BOSS BABY SCHLUSS MIT KINDERGARTEN
Zeit ist schon komisch. Als ich klein war, dauerten die Tage ewig.
-Eins, zwei… -Verstecken!
Aber die Jahre…
-Drei, vier, fünf, sechs… -Hierher!
…gingen schnell vorbei.
-Tim, nicht linsen. -Genau!
-Bevor man es merkt, ist man erwachsen. -Sieben, acht…
-Das ist sogar mir passiert. -Neun, neuneinhalb, zehn.
Ich komme!
Ich heiße Tim, und das, na ja, das ist der Rest meiner Geschichte.
Rennt um euer Leben!
Unfair, Dad. Du hast gelinst.
Man nennt mich Hausmann und Vater, was heißt, ich bin kaum zu Hause.
Anschnallen, Templetons.
-Achtung… -Fertig…
Los!
Manche würden sagen, ich hätte noch immer eine überaktive Fantasie.
Aber Dad zu sein, ist der coolste Job der Welt.
Eigentlich besteht er aus mehreren Jobs. Manchmal bin ich Rennfahrer.
Dad-o Andretti!
Ja, Templetons!
Und manchmal bin ich der beste Koch im County
und geb das Essen aus.
Los, Pa, noch eins.
Tina.
Jawohl! Und das Haus gewinnt wieder.
Oder ein Chirurg, wenn nötig.
-Göffel. -Göffel.
-Pfannenwender. -Pfannenwender.
Schenke meiner Kreatur Leben.
Sie lebt!
Wir haben unsere Höhen und Tiefen.
-Nein. Lammi-Lamm ist ok. -Juhu!
Aber wir halten immer zusammen. Meine Frau, Carol.
-Ein Wunder! -Sie ist die Brotverdienerin der Familie.
Danke. Man sagt ja, es ginge nur darum, wer es heimbringt.
Das ging nur mit meinem Mann.
Er ist daran gewachsen.
-Das war das Mindeste. -Ja, Mom.
Speck verdient sie auch.
Während ich mich um Baby Tina kümmere.
Manchmal scheint mir, sie kümmert sich um mich.
-Schulkind Tabitha… -Danke.
ACORN CENTER
…wurde an der besten Schule der Stadt angenommen.
-Ja! Tabitha! -Wir sind stolz.
Mit der alten Gang halte ich Kontakt.
Jimbo ist jetzt Bürgermeister.
Cookie.
Natürlich ist seine Frau Staci der führende Kopf.
-Jimbo! -Aber die Drillinge…
Erwischt.
-Erwischt. -Erwischt.
Die sind noch dieselben.
Und aus meinem kleinen Bruder Ted ist tatsächlich ein Boss geworden.
Er hat viel zu tun, wir sehen uns kaum.
Aber er schickt zu besonderen Anlässen
viel zu teure Geschenke.
Mein Gott! Onkel Ted ist der Beste!
WELTBESTER Dad
Insgesamt ist mein Leben perfekt.
Aber das sollte sich ändern.
Um Himmels willen! Ich rette dich!
Danke, Schatz.
Bleib ruhig, Tabitha.
Ich komme!
Ich rette dich vor der brodelnden Lava.
Dad, was machst du da?
Eklig. Das Zeug ist überall.
Komm schon, es ist der Zuckervulkan der Verdammnis.
Den hast du doch geliebt.
Aber ich muss Hausaufgaben machen, sonst bin ich verloren.
Denn eins habe ich gelernt: Man ist nur einmal Kind.
Ist man erst mal erwachsen, gibt es kein Zurück.
WIR SCHAFFEN DAS!
ERFINDERIN DES JAHRES
Oh nein.
Gute Nacht, Dr. Hawking.
Kohlenstoff, Bor, Beryllium, Lithium, Helium, Wasserstoff.
Perfekt.
TABITHAS PERIODENSYSTEM
Boom shakalaka.
URKOMISCHE MATHEWITZE FÜR GENIALE KÖPFE
"Übertrage die Vier". Herrje.
Hey, Tabitha. Hier ist die Gute-Nacht-Show.
Live aus deinem Zimmer mit Mom und Dad.
Und Gaststar Baby Tina.
Gute Nacht, kleine Tina.
Komm her, du.
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Süße.
Mom gibt dir einen Kuss.
-Gute-Nacht-Lied mit Dad -Was?
-Zeit für dein Gute-Nacht-Lied. -Oh, nein danke.
Ich höre mit weißes Rauschen an! Das hilft mir beim Einschlafen!
Ich kann dir beim Üben fürs Weihnachtsstück helfen.
Ja! Richtig?
Ich geh mit in die Schule, du holst deine Freunde.
Wir proben, und ich spendiere ein Eis.
Nein! Das geht nicht.
Haftbarkeitsproblem. Dieses Thema.
Ok.
Deine liebste Gute-Nacht-Geschichte? Die über…
Onkel Ted war ein sprechendes Zauber-Baby.
Da war 'ne Rakete voll Welpen. Du hast die Welt gerettet.
Gute Geschichte, was?
Eigentlich war sie ziemlich unsinnig.
Die Witze waren gut, oder?
Ok.
Dad. Mein Stundenplan morgen ist grausam.
Ja. Mein Stundenplan ist auch grausam.
Denk an Lammi-Lamm.
Gute Nacht, Lammi-Lamm. Gute Nacht, Onkel Ted.
Ich hoffe, ich hab später auch Erfolg wie du.
Vielleicht bis bald.
Gute Nacht.
Bin ich dafür nicht schon zu alt?
Ok.
Wir sollten beide erwachsen werden.
Ich freu mich auf dich beim Frühstück.
Träum was Schönes.
Wo ist die Zeit nur hin?
Woher soll ich das wissen?
Warte. Ich sehe Licht.
Aus dem Weg.
Endlich. Der süße Atem der Freiheit.
Wizzie?
Du da, welches Jahrhundert haben wir?
Loslassen, grausames Monster.
Nein, Wizzie, ich bin es. Tim.
Bist du das wirklich?
Komm näher. Lass mich dein Gesicht sehen.
Näher. Noch näher.
Oh, Timothy. Du bist es!
Womit habe ich das verdient?
Du hast mich ins ewige Dunkel geworfen und meine innere Uhr gestört.
Tut mir leid, Wizzie.
Aber du siehst gut aus.
Bis auf den Arm, meinst du.
-Fiel mir nicht auf. -Doch!
Es fiel mir auf, weil… dir ein Arm fehlt.
-Lammi-Lamm würdest du nie so behandeln. -Ich gab es meiner Tochter. Tabitha.
Du hast einen Erben gezeugt, Timothy?
-Sogar zwei. -Zwei! Lasst die Glocken läuten!
-Nein. Wizzie, lass das. Sei leise. -Doch! Es ist Zeit, zu feiern!
-Nein. Jetzt ist keine Zeit zu feiern. -Was? Was ist?
-Sei leise. -Was ist denn, Tim?
Ich weiß nicht. Mir ist einfach gerade nicht nach Feiern.
Tabitha. Wizzie, sie wird so schnell groß.
Sie braucht mich wohl nicht mehr.
Zuerst verbringen sie weniger Zeit mit dir.
-Dann fragen sie nicht mehr um Rat. -Genau.
Du bist für sie selbstverständlich.
Wohl schon.
-Dann brechen sie dir den Arm. -Was?
Und werfen dich in 'ne Kiste!
Ok, Wizzie. Du hilfst nicht.
Ok. Ich bin nur… Tabitha und ich entfernen uns voneinander.
Wie… Wie es bei mir und meinem Bruder war.
Ich dachte, wir hätten alle Zeit der Welt. Man kann sie nicht zurückdrehen, oder?
Wie kannst du meine Macht infrage stellen?
-Zurückdrehen. -Jetzt kommt das wieder.
-Oh, großes Rad der… Warte.
Hörst du das?
Missbrauche nie die Schlummertaste!
Kommt wohl aus dem Babyzimmer.
Ist das eine Kreatur der Nacht? Hexen?
-Das Gebell der Höllenhunde? -Wizzie!
Geh nicht, Tim! Ich kann die Zeit zurückdrehen.
Zu den goldenen Jahren, als es nur dich und mich gab.
Mein guter Arm.
Mach die Tür nicht auf. Denk an letztes Mal!
Bitte versuchen Sie es später erneut.
Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie die Vermittlung an. Danke.
Hallo?
Bitte versuchen Sie es später erneut.
Das ist nur mein Handy. Reiß dich zusammen, Mann.
Tina, du kleine Klepto…
-Nachti. -…manin!
Hi, Dad.
Tabitha? Bist du das?
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Das war unbezahlbar.
Du bist… Du… Hast du…
Du kannst sprechen?
Ja.
Ich bin im Familiengeschäft. Mit Clipkrawatte.
Weißt du, Dad, BabyCorp ist mehr…
Upps.
Dad, bitte kommen.
Hörst du mich, Dad?
Hörst du mich? Wie viele Finger?
Donnerstag?
Ich hätte dich warnen sollen. Du bist alt.
Warte. Du bist bei BabyCorp?
Ja. BabyCorp ist für mich eher ein Nebengeschäft.
Aha.
Aber ich stehe hinter den Templetons. Los, Templetons!
-Ok. -Ihr verwöhnt Babys wirklich.
Unglaublich. Nicht, dass alles fünf Sterne verdient.
-Ihr habt viele Probleme. -Ja.
-Darüber reden wir später. -Himmel! Ich fasse es nicht.
Willst du Mom zu Tode erschrecken?
Dad, bleib beim Thema.
Ok.
BabyCorp steckt in der Krise.
Was ist es denn diesmal? Kätzchen?
Nein. Diesmal ist es schlimmer.
-Noch schlimmer? -Ja!
Deshalb meldete ich mich freiwillig für diesen Supergeheimauftrag.
Ich helfe. Was soll ich tun?
So ist es richtig, Dad. Du bist genau der Richtige.
-Ja! -Um Onkel Ted herzuholen.
Nein. Was?
Was soll das Gesicht? BabyCorp kann nicht länger warten.
Alles hängt von mir ab, Paps.
Als ich mich meldete, dachte ich, das wäre leicht.
Aber ihr zwei seht euch nie.
Traurig. Wie eine "Sechs minus, komm nach dem Unterricht zu mir."
Traurig? Vielleicht. Ein wenig. Ich weiß nicht.
Hast du ihn angerufen? Du bist manchmal etwas vergesslich.
Sorry, was?
Du schiebst Dinge gern raus.
Du musst ihn über die Feiertage herholen.
Nein, ich rufe jetzt nicht an.
Kann nicht erreichte nie was. Hattet ihr Streit?
-Nein. -Aber du bist sauer?
Hör auf! Es ist kompliziert.
Wieso? Kannst du das Handy nicht bedienen?
Doch. Ich kann mein Handy…
Ok. Wo liegt das Problem? Sag's mir.
Es ist zwecklos, ok?
Ich lad ihn ein, aber er kommt nie.
Er hat immer Meetings, Geschäftsreisen oder Konferenzen.
Ihn interessiert nur die Arbeit.
Nach einer Weile gibt man auf.
Er ist immer noch dein Bruder. Ihr wart Partner.
Ja, manchmal… Man entfremdet sich, wenn man groß wird.
Dad. Sag nicht Nein. Was, wenn das jeder täte?
Nichts würde passieren. Nichts käme in Gang.
Du musst jeden Tag aufwachen und denken: "Ja!"
Überrasch mich. Sag Ja.
Das ist wirklich enttäuschend.
Und jetzt werde ich sauer!
Es ist spät. Wir können das morgen klären, ok?
Hoppla. Dein Pferdchen ist gestürzt.
Ein Tag mehr schadet nicht.
Gute Nacht, Süße.
Pferdchen ist gestürzt…
Tabitha?
Schon gut. Ich mach auf.
-Wo ist sie? -Wo ist wer? Was?
-Hab mich beeilt. -Ted?
-Ich sagte alles ab. -Was tust du hier?
-Wieso schreist du? -Tabitha?
-Wo ist sie?
-Ted. -Onkel Ted!
Du bist wirklich hier!
Welcher Arm? Links oder rechts? Deine Fibula? Sag's mir.
Pupille ist gut. Mach auf, sag "Ah."
-Bist du ok? Siehst ok aus. -Was tust du?
Mir geht es gut, Onkel Ted.
Mein Mädchen.
Was führt dich her?
-Tabitha fiel von ihrem Pony. -Ach ja?
-Ist sie das? -Bin ich das?
Tim schickte 'ne Nachricht.
-Hat er? -Hab ich?
Das hast du.
Hallo, hier ist dein Bruder. Hilfe.
Tabitha ist vom Pferdchen gestürzt. Gute Nacht.
Das klang verstörend.
Ich schwöre, ich war das nicht.
Absichtlich. Ich…
Ein Hosentaschenanruf?
In der Tasche… als ich im Schlaf redete.
Das mache ich manchmal.
Ein Hosentaschenanruf im Schlaf?
In der Hosentasche.
Ich wusste, es gibt eine logische Erklärung.
Und da ist sie. Wichtig ist nur, dass du da bist.
-Juhu! -Absolut… vorerst.
Onkel Ted, bleib über Weihnachten.
Tut mir leid, Süße. Der 25. passt mir nicht.
Onkel Ted, du hast mir so gefehlt.
Du hast mir so gefehlt.
Bin ich dafür nicht schon ein wenig alt?
Kommst du mal in die Küche?
Allein.
Das Baby, Tim?
Es wurde von oben geschickt.
-Von oben? -Genau.
BabyCorp.
Deine Nachricht war also eine Art Hilferuf.
Ja! Nein.
Sie kommt von einem Baby-Geheimkonzern.
Ich gebe dir die Nummer eines Arztes.
Roy Federman. Sag, ich hätte dich geschickt.
-Was sagen sie? -Man lauscht doch nicht.
-Hier. -Danke.
Ich bin nicht verrückt!
Du erinnerst dich nicht. Sag's ihm.
-Er… -Kann sie nicht.
-Ich… -Unterbrich nicht!
Was denn? Ich höre nichts.
Bis auf deine grausige Stimme.
Ich habe eine tolle Stimme.
Na schön, ich beweise, dass alles wahr ist.
-Ach ja? -Ja!
Schnuller, Ted.
Wie bitte?
-Du. Nimm den Schnuller. -Nein, Tim. Nimm du ihn.
-Wir kaufen einen Christbaum. -Aber wir haben doch einen.
-Nein, tun wir nicht. -Doch.
-Schnuller. -Nimm das Ding da weg.
Entschuldigt die Störung.
Aber darf ich etwas vorschlagen?
Nehmt doch beide einen.
-Sie kann sprechen. -Und wie.
Anschnallen, Jungs.
Baby an Bord!
Na bitte.
Ja!
Wow.
Ich bin zu Hause.
Ja. Siehst du? Es ist alles wahr.
Bin das ich?
Wenn du nach 'nem Kompliment angelst, hast du eins gefangen!
Du bist hier eine Legende.
Eine Statue?
Na ja, ich habe ganz allein die Firma gerettet.
Mit meiner Hilfe. Richtig? Wir waren Partner.
Ach ja? Von dir sehe ich keine Statue.
-Ich hab dich lieb, Dad. -Der Kopf ist jedenfalls groß genug.
Glaub mir, um voranzukommen, muss man aggressiv sein.
Erklimme die Konzernleiter, bis du als letztes Baby ganz oben stehst.
Ich halte eine gute Balance zwischen Arbeit und Privatleben
und ein positives Umfeld, in dem ich geschätzt werde, für wichtiger.
-Das ist dein Ernst. -Du bist witzig, Onkel Ted.
Warum steht das nicht in deiner Akte?
Meine Akte?
-Du hast meine Akte gesehen? -Ja.
-Was steht da drin? -Viel.
-Das ist das Krisencenter. -Wow.
Hier überwachen wir alle Bedrohungen für Babys auf der Welt und in Hawaii.
Ist das cool.
"Ich bin Godzilla." "Rennt um euer Leben."
-Wieso ist er hier? -Dad, komm da runter.
Wir spielen später, wenn keiner zusieht.
Was ist die Krise?
Ja! Los geht's. Was ist die Krise, Süße?
Abspielen, Rusty.
Er ist neu.
Stellen Sie sich Baby-Chirurgen vor.
Hoppla.
Oder Baby-Astronauten. Schwebe vorbei.
Babys werden eines Tages die Welt regieren.
Und dieser Tag kommt schneller, als Sie denken.
Hallo. Ich bin Dr. Erwin Armstrong
vom Acorn Center für fortschrittliche Kindheit.
Warte, das ist Tabithas Schule.
Hier im Center
glauben wir daran, dass Babys ultimative Lernmaschinen sind.
Ist es nicht so, Klein-Nathan?
-Ja! -Ok.
Sie sollen ihre kostbare Zeit dazu nutzen, sich schneller zu entwickeln.
Eltern haben die besten Absichten, aber sie sind keine Experten.
Letztlich wird Ihr Kind nur von einer Sache zurückgehalten… Ihnen.
Von Ihnen!
Das erklärt, warum sich Tabitha zurückzieht.
-Es liegt an der Schule. -Winkt.
-"Tschüss, Mom. Tschüss, Dad. Sayonara!" -Tschüss, Mom. Tschüss, Dad.
ACORN CENTER
Seit sechs Monaten
tauchen diese Schulen auf der ganzen Welt auf.
Wo liegt das Problem?
-Die Schule ist das Problem. -Ja. Schule ist schlimm.
Nein, Dad, nicht alle Schulen.
-Nur diese eine. Ok? -Ok.
Verbreitet sich Armstrongs Philosophie, wäre das das Ende der Kindheit.
Nein!
Kindheit, das waren meine schlimmsten drei Jahre.
Wie traurig. Du hast sie wohl falsch verbracht.
Aber zum Glück bekommt ihr eine zweite Chance.
BabyCorp hat eine neue Super-Babynahrung entwickelt,
die Erwachsene in Babys zurückverwandeln kann.
Mit Kirsch, Traube, Orange und Limone.
-Im Ernst? -Warte.
Ich, wieder ein Baby?
Kannst du am besten.
Dann kannst du in der Schule herausfinden, was Dr. Armstrong wirklich vorhat.
BabyCorp übernimmt den Rest.
Das ist die perfekte Tarnung.
Und es dauert nur 48 winzig kleine Stündchen.
Oh, ich bin dabei.
Sorry, Paps. Ist nicht deine Mission.
"Warnung: Kann Sabbern, Plappern, Gefühlsausbrüche, Lachanfälle,
Verlust der Stuhlkontrolle, pummelige Schenkel auslösen."
Im Fitnessstudio nehmen wohl welche das Zeug.
Mit der Hand tippe ich!
Obwohl das die Schule deiner Tochter ist. Nicht fair, was?
Dad, lass das.
Was? Es funktioniert wirklich!
Die gehört mir!
Ich kann so was besser!
Und was ist so was, Flock of Seagulls?
-Alles! -Erwischt!
Ihr werdet vielleicht sehr emotional, habt Gefühlsschwankungen.
Hey!
Autsch! Das ist die unangenehme Phase.
Der Tee ist heiß, Connie.
Musst du immer den Helden spielen?
Was soll das heißen?
Nie sieht man ihn! Und dann taucht er mit einem Pony auf.
Du bist nur neidisch, Topfkopf.
-Sie ist meine Tochter! -Sie ist meine Nichte.
Milch oder Zucker?
Ich hatte immer mehr Erfolg.
Mom sagt, im Haus nicht rennen!
Her damit, Vokuhila.
Mit Geld kann man nicht kuscheln!
Kann man doch, Tim!
Männer. Stimmt's?
Es ist nichts Persönliches. Alles rein geschäftlich, Leslie.
Für mich ist es persönlich, Lindsey.
Halt!
Sorry, Connie, hab keine Zeit. Morgen reden wir über deine Probleme.
Ok! Auszeit! Das reicht!
Hey! Wir sind wieder da!
-Wir haben einen Baum. -Einen echten!
Nach oben. Los!
Schieb. Nein. Zieh.
-Los! -Schieb nach oben.
Schieben. Ziehen.
Nein. Ok. Nach rechts.
-Wieso habe ich das schwere Ende? -Weil du jung und stark bist.
-Noch mehr. -Erst ich!
-Na los! -Runter!
-Tim? Ted? -Mom.
Schnapp die Schnur!
Ihr könnt nicht so abhauen. Ihr braucht eine Ausrede.
-Ja, richtig. -Meine Fontanelle.
Wo seid ihr, Jungs?
Sag, dass ihr packt.
Wir sind oben… und packen.
Packen? Wozu?
Für einen Bruderschafts-Ausflug.
Wir machen einen Bruderschaftsausflug.
Jetzt?
Aber, Tim, morgen kommen deine Eltern.
-Sie können helfen. -Sie könnten helfen.
Du kannst mich nicht mit ihnen allein lassen.
Tina!
Was machst du da?
Weißt du, was? Zurück in den Babyknast.
-Nein! -Tabitha!
-Sorry. -Hilf mir.
Hochheben. Los.
Hier Ted Templeton.
Starten Sie. Eine dringende Familienangelegenheit.
Ja, ich habe Familie.
Tim, ich komme rauf.
Wir müssen uns unterhalten.
Hey, Mom…
Tina!
-Leg sie weg! -Tina!
Leg sie weg!
Komm zurück! Tina, lass das!
Was ist in dich gefahren?
Wir müssen los!
Was… Jetzt?
Ja, der Helikopter parkt in zweiter Reihe.
-Tschüss! -Wartet!
-So schnell? -Oje.
Sind sie wirklich einfach gegangen?
Ja.
Verstecken!
Der Babyspeck muss weg.
Tina! Was ist dein Problem?
Wenn du morgen aufwachst, bist du brav, Tina.
Kein Teufelsbaby mehr. Abgemacht?
Ok.
Danke fürs Kommen, Ladys. Möchtet ihr Obst?
-Was war… Hey! -Können wir weitermachen?
-Ich vermisse meine Zähne. -Ich habe entschieden, wer es macht.
Danke. Ich nehme an.
Ihr beide.
-Ja! -Nein.
BabyCorp will das Team wieder vereinen.
Nein. Sie halten es für eine schlechte Idee.
Natürlich tun sie das.
Ich bin der Boss, Apfelsoß'.
Und ihr zwei seid besser zusammen als auseinander.
Ich arbeite allein. Oder zumindest nicht mit ihm.
In "Team" steckt kein "I" für "Ich".
Und auch kein "U" für "Du". Aber ein "T-E" für Ted.
-T-e-d-a-m? -Aber Teamwork klappt nicht.
-Soll etwas gut sein, tu es selbst. -Das stehen wir gemeinsam durch!
-Jeder für sich. -Eins ist die einsamste Zahl.
-Angenommen! -Wir, das Volk!
Tut mir leid. Ok. Gute Nacht.
Wir sollten deine Statue einschmelzen und Teilnahmetrophäen daraus machen.
Nein. Lass meine Statue!
Also… Wir haben Geheiminformationen,
dass Dr. Armstrong das Büro jeden Vormittag um 11:15 Uhr verlässt.
Ihr müsst die Überwachungsgeräte dort reinschmuggeln
und mir Meldung machen.
Oh Mann. Das ist cool.
Test.
Fremde in der Nacht
Der Schulbus wird Punkt 8:00 Uhr hier sein!
-Danke, Connie. -Nachti.
Kommt nicht zu spät.
Kapiert.
Ein Kinderspiel, Jungs.
Gehen wir schlafen.
Hey, was ist los?
Nichts.
Keine Sorge, Süße.
Dad kommt sicher rechtzeitig zur Show zurück.
-Ist schon ok. -Willst du nicht, dass er kommt?
-Schon. -Klar willst du das.
Schlaf jetzt weiter.
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Süße.
-Willst du nicht, dass er kommt? -Schon.
Bin ich dafür nicht ein wenig alt?
Wir sollten beide erwachsen werden.
Das Verfahren gegen Timothy Leslie Templeton ist eröffnet.
-Leslie! -Verfahren?
Wie lautet die Anklage?
Hochstapelei! Behauptet, er sei weltbester Dad.
-Ich sagte nie… -Beweis A!
WELTBESTER Dad
Aber die war ein Geschenk.
Überlass deinem Anwalt das Reden.
Oh nein!
Zu meiner Zeit musste man sich die verdienen.
Dad, was? Ich hab…
Sein bester Freund war ein Wecker.
Mom.
Er hat mir den Arm gebrochen.
Nein! Das war mein Bruder!
VERBRECHER
-Einspruch. -Stattgegeben.
Die Jury erklärt den Angeklagten…
-…für. -Tabitha!
Hilfst du mir bitte?
Dad! Die Hausaufgaben sind zu viel.
Tabitha!
Die Zeit ist um.
-Wartet! Nein! -Rette mich, Dad!
Oh Mann. Das war irre.
Wir haben verpennt! Verpennt?
-Wacht auf, Halblinge! -Verpennt.
Aufwachen! Welches Jahr ist?
Oh nein.
Das ist schlimm. Nein!
SCHULBUS
Steh auf! Wir müssen los!
Na los. Wir kommen zu spät zu…
Ich e-maile es dir.
Was ist los?
Ich vergaß, Wizzie auf Sommerzeit umzustellen!
-Was? -Der Sommer hat keine eigene Zeit.
Die Blume und der Käfer, die wir verstecken.
-Schnapp dir irgendwas. Los. -Keine Panik!
-Viel Glück, Jungs. -Los geht's.
Hilf mir rauf!
Zieh dich an.
-Was hast du mir angetan? -Im Ernst? Gehen wir segeln?
Oh nein. Nein. Er fährt weg.
Warte, nein. Anhalten! Komm zurück!
Ahoi! Komm zurück!
Na toll, Kumpel. Und jetzt?
Oh nein!
Brillant, mein edles Ross.
Wir müssen am ersten Tag pünktlich sein.
Widerlich.
Ho, Brillant!
Das Pony hasst mich.
Es hasst dich nicht, Tim. Es respektiert dich nur nicht.
Nach links!
Ich verlasse mich nur auf das Navi.
-Links abbiegen. -Danke, Navi.
Rechts abbiegen.
-Sorry! -Links abbiegen. Weiter geradeaus.
KAFFEE & DONUTS
Berechne neu.
Halt dein Holster fest.
Oh nein. Carol.
-Nicht rangehen! -Hi.
Tim, was macht der Bruderschaftsausflug?
Hey, langsamer!
AUFBAUKURS MANDARIN
Wie läuft euer
Bruderschaftsausflug?
-Du bist da. -Oh nein.
Ich meine, ich wünschte, du wärst da.
Du fehlst uns auch. Nicht, Mädels?
-Wir… -Wir gestalten unsere Beziehung neu.
Und stellen unsere einstige Nähe wieder her.
-Großartig. -Wir müssen los.
Wo seid ihr?
-Bei einem Hockeyspiel. -Er schießt und trifft!
Er punktet, Herrschaften!
KM/H
-Erwischt -Erwischt
Erwischt
Ist das Polizei?
Nein, keine Polizei. Ein Hockey-Alarm.
Schneller, Tim. Ich geh nicht wieder in den Knast.
Ich wollte dich nur an Tabithas Show morgen erinnern.
Du musst da sein.
Ich werde in irgendeiner Form dort sein.
Versprochen?
Versprochen.
Und was ist mit Ted?
Frohes Fest, ihr Bullen.
Mich kriegt ihr nicht lebend!
Er hat zu tun.
Was soll das? Das sind Bullen. Verzeihung!
Santa hat für alle etwas!
Verzeihung!
Berechne neu.
Meine Güte! Das ist so echt!
Tim?
Berechne neu.
-Nach links! -Berechne neu.
-Nach rechts! -Berechne neu.
Und nun der Moment, auf den alle gewartet haben.
BÜRGERMEISTER JIMBO
Weiter geradeaus.
Siehst du? Immer vertrauen auf… Heiliges…
-Tim! -Carol.
Die Verbindung bricht ab.
-Nein, ich hör dich gut. -Bis zur Show!
-Ich muss los, tschüss! -Ok.
Verzeihung!
Oh nein!
Das ist zu echt! Das gefällt mir nicht.
Ho, Brillant!
Nein! Ho-brr.
-Tina! -Tina!
Ein Baum!
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Und eine Minute früher.
Ich schick 'nen Scheck.
War das ein Spaß!
-Du hast es geschafft. -Wir haben es geschafft.
-Das haben wir wohl. -Ich meinte mich und Brillant.
Stimmt's, Baby?
Ja. Richtig.
Runter!
Der Ort wirkt schon böse.
Es ist nur eine Schule.
WILLKOMMEN IM ACORN CENTER
Du reagierst über und BabyCorp auch.
Nein. Ich sag's dir, diese Schule stresst Tabitha.
Tabitha schafft das. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Halt, wer ist der Stamm?
-Ich. -Das kann nicht sein.
-Ich bin der Stamm. -Dann benimm dich so.
Was soll das heißen? Ich bin der Stamm. Schon immer.
Weit gefehlt.
Ich stemme nur. Ich wach morgens auf und stemme.
-Ich stemme im Schlaf. Ich bin der Stamm. -Tim, das reicht.
-Ich bin der Stamm. -Nein! Hör auf!
-Super. -Trottel.
Durchgang nur für Kinder.
Hey.
In der Trennungszone ist Weinen nicht erlaubt.
-Wir müssen uns trennen. -Gut. Ich brauche eine Pause.
-Tschüss, Mom! -Tschüss, Süße.
Da ist Tabitha.
-Bis nach der Schule. -Ok.
Scheinbar hat "Teamwork" auch kein "A".
Ok, es geht los.
Nicht so schnell.
Ich bin blau. Du bist gelb.
Du bist da drüben im Zug.
Der ist voller Babys.
Ist mir nicht aufgefallen. Nur ein Witz. Urkomisch.
-Warte. Die Krawatte ist schief. -Konzentrier dich.
Wir treffen uns um 11:15 Uhr vor Armstrongs Büro.
Dann verstecken wir die Wanzen.
Bist du konzentriert? Hey, was…
Ich bin sehr konzentriert.
Nein. Ich bin nicht gelb. Blau!
11:30 Uhr. Halt dich an den Plan.
11:15 Uhr!
15. Klar. Der Stamm ist konzentriert.
Ich bin blau!
Versteht ihr denn nicht? Ich bin blau!
Willkommen, Kinder.
Welcome. Bienvenue.
Annyeonghaseyo und buenos días.
Danke, dass ihr euch dafür entschieden habt, herauszuragen.
Bitte fasst mich nicht an! Das ist ein lächerlicher Fehler!
-Ich bin blau! -Räder am Bus drehen sich pi r hoch zwei
-Im Umfang ganz herum -Ja!
Hallo.
Hallo. Nette Blume.
Sie unterstützt mich emotional.
Hi. Ich bin neu hier.
Sagte Nihonium zu den anderen Elementen im Periodensystem.
Ok.
Hier darfst du nicht sitzen, hier auch nicht und dort nicht.
Die Sitzordnung wird durch den Klassenrang bestimmt.
Wir können deine Ergebnisse nicht verwenden,
da die Präzision deiner vorherigen Schule eine unbekannte Variable ist.
Das hat gesessen, Nathan!
Hier. Nimm meinen Platz.
Ich bin stolz auf dich.
Ich meine, danke.
Ok.
Guten Morgen.
GUTEN MORGEN!
Guten Morgen, Dr. Armstrong.
Ein herzliches Willkommen. Danke.
Wie ihr seht, haben wir einen neuen Kollegen.
Hallo.
-Neuer Kollege, stellst du dich vor? -Ich heiße Ti… Marcos.
Marcos Lightspeed.
Marcos Lightspeed?
Ja, anschaulich, charaktervoll, gefällt mir.
Jedenfalls:
Willkommen in der Blauen Einheit, Marcos, unserer fortgeschrittensten Klasse.
Wir atmen verdünnte Luft.
Hier im Acorn Center halten wir jeden Wettbewerb für…
Gesunden Wettbewerb!
Ich sitze im bekloppten Haltetank fest.
Ich habe eine Panikattacke!
Es muss einen Ausweg geben.
Irgendwas stinkt hier.
Blaubeere.
Ich muss hier raus.
Hi.
Sieh mich nicht an.
Ok.
Unser erstes Thema heute ist…
Keine Brüche.
Teilchenphysik.
Ja! Was?
Ja!
Welcher Wissenschaftler theorisierte zuerst,
dass es im Universum eine Grenze für die Gültigkeit physikalischer Gesetze gibt?
Wow. Das weiß wohl jeder.
Señor Lightspeed.
Dr. Flambaisley…
Das ist die falsche Antwort.
Sein Gehirn läuft nicht mit Lichtgeschwindigkeit.
-Ok. Sonst noch jemand? -Ja, nicht?
Hier.
Max Planck.
Korrekt.
Tabitha liegt vorn, Erste auf der Tafel.
Klingeling. Weiter so, Tabitha.
-Du gehst unter, Templeton! -Versuch's ruhig, Nathan.
Zeig's ihm, Tabitha.
Nächstes Thema.
Altgriechisch.
Opa!
Oprah!
Achtung! Alle mal herhören.
Wer will Ausbruch spielen?
-Nein! -Was?
Wer will draußen spielen?
Klingt gut? Ok.
Hat jemand eine Idee?
Nein!
Na los. Wir müssen um die Ecke denken.
-Ich weiß was! -Du, Bo-Piep.
Wir bauen einen Heißluftballon aus Eisstielen und Kaugummi.
Wie würde er aufsteigen?
Feenstaub!
Geh zurück in die Kiste.
Ganz rein?
Ganz rein.
-Juhu! -Dürfen wir auch in die Kiste?
-Dürfen wir? -Kleber.
Ich mag Kleber.
Wer nicht? Aber wir machen hier Brainstorming.
Kleber ist gut.
Denke, denke, denke…
Bingo!
Nächstes Thema. X ist gleich der Ableitung von…
-Ich! -Sich selbst.
Hut ab vor Tabitha.
Wow. Das hast du gewusst?
Der führende Bauxit-Produzent der Welt ist…
Australien.
Tabitha ist wieder auf der Tafel.
-Sehr gut. -Ja, Tabitha!
Wir haben 15 Minuten, Leute.
Der Unterschied zwischen Versuch und Erfolg ist nur etwas Mühe.
Mühe!
Geht aufs Ganze oder heim.
Ok. Ich geh heim.
-Kommt in die Gänge. -Nein!
GEWERKSCHAFT
Hände runter, Norma. Ich bin dran.
Sein oder nicht sein? Tabitha?
-Sein. -Korrekt.
Weiß jemand, wie viele Pferdestärken ein 302er Motor hat?
-Sieben? -Oh Mann.
Das war schwach, Nathan.
Tabitha, hast du eine Ahnung?
300 Pferdestärken mit Vierfachvergaser.
Wow.
Ihr Dad ist wohl 'n Genie.
Auf mein Signal die Hölle lostreten.
Feuer!
Ja!
Ich habe ein Heilmittel!
Ja! Sie hat es geschafft!
Marcos!
Ich war es!
Denkt daran, eure Größe bestimmt nicht eure Stärke.
Bisher ist Tabitha die Erste und alle anderen Letzte.
Nein!
Hey, Tabitha. Du bist wirklich…
Eine Streberin. Ich weiß.
Nein. Du bist umwerfend.
Danke, Marcos.
Bei der Probe wirst du dich anders anhören!
Ganz falsch.
Du bist so witzig. Urkomisch!
Und komm nicht zu spät, Templeton.
Ich bin zu spät dran.
Nächstes Thema.
Ja. Nur noch ein bisschen weiter.
Kleber!
-Verzeihung. -Ja, Marcos?
Darf ich kurz rausgehen? Ich muss mal.
Voilà. Tu dir keinen Zwang an.
Und jetzt?
Kleber!
Kleber ist schlecht!
Kleber.
Kleber ist gut.
Wie komme ich ins Büro des Rektors?
Natürlich!
Man wird hingeschickt!
Hey!
Was geht, Leute?
Schule ist
blöd.
Ich erkenne deinen Ärger an.
Das ist sehr mutig, aber bitte setz dich.
Ok.
Nein.
Sitzen ist blöd.
So ein böser Junge.
Na schön. Du darfst die Klasse nicht länger stören.
Oh nein. Müssen wir uns in Ihrem Büro unterhalten?
Nein.
Du bekommst eine Auszeit.
-Er geht in die Kiste. -Die Kiste?
Nein. Die Kiste macht dich verrückt.
Die Kiste?
Segle davon…
Fang von vorne an, Marcos.
Deine Auszeit beginnt jetzt.
Entspann dich.
Halt!
Nicht weinen. Na, na.
Schon viel besser.
Wie heißt es so schön?
Willst du's richtig machen, musst du's ohne deinen Bruder tun.
So sehen wir uns wieder, Türknauf.
Hallo. Willkommen.
Bitte komm rein. Entrez-vous.
-Sie sind hier. -Oh ja.
Ich habe dich erwartet.
Ich…
Ich hab erwartet, dass Sie…
mich… erwarten würden.
Na bitte.
Und ich weiß auch, warum du hier bist.
Also… bitte.
Ach ja?
Ja, tue ich.
-Setz dich doch. -Danke.
Weißt du, was du bist?
Du bist äußerst intelligent, wenn ich das so sagen darf.
Ich höre.
Ich habe dich beobachtet.
Teilt seine Zeit klug ein, ja.
Setzt Klassenmaterial klug ein, ja.
Behält seine Hände bei sich, ja.
Vergiss "arbeitet gut mit anderen".
Du lässt andere gut für dich arbeiten.
Was der Titel des Buches ist, an dem ich arbeite.
Ach nee.
Du hattest im Gelben Level nichts verloren, oder?
Das war Sabotage.
Sabotage, genau. Eifersucht, Angst… Ich hatte dieselben Probleme.
Du erinnerst mich an mich in deinem Alter,
nämlich jetzt.
Was?
Überraschung!
Was zum Kuckuck?
Gut gesagt.
Er ist ein B… Du bist ein Baby.
-Ich wiederhole. Du bist ein Baby. -So überrascht, dass du dich wiederholst.
Leider sind die Leute nicht bereit
für ein Baby in einer Machtposition.
Noch nicht.
Ich brauch die Nummer deines Backenbart-Frisörs.
Ich könnte jemanden wie dich gebrauchen.
Mit einer überlegenen Intelligenz, wie meiner.
-Wirklich? -Jemanden, der wahrhaft…
…versteht, was ich erreichen will.
Er steht vor dir.
Bingo.
Wir haben einen Geheimlevel für ganz besondere Babys.
Für die Besten der Besten. Die Elite.
Über Blau?
Oh ja. Weit darüber.
Heute findet nach der Schule ein Meeting statt.
Nur für Babys.
Wir mögen klein sein,
aber wir erteilen den Erwachsenen eine Riesenlektion.
Lutscher?
Ok.
Pause!
Tschüss.
Sayonara.
Das ist gut gelaufen.
-Du bist ein Baby. -Was?
Ich wiederhole, du bist ein Baby.
Meint er mich?
Er meint besser nicht mich, denn ich… Armstrong?
Du hast recht, Connie. Er meint Armstrong.
Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist, sie benimmt sich komisch.
Es ist doch zu früh fürs Trotzalter, mit erst einem Jahr?
-Ist das normal? -Schlag mich, Klavier-Hase.
Alles paletti.
Wir brauchen das Ziel im Blickfeld, visuelle Bestätigung.
Oh, Dad!
Könnte ich, würde ich dich kneifen!
-Segle davon… -Deine Auszeit ist vorbei.
Segle davon! Wie spät ist es?
Zeit für die Pause.
Ich komm zu spät.
Komm schon. Er wird es verstehen, oder?
Ok. Wo ist er?
-Ja, Baby! -Nein. Nicht meine Schleifen.
Aber die Schleifen gehören dir
nicht mehr.
Ja, wo geweint wird, ist mein Bruder.
Hier.
Cool.
Kleber.
GU-GU GAGA
Hey!
Hey, Blau. Wo willst du hin?
-Na, verirrt? -Lasst mich durch.
-Nein! -Was denn?
-Bist du im Ausmalen durchgefallen? -Im Ernst, Kleiner?
Kirsche.
Los. Blau ist auf der anderen Seite.
-Lass ihn durch. -Ok, er ist cool.
Seht ihr? Ich bin cool.
-Du hast mich im Stich gelassen. -Ich war verzweifelt, bin gekrochen.
Ich tat Dinge mit Kleber, für die ich mich schäme.
Aber ich schaffte
den ganzen Weg zu Armstrongs Büro und dann… Kein Tim?
-Ich weiß… -Kein Tim?
-Ich wollte… -Kein Tim?
Ich war in der Kiste.
In der Kiste?
Kleber.
Ja, genau.
-Die Kiste! -Die Kiste.
Zeigt etwas Respekt!
Deshalb arbeite ich alleine, Tim.
Ich werd mit der Mission Erfolg haben. Bring du das Pony heim.
Das Einzige, wobei du je Erfolg haben wirst, ist Alleinsein.
-Na schön. -Na schön!
Na schön!
-Ich mag Ponys. -Danke, dass du mir das sagst.
Du versaust es, Templeton!
Ja, Templeton!
Ich versuch's ja.
Du setzt immer einen Takt zu spät ein.
Sorry. Ich tu mein Bestes.
Dein Bestes versaut mir die Aufnahme an der Juilliard.
-Ja, Templeton! -Es geht eins, zwei, drei,
-und eins, zwei, drei. -Und eins, zwei, drei.
-Und eins, zwei… -Komm schon!
Soll das ein Witz sein?
Ich kann jetzt nicht, ok?
Es geht einfach nicht.
-Ich mache es morgen. -Im Ernst?
Na gut.
Wir sehen uns morgen bei der Show.
Hau ab.
ACORN CENTER- DIE WEIHNACHTSSHOW
Nathan, lass mich es tun.
Lass mich, Nathan. Ich will das Lied singen.
Nein. Ich will sehen, wie sie versagt.
Genial. Ich kann es nicht erwarten.
Abwarten.
WINTERSHOW MORGEN ABEND
Goodbye, Kinder. Sayonara.
Auf Wiedersehen. Adieu.
Adios, niños.
Komm schon!
Meine Güte!
Lasst alles stehen und liegen.
Ich sehe ein Pony-Baby.
Ich mag Ponys.
Da drüben! Ist das süß!
Ist das alles? Kein "Hallo"?
Nicht mal "Hi, Mom"? -Was?
Hi, Tabitha!
Hi.
Was? Du hast nicht erwähnt, dass du eine große Schwester hast.
-Das ist meine Mom. -Tabitha, unterbrich ihn nicht.
-Ich bin ein neuer Freund von Tabitha. -Lass das.
Ach, wirklich?
-Wir haben uns erst kennengelernt. -Wie heißt du?
Hör auf. Das ist peinlich.
Marcos. Marcos Lightspeed.
-Tina! -Was ist los mit dir?
Süß, die Kleine.
Ich gehe besser los, ich habe fünfeinhalb Kilometer zu laufen.
Im Schnee.
Ohne Jacke.
Fünfeinhalb Kilometer?
Fünfeinhalb, zehn, irgendwas dazwischen.
Das Fertiggericht erhitzt sich nicht allein.
-Fertiggericht? -Bin Schlüsselkind.
Ich esse, was ich will, und Cartoons sind mein Babysitter.
-Nein! -Oh, doch.
Fremde in der Nacht
Werfen sich Blicke zu
Liebende…
Was soll das?
Eine Art Streich?
Kinder können so fies sein.
Hallo?
Sieht genauso aus wie Bill Gates' Aufenthaltsraum,
nur ein wenig kleiner.
Was ist das alles?
Forschung und Entwicklung?
Produktprüfung?
Etwas sagt mir, das ist keine Kita.
Ich könnte jetzt echt 'ne Spionagekamera gebrauchen.
Jedenfalls…
Du bist ja süß in dem Karateoutfit.
Seid ihr eine Art Ninja-Boyband?
Du meine Güte!
Ich gebe auf!
Cobra Kai!
Sayonara, Baby!
-Hey, da bist du ja. -Hallo.
Danke.
Du hast meine Baby-Ninjas verärgert.
Oje. Weg da!
Welche wahnsinnige Untergrundfestung hat keine Ninjas?
Beeindruckend, was?
Was denkst du?
Ich weiß, das Schulgeld ist teuer, aber wie bezahlst du das alles?
Gute Frage.
Ich lehrte Babys das Coden.
-Nein! -Du kennst doch
-das Theorem der endlos tippenden Affen. -Am Ende schreiben sie Shakespeare.
Eins plus. Oh Mann. Du bist klug.
Oder die beliebtesten Apps, die man kaufen kann.
Apps. Sie schreiben Apps.
Katzenchat, Handflächenkritzelei,
Such meine Nase, Börsenknall.
Börsenknall ist von dir?
Ich liebe Börsenknall.
Alles von uns.
Aber meine nächste App wird die Welt verändern.
Für immer.
Wozu dann die Schule?
Verdien doch an der Börse Millionen.
-Milliarden. -Milliarden.
Ja, aber manche Dinge sind wichtiger als Geld.
Bitte sag nicht "Liebe".
Macht.
Schon besser.
Wow, ist das toll.
Erst die Mitfahrgelegenheit, jetzt ein richtiges Essen.
Was für ein Palast!
Ihr habt Strom?
Äh, ja.
-Ihr seid überaus großzügig. -Du bist immer willkommen.
Tabitha, deckst du den Tisch?
Ok, Mom!
Echt? Du wirst das einfach so hin?
Dad.
-Marcos. -Was tust du hier? Wo ist Onkel Ted?
-Was? Er warf mich aus der Mission. -Das kann er nicht, nur ich.
-Du bist dabei. -Nicht nötig. Hab 'ne eigene Mission.
Was ist wichtiger als meine Mission?
Ich muss los. Lightspeed over.
Das ist großartig.
Ich hoffe, du hast Hunger.
Ich hab lange kein Besteck benutzt.
Wie war dein erster Tag?
Ziemlich heftig.
Ja. Man gewöhnt sich daran.
Auch an Nathan?
Nathan. Er ist ein Chaot.
Ja. Ein Spießer.
"Spießer"?
Ja, ein Idiot. Streber. Langweiler. Nerd. Lahmei.
Totaler Streber… So hat man mich genannt.
-Du bist komisch. -Ach ja?
Ja, aber auf gute Weise.
Warum stresst dich die Show so sehr?
Ich muss singen.
Und?
Ich weiß nicht.
Meine ganze Familie samt Dad wird da sein.
Oh. Richtig.
Ist er dir peinlich?
Nein! Das ist es nicht.
Nur, er kann so was echt gut.
Kreativ sein, seine Fantasie benutzen. Aber mir fällt das schwer.
Er soll stolz auf mich sein. Verstehst du?
Wirklich?
Ja.
Für wen sind die Extrateller?
Mom und Dad.
Der Schlüssel passt. Ihr solltet die Schlösser austauschen.
-Ihr seid da. -Seht mal, wer da ist.
-Mom und Dad. -Grandma! Grandpa!
Da ist sie ja!
-Komm her, Kätzchen! -Ihr seid da!
Wie groß du bist!
Fast ein Teenager. Darfst du schon wählen?
-In zehneinhalb Jahren. -Sie werden dich erkennen.
Nein, schon gut.
Ich hab die Brille. Siehst du?
-Selfie! -Wie ging das noch?
-Hol das Baby. -Verstecken!
-Wo hast du das Baby versteckt? -Ganz ruhig.
-Da ist sie ja. -Hallo.
Wer ist der Neue?
-Das ist Marcos. -Hab dich!
Aufgepasst, Babys.
Bienvenue. Willkommen.
Dobro pozhalovat' und Namaste.
Babys.
Hey, Bildschirmzeit ist beendet.
Hört zu. Ob ihr es glaubt oder nicht, ich war genau wie ihr.
Ja. Ich hatte sogar Eltern.
Sie waren Kinderpsychologen,
-die an mir experimentierten. -Wirklich?
Sie setzten mich 10.000 Stunden Mozart,
-Fremdsprachenunterricht und Radio aus. -Wow.
Ich hasse öffentliches Radio.
Da habe ich erkannt, dass ich klüger war als meine Eltern.
Und mit meinem ersten Schritt lief ich von zu Hause weg.
Warum? Sie schubsten mich herum.
Sie sagten mir ständig, was ich zu tun hatte.
Aber ein einziges Wort veränderte mein Leben.
"Nein".
-Sagt es. -Nein!
-Macht ein Nickerchen. -Njet!
-Zieht eure Jacken an. -No!
Esst euer Gemüse.
Nahii.
Lasst ihr euch von Erwachsenen herumschubsen?
Nein!
-Lasst ihr das zu? -Himmel, nein!
So ist es richtig.
Warum haben Eltern überhaupt das Sagen?
Sie hatten ihre Chance, und was haben wir? Umweltverschmutzung, Politik, Kriege.
Nicht "uh". Buh!
Buh!
Das Einzige, was uns aufhält, sind sie,
aber das hört jetzt auf!
der Moment, auf den wir hingearbeitet haben, ist fast gekommen.
-Tag B! -Tag B?
Tag B.
Ich bin so viel.
Nein, nicht euer Geburtstag.
Der Beginn der Babyrevolution.
Juhu! Und es wird Kuchen geben.
Kuchen für alle.
Tag B! Kuchen!
Keine Regeln mehr.
Oh là là.
-Keine Eltern mehr. -Kuchen.
Oje.
Peng!
Sayonara, Mom und Dad!
Oh, das ist übel.
Ok, genug des Zuspruchs.
Eure Eltern kommen euch abholen.
Das ist mein Lebenswerk.
Ja, 17 lange Monate.
Auf…
Keine Eltern mehr.
Auf die Revolution.
Nein. Auch nicht.
-Oh, Tina. -Das behalten wir.
Ist das süß. Wie heißt die App?
Schnappsüß.
Zeig mir, wie man die runterlädt.
-Jeder hat sie. -Also, Marcos…
Lightspeed hast du gesagt?
Klingt wie ein Cartoon-Name.
Tut es wirklich.
Meine Eltern sind etwas durchgeknallt, also…
Du kommst mir bekannt vor.
-Wohl kaum. -Das behalten wir.
Hey! Kommt er dir nicht auch bekannt vor?
Ich glaube nicht.
Ja, er sieht aus wie Tim.
Ja! Du siehst aus wie Tim!
Nur, dass Tim keine Brille trug.
Stimmt.
Was sagt man denn dazu?
Hey, wo ist Tim überhaupt?
Tim und Ted machen einen Ausflug.
-Gemeinsam? -Sie kommen sich näher.
-Wird auch Zeit. -Ja.
Ich hoffe, Tim ist für die Show zurück.
Warum sollte er nicht?
-Tim-Zeit. -Tim-Zeit.
Was ist Tim-Zeit?
-Nur zu. -Ok.
Also, Marcos, Tim-Zeit ist wie ein schwarzes Loch,
in dem Dinge wie Realität und Pünktlichkeit verloren gehen.
Tabithas Vater hat eine sehr lebhafte Fantasie.
Das ist etwas Gutes.
Ja, das… Ich halte das für etwas Gutes.
Weißt du noch, als er dachte, unser Boss wollte uns entführen?
Tat er das?
Oder dass sein Babybruder reden und laufen konnte,
aber nur, wenn wir wegschauten?
Wow. Umdrehen.
Typisch Dad.
Ted war auch ziemlich schwierig.
Er war manchmal sehr…
-Überspannt. -Ja. Neurotisch.
Weißt du noch, als er uns verklagte?
-Teenager. -Ja.
Aber er sah zu seinem großen Bruder auf.
-Ach ja? -Ach ja?
-Oh ja. Er wich ihm nie von der Seite. -Alles, was Tim tat, wollte Teddy tun.
-Wirklich? -Ja.
Wir nannten ihn Immer-dabei-Teddy.
Nicht vor ihm.
Nein, nicht vor ihm.
Er war sehr streitsüchtig.
Aber deinem Dad machte das nichts aus. Er war stolz auf seinen kleinen Bruder.
-Oh ja. -Er führte ihn gern vor.
Die beiden haben alles zusammen gemacht.
Sie waren die besten Freunde.
Genau wie du und ich. Stimmt's, Tina? Beste Freundinnen für immer.
Kitzelmonster!
Ist das süß.
-Das ist mein Schrank. -Cooler Schrank.
Das ist mein Bett, und das ist mein Fisch.
Hey! Willst du was echt Cooles sehen?
Klar.
Ich baute ein Sprachgerät für Dr. Hawking.
Hey, mein alter… Was hast du getan?
Pass auf.
Sag Hallo, Dr. Hawking.
Hal…
Er hat Lampenfieber.
Ja. Das ist Lammi-Lamm.
Hey, Lammi-Lamm.
Auf meinem Regal steht mein Galaxie-Modell.
-Mein Wissenschaftler-der-Woche-Preis. -Wow.
Meine Geoden-Sammlung und mein Teleskop.
FEMINISTISCHE WISSENSCHAFTLERIN
Toll. Hey, coole Gitarre.
Ja. Die gehört meinem Dad.
Cooler Dad.
Alles ok?
Ja, ich denke immer, ich bin größer.
Wenn du willst, helfe ich dir mit deinem Song.
Nein! Das geht nicht. Davon bekommst du Ohrenbluten.
Oh, bitte. Das macht Spaß.
Wie wär's damit? Ein Klassiker.
Muss das sein?
Los, versuchen wir's.
Ok.
-Aber es wird nicht gut. -Ich urteile nicht. Wir haben nur Spaß.
An Weihnachten ist es daheim
Am schönsten
Bitte hör auf.
Nein, hör auf.
Egal, wie weit weg du bist
Guter… Versuch.
Ich bin einfach zu nervös.
Schon gut.
Stell dir einfach vor, du bist mitten im Song.
Der ganze Text passiert wirklich.
Und du kannst die Noten sehen.
Wenn du singen willst, dann sing
Und wenn du frei sein willst, sei frei
-Denn es gibt eine Million Dinge -Wow.
Du weißt, dass es die gibt
Marcos, warte!
Komm.
Wenn du hoch singen willst, sing hoch
Das ist etwas zu hoch!
Und wenn du tief singen willst, sing tief
Ich hab dich.
Denn es gibt Millionen Wege
Du weißt, dass es die gibt
Mein Gott, sind das viele.
Das ist leicht
Du musst es nur versuchen
Du kannst singen, was du willst
Ja! Das macht Spaß!
Das ist deine Chance
Und wenn du's auf deine Art tust
Kannst du es heute tun
Marcos, warte!
Wo bist du?
-Los. Du schaffst das schon. -Ich kann nicht.
Na los.
Hey.
Es ist leicht
Du musst es nur versuchen
Ok. Ich bin dran.
Los. Du bist dran.
Und wenn ich singen will, singe ich
Ja, lass es raus.
Und wenn ich frei sein will, bin ich frei
Denn es gibt eine Million Dinge
Ich weiß, dass es sie gibt
-Ich weiß, dass es sie gibt -Du weißt, dass es sie gibt
Ich weiß, dass es sie gibt
Wow, das war großartig.
Nein, du warst großartig.
Danke, Marcos.
-Wa… -Das behalten wir.
Sie können uns sehen.
Leute, kommt schon.
Halt. Nein, tu es. Los.
Oh nein.
Eltern eben, was?
Tschüss, Familie Templeton!
-Tschüss. -Tschüss, Marcos.
Lightspeed.
-Komischer Kauz. -Ich mag ihn nicht.
Schau mir in die Augen
Nimm meine Hand
Das Band ist enger, als wir…
Zeig's ihnen, Tabitha.
…es je geplant hatten
Mach mir Mut
Damit ich landen kann
Geh schon ran!
Tuff-tuff!
Sehen sie nicht, dass es ums Schicksal der Welt geht?
Ich warte schon ewig!
Alle Telefonisten schlafen gerade.
Ich warte schon so lang, dass mir ein Zahn wuchs.
-Früher schrieben wir Memos. -Das ist süß und altmodisch.
Ich weine um die Zukunft.
Willst du über deine Gefühle reden, während ich warte?
-Du hast 20 Minuten. -Nein.
Kommen wir zum Kernpunkt.
Wovor hast du Angst?
Vor Haien. Davor, in den Kopf geschossen zu werden.
Und vorm Finanzamt. Das war's.
Na also. War das so schwer?
Kleine Schritte.
Und was ist mit Einsamkeit?
Ich bin nicht einsam.
Ich bin nur allein.
-Das ist ein Unterschied. -Du solltest deine Akte lesen.
Gib her.
Ist das alles? Die ist so dünn.
Liebes Boss Baby, ich verspreche dir das:
Ich bin jeden Morgen da, wenn du aufwachst.
Ich bin zu jedem Abendessen da.
Bei jeder Geburtstagsparty, an jedem Weihnachtsmorgen bin ich da.
Jahr auf Jahr.
Du und ich werden immer Brüder sein.
Für immer.
Das macht mich traurig.
Wir waren nur Kinder.
Wir wussten nichts über die reale Welt.
Und irgendwann muss man erwachsen werden.
Nur weil man erwachsen wird, muss man sich nicht entfremden.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es schon zu spät.
-Entschuldigt die Verspätung! -Dad!
-Was ist los? -Onkel Ted vermisst dich sehr.
Ist das nicht schön?
Was machst du da?
Ich… Ich weiß nicht.
Ich arbeite nur daran.
Tut mir leid, was ich in der Pause gesagt habe.
Was auf dem Spielpatz passiert, bleibt dort.
-Ich sorgte mich um Tabitha. -Sie ist deine Tochter, klar.
Ich dachte nur daran, was ich wollte, und nicht, was sie brauchte.
Endlich verstehe ich diese Erziehungssache.
Goldmedaille für dich. Weiter so, Paps.
Was das angeht, Armstrong will Eltern loswerden.
-Äh, was? -Er plant eine Babyrevolution.
Nicht doch! Ausgerechnet, wenn ich's endlich kann.
-Wir müssen ihn aufhalten. -Nicht wir.
-Du? -Keiner von uns.
Ab sofort übernimmt BabyCorp.
Schicken sie Baby-SEALS oder was?
-Sieht so aus. -Und du…
Du gehst zurück in dein Büro?
Ja.
Melde dich mal, Tim.
Hallo? BabyCorp? Na endlich, BabyCorp.
Also, BabyCo… Was?
Was heißt, es gibt nicht genügend Beweise?
-Oje. -Dann unternehmt ihr nichts?
Aber BabyCorp…
Dann kümmern wir uns darum!
Wisst ihr was, BabyCorp? Ich kündige!
So ein Haufen Windelschnüffler. Also…
Wir müssen Armstrong wohl selbst aufhalten.
Wir machen es im Alleingang. Das gefällt mir!
-Die Mission ist aktiv? -Ja!
Wenn ihr euch noch etwas länger ertragen könnt.
-Das schaffe ich wohl. Tim? -Das wäre machbar.
Juhu! Gezwungenermaßen wieder zusammen!
Es ist 20:45 Uhr.
Ok. Die Zeit läuft.
Wir müssen Armstrong aufhalten, bevor die Wirkung nachlässt.
Als ein Team schlagen wir bei der Show zu,
Los, Tina!
Dieses topgeheime Dokument…
-Süße, das ist das Programm. -Das topgeheime Programm
verrät, dass Armstrong sich an das Publikum wendet,
-und zwar genau hier, zuallerletzt. -Jemand muss hinter die Bühne.
Tim, das machst du.
Wie komm ich hinter die Bühne, ohne in der Show zu sein?
Meine Leute kümmern sich darum.
Danke.
-Nein! -Toll.
Und… Los!
Kleber!
-Nein! -Na, na. Schon viel besser.
Wunderbar!
Ich passe für euch im Publikum auf.
Mom darf mich nicht reden sehen,
sonst kreischt sie und drückt mich,
aber so ein Dingsbums übersetzt mein Babyplappern für euch.
Es ist ein GAGA-Gerät.
Süß.
Passt auf.
-Hörst du mich, Dad? -Auch süß.
Und mit meinem neuen lila Status kann ich nah an Armstrong dranbleiben.
Das… Das ist eine Augenbraue.
-Sorry. -Nein, das ist…
Im richtigen Moment baue ich ein Gerät ein.
-Kapiert. -Was kapiert?
Ich meine, du schaffst das.
Schnapp sie dir.
Danke, liebe Eltern. Danke.
Diesen Enthusiasmus sehe ich gern.
Damit kontrolliere ich seinen Anzug.
Backenbart wird alles tun, was ich will.
Ich kann ihn tanzen lassen.
-Ich kann ihn hüpfen lassen. -Nein!
Und ihn sich vor dem Publikum entblößen lassen.
Alle Eltern werden Handys zücken.
SCHNAPPSÜSS
Seht mich nicht an. Nein!
BETRUG! SCHULGRÜNDER IST EIN BABY!
Die Fotos verbreiten sich wie Windelpilz! Und dann: unsere Pizzaparty.
Bumm! Bamm! Fragen?
Nach Tabithas Solo, richtig?
Nach Tabithas Lied.
Jetzt lehnen wir uns zurück und genießen die Show.
WINTERSHOW HEUTE ABEND
Willkommen, liebe Eltern, zu unserer Weihnachtsshow.
Nicht vergessen, Fotografieren mit Blitz ist in der Aula absolut ok.
Fotografieren Sie. Zeigen Sie Ihren Kindern Ihre Liebe.
Juhu!
Komm schon, Tim. Du hast versprochen, hier zu sein.
Tut mir leid, schon besetzt.
-Ja, tut mir leid. -Oh nein.
Tut mir sehr leid. Verzeihung!
Verzeihung! Tut mir wirklich leid!
Onkel Teddy, bist du in Position?
Das Baby liegt in der Wiege.
Dadbär, hörst du mich?
Die Flocke ist gelandet.
Alle auf eure Plätze!
-Es geht los. -Meine Güte!
-Es fängt an. -Na endlich.
Es geht los. Ja!
Du stehst auf Shows, was?
Nein, ich meine nicht die Show. Ich meine Tag B.
-Tag B? -Oh ja.
Sie ist schon auf den Handys der Eltern.
SCHNAPPSÜSS
Ich lehrte Babys das Coden. Apps. Sie schreiben Apps.
Aber meine nächste App wird die Welt verändern.
Für immer.
Schnappsüß ist die App, die die Welt für immer verändern wird?
Für immer fängt heute an.
Cool.
-Es ist Winter -Weihnachten…
-Die beste Zeit des Jahres -…hier
Aber aufgrund schmelzender Eiskappen Ist die globale Erwärmung hier
Es fühlt sich an wie Sommer
Der Schnee ist verschwunden
Daran sind unsere Eltern schuld
-Und wir sind alle verdammt -Alle…
Verdammt!
-Das ist düster. -Sagten die Kinder wir wären verdammt?
Was zum Kuckuck sehen wir?
Ihre Gehirne werden zu Brei.
Monate hypnotischer Recherche, integriert
in die anwenderfreundlichste Foto-App aller Zeiten.
Wir müssen uns nur zurücklehnen, entspannen und die Show genießen.
-Hey! -Richtig.
-Bin gleich zurück. Keine… -Und jetzt sagen wir…
-Hey! -…Kauwölkchen mehr.
Diwali!
Las Posadas!
Agnostisch!
Und Hanukkah!
-Ihr Sohn ist so talentiert. -Ihrer auch.
Lügnerinnen.
Tina, kommen. Tag B passiert jetzt.
Es steckt in den Handys.
Armstrong unterzieht die Eltern einer Gehirnwäsche, mithilfe einer App.
-Huch! -Wir müssen die Show abbrechen.
Ok, hinter der Bühne ist ein großer Nicht-Anfassen-Schalter.
Wir müssen die Show beenden!
Dad, bitte melden! Dad!
HAUPTSCHALTER
-Er antwortet nicht. -Natürlich nicht.
-Ich mach es selbst. -Halt!
Zutritt nur für Theaterkinder!
Komm schon, du Krippenfigur!
Sieh heiliger aus!
Hey, Tabitha.
Mach dir keine Sorgen, ok?
Du wirst toll sein.
Danke, Marcos.
Und danke für deine Hilfe.
Jederzeit.
Du verstehst mich wirklich.
Ich bin so aufgeregt.
Ich kann nicht erwarten, Dads Gesicht zu sehen.
Du bist dran, Templeton.
Wünsch mir Glück.
Hals- und Beinbruch. Oder besser gleich Beinbrüche.
-Tim! -Ist das das Jesuskind?
Wir müssen die Show abbrechen
Was? Nein, wieso?
Armstrong verwandelt die Eltern in Zombies,
damit sie tun, was er will.
Was? Was machst du da? Nein!
Tabitha ist jetzt dran.
Du riskierst die Zukunft der Welt, um deine Tochter singen zu sehen?
Ja! Ich muss für sie da sein.
Sieh mal an, wem plötzlich wichtig ist, dabei zu sein.
Was soll das heißen?
Du warst nicht bei meiner Abschlussfeier.
-Bei welcher? -Wirtschaftsschule.
-Jura-Abschluss. Bei keiner. -Du warst nicht auf meiner Hochzeit!
-Bei welcher? -Ich hatte nur eine!
Wir hatten einen Deal. Du hast versprochen, du wärst immer da.
-Vertrags… -Wo hast du…
…bruch!
Wie geht's, Leute?
Nichts ruiniert meinen Tag B.
Nicht mal ihr.
Erwischt.
Es war von Anfang an klar, dass ihr zusammenarbeitet.
Was hat uns verraten?
Ich würde sagen, das Gekeife, der Kleinkrieg, die Eifersucht.
Ihr seid typische Brüder.
In die Kiste mit euch.
Was? Nein! Nicht die Kiste! Nicht jetzt. Bitte.
Zu schade, dass ihr nie eine Chance haben werdet,
-euch wieder nahezukommen… -Nein!
…wie früher.
-Entschuldigt. -Nein! Nicht!
Adios, Marcos.
Schau! Da ist sie.
Unser kleiner Engel.
Tabby ist im Baum.
Du hattest eine Aufgabe.
Eine einzige.
-Oh nein! -Der Brunnen!
Er flutet den Raum!
Das ist keine Auszeit.
Aus die Maus.
Eins, zwei, drei und eins, zwei, drei.
Schau mir in die Augen
Nimm meine Hand
Das Band ist enger Als wir es je geplant hatten
Mach mir Mut
Damit ich landen kann
Wir wissen, getrennt stürzen wir ab
Also halten wir zusammen
Lach und wein mit mir
Flieg so hoch mit mir
Sieh Sonnenuntergang und -aufgang
-Durch unsere Augen ist die Welt so schön -Wow.
Wie Mond und Sterne in der Nacht
Du hast recht.
Ich hab die Mission ruiniert.
Und ich bin ein furchtbarer Vater.
Hey, du hast quasi die Mission ruiniert.
-Aber du bist ein toller Dad! -Nein, bin ich nicht.
Ich könnte deinen Job nie machen. Du arbeitest rund um die Uhr.
Weder kannst du kündigen noch wirst du bezahlt.
Wie kann das überhaupt legal sein?
Ich war immer eifersüchtig auf dich.
Ich wollte auch Erfolg haben.
Klar, Tim, ich hab viel Geld gemacht, aber du hast eine Familie gegründet.
Die Wahrheit ist, an der Spitze ist es einsam.
Erreich es mit mir
Schau in den Himmel
Ich werde da sein Bis an dein Lebensende
Segle auf dem Ozean
Finde den Sand
Wir wissen, getrennt stürzen wir ab
Also halten wir zusammen
Es tut mir leid, dass wir uns nicht mehr sehen.
Ein sehr kluger Mensch sagte mir mal:
Nur weil man erwachsen wird, muss man sich nicht entfremden.
War das Tina?
Oh ja.
Es ist verrückt, wie klug sie ist.
Sie schaut einem direkt in die Seele.
Sorry, dass ich deine Abschlussfeiern verpasste.
Und ich deine eine Hochzeit.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Seite an Seite
Hand in Hand
Wir sprechen eine Sprache Die sonst keiner versteht
Hör den Jubel
Wenn die Band aufspielt
Wir wissen, getrennt stürzen wir ab
Also halten wir zusammen
Tabitha.
Grandpa? Grandma? Mom?
Oh nein!
Meine Güte, Tabitha. Das hast du toll gemacht.
Wie ungesittet Sie doch alle sind.
Na los! Wie wäre es mit stehenden Ovationen?
-Sehr gut. -Sie sind Zombies!
Geschafft!
Die Babyrevolution hat begonnen.
Kostüme sind jetzt unnötig.
Wer will Kuchen?
TAG B - UPLOAD
Meine Güte!
Frohen Tag B, Leute.
Dad, Onkel Ted, kommt rein.
Wo seid ihr?
Hier, Schwesterchen.
Ich hab's schon benutzt, es ist also sicher.
Danke.
Warte. Du kannst sprechen?
Ja. Ziemlich seltsam, was?
Meine Güte. Du sprichst!
Es ist ein Notfall.
Ich bin auf geheimer Mission der BabyCorp.
Dads Geschichten sind wahr?
Das sagt der Anzug.
Wie sehe ich aus?
Ist nicht wahr!
Ich erreiche weder Dad noch Onkel Ted,
du musst mir helfen.
-Warte. Dad ist hier? -Sie waren die ganze Zeit da.
-Wo? -Ich hab wenig Zeit für Erklärungen,
aber Dr. Armstrong ist ein Baby.
Ein sehr böses Baby.
Bald wird die Welt zu unserem Spielplatz.
Eltern werden tun, was wir wollen.
Super! Ja!
Keine Regeln mehr.
Sayonara, Mom und Dad. Ja!
-Mom? -Dad?
Grandpa?
Ist das ein Scherz?
Wir müssen es abbrechen, bevor es global geht.
-Ja! -Was sollen wir tun?
Wir müssen das Riesendingsbums finden, dass die Handys kontrolliert.
-Den Server. -Ja!
Gibt es in der Schule einen großen?
Mal sehen.
Server werden sehr heiß, man braucht Luftkanäle…
Jetzt denkst du nach!
…die zusammenlaufen
im Acorn!
Eins plus!
Los! Da lang.
Das ist die Gelegenheit.
Zuerst eine kurze Pause.
Eure Zeit ist abgelaufen.
Das war's dann wohl, Tim.
Zumindest teilen wir diese brillanten letzten Momente.
Brillant.
Brillant!
Oh, richtig.
Brillant!
ACORN CENTER
Braves Mädchen.
Danke…
-Tina? Kommen, hier spricht Dad. -Dad?
Wir müssen den Server ausschalten.
Er ist im Acorn.
Das ist seltsam.
Ich bin Beifahrer!
Schnell, zum Acorn!
TAG B - UPLOAD
Halt dich fest, Kumpel.
Oh nein!
Kleber!
Feenstaub!
-Ja, Baby! -Ja!
Wa…
Wo bin ich hin?
Ich mag deinen Pyjama.
Wo gehst du hin?
Kleber! -Ich bin stolzes Gelb.
Ich mag dein Pony.
Danke.
Was?
Nein.
Knacken wir diese große Nuss.
Nein! Es verbreitet sich gleich weltweit.
Wie kommen wir da hoch?
SCHULKLEBER
-Im Ernst? -Na, du hast Mumm.
Das lass ich dir. Sogar den Grips.
Bewundernswert und doch nervig.
Sehr nervig. Ja.
TAG B - UPLOAD
Ich werde euch aufhalten müssen.
-Kleb mich! -Brillant, hol sie dir!
Zu wenig und zu spät.
Böser Hund. Haustiere sind in der Schule verboten.
Brillant!
-Und du, mein pummeliger Protegé… -Los! Bewegung!
Ich habe dir die Welt geboten.
Wir hätten Partner sein können!
Ich habe etwas Besseres als einen Partner. Einen Bruder.
Ja!
-Lass los. -Lass du los.
Wow. Kapiert.
Was? Was ist los?
-Das ist mein Freizeitanzug. -Ihr steht er besser.
Hände hoch, Windel runter. Jetzt wird es komisch.
Ja! Meine Mädchen.
-Das ist echt Dad? -Ja.
Dem Kerl habe ich viel erzählt.
Ein richtiges Familientreffen.
Je mehr, desto besser.
-Rufen wir eure Eltern an. -Oh nein.
Oje. Ok.
Mom, Dad, umarmen wir sie…
-…zu Tode. -Sorg dich nicht um uns. Der Server!
Los, Tina, los!
-Hey! -Du schaffst das.
Kommt da runter!
Holt euch seine Lutscher!
Fasst nie das Pony eines anderen Mannes an!
Hier. Bleibt kleben.
Tim, was machen wir jetzt?
Nicht bewegen! Dann sehen sie uns nicht.
Sie sehen uns, Tim!
-Hast du dich bewegt? Ich nicht. -Wirklich?
-Das ist zu hoch. -Sieh nicht runter.
Geradeaus schauen, ok?
Abgeschlossen.
Kann ich dir zur Hand gehen?
War ein Scherz, denn die Hand ist der Schlüssel.
Nein!
-Hey! Nein! -Danke, Schwesterchen.
Hände weg vom Server.
-Schalt ihn ab, Tabitha! -Was tust du da?
Nein! Tu das nicht.
-Oh nein. -Grandpa umarmen.
-Die Nacht der lebenden Babys. -Umarmen.
-Dad, stopp! -Umarmen.
Zurück! Zurück, ihr kleinen Monster.
Zurück, Zuckerhose.
Hab deine Nase!
Direkt ins Zentrum!
-Das hat ihn umgehauen! -Mist.
Ich glaub, ich hab's. Ja!
SERVER ABSCHALTEN? JA
Nicht drauf drücken.
Und… Enter.
Nein. Lass das. Hör auf. Sieh, wozu du mich gezwungen hast.
Der Feueralarm.
Verdammt.
Dad! Onkel Ted!
Löst den Feueralarm aus!
-Sie brauchen Hilfe. -Keine Küsse!
Die Mädels brauchen uns.
Die Zeit ist um, Halblinge.
Galoppierende Wasserspeier!
Was? Wo… Was?
Tim! Zum Feuermelder!
Ich halte sie auf.
Lass es regnen, Baby!
-Ich mach das! -Was ist los?
Verkraftet ihr das peinliche Alter nicht?
Los, Marcos!
Los, Dad!
Ich bin zurück!
-Es geht los. -Na los.
-Noch 'ne Runde, du harter Kerl? -Na los!
Aufhören!
Die hab ich noch.
Setz meine Schwester ab!
Tag B tritt ein, ob es euch gefällt oder nicht.
Du kannst nicht vorbei!
Und du auch nicht.
Nein! Stehen bleiben.
Ja, Dad! Weiter so!
War das alles?
Genau. Wieso?
Die Schule ist teuer. Irgendwo musste ich sparen.
-Er funktioniert nicht. -Ziehst du richtig?
Wie soll ich denn sonst ziehen?
ich habe recht. Ich zeige es allen.
TAG B - UPLOAD
Das Zeitalter der Eltern ist vorbei.
FROHEN TAG B!
Juhu!
Und jetzt ein Toast.
Auf die Babyrevolution
und auf mich.
Zeit für den Zuckervulkan…
Das ist gut.
-…der Verdammnis!
Was macht ihr?
Nein! Nicht!
Oh nein!
-Nein! -Boom shakalaka?
-Bumm! -Tut das nicht!
Oh nein! Tabitha.
Nein! Helft mir, bitte!
Tabitha! Halte durch.
Ted, ich brauch Hilfe.
Jetzt!
Dad, hilf mir!
Sieh dich doch an. Du bist klug. Du bist stark.
Du brauchst keine Eltern.
Was können sie dir schon bieten?
Bedingungslose Liebe?
-Das können sie. -Nein.
-Sayonara! -Nein!
Tabitha!
Ich falle gleich!
Tabitha! Halte durch!
Ich fang dich!
Ich hab dich, Tabitha.
Ich hab dich.
Mein großer Bruder.
Danke, Marcos Lightspeed.
-Sollten wir nicht beide erwachsen werden? -Aber lieber nicht so schnell.
-Hab dich lieb, Dad. -Hab dich lieb, Tabitha Templeton.
Siehst du das? Das wolltest du alles auslöschen.
-Wo willst du hin? -Heim.
Weißt du, Doc, die Kindheit hält nicht ewig an.
Aber die Familie schon.
Onkel Ted, Achtung!
Wir siegen!
Mach dich bereit, Pizza zu bestellen.
UPLOAD FERTIG FROHEN TAG B!
Cool!
BÜRGERMEISTER JIMBO
Juhu!
Wunderbar!
Des einen Freud, des anderen Leid.
Mami, Papi, ich habe euch so vermisst!
Junior!
Kleber!
So weich.
-Wohin? -Nicht schlecht, Templetons.
Ja, Templetons!
Ja, Mission erfüllt.
Und als Bonus haben wir Armstrong aufgehalten.
Was?
Meine wahre Mission war, euch wieder zusammenzubringen.
Eins plus! Komm nach dem Unterricht zu mir.
Dann hast du nie gekündigt?
Nein!
Gut gespielt.
Ich vermische das nicht gern, aber das war nie geschäftlich.
Es war immer persönlich.
Weißt du, was, Kleine?
Du bist der beste Boss, den ich je hatte.
Danke.
Tim! Du hast es geschafft.
-Ja. -Ich wusste, du kommst.
-Teddy. -Teddy, du bist hier.
Sieh an, was du trägst.
Süße, ich habe geweint. Danach weiß ich nichts mehr.
Kommt. Rückt alle zusammen.
Das müssen wir fotografieren. Los.
-Dad, nein! -Nein!
Was?
Wir wissen, getrennt stürzen wir ab
Also halten wir zusammen
Wir wissen, getrennt stürzen wir ab
Also halten wir zusammen
-Ja, Tabitha! -Wunderbar!
Die Menge tobt!
Danke.
Hey, Brillant.
Du bist toll.
-Ich wünschte, Teddy hätte da sein können. -Ich weiß.
Ich auch.
Ich wollte gerade…
Frohe Weihnachten, Tim.
Verzeih, dass ich nicht bei euch sein kann,
aber nimm dieses viel zu teure Geschenk an.
WELTBESTER Dad
Du hast mir das allerbeste Geschenk gemacht.
Dich.
In Liebe, der beste Bruder der Welt.
P.S. Duck dich!
-Mitten ins Gesicht, Leslie! -Na warte, Lindsey!
-Nein. Nicht! -Na los!
-Nein! Ich bin jünger als du! -Du bist ein größeres Ziel!
-Volltreffer! -Von wegen!
-Daneben! -Denkst du, was ich denke?
-Überfall. -Genau.
Überraschungsangriff!
-Toll, wie sie wieder streiten. -Endlich.
-Willst du nicht rangehen? -Nein, wir kümmern uns um die Familie.
Tina, wir haben noch einen Auftrag für dich.
Ich höre.
Grandma mischt mit!
Du willst was von Grandpa?
-Holt euch Immer-dabei-Teddy! -Kapiert.
-Es ist wahr. -Nicht ins Gesicht!
-Man kann Zeit nicht stoppen. -Oh, kalt!
Aber ab und zu bekommt man eine zweite Chance.
-Ich krieg dich! -Obwohl man nur einmal Kind ist…
-Du hast mich. -Es sei denn, man darf zweimal Kind sein,
was echt komisch ist,
aber der Punkt ist… Irgendwann muss man erwachsen werden.
Und man sollte immer nett zu seinem Bruder sein.
Das war süß, Dad.
Das ist gut für mein Referat.
Ok. Das war's dann.
Eigentlich wäre da noch eine Kleinigkeit.
Mom?
-Dad? -Wa…
Mein Sohn!
Oh ja!
Du bist wieder da!
Ach ja. Richtig.
Ok, Paps, jetzt.
Ende.
ENDE
NACH DEN BÜCHERN VON MARLA FRAZEE
Untertitel von: Britta Boyle