel.
Ga nu maar weer slapen.
Welterusten, mams.
Welterusten, lieverd.
Wil je niet dat hij komt?
Ik denk het wel.
Vind je niet dat ik daar nu wat te oud voor ben?
Ik vind het tijd dat we allebei volwassen worden.
Het proces tegen Timothy Leslie Templeton is nu in zitting.
Ha! Leslie.
Proces? Wacht, wat... wat zijn de aanklachten?
Fraude.
Beweren de beste vader ter wereld te zijn.
Maar ik zei nooit... - Bewijsstuk A.
Oh, kom op. Dat was een geschenk.
Ik stel voor dat u uw advocaat het woord laat doen.
Oh, nee.
In mijn tijd moest je een van die baby's verdienen.
Paps, wat? Ik heb niet...
Z'n beste vriend was een wekker.
Mams.
Hij brak m'n arm.
Nee, dat deed ik niet! Het was m'n broer.
Bezwaar, Edelachtbare.
Toegewezen.
Wij, de jury, vinden de beklaagde...
Een mislukkeling!
Tabitha, wil je me alsjeblieft helpen?
Paps, het huiswerk, het is gewoon te veel.
Tabitha!
De tijd is om.
Wacht. Nee! - Red me, papa! Red mij!
Oh man. Dat was gek.
We oversliepen ons! Oversliepen we ons?
We oversliepen ons. - Wakker worden, kleine halfbloeden!
Wakker worden! Welk jaar is het?
Oh, nee.
Dit is slecht. Nee.
Nee! Nee.
Sta op.
Sta op. We moeten gaan.
Kom op. We komen te laat voor... Oh!
Ik ga het je e-mailen.
Wat is er aan de hand?
Ik vergat Wizzie in te stellen op zomertijd!
Wat?! - Zomertijd is niet in te stellen, Tim.
Oh, ik moet het bedrijf halen en het microfoontje dat we moeten plaatsen.
Pak eender wat. We moeten weg. - Geen paniek. Geen paniek.
Auw. - Veel geluk, jongens.
Vooruit.
Pakken.
Ik moet gepakt...!
Kleed je aan.
Wat heb je me aangedaan?!
Nee, echt? Wat, gaan we zeilen?
Oh, nee. Nee, nee, het vertrekt.
Wacht, nee, nee. Stop!
Stop, stop, stop. Kom terug!
Ahoy!
Kom terug!
Geweldig, maatje.
Wat gaan we nu doen?
Oh, nee!
Precious, mijn edele ros.
We mogen niet te laat komen op onze eerste schooldag.
Oh, vies.
Hé?
Tallyho, Precious!
Deze pony haat me.
Het is niet dat ze je haat, Tim.
Ze respecteert je gewoon niet.
Ga links! Ga links!
Ik ga waar de navigatie zegt.
Sla linksaf.
Bedankt, navigatie.
Sla rechtsaf.
Sorry.
Sla linksaf. Ga verder op de huidige route.
Ja!
Herberekenen.
Hou je vast aan je holster.
Oh, nee. Het is Carol!
Niet beantwoorden.
Hoi. - Oh, Tim.
Hoe gaat het met je hechtingstrip?
Vertraag.
Hoe... is... jouw...
...hechtingstrip?
Je bent hier!
Oh, nee. - Ik bedoel...
...ik wou dat je hier was.
Oh, we missen jou ook.
Nietwaar, meisjes?
Wij...
Wij herstarten onze relatie
en... herstellen de nabijheid die we ooit voelden.
Dat is zo knap. - We moeten gaan.
Waar ben je?
Een hockeywedstrijd. - Hé!
Hij schiet, hij scoort!
Hij scoort! Hij scoort!
Dames en heren, hij scoort!
* Betrapt... * - * Betrapt... *
* Betrapt. *
Is dat de politie?
Nee, niet de politie.
Het is... het is een hockeyalarm.
Sneller, Tim.
Ik ga niet terug naar de nor!
Nu, ik wilde je er enkel aan herinneren dat Tabitha's optocht morgenavond is.
Je moet er zijn.
Ik zal er zijn in een of andere vorm.
Beloof je het? - Ik beloof het.
En hoe zit het met Ted?
Fijne feestdagen, flikken.
Je gaat me nooit levend pakken, zie je?
Hij heeft het druk.
Wat doe je? Het zijn de flikken.
Sorry, agenten.
De kerstman heeft voor elk wat wils.
Sorry.
Herberekenen.
Oh, mijn God! Het is zo echt!
Het is zo echt! Het is zo echt!
Tim?
Herberekenen.
Links! Links! Links!
Herberekenen.
Rechts, rechts, rechts, rechts!
Herberekenen.
En nu het moment waar we allemaal op hebben gewacht!
Ga verder op de huidige route.
Zie je wel, Tim?
Vertrouw altijd op... Allemachtig...
Tim?
Carol?
Je valt weg. Ik verlies je.
Nee, schat, ik kan je goed horen.
Tot ziens bij de optocht. Moet gaan. Daag. - Oké.
Sorry.
Oh, nee, nee, nee, nee.
Het is te echt! Het is te echt!
Tallyho, Precious!
Nee, nee, nee, Tally...
Tina! - Tina!
Boom!
U bent op uw bestemming aangekomen.
En met een minuut over.
Ik stuur hen een cheque.
Oh, dat was leuk.
Je speelde het klaar.
Wij speelden het klaar.
Ik denk het wel.
Ik had het over mij en Precious.
Oh. - Is dat niet zo, schat?
Ja. Juist.
Bukken!
Deze plek ziet er zelfs boosaardig uit.
Het is maar een school.
Je overdrijft.
En dat geldt ook voor BabyCorp.
Nee, ik zeg het je, deze school jaagt Tabitha uit de bol.
Tabitha kan het aan.
Ze is een echte chip uit het oude blok.
Wacht, wie is het blok? - Ik ben het blok.
Jij kunt niet het blok zijn. Ik ben het blok.
Begin je dan als een blok te gedragen.
Wat betekent dat? Ik ben het blok.
Ik was altijd al het blok. - Ja. Niet eens in de buurt.
Alles wat ik doe is blokkeren.
Ik word 's ochtends wakker, ik blokkeer.
Ik ga slapen, blokkerend.
Ik ben het blok. - Tim, genoeg.
Ik ben het blok. - Nee, dat ben je niet! Hou op!
Lief.
Sukkels.
Kinderen enkel voorbij dit punt. - Hé.
In de scheidingszone is huilen niet toegestaan.
Oké, blijkbaar moeten we opsplitsen.
Goed. Ik kan wel een pauze gebruiken.
Daag, mam. - Oké, daag, schat.
Daar is Tabitha.
Ik zie je na school. - Oké.
Blijkbaar zit er ook geen "A"
in "teamwerk".
Oké, vooruit met de geit.
Niet zo snel.
Ik ben blauw. Jij bent geel.
Jij bent daar in de tsjoek-tsjoek.
Ach. Het zit vol met baby's.
Echt? Ik had het niet gemerkt.
Grapje. Het is hilarisch.
Wacht. Je stropdas zit scheef.
Oké, Tim, focussen.
We zien elkaar buiten Armstrongs kantoor om 11u15.
We sluipen binnen en plaatsen de microfoontjes.
Ben je gefocust?
Hé, wat in...
Oh, ik ben wel degelijk gefocust. - Nee, nee.
Ik ben niet geel. Ik ben blauw.
11u30. Hou je aan het plan.
11u15.
15. Begrepen. Het blok is gefocust.
Ik ben blauw! Ah! Ik ben blauw.
Begrijp je het niet? Ik ben blauw!
Welkom, kinderen.
Willkommen.
Bienvenue.
Annyeonghaseyo.
En buenos días.
Bedankt dat je ervoor koos om uitstekend te zijn.
Raak me alsjeblieft niet aan.
Dit is een belachelijke fout.
Ik ben blauw! Ik ben blauw!
* De wielen van de bus gaan Pi.R² *
* Omtrek rondom. * - Ja.
Hallo.
Leuk plantje.
Dit is m'n emotionele steunplant.
Hoi. Ik ben nieuw hier.
Zei nihonium tegen de andere elementen in het periodiek systeem.
Oké.
Hier kan je niet zitten.
Of hier. Of daar.
Zitpositie wordt bepaald door klasse rang.
We kunnen je gegevens onmogelijk opnemen,
gezien de strengheid van je vorige school
een onbekende variabele is.
Die zit, Nathan.
Auw.
Hier.
Je mag op mijn plaats zitten.
Ik ben zo trots op je.
Ik bedoel... bedankt.
Oké...
Goedemorgen.
Goedemorgen, Dr. Armstrong!
Heel hartelijk welkom. Dank u.
Zoals je ziet hebben we een nieuwe collega
die zich vandaag bij ons aansluit.
Hallo.
Nieuwe collega, waarom stel je jezelf niet voor.
Mijn naam is Ti... eh, Marcos.
Marcos Lightspeed.
Ja. Kleurrijk, karaktervol en daar hou ik van.
In ieder geval...
...welkom, Marcos, bij de Blauwe Eenheid.
Onze meest geavanceerde klas.
Oh, dit is ijle lucht
die we inademen.
Hier bij Het Eikel Centrum beoordelen we alle concurrentie als...
Gezonde concurrentie.
Ik zit vast in de domme afvaltank.
Ik heb een paniekaanval.
Er moet hier een uitweg zijn.
Er ruikt iets niet goed.
Bosbes.
Ik moet hier weg.
Hoi.
Kijk niet naar mij.
Oké.
En ons eerste onderwerp vandaag is...
Geen breuken, geen breuken, geen breuken.
Deeltjesfysica.
Ja! Wat?
Ja!
Wie weet welke wetenschapper als eerste
theoretiseerde dat het universum een limiet heeft
waarachter de wetten van de fysica falen?
Wauw. Iedereen lijkt het te weten.
Señor Lightspeed.
Eh, Dr. Flam... Baisley?
Oh, dat is het verkeerde antwoord.
Zijn brein werkt zeker niet op lichtsnelheid.
Eh, oké. - Ik weet het, goed?
Iemand anders? - Hier.
Max Planck.
Dat klopt.
Tabitha heeft de lat gelegd.
Eerste op het bord. Ding, ding, ding.
Ga zo door, Tabitha.
Je zakt, Templeton.
Kom maar op, Nathan.
Ja, Tabita. Pak hem.
Volgende onderwerp.
Oud Grieks.
Opa! - Oprah!
Aandacht.
Aandacht, iedereen.
Wie wil er Shawshank spelen?
Nee!
Wie wil er buiten spelen?
Klinkt dat leuk? Goed.
Nou, heeft iemand een idee?
Nee! - Kom op, mensen.
Denk, denk, denk, denk, denk.
We moeten buiten het kader denken.
Ik, ik! - Jij, Herdertje.
We kunnen een heteluchtballon bouwen met ijslollystokjes en kauwgom!
En hoe zou hij vliegen?
Elfen stof!
Ga terug in het kader, Herdertje.
Helemaal erin? - Helemaal erin.
Ja! - Kunnen we ook in het kader komen?
Kunnen we? Kunnen we? - Lijm.
Ik hou van lijm.
Wie niet?
Maar we proberen hier te brainstormen.
Lijm is goed.
Denk, denk, denk, denk, denk, denk...
...denk, denk, denk, denk, denk, denk, denk, denk!
Bingo.
Volgende onderwerp.
X is gelijk aan de afgeleide van...
Oh, ik! - ...zichzelf.
Een pluim voor Tabitha.
Wauw. Je wist dat?
De grootste bauxietproducent ter wereld is...
Australië.
Nogmaals prijkt Tabitha op het bord.
Zeer goed. -Ja, Tabitha!
We hebben 15 minuten, mensen.
Het verschil tussen "proberen" en "triomferen"
is gewoon een beetje pit.
Pit! - Ga ervoor of ga naar huis.
Oké. Naar huis gaan.
Laten we het tempo opvoeren. - Nee!
Handen omlaag, Norma Rae. Dit is mijn moment.
Zijn of niet zijn? Tabitha.
Zijn. - Dat is correct.
Kan iemand mij de paardekracht van een 302-motor vertellen?
Zeven?
Oh, jongen. - Zeer zwak, Nathan.
Dat was zwak.
Tabitha, heb je daar een idee van?
300 pk met een viercilinder carburator.
Wauw.
Haar vader moet een genie zijn.
Op mijn teken, loslaten.
Brand!
Ja!
Ik heb een remedie gevonden!
Ja! Ja! Ze deed het!
Ze deed het.
Marcos!
Ik deed het. Ik deed het.
Onthou dat je maat niet je kracht bepaalt.
Nou, tot nu toe is het Tabitha op nummer één
en alle anderen laatste.
Psst. Hé, Tabitha.
Je bent echt...
Een nerd. Ik weet het. - Nee.
Je bent geweldig.
Oh. Bedankt, Marcos.
Tijdens de repetitie zing je een ander deuntje.
Het verkeerde deuntje.
Jij bent zo grappig.
Hilarisch!
En ja, Templeton, kom niet te laat.
Laat.
Ik ben te laat. - Volgende onderwerp.
Ja!
Nog even verder.
Lijm!
Excuseer me.
Ja, Marcos.
Kan ik een zaalpas krijgen? Ik moet gaan.
Voilà. Ga je gang.
Wat nu?
Lijm!
Lijm is slecht!
Lijm.
Lijm is goed.
Hoe kom je bij het kantoor van de directeur.
Natuurlijk.
Je wordt naar het kantoor van de directeur gestuurd.
Boyah!
* Ik denk dat het heel belangrijk is om een rijm te rocken... *
* Hier gaan we, het is lastig om een rijm te rocken *
* Om een rijm te rocken dat net op tijd komt, is lastig *
* Het is lastig, lastig, lastig, lastig *
* Het is lastig om een rijm te rocken *
* Om een rijm te rocken dat net op tijd komt, is lastig... *
Wat is er met jullie?
School is...
...dom.
Luister, weet je, ik erken je woede.
Het is... heel... pittig, maar ga alsjeblieft zitten.
Oké. Eh, nee.
Zitten is... stom!
Hij is zo'n stoute jongen.
* Het is lastig om een rijm te rocken *
* Om een rijm te rocken dat net op tijd komt, is lastig *
* Hoe gaat het, D? * - * Het is lastig, lastig... *
Goed. Ik vrees dat je de les niet langer kan verstoren.
Oh, nee. Gaan we praten in jouw kantoor?
Nee.
Je krijgt een time-out. - De Doos?
Hij gaat in de Doos.
Nee, de Doos maakt je gek.
De Doos?
* Zeil weg, zeil weg, zeil weg *
* Zeil weg, zeil weg *
* Zeil weg... *
Sayonara, Marcos.
Uw time-out begint nu.
Kom tot rust.
Wacht!
Niet huilen.
Daar, daar. Allemaal beter.
Het is zoals ze altijd zeggen:
Als je iets goed gedaan wilt hebben,
moet je het doen zonder je broer!
We zien elkaar nog, deurknop.
Hallo.
Welkom, welkom.
Kom binnen. Entrez vous?
Je bent hier.
Oh, ja. Ik...
Ik verwachtte je.
Ik...
ik had verwacht dat je
me zou verwachten, vandaar.
Oh, en trouwens, ik weet waarom je hier bent,
dus... vandaar.
Werkelijk?
Ja, echt.
Ga zitten, alsjeblieft.
Dank je.
Weet je wat je bent?
Jij bent, als ik mag, buitengewoon intelligent.
Ga verder.
Eigenlijk heb ik je geobserveerd.
Brengt de tijd verstandig door. Vinkje.
Maakt goed gebruik van lesmateriaal. Vinkje.
Houdt handen thuis. Vinkje.
Hé, je vergeet "werkt goed met anderen."
Je zorgt ervoor dat anderen goed voor jou werken.
Dat is letterlijk de titel van het boek waar ik aan werk.
Geen grapje. Je had geen zaken
op Niveau Geel, niet?
Het was sabotage. - Sabotage. Precies.
Jaloezie, angst. Hé, ik liep tegen dezelfde obstakels aan.
In feite, weet je, doe je me veel aan mezelf denken
toen ik jouw leeftijd had,
wat nu is.
Wat?
Verrassing, verrassing.
Wat in kliekjesnaam?
Goed gezegd.
Hij is een ba... Jij bent een baby.
Ik herhaal, je bent een baby.
Zo verrast dat je het twee keer zei.
Helaas zijn mensen... niet klaar voor een...
een baby in een machtspositie.
Nog niet.
Herinner me eraan om het nummer van je bakkebaardenman te krijgen.
Weet je, ik zou iemand zoals jij kunnen gebruiken.
Met een superieure intelligentie als de mijne.
Echt?
Iemand die kan...
Ja.
Die echt begrijpt wat ik probeer te bereiken.
Nou, je kijkt naar hem. - Bingo.
We hebben een geheim niveau.
Voor heel speciale baby's.
De besten van de besten.
Ah. De elite.
Voorbij blauw?
Oh, ja. Ver voorbij.
Ver voorbij. Oh.
Er is een vergadering vandaag...
...na school.
Enkel baby's.
We zijn misschien klein, maar we gaan de volwassenen een grote les lezen.
Lolly?
Oké.
Oh. Tijd voor pauze.
Tot ziens.
Sayonara...
Nou, ik denk dat dat goed ging.
Je bent een baby. - Wat?
Ik herhaal, je bent een baby.
Praat hij tegen mij? Hij kan beter niet tegen me praten,
want ik zal... Armstrong?
Je hebt gelijk, Connie.
Hij heeft het over Armstrong.
Ik weet niet wat haar bezielde.
Maar ze doet vreemd, Dr. Federman.
Is het niet wat vroeg voor vreselijke tweeden?
Zijn er vreselijke enen? Is dat een punt?
Pianospelend konijntje, je weet me te raken.
Okido.
We hebben wat oog nodig op de prijs, visuele bevestiging hier.
Oh, papa.
Als ik daar was, zou ik je zo hard knijpen.
* Zeil weg, zeil weg... *
Uw time-out is afgelopen.
Weg zeilen! Hoe laat is het?
Het is tijd voor pauze.
Ik ben laat, ik ben laat, ik ben laat. Kom op.
Hij zal het wel begrijpen, toch?
Oké. Waar is hij? Waar is hij?
Waar is hij?
Pit! Ja, baby!
Nee, niet mijn bogen.
Maar het zijn jouw bogen niet... meer.
Ja, waar gehuild wordt, daar is mijn broer.
Psst. Alsjeblieft.
Cool.
Lijm. Lijm. Lijm.
Hé, blauw.
Waar denk je dat je heen gaat? Ben je verloren?
Kunt u mij doorlaten, alstublieft? - Nee!
En wat, ben je gezakt voor de kleurklas, jongen?
Echt, kerel?
Kers.
Ga verder.
Blauw is aan de andere kant.
Laat hem door.
Oké, hij is cool.
Zie je? Ik ben cool.
Ik ben cool.
Je liet me in de steek, Tim.
Ik was wanhopig.
Ik kroop. Ik deed dingen met lijm
waar ik niet trots op ben, maar ik haalde het.
Ik haalde het kantoor van Armstrong helemaal,
en waar is Tim dan?
Ik weet het. Ik... - Waar is Tim?
Ik probeerde om... - Waar is Tim?!
Ik zat in de Doos, oké?
De Doos? - De Doos?
Lijm.
Ja, dat klopt.
De Doos.
Toon wat respect.
Kijk, Tim, daarom werk ik alleen.
Ik zal slagen in de missie.
Je mag de pony mee naar huis nemen.
Het enige waar je ooit in zult slagen
is alleen zijn.
Prima. - Prima!
Prima!
Ik hou van pony's.
Bedankt voor het delen.
Je verpest het, Templeton!
Ja, Templeton.
Ik probeer het.
Je komt altijd een tel te laat.
Het spijt me, Natan. Ik doe m'n best.
Je best zal ervoor zorgen dat ik niet naar Juilliard ga.
Ja, Templeton. - Het is één, twee, drie
en een, twee, drie. - Een, twee, drie.
En één, twee, drie
en één, twee, drie en één, twee, drie.
En één, twee... - Oh, kom op!
Maak je een grapje?
Ik kan het gewoon nu niet doen, oké?
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
Ik zal het morgen doen. - Serieus?
Oké, oké, oké.
Tot morgen bij de optocht.
Hoepel op!
Oh, Nathan, Nathan, laat mij het doen.
Laat mij het doen, Nathan.
Ik wil het lied zingen.
Nee.
Ik wil haar zien afgaan.
Pure genialiteit.
Ik kan niet wachten.
Dat zullen we nog zien.
Tot ziens, kinderen.
Sayonara.
Auf Wiedersehen.
Adieu.
Adios, niños.
Oh, kom op.
Oh, mijn god.
Stop met wat je aan het doen bent.
Ik zie een babypony.
Ik hou van pony's.
Oh, daar!
Ja!
Het is zo schattig!
Is het dat? Nee hallo?
Niet eens een "Hoi, mams"? - Wat?
Hoi, Tabitha!
Oh. Hoi.
Wat? Je hebt me nooit verteld dat je een oudere zus had die kon rijden.
Dat is m'n moeder.
Tabitha, niet onderbreken.
Ja, ik ben een nieuwe vriend van Tabitha... - Hé, stop.
Oh, echt?
Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet.
Wat is je naam, nieuwe vriend?
Hou op. Je brengt me in verlegenheid.
Marcos. Marcos Lightspeed.
Tina!
Wat is er met jou?
Schattig kind.
Nou, ik kan maar beter gaan als ik die drie en een halve mijl naar huis moet stappen...
in de sneeuw...
zonder jas.
Drie en een halve mijl?
Drie en een half, zes... daar ergens.
Ja, nou, dat tv-diner gaat zichzelf niet in de magnetron zetten.
TV-diner?
Ja, ik ben een huissleutelkind, dus ik eet wat ik wil.
Cartoons zijn mijn oppas.
Nee. - Oh, ja.
* Vreemden in de nacht *
* Wisselende blikken *
* Geliefden... *
Wat is dit?
Een soort grap?
Kinderen kunnen zo wreed zijn.
Hallo.
Wauw. Dit is precies zoals de ontspanningsruimte van Bill Gates...
maar dan wat kleiner.
Wat is dit allemaal?
Onderzoek en ontwikkeling?
Product testen?
Iets zegt me dat dit geen dagopvang is.
Tjonge, nu zou ik een spionagecamera kunnen gebruiken.
* Zeil weg, zeil weg, zeil weg. *
In ieder geval...
Ach.
Ben je geen schatje in die kleine karate-outfit?
Is dit een soort ninjaboysband?
Oh, mijn god. Oh, mijn god. Oh, mijn god!
Ik geef het op.
Cobra Kai! Cobra Kai!
Sayonara, baby!
Hé, daar ben je. - Oh, Hallo!
Dank je.
Ik zie dat je m'n baby-ninja's boos hebt gemaakt.
Oh, man. Oh, man.
Vort. Vort.
Welk maniakaal ondergronds fort heeft geen ninja's?
Heb ik gelijk? - Indrukwekkend, hé?
Erg indrukwekkend.
Wat denk je? Wat denk je?
Ik weet dat het collegegeld behoorlijk hoog is, maar hoe betaal je dit allemaal?
Oh, dat is een goede vraag.
Ik heb baby's leren coderen. - Nee.
Ja. En je weet wat ze zeggen over
een oneindig aantal apen die op typemachines bonzen?
Zullen ze uiteindelijk Shakespeare schrijven?
A-plus. Oh, man, jij bent slim.
Of de populairste apps die je met geld kunt kopen.
Apps. Ze schrijven apps.
Kattenchat.
Palm-krabbeltje.
Oh, Vind Mijn Neus.
Stockbreuk.
Deed je Stockbreuk?
Ik ben dol op Stockbreuk.
Wij allemaal. Maar mijn volgende app...
oh, die gaat de wereld veranderen.
Voor altijd.
Dus waarom zou je je druk maken over een school?
Je zou naar de beurs kunnen gaan en miljoenen verdienen.
Miljarden. - Miljarden.
Ja, maar sommige dingen zijn belangrijker dan geld.
Zeg alsjeblieft niet "liefde".
Macht.
Dat lijkt er meer op.
Wauw. Dit is zo fantastisch.
Eerst de rit, en nu een uitgebreid diner.
Wauw. Wat een paleis.
Ik bedoel, heb je elektriciteit? - Nou, ja.
Man, jullie zijn meer dan genereus.
Altijd graag gedaan.
Tabitha, zou je het erg vinden
om de tafel te dekken? - Oké, mams.
Werkelijk? Je gooit dat gewoon daar, hé?
Psst. Psst. Papa.
Sst! Het is Marcos. - Wat doe je hier?
Waar is oom Ted? - Wat?
Hij trapte me uit de missie.
Dat kan hij niet. Alleen ik kan dat.
Je bent terug op de missie.
Niet nodig. Ik heb nu m'n eigen missie.
Wat? Wat is er belangrijker dan mijn missie?
Moet ervandoor. Lightspeed, uit.
Dit is zo geweldig.
Ik hoop dat je honger hebt.
Het is zo lang geleden dat ik bestek heb gebruikt.
En, hoe vond je je eerste dag?
Nogal intens.
Ja. Je zal er aan wennen.
Zelfs dat Nathan-kind? - Nathan.
Hij is een puinhoop. - Ja.
Hij is zo'n vierkant. - Een vierkant?
Ja, je weet wel, als een sukkel.
Sul. nerdje. Een echte Poindexter.
Sufferd. Malloot tot de max.
Ze belden me altijd.
Je bent raar. - Echt?
Ja, maar op een goede manier.
Dus, waarom maakt de optocht je zo gestrest?
Ik moet zingen.
Nou en? - Ik weet het niet.
Mijn hele familie zal er zijn,
inclusief mijn vader.
Goed.
Schaam je je voor hem?
Nee. Nee, dat is het niet.
Het is gewoon, hij is echt goed in dit soort dingen...
creatief zijn en je fantasie gebruiken...
maar het is moeilijk voor mij.
Ik wil gewoon dat hij trots op me is.
Je weet wel?
Werkelijk?
Nou, ja.
Voor wie zijn deze extra borden?
Mams en paps.
Hé, hé! De sleutel werkt nog!
Jullie moeten echt de sloten veranderen.
Oh, je hebt het gehaald. - Kijk wie hier is!
Moeder en vader. - Oma! Opa!
Daar is ze.
Kom hier, m'n kleine streepjeskat. - Ja! Je bent hier!
Kijk hoe groot je bent. - Je bent bijna een tiener.
Mag je al stemmen? - Nog 10,5 jaar, oma.
Papa, ze zullen je herkennen. - Nee, nee. Het is goed.
Ik heb de bril. Zie je?
Selfie! - Hoe doe je dat ook alweer?
Haal de baby te voorschijn.
Verstoppen! - Waar verstop je die baby?
Nee. Wees gewoon cool. Wees cool.
Daar is ze. - Hallo.
Hé, wie is de nieuwe kerel?
Dat is Marcos. - Ik heb je.
Attentie, baby's. Bienvenue.
Willkommen.
Dobro pozhalovat'.
En namasté.
Baby's.
Hé, hé.
Geen schermtijd meer.
Luister.
Geloof het of niet, ik was net als jij.
Ja. Ik had zelfs ouders.
De mijne waren kinderpsychologen
die me lieten deelnemen van een experiment.
Werkelijk?
Ze stelden me bloot aan 10.000 uur
Mozart, taallessen en openbare radio. - Wauw.
Ik haat openbare radio.
Op dat moment besefte ik dat ik slimmer was dan m'n ouders.
En bij m'n eerste stappen, liep ik weg van huis.
Waarom?
Ze solden met me.
Ik kreeg de hele tijd te horen wat ik moest doen.
Maar één enkel woord veranderde m'n leven.
"Nee." Zeg het.
Nee!
Doe een dutje. - Njet!
Doe je jas aan. - Nein!
Eet je groenten op. - Nahii!
Laat je door volwassenen met je sollen?
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
Is dat zo? - Goede God, nee.
Dat is juist.
Waarom krijgen ouders eigenlijk de leiding?
Ze hadden hun kans, en wat kregen we?
Vervuiling, politiek, oorlogen.
Oh.
Niet "oh." "Boe."
Boe!
Het enige dat ons tegenhoudt zijn zij,
maar nu niet meer.
Het moment waar we zo hard voor hebben gewerkt is bijna daar.
B-dag.
B-dag? - B-dag.
Ik ben zo veel. - Ik ben zo veel.
Nee, nee, het is niet... het is niet je verjaardag.
Het is het begin van de babyrevolutie.
Ja, ja.
En er zal taart zijn. Taart voor iedereen.
Taart! Taart! Taart! Taart! Taart! Taart!
Geen regels meer.
Oh la la!
Geen ouders meer.
Bah, bah, bah, bah!
Sayonara, mama en papa!
Oh, dit is slecht.
Oké, de pep-rally is voorbij.
Je ouders komen je ophalen.
Dit is mijn levenswerk.
Oh, ja, 17 lange maanden.
Tot... geen ouders meer.
Proost op de revolutie.
Nee. Nee. Nee.
Nee. Oh, dat is een blijver. - Oh, Tina.
Oh, het is zo schattig. Hoe heet de app?
Die heet QT Snap.
Toon me hoe ik dat kan downloaden. - Iedereen heeft het.
Dus, Marcos... Lightspeed?
Is dat wat je zei?
Klinkt als een cartoon-naam.
Echt waar.
Nou, m'n ouders, ze zijn een beetje gek, vandaar...
Hé. Het is alsof ik je ergens van ken.
Ik denk het niet.
Dat is ook een blijver. - Hé. Hé.
Komt hij je niet bekend voor? - Ik denk van niet.
Ja, hij lijkt precies op Tim.
Ja. Je lijkt op Tim.
Behalve dat Tim geen bril droeg.
Oh, dat klopt.
Hé. Nou, wat zeg je daarvan.
Hé, waar is Tim eigenlijk?
Tim en Ted zijn op reis.
Samen? - Ze vormen een band.
Dat wordt tijd. - Ja.
Ik hoop dat Tim op tijd terug is voor de optocht.
Waarom... waarom zou hij er niet zijn?
Tim Tijd. - Tim Tijd.
Wat is Tim Tijd?
Doe maar. - Oké.
Nou, Marcos, Tim Tijd is als een zwart gat
waar zaken, als realiteit en op tijd komen, verloren gaan.
Tabitha's vader heeft een zeer actieve fantasie.
Wat een goede zaak is.
Ja, dat is een... Ik zou zeggen dat dat een goede zaak is.
Weet je nog dat hij zei dat onze baas ons probeerde te ontvoeren?
Echt?
Of dat z'n kleine broertje kon lopen en praten maar enkel als we niet keken.
Wauw. Omkeren.
Dat is zo paps.
Weet je, Ted was zelf nogal een handvol.
Oh, hij kon heel... - Gekwetst zijn.
Ja. Hooggespannen.
Weet je nog die keer dat hij ons aanklaagde?
Tieners.
Hij keek echter erg op naar z'n grote broer.
Echt? - Oh, ja.
Hij kon hem niet alleen laten.
Alles wat Tim deed, wilde Teddy ook doen.
Echt? - Ja.
Meeloop-Teddy, noemden we hem.
Nou, niet in zijn gezicht. - Nee, nee.
Niet in zijn gezicht. Hij was erg procesziek.
Maar weet je wat? Je vader vond het niet erg.
Hij was zo trots op z'n kleine broertje.
Oh, ja. - Hij vond het fijn om met hem te pronken.
Die jongens deden alles samen.
Ze waren de beste vrienden.
Net als jij en ik.
Juist, Tina?
Beste vrienden voor altijd.
Kietel monster!
Dat is zo lief.
En dit is mijn kast.
Oh, coole kast. - En dit is mijn bed.
En dit is mijn vis.
Hé, wil je iets heel, heel cool zien? - Zeker.
Ik maakte deze vocalizer voor Dr. Hawking.
Hé, mijn oude...
Wat heb je gedaan?! - Bekijk dit eens.
Zeg hallo, Dr. Hawking.
Hall-l-l-l-l...
Eh, hij heeft faalangst.
Ja.
Oh, dit is Lam Lam.
Hé, Lam Lam.
Dat is mijn Melkweg-model daar op mijn plank.
Mijn "wetenschapper van de week" onderscheiding.
Wauw. - Mijn verzameling geode-rotsen.
En mijn telescoop.
Mooi.
Hé, coole gitaar. - Ja.
Die is van m'n vader.
Coole vader.
Ben je oké?
Ja, ik ben een stuk groter in m'n hoofd.
Hé, als je wilt, kan ik je helpen met je liedje.
Nee, dat kan je niet.
Je oren zullen bloeden. - Alsjeblieft.
Het wordt leuk.
Wat dacht je van deze? Het is een klassieker.
Moeten we?
Kom op. We proberen het.
Oké.
Het zal echter niet goed zijn.
Geen oordeel.
We hebben gewoon plezier.
* Er is geen plek zoals thuis *
* Voor de feestdagen *
Stop alstublieft.
Nee, stop. Ah...! - * Omdat het niet uitmaakt *
* Hoe ver je weg zwerft... *
Goede... poging.
Ik word gewoon zo nerveus.
Dat is oké.
Luister, al wat je hoeft te doen
is je voorstellen dat je in het lied zit.
Alles in de tekst overkomt je echt.
En je kunt de noten zien.
* Nou, als je wilt zingen, zing dan *
* En als je vrij wilt zijn, wees dan vrij *
Wauw!
* Omdat er een miljoen dingen zijn om te zijn *
* Je weet dat er * - Marco, wacht even.
Kom op.
* En als je hoog wilt zingen, zing dan hoog *
Dat is een beetje te hoog. - * En als je laag *
* wilt zingen, zing dan laag *
Ik heb je.
* Want er zijn een miljoen manieren om te gaan *
* Je weet dat ze er zijn *
Mijn god, dat is veel.
* Het is makkelijk *
* Je hoeft enkel maar te proberen *
* Je kunt zingen wat je wilt *
Ja, dit is leuk!
* De kans is aan jou *
* En als je het op jouw manier doet *
* Kan je het vandaag doen *
Marcos, wacht. Waar ben jij?
Kom op. Je kunt het.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ga ervoor.
Hé.
* Het is makkelijk *
* Je hoeft enkel maar te proberen *
Goed. Mijn beurt.
Daar gaan we. Jij bent het allemaal.
* Wel, als ik wil zingen, zing dan *
* Zing het * - Ja, laat het eruit.
* En als ik vrij wil zijn, wees dan vrij *
* Wees vrij *
* Omdat er een miljoen dingen zijn om te zijn *
* Ik weet dat die er zijn, ik weet dat die er zijn *
* Ik weet dat ze er zijn * - * Jij weet dat ze er zijn *
* Ik weet dat ze er zijn... * - * Je weet dat ze er zijn... *
* Ik weet dat ze er zijn * - * Je weet dat ze er zijn*
* Ik weet dat ze er zijn. *
Wauw. Dat was zo geweldig.
Nee, jij was zo geweldig.
Bedankt, Marcos.
Wat?
Dat is een blijver. - Ze kunnen ons zien.
Ze kunnen ons zien. - Ach.
Jongens, kom op.
Hou op. Nee, doe het. Doe het.
Oh, nee.
Ouders, toch?
Daag, Templeton familie! - Tot ziens.
Tot ziens, Marcos. - Lightspeed.
Raar kind.
Ja, ik mag hem niet.
* Trek m'n aandacht *
* Pak mijn hand *
* Deze band is hechter dan wij *
Ga ervoor, Tabitha.
* Ooit hadden gepland *
*Geef me moed*
* Zodat ik kan landen... *
Pak op, pak op, pak op, pak op,
pak op, pak op, pak op, pak op,
pak op, pak op, pak op. Tsjoek-tsjoek!
Begrijpen ze niet dat dit het lot van de wereld is?
Ik sta al voor altijd in de wacht!
Alle operators zijn momenteel aan het dutten.
Ik sta al zo lang in de wacht dat er een tand in groeit.
In mijn tijd schreven we memo's.
Dat is schattig en ouderwets.
Ik ween om de toekomst.
Wil je nu over je gevoelens praten nu ik in de wacht sta?
Ik kan je 20 minuten geven.
Nee.
We gaan naar de noot, het klompje.
Waar ben je bang voor?
Haaien, in het hoofd worden geschoten met een pijl,
en... de belastingdienst.
Dat is het. - Ziedaar.
Was dat zo moeilijk? Baby stapjes.
Hoe zit het met eenzaam zijn?
Ik ben niet eenzaam.
Ik ben gewoon... alleen.
Er is een verschil.
Ik denk dat het tijd is om je dossier te lezen.
Geef het me gewoon.
Wauw. Dit is het?
Het is zo dun.
Beste Baas Baby,
Ik beloof je dit:
Elke ochtend als je wakker wordt, zal ik er zijn.
Elke avond bij het diner, zal ik er zijn.
Elk verjaardagsfeestje, elke Kerstochtend,
Ik zal er zijn.
Jaar na jaar na jaar.
En jij en ik zullen altijd broers blijven.
Altijd.
Ik wil een droevig gezicht trekken.
We waren nog maar kinderen.
We wisten niets van de echte wereld.
En uiteindelijk moet je volwassen worden.
Gewoon opgroeien, betekent niet dat je uit elkaar moet groeien.
Ik weet het niet. Misschien is het al te laat.
Hé.
Sorry dat ik te laat ben.
Papa!
Papa, papa.
Wat gebeurt er?
Oom Ted mist je echt.
Is dat niet leuk?
En... wat ben je aan het doen?
Oh, ik was...
Ik weet het niet, ik was hier mee bezig.
Luister, het spijt me van wat ik zei tijdens de pauze.
Wat op de speelplaats gebeurt, blijft op de speelplaats.
Ik was gewoon bezorgd om Tabitha, weet je?
Zij is je dochter. Ik snap het.
De hele tijd dacht ik aan wat ik wilde en niet wat zij nodig had.
Ik denk dat ik dit ouderschap eindelijk doorheb.
Gouden ster voor jou, papa.
Ga zo door, paps. - Ja, nou, daarover.
Armstrong wil op de een of andere manier van ouders af.
Sorry, wat? - Hij plant een babyrevolutie.
Kom op.
Net als ik goed werd in dit hele ouderschap.
We moeten hem stoppen.
Niet wij. - Jij?
Geen van ons beiden.
BabyCorp neemt het vanaf hier over.
Dus wat, gaan ze de Baby SEALS sturen of zo?
Ziet ernaar uit. - Dus je zult...
je gaat terug naar je kantoor.
Ja. Nou, hou contact, Tim.
Hallo? BabyCorp?
Godzijdank, BabyCorp. Nou, BabyCo...
Wat? Wat zeg je,
is er niet genoeg bewijs, BabyCorp? Ik...
Dus je gaat niets doen?
Maar, BabyCorp, ik...
Nou, dan zorgen we er wel voor.
Weet je wat, BabyCorp?
Ik stop!
Wat een stelletje luiersnuffelaars.
Blijkbaar moeten we Armstrong zelf stoppen.
We doen het op eigen houtje. Ik vind het leuk.
Dus de missie start weer op? - Ja.
Als jullie twee elkaar wat langer kunnen verdragen.
Ik denk dat ik daarmee kan leven. Tim?
Ik denk dat dat te doen is.
Hoera!
Weer samen gedwongen.
Het is 20u45.
Oké. Onze klok tikt.
We moeten Armstrong stoppen voordat de formule uitgewerkt is.
Werkend als een team, zullen we toeslaan bij de optocht.
Ga, Tina.
Nu, dit uiterst geheime document...
Lieverd, het is het programma.
Dit uiterst geheime programma onthult
dat Armstrong het publiek zal toespreken,
wat hij hier op het einde zal doen.
We hebben iemand backstage nodig. Tim, dat ben jij.
Hoe raak ik backstage als ik niet in de optocht zit?
Mijn mensen zullen daarvoor zorgen.
Dank je.
Nee! - Super.
En... ga.
Lijm.
Daar, daar. Allemaal beter.
Geweldig.
Ik zal je ogen en je oren zijn in het publiek.
Ik kan mama niet laten zien dat ik praat,
of ze begint te krijsen en me te knuffelen,
maar deze kleine dingetjes laten je toe m'n babypraat te begrijpen.
Het wordt een GAGA-toestel genoemd.
Dat is schattig. - Probeer het.
Kun je me horen, papa?
Ook schattig.
Ondertussen, met mijn nieuwe paarse status,
kan ik dicht bij Armstrong blijven.
Dat is... een wenkbrauw.
Oh. Sorry. - Nee, dat is...
Als het moment daar is,
implanteer ik een apparaat.
Gesnapt. - Wat gesnapt?
Ik bedoel, je kunt dit.
Pak ze, tijger.
Oh, dank je, ouders.
Dank je. Daar is de...
Daar is het oude enthousiasme dat ik graag zie.
Hiermee kan ik zijn pak controleren.
Ik kan Bakkebaarden laten doen wat ik wil.
Ik kan hem laten dansen.
Ik kan hem laten huppelen.
Hé, nee, nee, nee, nee. - Inclusief zichzelf blootgeven
aan het publiek.
Elke ouder haalt z'n telefoon tevoorschijn.
Kijk niet naar mij. Kijk niet naar mij!
De foto's verspreiden zich als een luieruitslag.
Schakel over op ons pizzafeest.
Boem! Bang! Poe! Poef!
Vragen?
Nadat Tabitha haar solo zingt, ja?
Nadat Tabitha zingt.
Nu leunen we achterover, relaxen we en genieten we van de show.
Welkom, ouders, bij onze feestelijke optocht.
Denk eraan, foto's met flits zijn helemaal in orde in de zaal.
Maak een foto. Toon je kinderen dat je van hen houdt.
Jippie!
Kom op, Tim.
Je had beloofd dat je hier zou zijn.
Oh, sorry. Deze stoel is bezet.
Ja. Sorry. - Oh, nee.
Het spijt me. Ik... Sorry.
Sorry! Het spijt me zo.
Oom Teddy, ben je in positie?
De baby ligt in de wieg.
Papa Beer, kan je me horen?
De vlok is geland.
Plaatsen! Plaatsen, iedereen!
Daar gaan we. Daar gaan we. - Oh, mijn god.
Het begint. Het begint. - Eindelijk.
Het begint. Het begint.
Hoera!
Je bent een grote optocht man, hé? - Nee, nee, nee.
Ik heb het niet over de show. Ik heb het over B-Dag.
B-dag?
Oh ja. Het zit al in de telefoons van de ouders.
Ik leerde baby's coderen.
Apps. Ze schrijven apps.
Maar mijn volgende app...
oh, die gaat de wereld voor altijd veranderen.
QT Snap is de app die de wereld voor altijd gaat veranderen?
Voor altijd begint vandaag.
Gaaf.
* Het is winter *
* Het is de beste tijd van het jaar *
* Maar door smeltende ijskappen *
* Is de opwarming van de aarde hier *
* Het voelt aan als zomer *
* De sneeuw is verdwenen *
* Het is allemaal de schuld van onze ouders *
* Dus we zijn allemaal verdoemd * - * Allemaal... *
* Gedoemd. *
Dit is een beetje donker.
Zeiden de kinderen net dat we gedoemd zijn?
Waar zijn we in godsnaam naar aan het kijken?
Hun hersenen veranderen in brij.
Maanden van hypnotisch onderzoek ingebed
in de meest gebruiksvriendelijke foto-app ooit gemaakt.
Nu hoeven we enkel nog maar achterover te leunen, te ontspannen
en te genieten van de show.
Hé! - Juist.
Ik ben zo terug. We zijn...
Hé! - ...weg bij Dundle Floofers.
Diwali!
Las Posadas!
Agnosticus!
En Hanoeka!
Je zoon is zo getalenteerd.
Oh, de jouwe ook. - Leugenaars.
Tina, kom in. B-Dag is nu aan de gang.
Het zit allemaal in de telefoons.
Armstrong gebruikt een app om de ouders te hersenspoelen.
Zucht.
We moeten de show stoppen.
Oké, oké. Er is een...
er is een grote oude "niet aanraken" schakelaar backstage.
Papa, we moeten de stekker eruit trekken.
Papa, kom in. Papa, papa, papa, papa,
Papa, papa, papa, papa, papa.
Hij antwoordt niet.
Natuurlijk niet.
Ik doe het zelf. - Stop!
Enkel theaterkinderen.
Oh, kom op, kerstkind!
Kijk heiliger!
Hé, Tabitha.
Maak je geen zorgen, oké?
Je wordt geweldig.
Bedankt, Marcos. En bedankt voor al je hulp.
Graag gedaan.
Ik heb het gevoel dat je me echt begrijpt.
Ik ben zo verheugd.
Ik kan niet wachten om de blik op het gezicht van m'n vader te zien als ik zing.
Hé! Je bent aan de beurt, Templeton!
Wens me geluk.
En beste beentje voor.
Of twee, wat dat betreft.
* We zitten hier samen in *
* We leven in harmonie... *
Tim!
Is dat het kindje Jezus?
* We moeten de optocht stoppen. *
Ja! - Wat? Nee. Waarom?
Armstrong verandert de ouders in zombies
zodat ze zullen doen wat hij wil.
Wat? Wat doe je? Nee!
Tabitha is aan de beurt.
Zou je de toekomst van de wereld op het spel zetten
om je dochter te zien zingen? - Ja!
Ik moet er voor haar zijn. - Kijk wie plots bezorgd is
om voor dingen op te duiken.
Wat moet dat betekenen?
Je kwam niet eens naar m'n proclamatie.
Welke?
Bedrijfskunde, avocatuur. Geen van beide.
Je kwam niet eens naar m'n bruiloft.
Welke? - Ik had er maar één!
We hadden een deal, Tim.
Je beloofde dat je er altijd zou zijn.
Wauw. Waar heb je...
Contractbreuk!
oe gaat het daar, jongens?
Niets zal mijn B-Dag verpesten.
Zelfs jij niet.
Oh, betrapt. - Ja, het was duidelijk
vanaf het allereerste begin
dat jullie samen werkten.
Wat heeft ons verraden?
Nou, ik zou zeggen het gekibbel,
de... kleine geschillen,
de jaloezie.
Weet je, jullie twee zijn in alle opzichten broers.
Op weg naar de Doos, gaan ze.
Wat? Nee. Niet de Doos. Niet nu.
Alsjeblieft.
Aw, het is... het is jammer dat je nooit
een kans gaat hebben om je relatie weer op te starten en...
Nee! - ...en de nabijheid herstellen
die je ooit voelde.
Sorry daarvoor. - Nee.
Nee, nee, nee, nee. Nee! - Adios, Marcos.
Oh, kijk, kijk. Daar is ze.
Daar is onze kleine engel.
Oh! Tabby zit in de boom.
Je had één taak te doen.
Eén taak.
Oh, nee. - De fontein.
De kamer loopt vol.
Dit is geen time-out.
Het is "spel voorbij".
Het is één, twee, drie en één, twee, drie.
* Trek m'n aandacht *
* Pak mijn hand *
* Deze band is hechter dan we ooit hadden gepland *
*Geef me moed*
* Zodat ik kan landen *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we *
* Lach en ween met mij *
* Vlieg zo hoog met mij *
* Zie de zonsondergang en -opgang *
* De wereld ziet er zo goed uit door onze ogen *
Wauw.
* Zoals de maan en de sterren 's nachts *
Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
Ik heb de missie verpest.
En ik ben een vreselijke vader.
Hé, je hebt de missie wel verpest.
Maar je bent een geweldige vader.
Nee, dan ben ik niet.
Ik zou jouw job nooit kunnen doen.
Ik bedoel, je werkt de klok rond,
je kunt niet eens stoppen als je zou willen, en je wordt niet eens betaald.
Eerlijk gezegd weet ik niet of dat legaal is.
Ik was altijd jaloers op je.
Ik wilde ook succesvol zijn, weet je.
Zeker, Tim.
Ik heb veel geld verdiend...
maar jij hebt een gezin gesticht.
De waarheid is...
het is eenzaam aan de top.
* Reik met mij mee *
* Zie de hemel *
* Ik zal hier altijd zijn voor de rest van je leven *
* Vaar over die oceaan *
* Vind dat zand *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we *
Weet je... het spijt me dat we elkaar niet meer zien.
Een zeer wijs persoon zei me ooit,
dat gewoon opgroeien
niet betekent dat je uit elkaar moet groeien.
Was het Tina? - Oh, ja.
Oh, het is gek hoe slim ze is.
Het is alsof ze recht in je ziel kijkt.
Het spijt me dat ik je proclamaties heb gemist.
Het spijt me dat ik je enige bruiloft heb gemist.
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
* Zij aan zij *
* Hand in hand *
* We spreken een taal die niemand anders verstaat *
* Hoor dat gejuich *
* Begin de muziek *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we. *
Oh, Tabita.
Opa?
Oma? Mams?
Oh, nee!
Oh, mijn god, Tabitha.
Je leverde zo'n geweldige werk.
Nou, dat is gewoon vreselijk onbeleefd van jullie allemaal.
Kom op, iedereen.
Wat dacht je van een staande ovatie?
Heel goed.
Het zijn zombies!
Het lukte ons!
De babyrevolutie is begonnen.
Geen kostuums meer nodig.
Wie wil er taart?
Oh, mijn god.
Gelukkige B-Dag, allemaal.
Papa, oom Ted.
Kom in. Waar zijn jullie?
Hier ga je, zus.
Ik heb dit al gebruikt, dus ik weet dat het veilig is.
Bedankt.
Wacht. Ben je aan het praten?
Ik weet het. Het is best raar, niet?
Oh, mijn god, je praat!
Het is een noodgeval.
Ik ben op een supergeheime missie van BabyCorp.
Bedoel je dat paps z'n verhalen waar zijn?
Dat zegt het pak.
Hoe zie ik eruit?
Echt niet!
Ik kan paps of oom Ted niet bereiken,
dus ik heb je hulp nodig, grote zus.
Wacht, wacht. Is paps hier?
Ze zijn hier al de hele tijd.
Waar? - Ik heb niet veel tijd om het uit te leggen,
maar Dr. Armstrong is een baby.
Een hele slechte, slechte baby.
Binnenkort wordt de wereld onze speeltuin.
Hoera!
Nu kunnen we ouders laten doen wat we willen.
Geweldig! Ja!
Geen regels meer.
Sayonara, mama en papa.
Ja.
Mams? - Paps?
Opa?
Maak je een grapje?
We moeten het afsluiten voordat het wereldwijd gaat.
Ja. - Wat gaan we doen?
Oké, we moeten het grote dinges vinden dat de telefoons van de ouders bestuurt.
De server. - Ja. Ja.
Is er een grote van die dingen op school?
Laten we eens kijken.
Nou, servers worden erg heet, dus je hebt luchtkanalen nodig.
Nu denk je!
Die elkaar bij de eikel kruisen!
A-plus! - Kom op.
Deze kant op.
Een kans biedt zich aan.
Eerst moeten we een snelle pitstop maken.
Uw tijd is verstreken.
Dit is het blijkbaar, Tim.
Nou, we hebben tenminste deze laatste kostbare momenten samen.
Kostbaar. Precious!
O, juist. Precious. Precious!
Dat is mijn meid.
Dank je.
Tina?
Tina, Tina, kom in. Het is papa.
Papa! Luister, we moeten de server afsluiten.
Het zit in de eikel.
Dit is zo raar.
Ik ga voorop.
Snel, naar de eikel!
Hou je vast, maat.
Oh, nee!
Lijm!
Ja! Elfen stof!
Ja, schat. - Ja.
Wat...?
Waar ging ik heen?
Ik vind je pyjama leuk.
Waar ga je heen?
Lijm. - Ik ben er trots op een gele te zijn.
Ik vind je pony leuk.
Dank je.
Wat?
Nee, nee, nee.
Laten we nu die grote noot kraken.
Oh, nee. Het staat op het punt om wereldwijd te gaan.
Hoe komen we daar boven?
Werkelijk? - Nou, je hebt lef.
Ik zal je dat nageven.
Vindingrijkheid, zelfs. Zeer bewonderenswaardig.
En toch... vervelend.
Best irritant. Ja.
Ik moet, je weet wel, je tegenhouden.
Lijm me, lijm me, lijm me.
Precious, pak hem.
Je bent te klein en te laat.
Ah, stoute hond.
Huisdieren zijn niet toegestaan op school. - Precious!
En jij, mijn mollige beschermeling.
Ga, ga, ga, ga! Schiet op! Schiet op!
Ik bood je de wereld aan.
We hadden partners kunnen zijn.
Ik heb iets beters dan een partner.
Ik heb een broer. - Ja!
Laat los. - Nee, laat jij los.
Wauw. Punt gemaakt.
Wat? Wat gebeurt er?
Hé, dat is m'n vrijetijdspak.
Het staat haar beter.
Handen omhoog, luiers omlaag.
De dingen gaan raar worden.
Ja, dat zijn m'n meisjes!
Is dat echt paps? - Ja.
Ik heb veel tegen dat jochie gezegd.
Nou, nogal een familiereünie.
Hoe meer, hoe beter.
Ik zeg, laten we je ouders bellen. - Oh, nee.
Oké.
Mama en papa, laten we hen knuffelen... tot de dood.
Oh, maak je geen zorgen om ons. Ga naar de server.
Ga, Tina, ga!
Hé! - Je kunt dit, Tina.
Ga daar van af.
Ga voor z'n lollies!
Raak nooit de pony van iemand anders aan.
Hier. Blijf in de buurt. Blijf in de buurt.
Tim, wat doen we nu?!
Beweeg niet. Misschien zien ze ons niet.
Ze zien ons, Tim. Zij zien ons.
Heb je bewogen? Ik bewoog niet.
Echt, Tim?
Hé, dat is een beetje te hoog nu.
Kijk niet naar beneden. Kijk recht vooruit, oké?
Het zit op slot.
Kan ik je een handje helpen?
Dat bedoel ik natuurlijk spottend,
omdat de hand fungeert als een... als een sleutel.
Nee. Nee, nee, nee.
Hé, hé. Nee, nee, nee. - Dank je, zus.
Blijf uit de buurt van m'n server.
Sluit hem af, Tabitha. - Wat doe je?
Wat doe je? Nee, nee, nee! Nee!
Doe dat niet.
Oh, nee!
Knuffels. - Knuffel opa.
Het is De Nacht van de Levende Boomers.
Paps, stop! - Knuffels.
Terug. Terug, jullie kleine monsters.
Achteruit jij, snoepbroek.
Ha! Heb je neus.
Oh, recht in de broodmand!
Sloeg zijn blok eraf. - Ah, poepje.
Tina, ik denk dat ik het heb. Ja!
Druk niet op die knop. Druk niet op die knop.
En... enter. - Nee, nee! Stop!
Stop ermee.
Kijk wat je me liet doen. - Het brandalarm.
Verdorie. - Paps!
Oom Ted! Trek aan het brandalarm!
De meisjes hebben hulp nodig. - Geen kusjes!
De meisjes hebben ons nodig.
De tijd is om, halflingen.
Grote galopperende waterspuwers!
Wat? Wat?
Tim! Ga naar het brandalarm!
Ik zal hen tegenhouden.
Laat het regenen, baby.
Ik ben ermee bezig.
Wat is er?
Kun je de ongemakkelijke fase niet aan?
Ga, Marcos... eh, paps. Ga!
Ik ben terug!
Daar gaan we. - Kom op.
Wat dacht je van nog een ronde, stoere vent? Kom op!
Stop.
Deze heb ik nog.
Je haalde m'n zus neer.
B-Dag zal gebeuren, of je het nu leuk vindt of niet.
Je komt er niet voorbij!
Je komt er niet voorbij.
Nee! Stop met passeren.
Ja, paps!
Goed gedaan!
Is het dat?
Dat klopt. Waarom? Wat? De school is duur.
Ik moest ergens kosten besparen.
Oh, nee. Het werkt niet.
Heb je er goed aan getrokken?
Hoe ga je er anders aan trekken?
Je zult zien dat ik gelijk heb.
Ik zal het iedereen laten zien.
Het tijdperk van ouders is voorbij.
Ja, ja, ja.
Kijk je mee hoe ik een toastje uitbreng?
Op de babyrevolutie en op mij.
Het is tijd voor de snoepvulkaan...
Oh, dat is goed. - Van onheil!
Wat doe je? Wat doe je?
Nee, nee, nee! Nee!
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. - Boem shakalaka?
Boem! - Doe dat niet!
Oh, nee!
Tabitha!
Nee! Iemand, help me, alsjeblieft!
Tabitha, hou vol!
Ted, ik heb zetjes nodig... nu.
Paps, help me!
Moet je jou zien.
Jij bent slim. Jij bent sterk.
Je hebt geen ouders nodig.
Wat hebben ze je zelfs maar te bieden?
Wat dacht je van onvoorwaardelijke liefde?
Dat is het. - Nee, nee, nee. Nee.
Sayonara. - Nee, nee, nee. Nee.
Tabitha!
Ik ga vallen! -Tabitha!
Hou vol!
Ik heb je. Ik heb je.
Ik heb je, Tabitha.
Ik heb je.
Dat is mijn grote broer.
Bedankt, Marcos Lightspeed.
Ik dacht dat we allebei moesten opgroeien.
Laten we niet te snel opgroeien.
Ik hou van je, paps.
Ik hou van je, Tabitha Templeton.
Ach. Zie je dat?
En je wilde het allemaal wegnemen.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Weet je, Doc, de kindertijd duurt niet eeuwig,
maar familie zeker wel.
Oom Ted! Kop op!
Woehoe!
We winnen! Maak je klaar om wat pizza's te bestellen.
Cool!
Hoezee!
Oh, leuk.
Hij die vindt, bewaart.
Mama, papa, ik heb jullie zo gemist.
Hoera!
Junior!
Lijm!
Zo zacht.
Waar gaan we naartoe?
Niet slecht, Templetons.
Woehoe! Hoera, Templetons.
Ja, missie geslaagd.
En als bonus stopten we Armstrong ook.
Wat?
Mijn echte missie was om jullie twee weer bij elkaar te krijgen.
A-plus! Kom bij me na de les.
Wacht, dus je stopte nooit echt?
Nee.
Goed gespeeld.
Ik mix die twee niet graag,
maar ik zal zeggen dat het nooit zaken waren.
Het was altijd persoonlijk.
Weet je wat, jongen?
Je bent de beste baas die ik ooit had.
Dank u, chef.
Tim! Je hebt het echt gehaald.
Ja. - Ik bedoel, ik wist dat je het zou halen.
Teddy. - Teddy, je bent hier.
En kijk wat je draagt.
Lieverd, ik weende.
Daarna weet ik niets meer.
Oh, kom op. Iedereen komt bij elkaar.
Dit... We moeten dit hebben. Daar gaan we.
Paps, nee! - Wat?
* Dat weten we *
* Verdeeld zullen we vallen *
* Dus samen staan we *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we. *
Ja, Tabitha! - Dat was mooi!
De menigte wordt wild!
Dank u. Dank u.
Hé, Precious.
Je bent geweldig.
Ik wou dat Teddy hier had kunnen zijn.
Ja, ik weet het. Ik ook.
Hé, ik ging net...
Vrolijk Kerstfeest, Tim.
Het spijt me dat ik niet bij je kon zijn,
maar geniet alsjeblieft van
dit ongepast overdadig cadeau.
Jij gaf me het grootste geschenk van allemaal.
Jou.
Liefs, de beste broer ter wereld.
P.S. Eend.
In je gezicht, Leslie!
Hé. Oh, het is aan, Lindsey!
Nee. Nee, nee, nee. Niet doen, niet doen. - Kom hier!
Ik ben jonger dan jij.
Jij bent een groter doelwit.
Ik heb je zo goed te pakken!
Nee, dat deed je niet.
Je hebt me gemist!
Denk jij wat ik denk?
Hinderlaag. - Precies.
Sluipaanval!
Oh, is het niet geweldig om ze weer te zien vechten?
Eindelijk.
Moet je niet opnemen?
Nee, we hebben familiezaken.
Woehoe! Ja!
Tina, we hebben nog een opdracht voor je.
Ik luister.
Oma komt heet binnen!
Wil je wat van opa? - Iedereen, pak Meeloop-Teddy!
Het is waar. - Hebbes!
Je kunt de tijd niet stoppen.
Maar af en toe krijg je een tweede kans.
Ik ga je pakken!
Dus, ook al ben je maar één keer een kind...
Nou, tenzij je twee keer kind wordt,
wat heel raar is, eerlijk gezegd,
maar het punt is dat je ooit volwassen moet worden.
En je moet altijd aardig zijn tegen je broer.
Ah, dat was heel lief, papa.
Dat is goed voor mijn verslag.
Oké, dus... dus dat is het dan.
Nou, eigenlijk is er nog een klein dingetje.
Mama? Papa?
Wat...
Oh, mijn zoon.
Je kwam naar huis.
Oh, ja. Juist.
Oké, paps. Nu.
Het einde.
* Trek m'n aandacht *
* Pak mijn hand *
* Deze band is hechter dan we ooit hadden gepland *
*Geef me moed*
* Zodat ik kan landen *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we *
*Klim met mij mee*
* Deel mijn dromen *
* Morgen is het helderder *
* Dan het ooit is geweest *
* Vrees geen gevaar *
*Maak grote plannen*
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we *
* Lach en huil met mij *
* Vlieg zo hoog met me mee *
* Zie de zonsondergang en de -opgang *
* De wereld ziet er zo goed uit door onze ogen *
* Zoals de maan *
* En sterren 's nachts *
* Laat je hoofd rusten *
* Vertel me je gedachten *
* Alles wat ik heb en het mijne noem *
* Is helemaal van jou *
* Vaar over die oceaan *
* Vind dat zand *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we *
* Reik met mij uit *
* Zie de hemel *
* Ik zal hier altijd zijn voor de rest van je leven *
* Zij aan zij *
* Hand in hand *
* We spreken een taal die niemand anders verstaat *
*Hoor dat gejuich*
* Begin de muziek *
* We weten dat we verdeeld zullen vallen *
* Dus samen staan we *
* We weten dat *
* Verdeeld zullen we vallen *
* Dus samen staan we. *