PONAS KŪDIKIS 2. Šeimos reikalai
Laikas – keistas dalykas. Vaikystėje dienos būdavo begalinės.
- Vienas, du... - Slėpkis.
Bet metai...
- Trys, keturi, penki, šeši... - Greit, čia.
...prabėgo taip greit.
- Timai, nežiūrėk. - Taip, nežiūrėk.
- Staiga supranti, kad esi suaugęs. - Septyni, aštuoni...
- Net ir man taip nutiko. - Devyni, devyni su puse, dešimt.
Einu ieškoti.
Aš vardu Timas, o čia – mano istorijos tęsinys.
Gelbėkitės.
Taip negalima, tėti. Tu pažiūrėjai.
Mane vadina namuose liekančiu tėčiu – tai reiškia, kad namuose lieku retai.
Prisisekit diržus, Templtonai.
- Pasiruošt... - Dėmesio...
Važiuojam!
Kai kas pasakytų, kad mano vaizduotė pernelyg laki.
Bet tėčio darbas – šauniausias pasaulyje.
Tiesą sakant, tai daugybė darbų.
Kartais būnu lenktynininkas.
Tėtis lenktynininkas!
Valio Templtonams!
Kartais – geriausias šalies virėjas,
dosniai dalijantis porcijas.
Nagi, tėti, mano eilė.
Tina.
Puikumėlis! Aš vėl laimėjau.
O prireikus – net chirurgas.
- Šaukštą-šakutę. - Šaukštas-šakutė.
- Mentelę. - Mentelė.
Tegu mano padaras atgyja.
Ji gyva.
Būna gerų ir blogų dienų.
- Ne, žiūrėk – Ėriukė sveika. - Valio!
Bet visada palaikom vienas kitą. Mano žmona Kerolė.
- Tai stebuklas! - Ji mūsų šeimoje uždirba duoną.
Ačiū. Žinot, kaip sakoma: „Svarbiausia – pinigai.“
Nebūčiau to pasiekusi be savo vyro pagalbos.
Jis tikrai pasistengė.
- Nėra už ką. - Taip, mama.
Ji uždirba ir kumpį.
O aš prižiūriu mažylę Tiną.
Nors kartais atrodo, kad ji prižiūri mane.
- Tabitą... -Ačiū.
GILĖS CENTRAS
priėmė į pačią geriausią mokyklą.
- Valio! - Didžiuojamės.
Bendrauju su senais draugais.
Džimbas tapo meru.
Sausainis.
Jam patarinėja žmona Steisė.
- Džimbai! - Trynukai...
Pričiupau.
- Pričiupau. - Pričiupau.
Jie nepasikeitė.
TEDO TEMPLTONO ĮMONĖ
Mano brolis Tedas suaugęs tapo viršininku.
Labai užimtas, matomės retai.
Ypatingomis progomis jis visada atsiunčia
prabangių dovanų.
Dėdė Tedas – pats geriausias!
GERIAUSIAS TĖTIS
Mano gyvenimas – puikus.
Bet viskas tuoj pasikeis.
O varge! Aš tave išgelbėsiu!
Ačiū, mielasis.
Ramiai, Tabita.
Išgelbėsiu tave.
Išvaduosiu iš karštos iš lavos.
Tėti, ką darai?
Fu, viską aptaškei.
Čia mano baisusis saldainių vulkanas.
Jis tau patikdavo.
Turiu paruošti pamokas, arba tikrai bus baisu.
Supratau, kad vaikais būname tik kartą.
Kai suaugame, kelio atgal nebėra.
MUMS PAVYKS!
METŲ NOVATORIAUS PRIZAS
O, ne.
Labanakt, dr. Hokingai.
Anglis, boras, berilis, litis, helis, vandenilis.
Puiku.
TABITOS LENTELĖ
Tralialia.
MATEMATINIAI ANEKDOTAI
„Skaičius keturi“. Juokinga.
Labas, Tabita. Čia – „Vakaro žinios“.
Gyvai iš tavo kambario su tėčiu ir mama.
Ypatingas svečias – mažoji Tina.
Labanakt, mažoji Tina.
Eikš pas mane.
Labanakt, mama.
Labanakt, mieloji.
Mama tave pabučiuos.
- Tėčio labos nakties daina... - Ką?
Labos nakties daina.
Ačiū, nereikia.
Klausau baltojo triukšmo! Padeda užmigti!
Gal nori, kad padėčiau pasiruošti šventiniam pasirodymui?
Taip! Ar ne?
Eičiau kartu į mokyklą, sukviestume tavo draugus.
Repetuotume, pavaišinčiau visus ledais.
Ne! Negalima.
Atsakomybės klausimai. Tokios taisyklės.
Taip.
Gal pasekti pasakėlę? Tą, apie...
Dėdė Tedas buvo stebuklingas kalbantis kūdikis.
Buvo raketa, pilna šuniukų, o tu išgelbėjai pasaulį.
Puiki pasaka, ar ne?
Sunku buvo ją suprasti.
Bet pokštai geri, ar ne?
Ką gi.
Tėti, rytoj man sunki diena.
Taip, man irgi.
Nepamiršk Ėriukės.
Labanakt, Ėriuke.
Labanakt, dėde Tedai.
Tikiuosi suaugusi pasiekti sėkmės, kaip ir tu.
Gal greit pasimatysim.
Labanakt, Tabita.
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
Gerai.
Metas mums abiem suaugti.
Pasimatysim prie pusryčių stalo.
Saldžių sapnų.
Kur dingo laikas?
Iš kur man žinoti?
Palaukit, matau šviesą.
Iš kelio.
Pagaliau. Išsvajota laisvė.
Vizi?
Ei, tu, koks dabar amžius?
Paleisk, baisusis troli.
Ne. Vizi, tai aš, Timas.
Čia tikrai tu?
Eikš arčiau. Noriu pamatyti tavo veidą.
Arčiau. Dar arčiau.
O, Timoti. Čia tu!
Ei! Už ką?
Palaidojai mane amžinoje tamsoje, sutrikdei paros ciklą.
Atleisk, Vizi
Bet puikiai atrodai.
Tik be rankos.
- Net nepastebėjau. - Bet pagalvojai!
Taip, nes... Akivaizdu, kad neturi rankos...
Su Ėriuke taip nepasielgtum.
Padovanojau ją savo dukrai Tabitai.
Turi įpėdinę, Timoti?
- Turiu dvi. - Dvi! Skambinkit varpais!
- Ne, Vizi, liaukis. Tyliau. - Valio! Laikas švęsti!
- Ne. Ne laikas švęsti. - Ką? Kas yra?
- Tyliau. - Kas yra, Timai?
Nežinau. Dabar nesijaučiu labai linksmai.
Tabita. Ech, Vizi, ji taip greit auga.
Atrodo, kad jai manęs nebereikia.
Taip, iš pradžių jie ima leisti mažiau laiko kartu.
Tada liaujasi prašę patarimų.
Būtent.
Greit ima tavęs nebevertinti.
Turbūt.
- Tada nulaužia tau ranką. - Ką?
Ir įkiša į dėžę!
Vizi, tai nepadeda.
Bijau, kad mes su Tabita tolstam vienas nuo kito.
Kaip tai nutiko man su broliu.
Maniau, kad turim marias laiko.
Bet laiko atgal neatsuksi, ar ne?
Kaip drįsti abejoti mano galia?!
- Atsisuk, atsisuk. - Prasideda.
- O, didysis gyvenimo ra... - Palauk.
Girdėjai?
Nenaudok pristabdymo mygtuko be reikalo!
Garsas sklinda iš kūdikio kambario.
Kas tai? Nakties pabaisa? Raganos?
- Ar staugia pragaro šunys? - Vizi!
Neik, Timai!
Galiu atsukti laiką.
Į gražią vaikystę, kai buvom tik mudu.
Mano geroji ranka.
Neatidaryk durų. Prisimink, kas buvo aną kartą!
Jei norite skambinti, išjunkite ir bandykite dar kartą.
Jei reikia pagalbos, išjunkite ir susisiekite su operatoriumi. Ačiū.
Alio?
Jei norite skambinti, išjunkite ir bandykite dar kartą.
Tai tik mano telefonas. Žmogau, susiimk.
Tina, mažoji klepto...
- Labanaktukas. - Maniake!
Labas, tėveli.
Tabita, čia tu?
Kad būtum matęs savo veido išraišką.
Juokinga.
Tu... Ar tu... Tu...
Moki kalbėti?
Taip.
Užsiimu šeimos verslu. Kaklaraištis prisegamas.
Tėveli, man Kūdikių korporacija...
Oi.
Tėveli, atsibusk.
Girdi mane? Tėveli.
Ar girdi? Kiek pirštų rodau?
Ketvirtadienis?
Turėjau tave įspėti. Pamiršau, kad tu senas.
Palauk. Tu iš Kūdikių korporacijos?
Taip! Tai man lyg antraeilis darbas.
Aha.
Esmė tai, kad palaikau Templtonus. Valio!
- Gerai. - Puikiai mokat auginti kūdikį.
Neįtikėtina. Nors ne penkios žvaigždutės.
- Turit daug problemų. - Aišku.
- Apie tai pakalbėsim vėliau. -Dieve! Negaliu patikėti.
Ei, nori išgąsdinti mamytę?
Tėveli, nesiblaškyk.
Gerai.
Kūdikių korporaciją ištiko krizė.
Kas nutiko šįkart? Kačiukai?
Ne, šįkart dar blogiau.
- Blogiau? - Taip!
Todėl pasisiūliau atlikti šią ypač slaptą užduotį.
Noriu padėti. Ką turiu daryti?
Šaunuolis, tėveli. Būtent tavęs man ir reikia.
- Valio! - Pakviesk dėdę Tedą.
Ne. Ką?
Ko taip nustebai? Kūdikių korporacija nebegali laukti.
Patiriu didelį spaudimą, tėti.
Kai pasisiūliau šiam darbui, maniau, kad bus lengva.
Bet judu niekada nesimatot.
Kaip liūdna. Du su minusu, būsi paliktas po pamokų.
Liūdna? Taip, galbūt. Truputį. Nežinau.
Pamiršai jam paskambinti?
Kartais būni išsiblaškęs.
Atsiprašau, ką?
Esi linkęs atidėlioti.
Turi pasikviesti jį šventėms.
Ne, dabar jam neskambinsiu. Ne.
Tėveli, jei nebandysi, nepavyks. Jūs susipykot?
- Ne. - Bet tu ant jo pyksti?
Liaukis! Tai sudėtinga.
Kodėl? Gal padėti naudotis telefonu?
Ne. Nereikia padėti...
Tai kokia bėda? Kas negerai? Papasakok.
Nėra prasmės, supranti?
Skambinu, kviečiu. Jis niekada neatvyksta.
Tai darbo susitikimas, tai verslo kelionė, tai konferencija.
Jam rūpi tik darbas.
Galiausiai liaujiesi stengtis.
Jis vis tiek tavo brolis. Buvot partneriai.
Taip, turbūt kartais tiesiog... Suaugi ir nutolsti vienas nuo kito.
Tėveli. Nesakyk ne. Kas būtų, jei visi taip sakytų?
Niekas nevyktų. Niekas nejudėtų.
Turi kasdien atsibudęs sakyti: „Taip, taip, taip!“
Nustebink mane, pasakyk taip.
Koks nusivylimas.
Aš pykstu!
Jau vėlu. Užsiimsim tuo rytoj, gerai?
Oi, nukrito tavo arkliukas.
Viena diena nieko nepakeis.
Labanakt, mieloji.
Arkliukas nukrito...
Tabita?
T. TEMPLTONO ĮMONĖ
Atidarysiu.
- Kur ji? - Kas? Ką?
- Atvykau kuo skubiau. - Tedai?
- Atšaukiau visus susitikimus. - Ką čia veiki?
- Kodėl šauki? - Kur Tabita?
- Tabita? - Kur ji?
- Tedai. - Dėde Tedai!
Tu čia! Tu tikrai čia!
Kuri ranka, kairė ar dešinė? O gal blauzda? Pasakok.
Vyzdžiai išsiplėtę. Išsižiok.
- Kaip jautiesi? Atrodai gerai. - Ką darai?
Nesijaudink, dėde Tedai, aš sveika.
Šaunuolė.
Kodėl atvykai?
- Tabita nukrito nuo ponio. - Tikrai?
- Tikrai?
Timas paliko man balso pranešimą.
- Tikrai? - Tikrai?
Taip.
Labas, čia tavo brolis. Padėk.
Tabita nukrito nuo arkliuko. Labanakt, mieloji.
Kaip šiurpu.
Prisiekiu, to pranešimo nesiunčiau.
Tyčia. Aš...
Atsisėdai ant telefono?
Užpakaliu... Ir kalbėjau per miegus...
Kartais man taip būna.
Miegodamas paskambinai man užpakaliu?
Užpakaliu.
Žinojau, kad yra logiškas paaiškinimas.
Štai kaip buvo.
Svarbiausia, kad tu čia.
- Valio. - Aišku... Kol kas.
Prašau, dėde Tedai, pasilik Kalėdoms.
Atleisk, mieloji. Negaliu švęsti Kalėdų 25-ąją.
Bet aš taip tavęs pasiilgau.
Taip tavęs pasiilgau. Taip tavęs pasiilgau.
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
Galim pasikalbėti virtuvėje?
Vieni.
Kūdikis, Timai?
Ją atsiuntė iš ten.
- Antro aukšto? - Taip.
Kūdikių korporacija.
Tas balso pranešimas buvo pagalbos prašymas?
Taip! Ne.
Ją atsiuntė slapta korporacija, valdoma kūdikių.
Timai, duosiu tau gydytojo numerį.
Rojus Federmanas. Sakyk, kad aš atsiunčiau, gerai?
- Ką jie sako? - Nereikėtų klausytis.
- Imk. - Ačiū.
Nesu pamišęs!
Tu tiesiog neprisimeni. Pasakyk jam, Tina.
- Jis... - Ji nekalba.
- Aš... - Nepertrauk!
Ko nepertraukti? Nieko negirdžiu.
Tik savo bjaurų balsą, jį girdi puikiai.
Mano balsas gražus.
Įrodysiu, kad viskas, ką sakau, yra tiesa.
- Tikrai? - Taip.
Pačiulpk, Tedai.
Atsiprašau?
Tu. Čiulpk.
Ne, Timai. Pats čiulpk.
- Einam pirkti Kalėdų eglutės. - Juk jau turim eglutę.
- Ne, neturim. - Turim, turim.
- Čiulpk, čiulpk, čiulpk. - Patrauk tą čiulptuką.
Atsiprašau, nenoriu trukdyti.
Bet gal galiu patarti?
Abu čiulpkit.
- Ji moka kalbėti. - Ir dar kaip.
Prisisekit diržus.
Automobilyje kūdikis!
Štai apie ką kalbėjau!
KŪDIKIŲ KORPORACIJA
Valio!
Oho.
Aš namie.
Taip. Matai? Viskas tikra.
Ten aš?
Jei nori komplimento, tai štai jis.
Čia tu tikra legenda.
Statula?
Juk pats vienas išgelbėjau bendrovę.
Ne vienas. Tiesa? Juk buvom partneriai.
Tikrai? Tavo statulos nematau.
Vis tiek tave myliu, tėveli.
Pasipūtęs, kaip ir tikrovėje.
Patikėk, jei nori prasimušti, turi būti agresyvus.
Kilk korporacijos laiptais,
kol tapsi kūdikiu, stovinčiu pačiame viršuje.
Man svarbu rasti pusiausvyrą tarp gyvenimo ir darbo
bei pozityvią aplinką, kur mano idėjos būtų vertinamos.
A, kalbi rimtai.
Tu juokingas, dėde Tedai.
Įdomu, kodėl tavo faile tai nepaminėta.
Mano faile?
- Matei mano failą? - Taip.
- Kas ten rašoma? - Daug kas.
- Čia krizių centras. - Oho.
Čia stebime visas grėsmes kūdikiams visame pasaulyje ir Havajuose.
Kaip šaunu, kaip šaunu.
„Aš Godzila, gelbėkitės.“
- Kodėl jį atsivedėm? - Tėveli, lipk iš ten.
Galėsim pažaisti vėliau, kai niekas nematys.
Kokia krizė ištiko?
Taip, pirmyn. Kokia krizė, mieloji?
Rasti, paleisk.
Jis naujokas.
Įsivaizduokite kūdikius chirurgus.
Oi.
Arba kūdikius astronautus. Kaip smagu paskrajoti.
Taip, vieną dieną kūdikiai valdys pasaulį.
Ir ta diena ateis greičiau nei manote.
Sveiki, aš daktaras Ervinas Armstrongas,
„Gilės centro pažengusiai vaikystei“ įkūrėjas.
Palaukit, čia Tabitos mokykla.
Čia, centre,
esame įsitikinę, kad kūdikiai yra tikros mokymosi mašinos.
Ar ne taip, mažasis Neitanai?
- Taip! - Gerai.
Savo brangų laiką jie turėtų išnaudoti aktyviau vystydamiesi.
Aišku, tėvai linki gero, bet jie ne ekspertai.
Vienintelis dalykas, trukdantis jūsų vaikui... esate jūs.
Jūs!
Štai kodėl Tabita nuo manęs atitolo.
- Dėl mokyklos. - Pamojuokit.
-„Iki, mamyte ir tėveli! Sayonara!“ - Iki, mamyte ir tėveli.
GILĖS CENTRAS
Pastaruosius 6 mėn.
šios mokyklos kuriasi visame pasaulyje.
Tai kokia bėda?
- Mokykla yra bėda. - Taip. Mokykla yra blogis.
Ne visos mokyklos yra blogis.
- Tik šita, supranti? - Gerai.
Jei Armstrongo filosofija toliau plis, iškils pavojus vaikystei.
Ne!
Vaikystė buvo blogiausi treji metai mano gyvenime.
Kaip liūdna. Turbūt nemokėjai būti vaiku.
Bet tau pasisekė, gausi antrą galimybę.
Kūdikių korporacija išrado naują mišinėlį,
kuri suaugėlį vėl paverčia vaiku.
Vyšnių, vynuogių, apelsinų ir laimų skonio.
- Rimtai? - Palauk.
Nori, kad tapčiau kūdikiu?
Tu tai puikiai moki.
Būsi infiltruotas į mokyklą
ir sužinosi, ką iš tiesų sumanė daktaras Armstrongas.
Tada viskuo pasirūpins Kūdikių korporacija.
Tai puiki priedanga.
Poveikis trunka tik 48 valandėles.
Imuosi misijos.
Atleisk, tėti. Ši misija ne tau.
„Įspėjimas: gali sukelti seilėjimąsi, veblenimą, ožiukus, juoką,
nevalingą tuštinimąsi, riebalų ant šlaunų kaupimąsi.“
Manau, keli vaikinai iš mano sporto salės jį vartoja.
Šita ranka rašau žinutes!
Nors tai tavo dukters mokykla. Nesąžininga, ar ne?
Ne, tėveli, liaukis.
Ką? Tikrai suveikė!
Jis mano!
Man tai geriau sekasi.
Kas, atrodyti kaip žuvėdrai?
- Viskas! - Turiu!
Galite jausti emocijų antplūdį, nuotaikų kaitą.
Ei!
Oi! Keistas amžius.
Arbata karšta, Kone.
Tu visada turi būti herojus, ar ne?
Ką nori pasakyti?
Niekada neatvažiuoji!
Staiga pasirodai su poniu.
Tu man pavydi, kūtvėla.
Ji mano duktė!
Ji mano dukterėčia.
Su grietinėle ar cukrum?
Man visada viskas geriau sekėsi.
Mamytė neleidžia bėgioti namuose!
Atiduok buteliuką, netikša.
Pinigų neapkabinsi.
Apkabinsiu, Timai!
Vyrai, ar ne?
Nieko asmeniško.
Verslo reikalai, Lesli.
Man tai asmeniniai reikalai, Lindsi.
Baik, baik!
Atleisk, Kone. Turiu eiti.
Apie tave pakalbėsim rytoj.
Viskas, stop! Jau užtenka!
Sveiki! Mes namie.
- Nupirkom dar vieną eglutę. - Tikrą!
Greičiau, į viršų!
Stumk, ne, trauk.
- Greičiau! - Pakelk.
Stumk. Trauk.
Ne. Gerai. Į dešinę.
Kodėl aš nešu sunkesnę pusę?
Nes tu jauna ir stipri.
- Dar truputį. - Aš pirmas!
- Nagi. - Nulipk!
- Timai? Tedai? - Mama.
Griebk grandinę! Grandinę!
Negalit imti ir pradingti. Reikia paaiškinimo.
- A, taip. - Skaudi vieta.
Kur jūs?
Kraunatės daiktus.
Mes viršuje... kraunamės daiktus.
Kraunatės? Kam?
Brolių susitaikymo kelionei.
Dabar?
Timai, rytoj atvyksta tavo tėvai.
Jie galės padėti.
Taip, jie galės padėti.
Palauk... Nepalik manęs vienos su savo tėvais.
Tina!
Ką darai?
Keliauji į kūdikių kalėjimą.
- Ne! - Tabita!
- Atsiprašau. - Padėk.
PILOTAS
Pastatyk ją. Nagi.
Čia pats Tedas Templtonas.
Galit skristi, turiu skubių šeimos reikalų.
Taip, turiu šeimą.
Timai, ateinu į viršų.
Taip, turim pasikalbėti.
Ei, mama...
Tina!
Padėk, padėk.
- Padėk! - Tina!
Padėk!
Grįžk. Tina, stok!
Kas tau užėjo?
Mes iškeliaujam!
Ką... dabar?
Taip, mano sraigtasparnis laukia.
- Iki! - Palaukit!
- Taip greit? - O, ne.
Ką... Jie tikrai išvyko?
Taip.
Slėpkitės!
Turiu numesti svorio.
Tina! Kas tau yra?
Nuo rytojaus ryto būk gera, Tina.
Nebebūk velniūkštis, gerai?
Gerai.
Ačiū, kad atėjot, damos. Gal norėtumėt vaisių?
- Kas... Ei! - Gal galim tęsti?
Pasiilgau dantų.
Nusprendžiau, kas vyks į misiją.
Ačiū. Sutinku.
Jūs abu.
- Taip! - Ne.
Korporacija vėl nori suburti senąją komandą?
Ne. Jie mano, kad tai prasta mintis.
Aišku.
Na, čia aš viršininkė.
Ir manau, kad jūs geriau dirbat kartu nei atskirai.
Aš dirbu vienas. Ar bent ne su juo.
Komandoje negali dirbti vienas.
Su tavimi negaliu, o vienas galiu.
- Vienas? - Bet komandoje lengviau.
Jei nori, kad būtų padaryta gerai, daryk pats.
Visi dirbam kartu!
Kiekvienas už save.
Vienam labai vieniša.
- Balsuoju už! - Mes, tauta!
Atleisk. Gerai, labanakt.
Turbūt teks išlydyti tavo statulą
ir paversti prizais už dalyvavimą.
Nesunaikink mano statulos!
Turim slaptos informacijos,
kad dr. Armstrongas kasryt 11.15 išeina iš savo kabineto.
Turėsit patekti į jį, įdiegti šią stebėjimo įrangą
ir vėl prisistatyti man.
Šakės, kaip smagu.
Testas.
Nepažįstamieji naktyje
Sutariau, kad mokyklos autobusas čia sustos lygiai 8.00 val. ryto!
- Ačiū, Kone. - Labanaktukas.
Nevėluokit.
Supratau.
Viens, du ir baigta, vaikinai.
Išsimiegokim.
Kas nutiko?
Nieko.
Mieloji, nesijaudink.
Esu tikra, kad tėtis grįš laiku ir spės į tavo šventę.
Nereikia.
Kodėl? Nenori, kad jis ateitų?
- Turbūt ne. - Aišku, kad nori.
Dabar miegok.
Labanakt, mama.
Labanakt, mieloji.
- Nenori, kad jis ateitų? - Turbūt ne.
Nemanai, kad aš tam jau per didelė?
Metas mums abiem suaugti.
Timočio Leslio Templtono teismas prasideda.
- Lesli. - Teismas?
Palaukit, kokie kaltinimai?
Sukčiavimas! Sakei, kad esi geriausias tėtis pasaulyje.
- Aš niekada... - Įkaltis A!
GERIAUSIAS TĖTIS
Baikit, čia dovana.
Patariu leisti kalbėti advokatui.
O, ne!
Mano laikais juos turėjai užsidirbti.
Tėti, ką? Aš ne...
Geriausias jo draugas buvo žadintuvas.
Mama.
Jis sulaužė man ranką.
Ne! Tai padarė mano brolis.
NUSIKALTĖLIS
- Prieštarauju. - Pritariu.
Mes, prisiekusieji, nusprendėme...
- kad jis nevykėlis. - Tabita!
Ar gali man padėti?
Tėti, namų darbų per daug.
Tabita!
Laikas baigėsi.
- Palaukit, ne! - Tėti, gelbėk!
Kokia beprotybė.
Pramiegojom! Pramiegojom?
- Kelkitės, nykštukai! - Pramiegojom.
Kelkitės! Kokie dabar metai?
O, ne.
Blogai. Ne. Ne!
MOKYKLOS AUTOBUSAS
Kelkis, turim eiti!
Nagi, pavėluosim į...
Atsiųsiu el. paštu.
Kas vyksta?
Pamiršau nustatyti Viziui žiemos laiką!
- Ką? - Žiemos laiko nesutaupysi, Timai.
Reikia paimti augalą ir įrangą, kurią įdiegsim.
- Imk ką nori, turim eiti. - Nepanikuok!
- Sėkmės, vaikinai. - Važiuojam.
Pakelk. Pakelk!
Apsirenk.
Ką man padarei?
Rimtai? Gal eisim buriuoti?
O, ne. Jis išvažiuoja.
Ne, palauk! Sustok, grįžk!
Ei! Sugrįžk!
Nuostabu. Ką dabar darysim?
O, ne!
Brangute, mano eiklioji kumele.
Negalim pavėluoti į mokyklą pirmą dieną.
Bjauru.
Pirmyn, Brangute!
Ji manęs nekenčia.
Taip nėra, Timai.
Ji tiesiog tavęs negerbia.
Kairėn, kairėn!
Josiu ten, kur rodo navigacija.
- Sukite kairėn. - Ačiū, navigacija.
Sukite dešinėn.
- Atsiprašau! - Sukite kairėn. Toliau tuo pačiu keliu.
LINKSMOJO PITO KAVA IR SPURGOS
Ieškoma kito maršruto.
Laikykis.
O, ne. Čia Kerolė.
- Neatsiliepk! - Labas.
Timai, kaip susitaikymo kelionė?
Ei, lėčiau!
MANDARINŲ KALBA
Kaip tavo...
susitaikymo kelionė?
- Jūs čia. - O, ne.
Tiksliau, norėčiau, kad būtumėt čia.
Mes irgi tavęs pasiilgom. Ar ne, mergaitės?
- Mes... - Atkuriam savo santykius.
Ir artumą, kurį anksčiau jautėm vienas kitam.
- Puiku. - Jau turim eiti.
Kur jūs?
- Ledo ritulio varžybose. - Įvartis!
Ponios ir ponai, įvartis!
- Pričiupau - Pričiupau
Pričiupau
Ten policija?
Ne, tik ledo ritulio signalas.
Greičiau, Timai. Nebenoriu į kalėjimą.
Tik primenu, kad rytoj Tabitos šventė.
Turi dalyvauti.
Vienaip ar kitaip būtinai dalyvausiu.
Pažadi?
Pažadu
O kaip Tedas?
Linksmų Kalėdų, pareigūnai.
Gyvo manęs nepaimsit!
Jis užsiėmęs.
Ką darai? Čia policija.
Atsiprašau, pareigūnai!
Senelis turi dovanų visiems.
Atsiprašau!
Ieškoma kito maršruto.
Dievulėliau! Kaip tikroviška!
Kaip tikroviška! Kaip tikroviška!
Timai?
Ieškoma kito maršruto.
- Kairėn, kairėn! - Ieškoma kito maršruto.
O dabar – akimirka, kurios visi laukėme.
MERAS DŽIMBAS
Keliaukite tuo pačiu keliu.
Matai, Timai, visada pasitikėk... O varge...
- Timai! - Kerole.
Trūkinėja ryšys, negirdžiu.
- Aš girdžiu gerai. - Susitiksim šventėje!
- Turiu lėkti, iki! - Gerai.
Atsiprašau!
Ne, ne, ne!
Per daug tikroviška!
Man nepatinka!
Pirmyn, Brangute!
Ne, ne, ne! Pirmyn... oi!
- Tina! - Tina!
Medis!
Pasiekėte kelionės tikslą.
Ir dar minutę sutaupėm.
Nusiųsiu jiems čekį.
Buvo smagu!
Tau pavyko.
Mums pavyko.
Atrodo, kad taip.
Kalbėjau apie save ir Brangutę.
Ar ne, mieloji?
Taip, žinoma.
Slėpkis!
Ši vieta net atrodo baisiai.
Tai tik mokykla.
GILĖS CENTRAS
Tu perdedi, kaip ir Kūdikių korporacija.
Ne, juk sakiau. Ši mokykla Tabitai kelia įtampą.
Tabita susitvarkys. Ji paveldėjo gerus genus.
Palauk, kieno genus?
- Mano. - Negali būti.
- Tai mano genai. - Tada taip ir elkis.
Ką nori pasakyti?
Tai mano genai. Aišku, kad mano.
Kurgi ne.
Mano tikrai puikūs genai. Atsikeliu ryte – puikūs.
Einu miegoti vakare – puikūs.
Timai, užteks.
- Tai mano genai. - Ne! Liaukis!
- Puiku. - Žiopliai.
Toliau eiti gali tik vaikai.
Ei.
Išsiskyrimo zonoje draudžiama verkti.
Atrodo, turim išsiskirti.
Gerai, noriu pailsėti.
- Iki, mama! - Iki, mieloji
Ten Tabita.
- Pasimatysim po pamokų. - Gerai.
KAMANDA!
Pats laikas išmokti rašyti.
Ką gi, pirmyn.
Neskubėk.
Aš mėlynasis, tu geltonasis.
Važiuosi traukinuku.
Jis pilnas kūdikių.
Tikrai? Nepastebėjau.
Juokauju. Geras pokštas.
Pataisysiu kaklaraištį.
Gerai, Timai, susikaupk.
Susitiksim prie Armstrongo kabineto 11.15.
Įsėlinsim ir įdiegsim įrangą.
Susikaupei? Ei, kas čia...
Dar ir kaip susikaupiau.
Ne, aš ne geltonasis. Aš mėlynasis.
11.30. Kaip suplanavom.
11.15!
Penkiolika, supratau. Geri genai.
Aš mėlynasis!
Mėlynasis!
Nesupranti? Aš mėlynasis!
Sveiki, vaikai.
Willkommen. Bienvenue.
Annyeonghaseyo ir buenos días.
Ačiū, kad nusprendėte siekti aukštumų.
Nelieskit manęs!
Įvyko kvaila klaida!
- Aš mėlynasis! Mėlynasis! - Ratai sukasi pi r kvadratu...
- Visas perimetras - Valio.
TABITA TEMPLTON
Labas.
Labas. Graži gėlė.
Čia mano emocinės paramos augalas.
Sveika. Aš naujokas.
Pasakė nihonis kitiems periodinės lentelės elementams.
Gerai.
Negali sėstis čia, čia ir čia.
Vietą lemia užimama vieta klasėje.
Negalim įtraukti tavo duomenų,
nes ankstesnės tavo mokyklos lygis
yra nežinomas kintamasis.
Gerai skėlei, Neitanai!
Gali sėdėti mano vietoje.
Didžiuojuosi tavimi.
Tiksliau, ačiū.
Gerai.
Labas rytas.
LABAS RYTAS!
Labas rytas, daktare Armstrongai.
Sveiki atvykę. Dėkoju.
Kaip matote, šiandien turim naujoką.
Sveiki.
Naujoke, prisistatyk.
Aš vardu Ti... Markas.
Markas Šviesogreitis.
Taip, spalvinga, charakteringa, man patinka.
Šiaip ar taip,
Markai, sveikas atvykęs į Mėlynąjį skyrių, mūsų pažangiausią klasę.
Tai ypatinga vieta.
Čia, Gilės centre, vadovaujamės požiūriu, kad konkurencija yra...
visada yra gerai!
Įstrigau dundukų kambaryje.
Imu panikuoti!
Turi būti koks nors išėjimas.
Kažkas keistai kvepia.
Mėlynės.
Turiu iš čia dingti.
Labas.
Nežiūrėk į mane.
Gerai.
Pirmoji šiandienos pamoka...
Tik ne trupmenos.
Dalelių fizika.
Valio! Ką?
Valio!
Kas žino pirmąjį mokslininką, paskelbusį teoriją,
jog visata turi ribą, už kurios fizikos dėsniai nebegalioja?
Oho. Atrodo, kad žino visi.
Pone Šviesogreiti.
Daktaras Flemkvankonis...
Oi, atsakymas neteisingas.
Jo smegenys tikrai nedirba šviesos greičiu.
- Dar kas nors? - Tiesa, ar ne?
Čionai.
Maksas Plankas.
Teisingai.
Tabita pagerino rezultatą. Ji pirmauja.
Ding-ding, šaunuolė, Tabita.
Tau galas, Templton.
Pirmyn, Neitanai.
Taip, Tabita. Parodyk jam.
Kita pamoka.
Senovės Graikija.
Opa!
Opra!
Dėmesio! Visi, dėmesio.
Kas nori pažaisti Šoušenką?
- Ne! - Ką?
Kas nori eiti į lauką pažaisti?
Būtų smagu? Gerai.
Ar kas turi kokių minčių?
Ne!
Nagi, žmonės. Turim mąstyti originaliai.
- Aš, aš! - Tu, Bo Pyp.
Galim pasidaryti oro balioną iš saldainių pagaliukų ir gumos.
Kaip jis skristų?
Su fėjų dulkėm!
Atgal į dėžę, Bo Pyp.
Įlįsti visai?
Visai.
Valio!
Mes irgi galim?
- Ar galim? - Klijai.
Mėgstu klijus.
Kas jų nemėgsta? Bet pabandykim ką nors sugalvoti.
Klijai yra gerai.
Galvok, galvok, galvok.
Valio!
Kita pamoka. X lygus išvestinei iš...
- Aš! - Savo paties.
Sveikinimai Tabitai.
Oho. Žinojai?
Daugiausiai boksito pasaulyje išgaunama...
Australijoje.
Tabita ir vėl pirmauja.
- Labai gerai. - Valio, Tabita!
Turim 15 minučių.
Jei pasistengi, visada pavyksta.
Pavyksta!
Viskas arba nieko.
Gerai. Tada nieko.
- Paskubėkim. - Ne!
SĄJUNGA
Ramiai, šaunuole, dabar mano laikas.
„NORS TAI BEPROTYBĖ“
Būti ar nebūti? Tabita?
- Būti. - Teisingai.
Ar kas nors žino, kiek arklio jėgų yra 302 variklyje?
- Septynios? - O varge.
Nekas, Neitanai. Tikrai nekas.
Tabita, gal tu žinai?
300 arklio galių su keturių barelių karbiuratoriumi.
Oho.
Jos tėtis turbūt genijus.
Po signalo pradėkit ataką.
Ugnis!
Valio!
Išradau vaistą!
Valio! Ji tai padarė! Padarė!
Markai!
Tai padariau aš.
Nepamirškit: jūsų galia nepriklauso nuo jūsų dydžio.
Kol kas Tabita pirmoje, o visi kiti – paskutinėje vietoje.
Ne!
Tabita, tu tikrai...
Moksliukė. Žinau.
Ne. Tu nuostabi.
Ačiū, Markai.
Per repeticiją dainuosi kitą dainelę!
Ne tą dainelę.
Tu toks juokingas. Tikras pokštininkas!
Beje, Templton, nevėluok.
Vėluoju. Aš vėluoju.
Kita pamoka.
Taip.
Dar truputį.
Klijai!
- Atsiprašau. - Taip, Markai.
Ar galiu nueiti į tualetą?
Prašom, nesivaržyk.
Ką daryti?
Klijai!
Klijai yra blogai!
Klijai.
Klijai yra gerai.
Kaip patekti į direktoriaus kabinetą?
Žinoma!
Būti nusiųstam pas direktorių.
Aha!
Kas gero?
Mokykla yra...
nesąmonė.
Suprantu, kad pyksti.
Esi įsiutęs, bet prašau sėstis.
Gerai.
Ne.
Sėdėjimas yra nesąmonė.
Jis tikras blogiukas.
Ką gi, bijau, kad neleisiu tau toliau trukdyti pamokai.
Ne. Laukia pokalbis jūsų kabinete?
Ne.
Būsi nubaustas.
- Jis keliaus į Dėžę. - Į Dėžę?
Ne. Dėžėje gali išprotėti.
Dėžėje?
Išplauk, išplauk, išplauk
Pradėk iš naujo, Markai.
Tavo bausmė prasideda dabar.
Atsipalaiduok.
Palaukit!
Neverk, nieko baisaus.
Jau geriau.
DR. ARMSTRONGAS, PHD
Kaip sakoma,
jei nori, kad būtų padaryta gerai,
turi daryti be brolio.
Vėl susitikom, rankena.
Labas. Sveikas atvykęs.
Prašom užeiti. Entrez-vous.
- Jūs čia. - Taip.
Laukiau tavęs.
Aš...
Tikėjausi, kad jūs...
lauksit manęs.
Tad štai.
Beje, žinau, kodėl tu čia.
Tad... štai.
Tikrai?
Taip.
- Prašom sėstis. - Ačiū.
Žinai, kas tu esi?
Tu, atleisk už išsireiškimą, esi tikras proto bokštas.
Tęskit.
Tiesą pasakius, stebėjau tave.
Tinkamai išnaudoji laiką.
Gerai naudojiesi klasėje esančiomis medžiagomis.
Nesigrabalioji.
Nesakysiu, kad gerai dirbi su kitais.
Tu priverti kitus dirbti tau.
Kaip tik rašau apie tai knygą.
Rimtai?
Tau Geltonųjų skyriuje ne vieta, ar ne?
Tai buvo sąmokslas.
Būtent. Pavydas, baimė...
Aš irgi su tuo susidūriau.
Tu man primeni mane patį, kai buvau tavo amžiaus,
kuris yra... dabar.
Ką?
Staigmena.
Kas per velnias?
Gerai pasakyta.
Jis k... Jūs kūdikis.
Kartoju, jūs kūdikis.
Taip nustebai, kad pakartojai du kartus.
Deja, žmonės nepasiruošę
leisti kūdikiui užimti rimtas pareigas...
kol kas.
Paprašysiu jūsų barzdaskučio kontaktų.
Toks kaip tu man praverstų.
Ypač protingas, toks kaip aš pats.
- Tikrai? - Kas nors, galintis...
iš tiesų suprasti, ką bandau padaryti.
Kaip tik toks ir esu.
Puiku.
Turim slaptą skyrių. Ypatingiems kūdikiams.
Geriausiems iš geriausių. Elitui.
Geresnį už Mėlynąjį?
Taip. Kur kas geresnį.
Kur kas geresnį.
Šiandien po pamokų bus susirinkimas.
Tik kūdikiams.
Gal mes ir maži,
bet suaugusiesiems surengsim didelę pamoką.
Čiulptinuką?
Gerai.
Laikas pertraukai.
Iki.
Sayonara.
Na, praėjo neblogai.
- Jūs kūdikis. - Ką?
Kartoju, jūs kūdikis.
Jis kalba su manim?
Tikiuosi, kad ne, nes aš... Armstrongas?
Tu teisi, Kone. Jis kalba apie Armstrongą.
Nežinau, kas jai užėjo, bet ji keistai elgiasi, daktare Federmanai.
Ar ne per anksti dvejų metų ožiukams?
Ar yra vienerių metų ožiukai?
- Ar toks dalykas yra? - Kiškutis prie pianino, puiku.
Gerai.
Reikia sutelkti dėmesį į tikslą ir gauti vaizdinės medžiagos.
Tėveli!
Jei ten būčiau, aš tau įgnybčiau.
- Išplauk, išplauk... - Tavo bausmės laikas baigėsi.
Išplau... Išplauk! Kiek valandų?
Metas pertraukai.
Vėluoju. Vėluoju.
Bet jis juk supras, ar ne?
Gerai, kur jis? Kur jis?
- Kaip gerai! - Tik ne mano kaspinėliai.
Jie jau...
nebe tavo.
Taip: kur versmas, ten mano brolis.
OJOJOI
Imk.
Jėga.
O, VAIKELI
Klijai. Klijai. Klijai.
GU-GU GAGA
Ei, palauk.
Ei, mėlynasis. Kur keliauji?
- Pasiklydai? - Prašau, praleiskit.
- Ne! - Tai ką?
Gavai dvejetą iš dailės?
Rimtai?
Vyšninis.
Čiuožk. Mėlynieji kitoje pusėje.
- Praleiskit jį. - Jam galima.
Matot? Man galima. Man galima.
Nuvylei mane, Timai.
Buvau beviltiškoje padėtyje. Šliaužiojau.
Dariau kvailus dalykus su klijais,
bet man pavyko.
Patekau į Armstrongo kabinetą,
o tada... Kur Timas?
- Žinau, aš... - Kur Timas?
- Bandžiau... - Kur jis?
Buvau Dėžėje, supranti?
Dėžėje?
Klijai.
Taip, teisingai.
- Dėžėje! - Dėžėje.
Daugiau pagarbos.
Matai, Timai, štai kodėl dirbu vienas.
Sėkmingai įvykdysiu misiją.
Tu gali parvesti namo ponį.
Tu daugiau nieko ir nemoki, tik būti vienas.
- Puiku. - Puiku!
Puiku!
Mėgstu ponius.
Ačiū, kad pasakei.
Tu viską gadini, Templton!
Taip, Templton!
Stengiuosi.
Visada vienu taktu vėluoji.
Atleisk, Neitanai. Stengiuosi.
NEITANAS
Per tave nepateksiu į menų konservatoriją.
- Taip, Templton! - Vienas, du, trys,
- ir vienas, du, trys. - Ir vienas, du, trys.
- Ir vienas, du, trys.
- Ir vienas, du... - Nagi!
Juokauji?
Dabar negaliu, supranti?
Negaliu. Tiesiog negaliu.
- Suvaidinsiu rytoj. - Rimtai?
Gerai, gerai, gerai.
Pasimatysim rytojaus šventėje.
Čiuožkit iš čia.
GILĖS CENTRO ŠVENTĖ
ŠVENTINIS PASIRODYMAS SOLO: TABITA TEMPLTON
Neitanai, Neitanai, leisk man.
Leisk man, Neitanai. Aš noriu dainuoti.
Ne. Noriu pamatyti, kaip ji susimaus.
Genialu.
Nekantrauju.
Dar pamatysim.
ŽIEMOS ŠVENTĖ RYTOJ VAKARE
Iki, vaikai. Sayonara.
Auf Wiedersehen. Adieu.
Adios, vaikai.
Nereikia!
Dievulėliau!
Visi, dėmesio.
Matau mažutį ponį.
Man patinka poniai.
Žiūrėkit! Koks mielas!
Ir viskas? Net nepasisveikinsi?
- Nepasakysi „Labas, mama“? - Ką?
Sveika, Tabita!
Labas.
Ką? Nesakei, kad turi vyresnę sesę, kur moka vairuoti.
Čia mano mama.
Tabita, nepertraukinėk.
Aš naujas Tabitos draugas...
Baik.
Tikrai?
- Mes ką tik susipažinom. - Kuo tu vardu, naujasis drauge?
Baik, darai man gėdą.
Markas. Markas Šviesogreitis.
- Tina! - Kas tau užėjo?
Mielas vaikas.
Jau turiu eiti, iki namų beveik šeši kilometrai.
Per sniegą.
Be striukės.
Beveik šeši kilometrai?
Šeši, dešimt ar panašiai.
Na, vakarienė priešais televizorių pati nepasišildys.
- Priešais televizorių? - Taip, tėvai dirba,
todėl valgau ką noriu, mane prižiūri filmukai.
- Ne! - Taip.
Nepažįstamieji naktyje
Žvilgsniai susitinka
Mylimieji...
Kas čia?
Kažkoks pokštas?
Vaikai būna tokie žiaurūs.
Ei!
Visai kaip Bilo Geisto poilsio kambarys,
tik truputį mažesnis.
Kas čia?
Tyrimai ir vystymas?
Gaminių bandymai?
Nepanašu į vaikų darželį.
Dabar praverstų slapta kamera.
Šiaip ar taip...
Koks tu mielas su tuo karatė kostiumu.
Čia kažkokia nindzių grupė?
Dievulėliau!
Pasiduodu!
Kobra Kai!
Sayonara, mažyliai!
- A, štai kur tu. - O, labas.
Ačiū.
Matau, įpykdei mano mažuosius nindzes.
O varge. Dink!
Koks maniakas savo požeminėje tvirtovėje neturi nindzių, ar ne?
Įspūdinga? Išties įspūdinga.
Ką manai?
Žinau, kad mokestis už mokslą didelis, bet kaip gali sau tai leisti?
Geras klausimas.
Išmokiau kūdikius programuoti.
- Ne! - Juk žinai tą posakį
apie begalinį skaičių beždžionių, rašančių mašinėlėmis.
Galiausiai jos parašys Šekspyrą.
Dešimt su pliusu. Tu tikrai protingas.
Arba populiariausias programėles, kurias gali nusipirkti.
Programėlės. Jie rašo programėles.
„Kalbėk su katinėliu“, „Papaišyk ant delno“,
„Rask mano nosį“, „Akcijų griūtis“.
Sukūrei „Akcijų griūtį“?
Labai ją mėgstu.
Sukūrėm jas visas.
Bet kita mano programėlė pakeis pasaulį.
Visiems laikams.
Tai kam vargti su mokykla?
Gali uždirbti milijonus.
- Milijardus. - Milijardus.
Taip, bet yra svarbesnių dalykų nei pinigai.
Tik nesakyk „meilė“.
Galia.
Skamba neblogai.
Oho, nuostabu.
Pavėžėjimas ir tikra vakarienė prie stalo.
Oho, tai bent rūmai!
Turit elektrą?
Na, taip.
Jūs labai dosnūs.
Gali užeiti bet kada.
Tabita, gal padengtum stalą?
Gerai, mama!
Rimtai? Taip imsi ir numesi?
Tėveli.
Aš Markas.
Ką čia veiki? Kur dėdė Tedas?
- Ką? Jis išmetė mane iš misijos. - Tik aš galiu tai padaryti.
Grąžinu tave į misiją.
Nereikia, turiu savo misiją.
Kas gali būti svarbiau už mano misiją?
Turiu eiti. Šviesogreitis išeina.
Kaip puiku.
Tikiuosi, išalkai.
Seniai nesinaudojau stalo įrankiais.
Kaip patiko pirmoji diena?
Įtempta.
Taip. Priprasi.
Net prie Neitano?
Neitanas. Su juo sunku.
Taip, toks senamadiškas.
„Senamadiškas“?
Taip, moksliukas. Nevykėlis. Liurbis. Tikras suskis. Vargšelis.
Nevykėlis iki ausų... mane taip vadindavo.
- Tu keistas. - Tikrai?
Taip, bet man patinka.
Kodėl taip nerimauji dėl šventės?
Turėsiu dainuoti.
Ir ką?
Nežinau.
Ateis visa mano šeima, taip pat ir tėtis.
A, taip.
Tau dėl jo gėda?
Ne! Bėda ne čia.
Tiesiog jam tai puikiai sekasi.
Jis kūrybiškas ir turi lakią fantaziją.
O man tai sunku.
Noriu, kad jis manimi didžiuotųsi. Supranti?
Rimtai?
Taip.
Kam tos papildomos lėkštės?
Mama ir tėtis.
Ei, tas raktas vis dar tinka.
Turėtumėt pakeisti spyną.
- Atvykot. - Žiūrėkit, kas atvažiavo.
- Tėvai. - Močiute! Seneli!
Štai kur ji!
- Eik, mažoji išdykėle. - Jūs čia!
Kokia tu didelė!
Beveik paauglė. Jau gali balsuoti?
- Dar dešimt su puse metų. - Tėveli, jie tave pažins.
Ne, viskas gerai.
Aš su akiniais, matai?
- Asmenukė! - Kaip jos daromos?
- Atnešk kūdikį. - Slėpkis!
- Kur slepiat kūdikį? - Ramiai.
- Štai kur ji. - Sveikutė.
O kas jis toks?
- Čia Markas. - Pričiupau!
Dėmesio, kūdikiai.
Bienvenue. Willkommen.
Dobro požalovat' ir namaste.
Kūdikiai.
Ei, laikas baigėsi.
Klausykit. Nori tikėkit, norit ne, bet buvau toks, kaip jūs.
Taip. Netgi turėjau tėvus.
Manieji buvo vaikų psichologai...
- kurie su manimi atliko eksperimentą. - Tikrai?
Davė klausytis 10 000 valandų Mocarto,
- kalbų pamokų ir radijo. - Oho.
Nekenčiu radijo.
Tada supratau, kad esu protingesnis už savo tėvus.
Žengęs pirmąjį žingsnį pabėgau iš namų.
Kodėl? Jie man nurodinėjo.
Nuolat aiškino, ką daryti.
Bet mano gyvenimą pakeitė vienintelis žodis.
„Ne“.
- Ištarkit jį. - Ne!
Eikit miegoti.
Nyet!
- Vilkitės paltą. - Nein!
Valgykit daržoves.
Nahii.
Leisit, kad suaugę jums nurodinėtų?
Ne! Ne! Ne, ne, ne!
- O tu? - Dieve, ne!
Teisingai.
Kodėl tėvai vadovauja?
Jie jau turėjo galimybę ir kas iš to išėjo?
Tarša, politika, karai.
Ne „ū“, o „fu“!
Fu!
Mums trukdo tik jie,
bet daugiau to nebus!
Akimirka, dėl kurios taip sunkiai dirbom, beveik atėjo.
- K diena! - K diena?
K diena.
Man tiek metų.
Ne, ne gimtadienis.
Tai kūdikių revoliucijos pradžia.
Valio! Bus ir torto.
Tortas visiems.
K diena! K diena! K diena! Tortas! Tortas! Tortas!
Daugiau jokių taisyklių.
Valio.
- Jokių tėvų. - Tortas. Tortas. Tortas.
Oi.
Pykšt, pykšt, pykšt!
Sayonara, mama ir tėti!
Oi, bus blogai.
Gerai, pasiruošimas baigtas.
Tėvai jus pasiims iš mokyklos.
Tai mano gyvenimo darbas.
17 ilgų mėnesių.
Už...
tai, kad nebūtų tėvų.
Už revoliuciją.
Ne, ne, ne.
- Ak, Tina. - O, šitą pasiliksiu.
Smagu. Kaip ta programėlė vadinasi?
„QTsnap“.
Parodyk, kaip ją atsisiųsti.
- Visi ją turi. - Taigi, Markai.
Šviesogreitis? Tokia tavo pavardė?
Skamba kaip iš filmuko.
Tikrai.
Na, mano tėvai truputį pamišę...
Atrodo, kad esu tave mačiusi.
- Nemanau. - Tą irgi pasiliksiu.
Ei! Ar jis neatrodo pažįstamas?
Nemanau.
Taip, atrodo kaip Timas.
Taip! Atrodai kaip Timas!
Bet Timas nenešiojo akinių.
Teisingai.
Tik pamanykit.
Beje, kur Timas?
Timas ir Tedas išvyko į kelionę.
- Kartu? - Jie susitaikė.
- Pats laikas. - Taip.
Tikiuosi, Timas grįš laiku ir spės į šventę.
Kodėl jis galėtų negrįžti?
- Timo laikas. - Timo laikas.
Kas yra Timo laikas?
- Pasakok. - Gerai.
Na, Markai, Timo laikas yra kaip juodoji skylė,
kur pradingsta viskas, įskaitant realybę ir punktualumą.
Tabitos tėčio labai laki vaizduotė.
Tai gera savybė.
Taip, tai... sakyčiau, kad tai gerai.
Pameni, kai jis sakė, kad mūsų viršininkas nori mus pagrobti?
Tikrai?
Arba kad jo mažasis broliukas vaikšto ir kalba,
bet tik tada, kai nematom?
Oho. Apsisukit.
Tėtis visada taip daro.
Su Tedu irgi buvo nelengva.
Jis būdavo labai...
- Užsispyręs. - Taip. Nervingas.
Pameni, kai jis padavė mus į teismą?
- Paaugliai. - Taip.
Bet jis labai lygiavosi į savo vyresnįjį brolį.
- Tikrai? - Tikrai?
Taip. Nepalikdavo jo ramybėje.
Tedis norėjo daryti viską, ką ir Timas.
- Rimtai? - Taip.
Vadindavom jį Kopijuotoju Tedžiu.
Aišku, jam negirdint.
Ne, negirdint.
Jis mėgo bylinėtis.
Bet žinot, ką? Jūsų tėtis nepyko.
Jis labai didžiavosi mažuoju broliu.
- Taip. - Mėgo juo pasigirti.
Jie viską veikdavo kartu.
Buvo geriausi draugai.
Kaip ir mudvi. Ar ne, Tina?
Geriausios draugės amžinai.
Kutuliukų pabaisa!
Kaip miela.
- Čia mano spinta. - Gera spinta.
Čia mano lova, o čia – mano žuvytė.
Nori pamatyti kai ką įdomaus?
Aišku.
Sukūriau šita vokalizatorių daktarui Hokingui.
Ei, mano senasis... Ką padarei?
Žiūrėk.
Sakyk „labas“, daktare Hokingai.
Lab...
Jis labai drovus.
Taip. Čia Ėriukė.
Labas, Ėriuke.
Čia mano galaktikos modelis, ten, ant lentynos.
- Mano mokslo apdovanojimas. - Oho.
Mano uolienų kolekcija ir teleskopas.
MOKSLININKĖ FEMINISTĖ
Puiku. Ei, graži gitara.
Taip. Ji mano tėčio.
Kietas tėtis.
Gerai jautiesi?
Taip, jaučiuosi aukštesnis nei esu.
Jei nori, galiu padėti išmokti dainą.
Ne! Negali.
Ausys nukris.
Tik jau nereikia. Bus smagu.
Gal šitą? Ji klasikinė.
Ar būtinai reikia?
Nagi, pabandom.
Gerai.
Bet gražu nebus.
Nieko tokio. Svarbu, kad smagu.
Namie geriausia
Per šventes
Prašau, liaukis.
Ne, liaukis.
Kad ir kaip toli nukeliautum
Geras... bandymas.
Aš taip susijaudinu.
Nieko tokio.
Įsivaizduok, kad esi dainoje.
Patiri viską, apie ką dainuoji.
Ir matai natas.
Jei nori dainuoti, dainuok
Jei nori būti laisva, būk laisva
- Gali būti kuo tik nori - Oho.
Juk žinai, kad tai tiesa
Markai, palauk!
Eikš.
Jei nori, dainuok aukštu balsu
Per aukštai!
Jei nori, dainuok žemu balsu
Laikau tave.
Gali daryti ką tik nori
Juk žinai, kad tai tiesa
Oho, kiek daug.
Aha, tai lengva
Aha, tik pabandyk
Gali dainuoti, ką nori
Taip! Kaip smagu!
Pasinaudok galimybe
Ir jei darysi, ką nori
Tau būtinai pavyks
Markai, palauk!
Kur tu?
Nagi, tau pavyks.
Negaliu. Negaliu.
Pirmyn.
Ei.
Tai lengva
Tereikia pabandyti
Gerai. Mano eilė.
Štai. Pradėk.
Jei nori dainuoti, dainuok
Taip, nesivaržyk.
Jei nori būti laisva, būk laisva
Gali būti, kuo tik nori
Žinau, kad tai tiesa Žinau, kad tai tiesa
- Žinau, kad tai tiesa - Žinai, kad tai tiesa
Žinau, kad tai tiesa
Oho. Buvo puiku.
Ne, tu buvai puiki.
Ačiū, Markai.
- Ką... - Šitą pasiliksiu.
Jie mus pastebėjo.
Liaukitės.
Baik. Ne, fotografuok. Nagi.
O, ne.
Ech, tie tėvai.
Iki, Templtonų šeima!
- Iki. - Viso, Markai.
Šviesogreiti.
- Keistas vaikis. - Taip, man nepatinka.
Pažvelk į mane
Paimk mane už rankos
Šis ryšys tvirtesnis nei...
Parodyk jiems, Tabita.
...manėm.
Suteik man drąsos
Kad nusileisčiau
Atsiliepk, atsiliepk, atsiliepk.
Tū-tū!
Negi jie nesupranta, kad tai dėl pasaulio likimo?
Nuolat užimta!
Šiuo metu visi operatoriai miega.
Taip ilgai užimta, kad jau dantis išdygo.
Mano laikais rašydavom laiškus.
Kaip miela ir senamadiška.
Laukia baisi ateitis.
Nori pakalbėti apie savo jausmus, kol linija užimta?
- Galiu skirti 20 minučių. - Ne.
Eikim prie reikalo.
Ko bijai?
Ryklių. Būti peršautam strėle į galvą.
Ir mokesčių inspekcijos. Daugiau nieko.
Na, štai. Ar buvo sunku?
Mažais žingsneliais.
O kaip dėl vienišumo?
Aš ne vienišas.
Tiesiog vienas.
- Yra skirtumas. - Paskaityk savo failą.
Duok.
Tai viskas? Koks plonas.
Mielas Kūdiki Viršininke, pažadu tau:
kasryt, kai atsibusi, būsiu šalia.
Kasdien vakarieniaujant būsiu šalia.
Kiekvienos šventės ir Kalėdų metu būsiu šalia.
Metai po metų.
Mudu visada būsim broliai.
Visada.
Kaip liūdna.
Buvom tik vaikai.
Nieko nežinojom apie tikrąjį pasaulį.
Galiausiai reikia suaugti.
Jei suaugi, nebūtina susvetimėti.
Nežinau.
Gal jau per vėlu.
Atleiskit, kad vėluoju.
Tėveli! Tėveli, tėveli.
- Kas vyksta? - Dėdė Tedas tavęs pasiilgo.
Ar ne smagu?
Ką veiki?
Aš... Nežinau.
Taisiau šitą.
Atleisk už tai, ką pasakiau per pertrauką.
Kas pasakoma žaidimų aikštelėje, tegu ten ir lieka.
Nerimavau dėl Tabitos.
Ji tavo dukra. Suprantu.
Galvojau tik apie tai, ko pats noriu, o ne tai, ko jai reikia.
Atrodo, pagaliau supratau, kaip auginti vaikus.
Šaunuolis, tėveli. Taip ir toliau.
Beje, Armstrongas nori kažkaip atsikratyti tėvų.
- Atsiprašau, ką? - Planuoja kūdikių revoliuciją.
Nagi! Aš ką tik supratau, kaip auginti vaikus.
- Reikia jį sustabdyti. - Ne mums.
-Tau? - Nė vienam iš mūsų.
Misiją perima Kūdikių korporacija.
Ką, jie atsiųs kūdikių-karių?
- Panašu, kad taip. - Tai tu...
Grįši į savo biurą?
Taip.
Palaikysim ryšį, Timai.
Alio? Kūdikių korporacija? Ačiū Dievui.
Na, Kūdikių kor... Ką?
Nėra pakankamai įrodymų?
- Oi. - Tai jūs nieko nedarysit?
Bet, Kūdikių korp...
Tada mes tuo pasirūpinsim!
Žinot, ką? Aš pasitraukiu!
Tikri bezdaliai. Na...
atrodo, kad Armstrongą turėsim sustabdyti patys.
Būsim pašėlę.
Man patinka!
- Tai tęsim misiją? - Taip!
Jei dar kurį laiką pakęsit vienas kitą.
Manau, ištversiu. Timai?
Manau, įmanoma.
Valio!
Vėl priversti būti kartu!
Dabar 8.45 val. vakaro.
Gerai. Laikas bėga.
Turim sustabdyti Armstrongą, kol neišnyko gėrimo poveikis.
Dirbsim kaip komanda ir pulsim šventės metu.
Pirmyn, Tina!
Šitas slaptas dokumentas...
- Mieloji, čia programa. - Šioje slaptoje programoje
parašyta, kad Armstrongas kreipsis į publiką
ir darys tai čia, pačioje pabaigoje.
Reikia žmogaus užkulisiuose.
Tai tu, Timai.
Kaip ten pateksiu, jei nedalyvauju pasirodyme?
Mano žmonės tuo pasirūpins.
Ačiū. Ačiū.
- Ne! - Puiku.
Ir... Pirmyn!
Klijai!
- Ne! - Štai, jau geriau.
Nuostabu!
Būsiu jūsų akys ir ausys publikoje.
Mama negali pamatyti, kad kalbu,
nes ims cypti ir mane glebėsčiuoti,
bet šie įtaisai padės jums suprasti mano kūdikių kalbą.
Jis vadinasi GAGA įtaisas.
Kaip miela.
Žiūrėkit.
- Tėveli, ar girdi? - Irgi miela.
Turėdamas naująjį violetinį statusą galėsiu būti šalia Armstrongo.
Tai... tai antakis.
- Atsiprašau. - Ne, tai...
Atėjus laikui įdiegsiu įtaisą.
- Pavyko. - Kas pavyko?
Tau pavyks.
Pirmyn, šaunuoli.
Ačiū, tėveliai. Ačiū.
Mėgstu tokį entuziazmą.
Taip galėsiu valdyti jo kostiumą.
Jis elgsis taip, kaip aš panorėsiu.
Galėsiu priversti jį šokti.
- Priversti šuoliuoti. - Ei, ne!
Ir pasirodyti publikai.
Visi tėvai išsitrauks telefonus.
Nežiūrėkit į mane. Ne!
APGAVYSTĖ!!!
Nuotraukos pasklis plačiai!
Tada surengsim picų vakarėlį.
Ar turit klausimų?
Po Tabitos solo?
Kai Tabita padainuos.
Kol kas tiesiog sėdėsim ir džiaugsimės pasirodymu.
CENTRAS ŠĮVAKAR ŽIEMOS ŠVENTĖ
Tėvai, sveiki atvykę į mūsų žiemos šventę.
Nepamirškite – auditorijoje fotografuoti su blykste tikrai galima.
Fotografuokite. Parodykite vaikams, kad juos mylite.
Valio!
Nagi, Timai. Pažadėjai, kad ateisi.
Atleiskit, šį vieta užimta.
- Taip. Atsiprašau. - O, ne.
Labai apgailestauju. Atleiskit!
Atsiprašau! Labai atsiprašau!
Dėde Tedai, tu savo vietoje?
Kūdikis lopšyje.
Tėti loky, ar girdi mane?
Snaigė nukrito.
Į vietas! Visi į vietas.
- Prasideda. - Dievulėliau!
- Prasideda. - Pagaliau.
Jau prasideda. Valio!
Tau patinka šventės, ar ne?
Ne, kalbu ne apie pasirodymą. Kalbu apie K dieną.
- K dieną? - Taip.
Ji jau tėvų telefonuose.
Išmokiau kūdikius programuoti. Jie rašo programėles.
Bet kita mano programėlė... pakeis pasaulį.
Visiems laikams.
„QTsnap“ yra programėlė, kuri pakeis pasaulį?
Amžinybė prasideda šiandien.
Jėga.
- Atėjo žiema - Kalėdos...
- Gražiausias metų laikas - ...jau čia.
Bet ledynai tirpsta Prasidėjo klimato atšilimas
Atrodo, kad dabar vasara
Nebeliko sniego
Dėl visko kalti mūsų tėvai
- Ir mums visiems galas - Visiems...
Galas!
Kaip niūriai skamba.
Vaikai sakė, kad visiems galas?
Ką mes čia žiūrim?
Jų smegenys virsta į košę.
Mėnesių mėnesiai hipnozės tyrimų,
kuriais pagrįsta patogiausia visų laikų fotografavimo programėlė.
Dabar galim atsipalaiduoti ir mėgautis pasirodymu.
- Ei! - Taip.
- Tuoj grįšiu. Mes... - O dabar jums pasakysim
- Ei! - Baigėsi saldainiai.
Divalis!
Las Posadas!
Agnostikai!
Ir Chanuka!
Tavo sūnus toks talentingas.
Tavo irgi.
Melagės.
Tina, atsiliepk. K diena jau vyksta.
Viskas įdiegta telefonuose.
Armstrongas plauna tėvams smegenis savo programėle.
Oi!
Turim nutraukti pasirodymą.
Užkulisiuose yra didelė svirtis, kurios nevalia liesti.
Tėveli, turim tai sustabdyti!
Tėveli, atsiliepk! Tėveli, tėveli, tėveli!
Tėveli, tėveli!
ELEKTROS TINKLAS
Jis neatsako.
Aišku, kad ne.
- Pats tai padarysiu. - Stok!
Tik teatro trupės nariams!
Šventoji šeima!
Atrodykit švenčiau!
Ei, Tabita.
Nesijaudink, gerai?
Tau puikiai pavyks.
Ačiū, Markai.
Ir ačiū už pagalbą.
Nėra už ką.
Jaučiu, kad mane supranti.
Labai džiaugiuosi.
Nekantrauju pamatyti tėčio veido išraišką, kai dainuosiu.
Ei! Tavo eilė, Templton.
Palinkėk sėkmės.
Kurgi ne.
Tau jos tikrai prireiks.
- Timai! - Čia kūdikėlis Jėzus?
Turim nutraukti šventę
Ką? Ne, kodėl?
Armstrongas tėvus verčia zombiais,
kad jie darytų, ką jis lieps.
Ką? Ką darai? Ne!
Dabar Tabitos eilė.
Rizikuotum pasaulio ateitimi, kad pamatytum savo dukrą dainuojant?
Taip! Turiu ją palaikyti.
Pagaliau parūpo dalyvauti.
Ką nori pasakyti?
Net į mano išleistuves neatėjai.
- Kurias? - Verslo mokyklos.
Teisės mokyklos. Į jokias.
O tu neatvykai į mano vestuves!
- Kurias? - Tuokiausi tik vieną kartą!
Buvom sutarę, Timai.
Žadėjai, kad visada būsi šalia.
- Pažeidei... - Iš kur tu...
...kontraktą!
Kaip sekasi, vyručiai?
Mano K dienos niekas nesugadins.
Net jūs.
Pričiupo.
Iš pat pradžių buvo akivaizdu, kad veikiat kartu.
Kaip supratai?
Iš barnių, paikų peštynių, pavydo.
Judu – tikri broliai.
Tegu abu keliauja į Dėžę.
Ką? Ne! Tik ne į Dėžę.
Ne dabar. Prašau.
Tik gaila, kad niekada negausit galimybės pagerinti santykių
- ir atkurti artimo ryšio... - Ne!
kurį kadaise turėjot.
- Apgailestauju. - Ne, ne! Ne!
Adios, Markai.
Žiūrėkit! Štai ji.
Mūsų mažasis angelėlis.
Tabita ant eglutės.
Turėjai vienintelę užduotį.
Vienintelę.
- O, ne. - Fontanas!
Jis užtvindys kambarį!
Tai ne bausmė.
Tai žaidimo pabaiga.
Vienas, du, trys, ir vienas, du, trys.
Pažvelk į mane
Paimk mane už rankos
Šis ryšys tvirtesnis nei manėm
Suteik man drąsos
Kad galėčiau nusileisti
Žinom, kad po vieną pražūsim
Todėl veikiam kartu
Juokis ir žaisk su manimi
Kilk aukštai su manimi
Pasitik ir palydėk saulę
- Pasaulis toks gražus mūsų akimis - Oho.
Kaip mėnulis ir žvaigždės naktį
Tu teisus.
Aš viską sugadinau. Sužlugdžiau misiją.
Aš labai blogas tėvas.
Na, tu išties sugadinai misiją.
Bet tu puikus tėvas!
Ne.
Aš to nesugebėčiau. Dirbi visą parą.
Panorėjęs net negalėtum visko mesti ir net atlygio negauni.
Tiesą sakant, nesuprantu, kodėl tai legalu.
Visada tau pavydėjau.
Norėjau pasiekti tokios sėkmės.
Aišku, Timai, uždirbau daug pinigų...
bet tu sukūrei šeimą.
Tiesa ta...
kad viršūnėje labai vieniša.
Siek kartu su manimi
Pažvelk į dangų
Visada būsiu šalia Visą gyvenimą
Išplauk į vandenyną
Žaisk su smėliu
Žinom, kad po vieną pražūsim
Todėl veikiam kartu
Man labai gaila, kad mudu nesimatom.
Kartą vienas protingas žmogus man pasakė,
kad suaugti nebūtinai reiškia susvetimėti.
Taip sakė Tina?
Taip.
Neįtikėtina, kokia ji protinga.
Atrodo, kad žiūriu tiesiai tau į sielą.
Atleisk, kad nedalyvavau tavo išleistuvėse.
Atleisk, kad nedalyvavau vestuvėse.
Atleisk, kad nepalaikiau tavęs.
Vienas šalia kito
Ranka rankon
Bendraujam kalba Kurios kiti nesupranta
Paklausyk, kaip šėlsta publika
Pradėk pasirodymą
Žinom, kad po vieną pražūsim
Todėl veikiam kartu
Tabita.
Seneli? Močiute? Mama?
O, ne!
Dievulėliau, Tabita, pasirodei tikrai puikiai.
Kaip nemandagu iš jūsų pusės.
Nagi, visi. Gal paplokit atsistoję?
- Labai gerai. - Jie zombiai!
Mums pavyko!
Kūdikių revoliucija prasidėjo.
Kostiumų nebereikės.
Kas nori torto?
K DIENA ĮKELIAMA
Dievulėliau!
Sveikinu su K diena!
Tėti, dėde Tedai, atsiliepkit.
Kur jūs?
Imk, sesut.
Aš ją jau naudojau, todėl žinau, kad ji saugi.
Ačiū.
Palauk. Tu moki kalbėti?
Žinau. Keista, ar ne?
Dievulėliau. Tu kalbi!
Tai ypatingas atvejis.
Vykdau slaptą Kūdikių korporacijos misiją.
Tai tėčio pasakos buvo tikrovė?
Sprendžiant iš kostiumo, taip.
Kaip atrodau?
Negali būti!
Negaliu susisiekti su tėčiu ir dėde Tedu,
todėl reikia tavo pagalbos.
Palauk, tėtis čia?
Jie visą laiką čia buvo.
- Kur? - Neturiu laiko aiškinti,
bet daktaras Armstrongas yra kūdikis.
Labai, labai blogas kūdikis.
Greit pasaulis bus mūsų žaidimų aikštelė.
Galėsim priversti tėvus daryti viską, ką panorėję.
Nuostabu! Valio!
Daugiau jokių taisyklių.
Sayonara, mama ir tėti. Taip!
- Mama? - Tėti?
Seneli?
Juokauji?
Reikia tai sustabdyti, kol neišplito.
- Taip! - Ką darysim?
Reikia rasti tą didelį daiktą, kuris valdo tėvų telefonus.
- Serverį. - Taip!
Ar mokykloje yra toks daiktas?
Pažiūrėkim.
Serveriai labai įkaista, todėl reikia oro kanalų...
Puikiai mąstai!
...kurie susijungia...
...gilėje!
Dešimt su pliusu!
Greičiau! Čionai.
Puiki galimybė.
Pirmiausia reikia kai ką padaryti.
Jūsų laikas baigėsi.
Panašu, kad viskas baigta, Timai.
Ką gi,
bent jau turim kelias paskutines mielas akimirkas kartu.
Brangutė.
Brangutė!
Tikrai.
Brangute! Brangute!
GILĖS CENTRAS
Šaunuolė.
Ačiū...
- Tina? Tina, čia tėtis. - Tėveli?
Turim išjungti serverį.
Jis gilėje.
Kaip keista.
Aš sėdėsiu priekyje!
Greičiau, prie gilės!
K DIENA ĮKELIAMA
Tvirtai laikykis, drauguži.
O, ne!
Klijai!
Fėjų dulkės!
- Šaunuoliai! - Taip!
Ka...
Kur aš dingau?
Man patinka tavo pižama.
Kur eini?
- Klijai! - Šaunuoliai geltonieji.
Gražus ponis.
Ačiū.
Ką?
Ne, ne, ne.
Sutraiškykim ją.
O, ne! Tuoj pasklis po pasaulį.
Kaip ten užlipsim?
MOKYKLINIAI KLIJAI
- Rimtai? - Jūs ryžtingi.
Tą tenka pripažinti. Ir ištvermingi.
Žavu, bet įkyru.
Labai įkyru. Taip.
K DIENA ĮKELIAMA
Turėsiu jus sulaikyti.
- Duok klijų. - Brangute, pulk!
Nieko iš to neišeis.
Blogas šuva.
Mokykloje gyvūnams ne vieta.
Brangute!
- O tu, storuliuk… - Greičiau! Judam!
...siūliau tau visą pasaulį.
Galėjom būti partneriai!
Turiu kai ką geriau už partnerį.
Turiu brolį.
Taip!
- Paleisk. - Ne, tu paleisk.
Oho. Supratau.
Ką? Kas čia vyksta?
Mano išeiginis kostiumas.
Jai geriau tinka.
Rankas aukštyn, kelnes žemyn.
Tuoj užvirs tikra košė.
Valio! Čia mano mergaitės.
- Čia tikrai tėtis? - Taip.
Aš jam daug visko pasakiau.
Tikras šeimos susitikimas.
Kuo daugiau, tuo smagiau.
- Pakvieskim ir tėvus. - O, ne.
Gerai.
Mamytė ir tėvelis, apkabinkim juos...
- negyvai. - Nesijaudinkit, eikit į serverį.
Pirmyn, Tina!
- Ei! - Tau pavyks, Tina.
Lipkit iš ten!
Čiupk jo ledinukus!
Neliesk svetimo ponio!
Niekur neikit.
Timai, ką darysim?
Nejudėk! Gal jie mūsų nepastebės.
Jie mus mato, Timai. Mato!
- Pajudėjai? Nejudėk. - Rimtai, Timai?
- Ei, jau per aukštai. - Nežiūrėk žemyn.
Žiūrėk tiesiai, gerai?
Užrakinta.
Ištiesti pagalbos ranką?
Tiesiogine prasme, nes ranka atlieka rakto funkciją.
Ne, ne, ne!
- Ei! Ne! Ne! - Ačiū, sesut.
Nelįskit į mano serverį.
- Išjunk jį, Tabita! - Ką darai?
Ne, ne! Nedaryk to.
- O, ne! - Apkabink senelį.
- Gyvųjų pusamžių naktis. - Apkabink.
- Tėti, liaukis! - Apkabink.
Traukitės, mažosios pabaisos!
Pats traukis, liurbi.
Pavogiau tavo nosį!
Tiesiai į pilvą!
- Gerai užvažiavau! - Po galais.
Tina, atrodo, man pavyko!
IŠJUNGTI SERVERĮ? TAIP
Nespausk to mygtuko.
Ir... spaudžiu.
Ne, liaukis. Užteks.
Matai, ką per tave padariau?
Čia gaisro signalas.
Po galais.
Tėti! Dėde Tedai!
Įjunkit gaisro signalą!
- Turim padėti. - Nebučiuokit!
Joms reikia pagalbos.
Laikas baigėsi, nykštukai.
Viešpatie su viešpačiukais!
Ką? Kur... Kas?
Timai! Bėk prie gaisro signalo!
Aš juos sulaikysiu.
Tepasipila lietus!
- Tuojau. - Kas yra?
Nepatinka paauglystė?
Pirmyn, Markai!
Tėti, greičiau!
Štai ir aš!
- Prasideda! - Nagi.
Gal dar vieną raundą, šaunuoli? Nagi!
Liaukis!
Dar turiu kumščius.
Paleisk mano sesę!
K diena įvyks, patinka jums tai ar ne.
Nepraeisit!
Nepraeisit.
Ne! Neikit.
Šaunuolis, tėti!
Ir viskas?
Taip. Kas nepatinka?
Mokykla brangi, turėjau kažkur sutaupyti.
- Neveikia. - Ar gerai patraukei?
Kaip dar galima traukti?
Pamatysit, aš teisus. Visiems parodysiu.
K DIENA ĮKELIAMA
Tėvų laikai baigėsi.
SVEIKINU SU K DIENA!
Valio, valio, valio.
O dabar žiūrėkit, kaip kelsiu tostą.
Už kūdikių revoliuciją
ir už save.
Metas baisiajam saldainių...
Skanu.
- …vulkanui! - Ką darot?
Ką darot?
Ne, ne! Ne!
O, ne, ne, ne!
- Ne! - Bumšakalaka!
- Bum! - Nedarykit to!
O, ne! Tabita.
Ne! Prašau, kas nors padėkit!
Tabita, laikykis!
Tedai, pakelk.
Dabar!
Tėti, padėk man!
Tik pažvelk.
Tu protinga. Stipri.
Tau tėvų nereikia.
Ką jie gali tau duoti?
Besąlygišką meilę.
- Štai ką. - Ne, ne.
- Sayonara! - Ne!
Tabita!
Tuoj nukrisiu!
Tabita! Laikykis!
Pagausiu! Pagausiu!
Pagavau, Tabita.
Pagavau.
Šaunuolis, didysis broli.
Ačiū, Markai Šviesogreiti.
Maniau, kad abu turim suaugti.
Tik ne per greitai.
Myliu tave, tėti.
Ir aš tave, Tabita Templton.
Matai?
O tu norėjai viską sugriauti.
- Kur eini? - Namo.
Žinai, daktare, vaikystė neamžina.
Bet šeima – amžina.
Dėde Tedai, gaudyk!
Laimėjom!
Pasiruoškit užsakyti picų.
ĮKĖLIMAS BAIGTAS!
Jėga!
MERAS DŽIMBAS
Valio!
Kaip miela!
Ką radai, tas tavo.
Mamyte, tėveli, kaip jūsų pasiilgau!
Mažyli!
Klijai!
Koks minkštas.
Kur josim?
Neblogai, Templtonai.
Valio Templtonams!
Taip, misija įvykdyta.
Be to, dar ir Armstrongą sustabdėm.
Ką?
Tikroji mano misija buvo sutaikyti judu.
Dešimt su pliusu! Palieku po pamokų.
Palauk, tai tu nepasitraukei?
Ne!
Puikiai sužaista.
Čia buvo ne darbo reikalai.
Tai asmeninė misija.
Žinai ką, maže?
Tu – geriausia viršininkė, kokią esu turėjęs.
Ačiū, šefe.
Timai! Tau pavyko.
- Taip. - Žinojau, kad pavyks.
- Tedi. - Tedi, tu čia.
Ką čia apsivilkai?
Mieloji, aš apsiverkiau.
Paskui praradau sąmonę.
Visi sustokit kartu.
Turim įsiamžinti. Štai.
- Tėti, ne! - Ne!
Ką?
Žinom, kad po vieną pražūsim
Todėl veikiam kartu
Žinom, kad po vieną pražūsim
Todėl veikiam kartu
- Valio, Tabita! - Kaip gražu!
Publika šėlsta!
Ačiū, ačiū.
Sveika, Brangute.
Tu nuostabi.
Kaip norėčiau, kad ir Tedis čia būtų.
Taip, žinau.
Ir aš.
Ei, aš kaip tik...
Linksmų Kalėtų, Timai.
Atleisk, kad negalėjau atvykti,
bet siunčiu nederamai prabangią dovaną.
GERIAUSIAS PASAULYJE TĖTIS
Įteikei man pačią geriausią dovaną.
Save.
Myliu. Geriausias pasaulyje brolis.
P. S. Pasilenk!
Taip tau ir reikia, Lesli!
Tuoj tau parodysiu, Lindsi!
- Ne, ne. Nereikia! - Eikš!
Ne, juk aš jaunesnis.
Tu didesnis taikinys!
- Gavai į kailį! - Negavau!
- Nepataikei! - Žinai, ką reiktų padaryti?
- Pulti. - Būtent.
Netikėtas puolimas!
Kaip smagu, kad jie vėl kovoja.
Pagaliau.
Gal atsiliepsi?
Ne, šeimos reikalai svarbiau.
Tina, turim tau kitą užduotį.
Klausau.
Močiutė ateina!
Kas nori gauti nuo senelio?
- Visi pulkit Tedį! - Pričiupau!
- Tiesa. - Tik ne į veidą!
- Laiko nesustabdysi. - Šalta!
Bet kartais gaunam antrą galimybę.
- Pagausiu tave! - Nors vaikais būnam tik kartą…
- Gerai, pagavai! - Nors būna, kad ir du kartus,
kad ir kaip keistai skambėtų.
Svarbiausia,
kad kada nors teks suaugti.
Su broliu visada reikia elgtis gražiai.
Kaip miela, tėveli.
Puikiai tiks mano ataskaitai.
Gerai. Štai ir viskas.
Na, yra dar vienas mažmožis.
Mama?
- Tėti? - Kas...
Mano sūnus!
Valio!
Grįžai namo!
Ak, taip. Tiesa.
Gerai, tėti. Dabar.
Pabaiga.
PABAIGA
Sukurta pagal Marlos Frazee knygas
Išvertė: Albina Griniūtė
Lithuanian