1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:02:11,148 --> 00:02:12,580
آسمان سیاه شده

2
00:02:12,582 --> 00:02:14,649
آب مسموم شد

3
00:02:14,651 --> 00:02:16,718
برادران و خواهران

4
00:02:16,720 --> 00:02:20,190
این زمین لرزه ها که هر روز می آیند

5
00:02:21,124 --> 00:02:22,692
طبیعی نیستند

6
00:02:32,034 --> 00:02:35,202
زود باش عزیزم
بیا اینجا

7
00:02:39,175 --> 00:02:41,508
تهیه شده توسط سینو گازم

8
00:02:41,510 --> 00:02:43,045
روز خوبی داشته باشید

9
00:02:44,313 --> 00:02:46,480
کسانی که وارد شبکه اصلی میشوند

10
00:02:46,482 --> 00:02:48,014
جان خودشان را به خطر می اندازند

11
00:02:48,016 --> 00:02:51,119
قبلیه های شغال مهلک هستند
و به محض دیدن کسی شلیک خواهند کرد

12
00:02:52,321 --> 00:02:54,521
قدرت زمین لرزه ها در حال افزایش هست

13
00:02:54,523 --> 00:02:57,158
در شهرها بمانید .. سالم بمانید

14
00:02:58,293 --> 00:03:00,761
تهیه شده در سینو گازم

15
00:03:00,763 --> 00:03:01,563
روز خوبی داشته باشید

16
00:03:07,368 --> 00:03:09,735
کسانی که وارد شبکه اصلی میشوند

17
00:03:09,737 --> 00:03:11,370
جان خودشان را به خطر می اندازند

18
00:03:11,372 --> 00:03:12,707
برو به جهنم باد

19
00:03:14,074 --> 00:03:17,777
قدرت زمین لرزه ها در حال افزایش هست

20
00:03:17,779 --> 00:03:19,980
در شهرها بمانید .. سالم بمانید

21
00:03:21,583 --> 00:03:24,182
تهیه شده در سینو گازم

22
00:03:24,184 --> 00:03:26,184
روز خوبی داشته باشید

23
00:03:39,399 --> 00:03:43,234
در شهرها بمانید .. سالم بمانید

24
00:03:43,236 --> 00:03:45,570
تهیه شده در سینو گازم

25
00:03:45,572 --> 00:03:46,838
روز خوبی داشته باشید

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,808
ما از اول نباید اجازه میدادیم
خارج بشن

27
00:03:49,810 --> 00:03:53,845
حالا ما 60 میلیون آمریکایی داریم
که به دلیل مشکل تنفسی در حال مرگ هستن

28
00:03:53,847 --> 00:03:56,213
هر روز هزاران پرونده جدید داریم

29
00:03:56,215 --> 00:03:58,449
و هیچ کس مسئولیت این را قبول نمیکند

30
00:03:58,451 --> 00:04:00,451
و اگر فکر میکنید زندگی در شهرها سخت شده

31
00:04:00,453 --> 00:04:03,354
محموله مافیا را جابجا کنید
و یک روز در شبکه اصلی باشید

32
00:04:03,356 --> 00:04:05,356
عوال مرگ سه برابر میشوند

33
00:04:10,161 --> 00:04:11,327
اجازه دادیم خارج بشوند ؟

34
00:04:11,329 --> 00:04:13,596
وقتی شما 6 میلیون هکتار
به یک کشور دیگر میفروشید

35
00:04:13,598 --> 00:04:15,799
اونا اجازه دارن هرکاری که خواستن
در اون زمین ها بکنن

36
00:04:15,801 --> 00:04:17,200
خفه شو .. من دارم حرف میزنم

37
00:04:17,202 --> 00:04:18,134
این برنامه منه

38
00:04:18,136 --> 00:04:20,637
طوری رفتار میکنی انگار چاره دیگری داشتیم

39
00:04:20,639 --> 00:04:21,838
بدهی کشور ..

40
00:04:21,840 --> 00:04:24,107
البته که راه دیگری بود

41
00:04:24,109 --> 00:04:30,114
حداقل قبل از اینکه شروع به فروش بخش
هایی از کشور کردیم، راهی وجود داشت

42
00:04:42,660 --> 00:04:45,329
سلام دیک
دنبالت میگشتیم

43
00:04:51,902 --> 00:04:54,070
خیلی خب .. خیلی خب

44
00:04:55,338 --> 00:04:55,973
سلام دیکن

45
00:04:59,375 --> 00:05:01,110
باید برام توضیح بدی

46
00:05:02,545 --> 00:05:04,846
میدونی .. لازم نبود بیای اینجا

47
00:05:04,848 --> 00:05:07,248
حرفمو باور کن
من نمیخواستم بیام تو این خراب شده

48
00:05:08,718 --> 00:05:11,719
فقط میخواستم از زبان الاغ خودم بشنوم

49
00:05:11,721 --> 00:05:13,256
تو در مسیر خودت شکست خوردی

50
00:05:13,923 --> 00:05:15,158
چرا ؟

51
00:05:24,199 --> 00:05:26,466
رانندگی تو بدون تجربه بود

52
00:05:26,468 --> 00:05:29,269
راننده خواهر لعنتی تو بود دیکن

53
00:05:29,271 --> 00:05:30,670
تقصیر اون نبود

54
00:05:30,672 --> 00:05:31,939
برای من مهم نیست که تقصیر کی بوده

55
00:05:31,941 --> 00:05:34,507
و در واقع بابت خواهرت متاسفم

56
00:05:34,509 --> 00:05:36,244
اما اون یک محموله حیاتی بود، مرد

57
00:05:37,779 --> 00:05:39,646
حالا باید برگردی

58
00:05:39,648 --> 00:05:42,582
ما یک قراری داشتیم
یک محموله دیگر

59
00:05:42,584 --> 00:05:44,618
من هر کاری توستم انجام دادم

60
00:05:44,620 --> 00:05:45,454
واقعاً ؟

61
00:05:47,288 --> 00:05:48,122
واقعاً ؟

62
00:05:49,390 --> 00:05:50,556
خنده داره

63
00:05:50,558 --> 00:05:52,391
چون اگر اینطور بود ..

64
00:05:52,393 --> 00:05:55,260
فکر کنم الان ما اینجا نبودیم

65
00:05:55,262 --> 00:05:57,563
منظورم .. تو احتمالاً داشتی شام میخوردی

66
00:05:57,565 --> 00:06:00,499
با خواهرت جود و تمام خانواده

67
00:06:00,501 --> 00:06:01,967
چرا گروه کودن خودت رو نمیفرستی ؟

68
00:06:01,969 --> 00:06:03,902
گوش کن بچه .. این دیگه ..

69
00:06:03,904 --> 00:06:06,307
یک مذاکریه لعنتی نیست .. باشه ؟

70
00:06:07,273 --> 00:06:09,240
باید اینکارو بی سر و صدا انجام بدی

71
00:06:09,242 --> 00:06:12,811
کار رو تمام کن
وگرنه تنها فامیلی که برات مونده میکشیم

72
00:06:12,813 --> 00:06:14,980
صحبت قوم و خویش شد ..
این دفعه خیلی بیشتر پیشروی میکنی

73
00:06:14,982 --> 00:06:18,151
اگر اون راننده قدیمی رو
از بازنشستگی دربیاری

74
00:06:19,552 --> 00:06:21,287
این آخرین شانسته رفیق

75
00:06:21,989 --> 00:06:22,822
روش حساب کن

76
00:06:25,525 --> 00:06:27,859
بچه ها .. بچه ها
اون باید یک کار بزرگ انجام بده

77
00:06:27,861 --> 00:06:29,894
پس میدونی .. مراقب
دست ها و چشماش باشید

78
00:06:29,896 --> 00:06:32,563
و بقیه روح کثیفش !

79
00:06:32,565 --> 00:06:33,765
آ آ آ ..

80
00:06:33,767 --> 00:06:38,335
عزیزم .. نگران نباش
سریع تمومش میکنن

81
00:06:38,337 --> 00:06:40,205
زندگی شبکه ای همینه

82
00:06:52,918 --> 00:06:54,484
متاسفم رفیق

83
00:06:54,486 --> 00:06:57,356
موفق باشی
و چند روز دیگه تو رو خواهیم دید

84
00:07:05,363 --> 00:07:07,998
نگهبانی آسمان
برای محافظت از شما

85
00:07:08,000 --> 00:07:09,632
همین الان تماس بگیرید

86
00:07:13,038 --> 00:07:14,972
لعنت .. دیک تو مریض شدی

87
00:07:16,974 --> 00:07:17,809
کی مریض نشده ؟

88
00:07:24,782 --> 00:07:25,616
نه

89
00:07:35,826 --> 00:07:38,027
فکر میکنی اون باهات میاد ؟

90
00:07:38,029 --> 00:07:40,530
نه، ولی باید تلاش خودم رو بکنم

91
00:07:42,632 --> 00:07:44,267
اینو بهش میدی ؟

92
00:07:47,336 --> 00:07:47,971
آره

93
00:08:33,915 --> 00:08:36,283
میدونی اونا رو میسازن
تا هیچ کس نتونه تعمیرشون کنه

94
00:08:38,019 --> 00:08:39,254
لعنت .. تو خیلی جرات داری

95
00:08:43,357 --> 00:08:45,557
یک سطل بهم بده .. زود باش

96
00:09:16,789 --> 00:09:18,958
نباید الکل بخوری

97
00:09:23,429 --> 00:09:24,897
شام چی درست میکنی ؟

98
00:09:26,132 --> 00:09:28,433
میتونم بمونم
کمک کنم یه چیزی درست کنی

99
00:09:34,439 --> 00:09:35,975
یادم رفته بود حرف زدن با تو چقدر لذت بخشه

100
00:09:38,810 --> 00:09:40,478
باشه .. خوب
من باید برگردم

101
00:09:41,646 --> 00:09:42,946
برای چی ؟

102
00:09:42,948 --> 00:09:44,482
آره .. یک محموله دیگه دارم

103
00:09:47,152 --> 00:09:47,786
یک محموله دیگر ؟

104
00:09:49,754 --> 00:09:51,388
چاره ای ندارم مرد

105
00:09:52,157 --> 00:09:53,390
برو بیرون

106
00:09:54,192 --> 00:09:55,725
فرصت بده توضیح بدم

107
00:09:55,727 --> 00:09:56,560
برو بیرون !

108
00:10:07,471 --> 00:10:08,503
هی

109
00:10:08,505 --> 00:10:09,274
دارم میرم .. فهمیدم

110
00:10:12,643 --> 00:10:14,543
تو چه مرگت شده ؟

111
00:10:14,545 --> 00:10:15,711
تو خواهر منو به کشتن دادی

112
00:10:15,713 --> 00:10:16,814
خواهرمون !

113
00:10:21,085 --> 00:10:23,584
من توی اون شبکه لعنتی نمیمیرم، دیک

114
00:10:23,586 --> 00:10:25,155
تا دو روز دیگه برمیگردیم

115
00:10:26,489 --> 00:10:27,757
به جود هم همینو گفتی ؟

116
00:10:32,162 --> 00:10:34,128
گم شو از اینجا برو

117
00:10:41,204 --> 00:10:45,873
کسانی که وارد شبکه اصلی میشوند
جان خودشان را به خطر میندازند

118
00:10:45,875 --> 00:10:49,576
قبایل شغال مرگبار هستند
و باید از آنها اجتناب کرد

119
00:10:49,578 --> 00:10:51,678
اندازه زمین لرزه ها در حال افزایش هست

120
00:10:51,680 --> 00:10:55,048
داخل شهرها بمانید
سلامت بمانید

121
00:10:55,050 --> 00:10:57,751
تهیه شده توسط سینو گازم

122
00:10:57,753 --> 00:10:58,820
صبح به خیر

123
00:11:44,864 --> 00:11:45,665
لعنت

124
00:11:51,171 --> 00:11:52,472
خدا لعنتت کنه دیک

125
00:12:28,773 --> 00:12:30,908
دود سیگار رو میکشی توی ریه خودت
خیلی باهوشی

126
00:12:38,783 --> 00:12:41,119
تو باید اینو ببینی

127
00:12:45,690 --> 00:12:47,692
وای .. این مایه شرمندگی ماشین هاست

128
00:12:48,692 --> 00:12:50,658
خفه شو

129
00:12:50,660 --> 00:12:51,695
کاپوت رو بزن بالا

130
00:12:57,701 --> 00:12:58,600
اون یک ؟

131
00:12:58,602 --> 00:13:00,236
واحد توریوم !

132
00:13:00,238 --> 00:13:02,771
آره .. در سفر قبلی خودم
اون رو به عنوان هدیه برداشتم

133
00:13:02,773 --> 00:13:04,739
و گذاشتی توی این ؟

134
00:13:04,741 --> 00:13:07,075
آره .. شاسی اون به اندازه کافی بزرگه

135
00:13:07,077 --> 00:13:08,578
و اسپنر فقط همینو داشت

136
00:13:12,082 --> 00:13:15,252
دست ها به طرف خدا .. وگرنه رنگ
بعدی این کامیون حسابی سرخ میشه

137
00:13:16,619 --> 00:13:17,720
چطوری اومدی داخل ؟

138
00:13:18,888 --> 00:13:20,954
خودت رمز رو بهم دادی .. یادته ؟

139
00:13:20,956 --> 00:13:23,059
نه برای اینکه سرزده بیای اینجا

140
00:13:25,127 --> 00:13:26,595
برام نوشیدنی آوردی ؟

141
00:13:36,172 --> 00:13:37,006
بهتر شد

142
00:13:39,408 --> 00:13:40,740
دیک کوچولو

143
00:13:40,742 --> 00:13:42,575
هی ... باشه !

144
00:13:44,879 --> 00:13:46,115
به سلامتی
به سلامتی

145
00:13:47,116 --> 00:13:48,915
از دیدنت خوشحالم مرد

146
00:13:48,917 --> 00:13:50,284
من هم همینطور اسپنر

147
00:13:50,286 --> 00:13:51,853
دوست داشتم الان باهات بخوابم

148
00:13:53,389 --> 00:13:56,591
پس تو یک واحد توریوم گذاشتی
داخل یک جعبه آشغال آنتیک ؟

149
00:13:58,726 --> 00:14:01,727
اونو وارد یک جعبه آشغال آنتیک کردم

150
00:14:01,729 --> 00:14:03,963
این میتونه از تمام ماشین های شغال
داخل شبکه جلو بیفته

151
00:14:03,965 --> 00:14:05,732
و نیازی برای خرید سوخت نیست

152
00:14:06,733 --> 00:14:08,934
خوب ظاهرش چطور پیش میره ؟

153
00:14:08,936 --> 00:14:11,870
من شیشه ضدگلوله نصب کردم
با فیبر کربن تقویت شده

154
00:14:11,872 --> 00:14:14,039
فقط منتظره که یک گاوچرون سوارش بشه

155
00:14:14,041 --> 00:14:15,040
این ضدگلوله ست ؟

156
00:14:15,042 --> 00:14:16,643
ضد گلوله نیست

157
00:14:17,744 --> 00:14:18,645
مقاومه

158
00:14:19,713 --> 00:14:21,213
اون جلوی گلوله رو میگیره یا نه ؟

159
00:14:21,215 --> 00:14:22,314
نمیدونم

160
00:14:22,316 --> 00:14:24,651
تو میخوای از این ماشین
برای متوقف کردن گلوله ها استفاده کنی ؟

161
00:14:26,320 --> 00:14:27,718
نه

162
00:14:27,720 --> 00:14:29,622
هی .. باید روشنش کنیم

163
00:14:32,959 --> 00:14:34,727
معنیش اینه که با من میای ؟

164
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
آره .. خوب .. نمیتونم تو رو تنها بزاریم ..
همونطور که ..

165
00:14:37,763 --> 00:14:38,664
من جود رو تنها گذاشتم ؟

166
00:14:41,934 --> 00:14:42,768
سوار شو

167
00:14:44,804 --> 00:14:46,906
اگر کسی قراره تو رو بکشه
خود من هستم

168
00:14:50,343 --> 00:14:52,076
محکم بشین دی کوچولو

169
00:14:52,078 --> 00:14:53,776
از بازنشستگی برگشتم

170
00:14:53,778 --> 00:14:56,746
برادران کمپل .. دوباره برانید

171
00:14:56,748 --> 00:14:57,747
هو !

172
00:15:00,952 --> 00:15:02,154
من باید برم کنار

173
00:15:18,436 --> 00:15:20,370
خوب کجا باید بریم ؟

174
00:15:20,372 --> 00:15:22,472
باید از مرز رد بشیم
فقط همینو میدونم

175
00:15:22,474 --> 00:15:24,073
محموله ما چیه ؟

176
00:15:24,075 --> 00:15:25,308
نمیدونم

177
00:15:25,310 --> 00:15:26,442
تو نمیدونی محموله چیه ؟

178
00:15:26,444 --> 00:15:27,443
نه

179
00:15:27,445 --> 00:15:28,877
یا عیسی مسیح

180
00:15:28,879 --> 00:15:30,846
لعنت .. چی شده ؟

181
00:15:30,848 --> 00:15:32,748
به هرحال نمیتونیم ماموریت
های خودمون رو انتخاب کنیم

182
00:15:32,750 --> 00:15:34,185
نه .. ولی میتونی خودت رو آماده کنی

183
00:15:35,753 --> 00:15:37,688
به محض اینکه آماده نباشی
همونجا ضربه میخوری

184
00:16:09,519 --> 00:16:13,820
جسی .. ووپی
از دیدنت خوشحالم

185
00:16:13,822 --> 00:16:17,125
در کنار برادر خودت
برای آخرین ماموریت

186
00:16:18,026 --> 00:16:18,860
عالی بود

187
00:16:20,028 --> 00:16:21,429
قرار نیست سوار اون بشی

188
00:16:21,431 --> 00:16:23,465
فکر نمیکنم از ماشین شما خوشش بیاد بچه ها

189
00:16:25,033 --> 00:16:25,867
دنبالم بیاین

190
00:16:27,302 --> 00:16:28,270
بهتره گوش کنی

191
00:16:31,873 --> 00:16:34,007
میتونیم ساعت 3 بعد از ظهر
شما رو بفرستیم داخل شبکه

192
00:16:34,009 --> 00:16:35,275
مطمئن شو که خوب غذا بخوری

193
00:16:35,277 --> 00:16:37,745
باید شب رو انجا بمونی
قبل از اینکه بری به طرف دیوار مرزی

194
00:16:39,514 --> 00:16:41,215
داری با من شوخی میکنی

195
00:16:42,351 --> 00:16:44,451
مختصات
موقعیت های سوخت گیری

196
00:16:44,453 --> 00:16:46,553
گروه های راهزن شغال
و راه بند ها

197
00:16:46,555 --> 00:16:48,588
هردوی شما قبلاً با شغال ها روبرو شدید

198
00:16:48,590 --> 00:16:50,456
اما الان اونا بدبخت تر شدن

199
00:16:50,458 --> 00:16:54,193
بدون اسلحه .. یا آب برای تجارت
یک مایل هم دوام نمیارید

200
00:16:54,195 --> 00:16:56,595
شما 250 واحد آب دارید

201
00:16:56,597 --> 00:16:58,199
اونا رو عاقلانه معامله کنید

202
00:16:59,866 --> 00:17:02,368
دیک هنوز جزئیات ماموریت رو داره
اینطور نیست دیک ؟

203
00:17:02,370 --> 00:17:03,602
این چیه ؟

204
00:17:03,604 --> 00:17:05,439
وقت رفتنه .. آماده بشید

205
00:17:12,912 --> 00:17:14,381
آره .. تا یک ساعت دیگه حرکت میکنیم

206
00:17:17,150 --> 00:17:19,452
هیچ پشتیبانی نداریم
به خاطر همین شما رو خبر کردم

207
00:17:21,588 --> 00:17:24,057
و هیچ کس بهتر از تو و اول مسیر رو نمیشناسه

208
00:17:25,592 --> 00:17:27,592
مجبورم نمیکنی التماس کنم .. مگه نه ؟

209
00:17:27,594 --> 00:17:28,428
دیک ؟

210
00:17:29,862 --> 00:17:30,595
چیه ؟

211
00:17:30,597 --> 00:17:31,531
بیا بریم

212
00:17:55,019 --> 00:17:56,653
مدارک ؟

213
00:18:13,671 --> 00:18:15,406
شروع شد

214
00:18:55,444 --> 00:18:56,445
اوه .. لعنت .. نه !

215
00:18:58,047 --> 00:18:59,179
باعث میشه استرس نگیری

216
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
یک آدامس لعنتی بجو

217
00:19:01,983 --> 00:19:04,050
چقدر تا اولین راه بند سوخت مانده ؟

218
00:19:04,052 --> 00:19:05,987
فکر میکنم 20 مایل تا B12 مانده

219
00:19:08,324 --> 00:19:09,325
چطوره مطمئن بشیم ؟

220
00:19:11,292 --> 00:19:14,293
کمپل .. فرکانس خودت رو تایید کن

221
00:19:14,295 --> 00:19:15,528
تایید شد

222
00:19:15,530 --> 00:19:16,630
روی این کانال بمونید

223
00:19:16,632 --> 00:19:19,232
وقتی از مرز رد شدید گزارش بدید

224
00:19:19,234 --> 00:19:20,068
اطاعت

225
00:19:25,640 --> 00:19:27,407
شب رو میخوای کجا بمونی ؟
دریاچه سیاه ؟

226
00:19:27,409 --> 00:19:28,243
آره

227
00:19:29,711 --> 00:19:31,109
هنوز با ایگل حرف میزنی ؟

228
00:19:31,111 --> 00:19:32,043
اینجا و اونجا

229
00:19:32,045 --> 00:19:35,347
دریاچه رو حفظ کرده
اما اونجا دیگه آلوده شده

230
00:19:35,349 --> 00:19:37,182
اونا شدیداً به واحد های آب نیاز خواهند داشت

231
00:19:37,184 --> 00:19:37,819
آره .. شرط میبندم

232
00:19:39,721 --> 00:19:42,923
پس شما دو نفر هنوز .. میدونی ؟

233
00:20:12,685 --> 00:20:15,553
به طرز عجیبی ساکته
تو در مورد این مطمئنی ؟

234
00:20:15,555 --> 00:20:16,787
شغال ها جاده ها رو مسدود کردن

235
00:20:16,789 --> 00:20:18,422
راهی برای عبور نیست

236
00:20:18,424 --> 00:20:20,025
30 واحد آب باید مساله رو حل کنه

237
00:20:20,793 --> 00:20:22,760
بهتره بزاری من حرف بزنم

238
00:20:22,762 --> 00:20:24,762
حرکت احمقانه ای نکن

239
00:20:24,764 --> 00:20:25,565
من ؟

240
00:20:46,618 --> 00:20:49,084
مقصد شما کجاست ؟

241
00:20:49,086 --> 00:20:49,688
میریم به مرز

242
00:20:52,089 --> 00:20:53,690
با این ماشین ؟

243
00:20:53,692 --> 00:20:55,259
ما 30 واحد برای عبور داریم

244
00:21:08,839 --> 00:21:10,106
ما 50 واحد لازم داریم

245
00:21:13,142 --> 00:21:15,211
باشه .. 50 واحد

246
00:21:16,714 --> 00:21:17,748
مذاکره خوبی بود

247
00:21:19,449 --> 00:21:20,648
لعنت

248
00:21:20,650 --> 00:21:24,118
تو به اندازه راننده قبلی که
فرستادن اینجا خوشگل نیستی

249
00:21:24,120 --> 00:21:25,154
اونو یادته ؟

250
00:21:26,556 --> 00:21:29,025
جلوتر بچه ها حسابی باهاش حال کردن

251
00:21:29,859 --> 00:21:31,261
تو چه غلطی کردی ؟

252
00:21:32,295 --> 00:21:34,764
دیک .. برگرد توی ماشین

253
00:21:36,164 --> 00:21:37,798
اگر میخوای بیشتر از دفعه قبل جلو بری

254
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
50 واحد برام پیاده کن

255
00:21:39,502 --> 00:21:40,868
ما 100 تا میخواهیم

256
00:21:40,870 --> 00:21:42,803
ما تا مرز نمیرسیم

257
00:21:42,805 --> 00:21:44,304
این مشکل ما نیست

258
00:21:44,306 --> 00:21:46,106
اگر میخوای این لگن رو ببری توی جاده

259
00:21:46,108 --> 00:21:48,308
تا ببینی کفتارها از راننده قبلی

260
00:21:48,310 --> 00:21:52,579
چی باقی گذاشتن
50 واحد دیگه رد کن بیاد

261
00:21:57,151 --> 00:21:58,585
چی شد !

262
00:21:58,587 --> 00:22:00,185
سوار شو

263
00:22:02,189 --> 00:22:03,757
لعنت

264
00:22:10,899 --> 00:22:12,498
پس احتیاط چی شد ؟

265
00:22:12,500 --> 00:22:14,702
نمیتونستیم اون همه آب از دست بدیم

266
00:22:16,737 --> 00:22:17,836
فکر میکردم پشتیبانی نداریم

267
00:22:17,838 --> 00:22:18,804
نداریم

268
00:22:18,806 --> 00:22:20,472
خوب تو با ماشین کلی فاصله داشتی

269
00:22:20,474 --> 00:22:22,075
و من به اون یارو شلیک نکردم

270
00:22:23,878 --> 00:22:25,346
اوه .. شروع شد

271
00:22:29,684 --> 00:22:31,551
گوان یین .. برشناو .. میشنوید ؟

272
00:22:32,485 --> 00:22:34,220
گوان یین .. برشناو .. جواب بدید

273
00:22:35,488 --> 00:22:36,656
برادران کمپل

274
00:22:37,757 --> 00:22:39,925
برادران اشماک
تو لازلو رو زدی

275
00:22:39,927 --> 00:22:40,993
تو پشتیبانی فرستاده بودی ؟

276
00:22:40,995 --> 00:22:43,227
من یک تیم پشتبان فرستادم
تا به شما پوشش بده ؟

277
00:22:43,229 --> 00:22:44,262
نه

278
00:22:44,264 --> 00:22:45,263
مطمئنی ؟

279
00:22:45,265 --> 00:22:46,230
تو کی هستی ؟
رئیس جمهور لعنتی ؟

280
00:22:46,232 --> 00:22:49,367
شما پشتیبانی ندارید
تنها هستید

281
00:22:49,369 --> 00:22:50,269
عوضی کثافت

282
00:22:53,473 --> 00:22:54,273
بگیر

283
00:22:58,177 --> 00:22:59,445
اون چنگال لعنتی چرا اینطوریه ؟

284
00:23:00,847 --> 00:23:01,614
قابل ستایشه

285
00:23:19,297 --> 00:23:22,465
اون میگه بیاین داخل شبکه
مشکل خاصی نیست

286
00:23:22,467 --> 00:23:24,469
طوریت نمیشه
کسی صدمه نمیبینه

287
00:23:27,438 --> 00:23:29,507
اوه .. میخوای از طرف خودت چی بگی ؟

288
00:23:31,209 --> 00:23:32,143
شکست سخت

289
00:23:39,817 --> 00:23:40,883
آره .. همه اونا از توی بشکه ماهی میگیرن

290
00:23:40,885 --> 00:23:44,287
مطمئن نیستم ضرورتی داشته باشه
دارن میان به طرف شما

291
00:23:48,659 --> 00:23:49,559
تو پشتیبانی هستی ؟

292
00:23:50,527 --> 00:23:51,695
تفنگ رو بزار زمین

293
00:23:53,497 --> 00:23:55,332
اون برادر منه که افاده جلوی پات

294
00:23:56,700 --> 00:23:58,168
بزارش زمین
برو داخل

295
00:23:59,736 --> 00:24:01,605
میدونی یک تک تیر انداز تو رو نشانه گرفته

296
00:24:19,855 --> 00:24:20,690
متاسفم

297
00:24:36,271 --> 00:24:38,406
اینجا خبری نیست

298
00:25:05,033 --> 00:25:05,866
ایگل

299
00:25:08,635 --> 00:25:09,670
مشکلی نیست

300
00:25:13,373 --> 00:25:14,374
شما آب دارید ؟

301
00:25:18,078 --> 00:25:19,376
میتونی اون ظرف ها رو بیاری ؟

302
00:25:19,378 --> 00:25:20,411
آره

303
00:25:20,413 --> 00:25:21,414
ممنون

304
00:25:22,315 --> 00:25:23,717
آب آوردم

305
00:25:25,719 --> 00:25:26,918
ممنونم

306
00:25:26,920 --> 00:25:28,352
خواهش میکنم

307
00:25:31,691 --> 00:25:33,993
جسی .. همینطوری از اون بیماری نمیگیری
برو کمک کن

308
00:25:36,496 --> 00:25:38,829
اون درست میگه .. میدونی
در اثر مجاورت بوده

309
00:25:38,831 --> 00:25:40,664
مرحله اول سرفه .. بعد لرزه ها

310
00:25:40,666 --> 00:25:42,767
اما دیدم که خیلی بدتر میشه

311
00:25:42,769 --> 00:25:45,470
مثل یک جذام که هم مغز و
هم جسم رو مسموم میکنه

312
00:25:50,442 --> 00:25:51,276
دیک

313
00:26:03,088 --> 00:26:05,289
ما در این زمین ها قارچ پرورش میدیم

314
00:26:06,458 --> 00:26:08,558
اونا سرعت علائم بیماری رو کمتر میکنن

315
00:26:08,560 --> 00:26:09,759
قبلاً برای ترمیم خاک ازش استفاده میکردیم

316
00:26:09,761 --> 00:26:11,663
بعد از اینکه منابع قطع شد

317
00:26:12,831 --> 00:26:15,597
اون نزدیک ترین چیز به دارو هست
که ما داریم

318
00:26:15,599 --> 00:26:17,934
داریو خیلی بیشتری از ما دارید

319
00:26:17,936 --> 00:26:19,468
در خارج از شبکه
هنوز فکر میکنن این یک ویروس هست

320
00:26:19,470 --> 00:26:21,572
و داروخانه ها درست مثل شورشی ها عمل میکنن

321
00:26:22,840 --> 00:26:24,642
کاش میتونستیم آب بیشتری به شما بدیم

322
00:26:25,810 --> 00:26:27,409
برای عبور از مرز به اونا نیاز دارید

323
00:26:27,411 --> 00:26:28,343
درک میکنم

324
00:26:28,345 --> 00:26:30,915
باید بتونید در مقابل اونا
مقداری گوشت از شغال ها بگیرید

325
00:26:31,949 --> 00:26:32,783
میدونم .. اما ..

326
00:26:33,918 --> 00:26:34,752
اشکالی نداره

327
00:26:45,528 --> 00:26:46,663
بیا .. یه کمی آب بخور

328
00:26:52,836 --> 00:26:54,035
خیلی کثیفه .. ها ؟

329
00:26:54,037 --> 00:26:55,638
آره .. خیلی منزجر کننده هستی

330
00:26:59,441 --> 00:27:01,474
جای خوب برای کمپ زدن کجاست ؟

331
00:27:01,476 --> 00:27:02,877
من داشتم به تپه های شمالی فکر میکردم

332
00:27:02,879 --> 00:27:04,477
تمام اونجا پر از کلبه های کوچک هست

333
00:27:04,479 --> 00:27:06,479
باید پائین تپه ها پارک کنید

334
00:27:06,481 --> 00:27:07,915
احتمالاً اونجا امن ترین مکان هست

335
00:27:07,917 --> 00:27:09,649
اینجا امن نیست ؟

336
00:27:09,651 --> 00:27:13,486
آه .. نه با وجود شما
بعد از آخرین شبی که دیک اینجا بود

337
00:27:13,488 --> 00:27:15,457
نیروهای ائتلاف اومده
بودن سراغ ما رو میگرفتن

338
00:27:19,528 --> 00:27:20,493
شما اسلحه بیشتری لازم دارید ؟

339
00:27:20,495 --> 00:27:22,662
ما اسلحه داریم .. آب لازم داریم

340
00:27:22,664 --> 00:27:24,498
شما بیشتر از ما اسلحه نیاز دارید

341
00:27:27,903 --> 00:27:28,971
باید حرکت کنید

342
00:27:30,538 --> 00:27:31,372
آره

343
00:27:33,441 --> 00:27:34,076
ممنون ایگل

344
00:27:35,310 --> 00:27:38,012
در راه برگشت آب سالم بیشتری میاریم
قول میدم

345
00:27:40,915 --> 00:27:41,749
حتماً

346
00:28:28,727 --> 00:28:29,561
اینجا ؟

347
00:28:31,063 --> 00:28:33,532
نمیخوام زیاد از جاده دور بشیم
در صورتی که لازم باشه در بریم

348
00:28:46,711 --> 00:28:49,612
سال هاست که آسمان شب شبکه
رو اینقدر شفاف ندیدم

349
00:28:49,614 --> 00:28:51,914
آره .. خوب ..به هرحال کمکی به ما نمیکنه

350
00:28:51,916 --> 00:28:53,885
صحبت کمک نکردن شد
سمت خودت رو بگیر

351
00:28:55,653 --> 00:28:57,887
اون یک چادر خیلی بزرگه

352
00:28:57,889 --> 00:28:59,157
اون ماشین لعنتی هم خیلی بزرگه

353
00:29:03,227 --> 00:29:05,227
واقعاً فقط همینکارو میکنیم ؟

354
00:29:05,229 --> 00:29:08,732
خوب .. تا وقتی که شغال ها
ردیاب حرارتی نداشته باشن .. آره

355
00:29:11,202 --> 00:29:12,036
باید برم بیرون

356
00:29:47,670 --> 00:29:48,472
لعنت

357
00:29:58,214 --> 00:29:59,015
تفنگش رو بردار

358
00:30:03,185 --> 00:30:04,986
بیخیال مرد ... اونا مواد منفجره هستن

359
00:30:06,188 --> 00:30:08,221
قرار نیست اونو تموم کنی

360
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
محموله کجاست ؟

361
00:30:10,359 --> 00:30:12,258
ازت پرسیدم محموله کجاست

362
00:30:12,260 --> 00:30:13,960
هنوز محموله رو تحویل نگرفتیم

363
00:30:13,962 --> 00:30:14,796
مزخرفه

364
00:30:16,731 --> 00:30:17,665
من ماشین رو چک میکنم

365
00:30:29,610 --> 00:30:31,178
فقط یک زلزه ست بچه ها
حواستون جمع باشه

366
00:30:37,985 --> 00:30:39,618
چی شد !

367
00:31:11,084 --> 00:31:11,918
گندت بزنن

368
00:31:13,885 --> 00:31:15,186
یه کمی کمک کن !

369
00:31:15,188 --> 00:31:16,886
یک لحظه صبر کن

370
00:31:16,888 --> 00:31:18,324
چند لحظه ندارم

371
00:31:41,179 --> 00:31:42,245
ممنون

372
00:31:42,247 --> 00:31:43,745
کار من نبود

373
00:31:43,747 --> 00:31:45,182
کار من بود

374
00:31:48,119 --> 00:31:49,751
نورت ؟

375
00:31:49,753 --> 00:31:50,921
سلام کمپل

376
00:31:52,690 --> 00:31:54,723
تو پشتیبانی ما هستی ؟

377
00:31:54,725 --> 00:31:55,893
به صورت غیر رسمی

378
00:31:56,961 --> 00:31:58,693
و در مورد این میدونستی ؟

379
00:31:58,695 --> 00:31:59,696
من بهش زنگ زدم

380
00:32:00,797 --> 00:32:02,266
یا عیسی مسیح

381
00:32:03,933 --> 00:32:06,268
اگر میخواهید به مرز برسید
باید حرکت کنید

382
00:32:06,270 --> 00:32:08,437
از اینجا میتونیم به راحتی
از مسیر D22 بریم

383
00:32:08,439 --> 00:32:11,172
نورت .. ببخشید دورهمی خانوادگی رو قطع میکنم

384
00:32:11,174 --> 00:32:13,307
من مقدار قابل توجهی رادیو
اکتیو دریافت میکنم

385
00:32:13,309 --> 00:32:16,679
که از اون اتومبیل زیبا ساتع میشه

386
00:32:18,848 --> 00:32:20,348
مقاومه

387
00:32:20,350 --> 00:32:21,351
ضد گلوله نیست

388
00:32:22,318 --> 00:32:24,852
آول .. چه جور نشتی داریم ؟

389
00:32:24,854 --> 00:32:26,220
آره .. یک نشتی دارید

390
00:32:26,222 --> 00:32:28,089
از اونجایی که فکر کنم
میتونن صدای منو بشنون

391
00:32:28,091 --> 00:32:30,757
باید بگم فلزی نیست
احتمالاً

392
00:32:30,759 --> 00:32:32,661
خیلی خب .. شما دو نفر
باید همین الان حرکت کنید

393
00:32:37,933 --> 00:32:40,133
انتظار داری من چی بگم ؟

394
00:32:40,135 --> 00:32:42,371
نمیخوام الان حرفی بزنی

395
00:32:43,906 --> 00:32:46,842
وقتی رسیدید به مرز
بهتون بیسیم میزنم

396
00:32:48,477 --> 00:32:50,045
از دیدنت خوشحال شدم بیشعور

397
00:32:54,082 --> 00:32:54,947
جسی .. من ..

398
00:32:54,949 --> 00:32:55,917
سوار شو

399
00:33:02,823 --> 00:33:04,256
چی باعث شده فکر کنی
میتونیم به اون اعتماد کنیم ؟

400
00:33:04,258 --> 00:33:06,825
جسی .. اون همسر سابق توئه

401
00:33:06,827 --> 00:33:08,761
هیچ کس بهتر از نورت شبکه رو نمیشناسه

402
00:33:08,763 --> 00:33:09,995
وقتی لازلو ما رو تنها فرستاده اینجا

403
00:33:09,997 --> 00:33:11,830
اون تنها کسیه
که میتونم روش حساب کنم به خاطر ..

404
00:33:11,832 --> 00:33:13,065
به خاطر چی ؟

405
00:33:13,067 --> 00:33:13,901
برای افتخار ؟

406
00:33:14,535 --> 00:33:15,769
رایگان

407
00:33:19,540 --> 00:33:21,141
اینو داد بدمش به تو

408
00:33:22,543 --> 00:33:23,777
معنی این چیه ؟

409
00:33:25,513 --> 00:33:26,780
اون یک ضامن نارنجکه

410
00:33:27,747 --> 00:33:29,849
برای اولین بار اینجا منو نجات داد

411
00:33:31,318 --> 00:33:32,118
این احمقانه ست

412
00:33:34,254 --> 00:33:35,088
تو احمقی

413
00:33:37,023 --> 00:33:38,091
بیسیم رو بده به من

414
00:33:41,827 --> 00:33:42,728
گوان یین .. اونجایی ؟

415
00:33:44,331 --> 00:33:46,364
از مرز رد شدید ؟

416
00:33:46,366 --> 00:33:47,931
50 مایل مونده

417
00:33:47,933 --> 00:33:49,434
محموله ما چیه ؟

418
00:33:49,436 --> 00:33:51,835
دیک نقشه مسیر و دستورات رو دریافت کرده

419
00:33:51,837 --> 00:33:53,971
آره .. محموله ما چیه ؟

420
00:33:53,973 --> 00:33:57,307
هرچی که لازمه به شما گفته شده
تمام

421
00:33:57,309 --> 00:33:59,078
تو ما رو وارد چه ماجرایی کردی ؟

422
00:34:21,299 --> 00:34:22,800
من تو دردسر افتادم ؟

423
00:34:26,871 --> 00:34:29,240
50 مایل تا مرز مانده

424
00:34:31,142 --> 00:34:35,078
اگر مشکلی پیش نیاد
باید تا چند ساعت برسن اونجا

425
00:34:37,214 --> 00:34:38,181
اگر مشکلی پیش نیاد

426
00:34:39,350 --> 00:34:40,384
گم شو

427
00:34:42,252 --> 00:34:43,954
فکر میکنم تا الان دو تا مشکل داشتیم

428
00:34:46,356 --> 00:34:48,590
بهتره امیدوار باشید موفق بشن

429
00:34:48,592 --> 00:34:52,160
میدونی که اگر موفق نشن
کی باید تاوان بده

430
00:35:09,245 --> 00:35:11,578
خوب جسی از دیدنت تعجب کرد ؟
-_._-

431
00:35:11,580 --> 00:35:13,949
میشه گفت حداقل
حمال کله شق

432
00:35:15,117 --> 00:35:16,550
میدونی .. ما نمیتونیم از مرز رد بشیم

433
00:35:16,552 --> 00:35:19,386
نزدیک ترین نقطه عبور
30 مایل با جاده فاصله داره

434
00:35:19,388 --> 00:35:20,222
میدونم

435
00:35:21,624 --> 00:35:24,993
ما از نقطه O76 مراقبت میکنیم
و موقع برگشتن میریم دنبالشون

436
00:35:26,662 --> 00:35:28,229
اگر بتونن برگردن

437
00:35:30,398 --> 00:35:32,867
منطقه آدم خوارهای کانادا .. فراموش نکن

438
00:35:34,135 --> 00:35:36,204
فکر میکنی یک درون .. اون طرف دوام میاره ؟

439
00:35:38,406 --> 00:35:39,240
همم

440
00:35:40,108 --> 00:35:40,942
خواهیم دید

441
00:35:58,926 --> 00:36:00,225
نورت .. اول .. میشنوید ؟

442
00:36:00,227 --> 00:36:01,993
ما اینجا هستیم دیک
حدود دو مایل

443
00:36:01,995 --> 00:36:03,362
با مرز فاصله داریم
در غرب دروازه

444
00:36:03,364 --> 00:36:05,197
باشه .. داریم میرسیم
وضعیت نشتی چطوره ؟

445
00:36:05,199 --> 00:36:07,999
مثل قبله .. مراقب باشید

446
00:36:08,001 --> 00:36:09,234
آره .. باشه

447
00:36:09,236 --> 00:36:12,069
یک درون میفرستم بالای سرتون
ببینیم چقدر دوام میاره

448
00:36:12,071 --> 00:36:14,073
ممنون
اون طرف باهاتون حرف میزنم

449
00:36:18,111 --> 00:36:20,545
درون رو برداشتی ؟

450
00:36:20,547 --> 00:36:22,513
تو درون رو برداشتی !

451
00:36:44,537 --> 00:36:46,071
شما رو میبینیم

452
00:36:47,673 --> 00:36:49,040
از ماشین پیاده بشید

453
00:36:50,041 --> 00:36:51,343
عجب لگنیه

454
00:36:55,514 --> 00:36:57,315
ما آب داریم
100 واحد

455
00:37:01,720 --> 00:37:03,954
برادران کمپل مشهور

456
00:37:04,756 --> 00:37:08,023
لعنت .. شما از چیزی که شنیدم زشت تر هستید

457
00:37:08,025 --> 00:37:09,291
شایعه شده شما قبلاً اومدید اینجا

458
00:37:09,293 --> 00:37:12,029
و دیشب 4 تا از افراد ما رو کشتید

459
00:37:13,564 --> 00:37:16,165
در دریاچه سیاه ما رو غافلگیر کردن

460
00:37:16,167 --> 00:37:18,569
من برای هر کدوم از اونا 100 واحد میخوام

461
00:37:19,603 --> 00:37:20,571
به عنوان غرامت

462
00:37:21,505 --> 00:37:22,939
ما فقط 100 واحد دیگه داریم

463
00:37:24,108 --> 00:37:26,075
شما فقط 100 واحد به مرز آوردید ؟

464
00:37:27,411 --> 00:37:29,277
ما دفعه پیش با کمتر از این رد شدیم

465
00:37:29,279 --> 00:37:30,213
اوضاع تغییر میکنه

466
00:37:31,649 --> 00:37:32,982
اینجا بدتر شده

467
00:37:34,685 --> 00:37:37,485
و تعداد خیلی کمتری از
شماها از اینجا رد میشن

468
00:37:37,487 --> 00:37:39,554
ما 400 واحد نداریم

469
00:37:39,556 --> 00:37:42,123
پس بهتره دور بزنی برگردی

470
00:37:42,125 --> 00:37:42,992
ممکن نیست

471
00:37:47,063 --> 00:37:48,131
کجا میرفتی ؟

472
00:37:56,205 --> 00:37:57,607
مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم

473
00:37:59,308 --> 00:38:00,207
ما نمیدونیم

474
00:38:00,209 --> 00:38:01,043
مزخرفه

475
00:38:02,444 --> 00:38:04,711
و من از تو نپرسیدم

476
00:38:04,713 --> 00:38:05,714
درسته

477
00:38:09,618 --> 00:38:10,619
حقیقت داره

478
00:38:14,823 --> 00:38:16,525
باید فکر کنی ما احمق هستیم

479
00:38:18,527 --> 00:38:21,126
فقط میتونیم اجازه بدیم
پیاده از مرز عبور کنید

480
00:38:22,664 --> 00:38:25,566
و ببینیم چقدر طول میکشه
یک نفر سر شما رو برامون بیاره

481
00:38:30,839 --> 00:38:31,672
بس کن

482
00:38:33,674 --> 00:38:35,140
زیر کاپوت رو ببین

483
00:38:35,142 --> 00:38:36,809
لعنت .. دیک !

484
00:38:36,811 --> 00:38:37,778
تو چی گفتی ؟

485
00:38:39,079 --> 00:38:40,481
زیر کاپوت ماشین رو ببین

486
00:38:41,449 --> 00:38:42,282
بازش کن

487
00:38:44,084 --> 00:38:45,118
یالا !

488
00:38:56,763 --> 00:38:59,065
سلول توریوم .. ما تعداد بیشتری
از اونا رو تحویل میگیریم

489
00:39:01,101 --> 00:39:04,134
الان آب رو بگیر .. بزار رد بشیم
و یکی از اونا رو برات میاریم

490
00:39:04,136 --> 00:39:05,572
تا چند ساعت دیگه برمیگردیم

491
00:39:08,140 --> 00:39:09,874
مجبوریم از این دروازه برگردیم

492
00:39:09,876 --> 00:39:10,777
این تنها راهه

493
00:39:16,248 --> 00:39:17,082
آب رو بردارید

494
00:39:18,183 --> 00:39:18,818
برش دار !

495
00:39:27,293 --> 00:39:28,561
به زودی شما رو میبینم

496
00:39:30,763 --> 00:39:32,831
اگر برای ما سلول توریوم نیاری

497
00:39:34,667 --> 00:39:38,069
برای شما دو نفر زندانی در کار نخواهد بود

498
00:40:15,906 --> 00:40:19,774
به اون شغال ها دروغ گفتی
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

499
00:40:19,776 --> 00:40:21,678
البته که نمیدونم
ولی باید چه غلطی میکردم ؟

500
00:40:27,516 --> 00:40:28,750
گوان یین .. ما از مرز رد شدیم

501
00:40:28,752 --> 00:40:30,317
موفق باشی کمپل

502
00:40:30,319 --> 00:40:32,821
از مسیر S64 شمالی حرکت کنید
در تماس باشید

503
00:40:32,823 --> 00:40:33,654
دریافت شد

504
00:40:33,656 --> 00:40:34,557
باشه .. ممنون

505
00:40:36,492 --> 00:40:38,127
نورت .. ما از مرز رد شدیم

506
00:40:39,962 --> 00:40:40,928
آول ؟

507
00:40:40,930 --> 00:40:42,264
آره .. نزدیک شدیم

508
00:40:45,368 --> 00:40:47,168
پسرها .. داریم شما رو میبینیم

509
00:40:49,404 --> 00:40:51,337
باشه ... بزن بریم

510
00:40:51,339 --> 00:40:53,272
به دوربین هوایی آول خوش آمدید

511
00:40:53,274 --> 00:40:54,942
کاپیتان شما صحبت میکنه

512
00:40:54,944 --> 00:40:56,442
اگر مستقیم به پائین نگاه کنید

513
00:40:56,444 --> 00:40:58,881
دو تا احمق میبینید
که دارن به طرف مرگ میرن

514
00:41:14,328 --> 00:41:16,996
هی، حواست به جاده باشه

515
00:41:16,998 --> 00:41:18,865
فقط به چشمام استراحت دادم

516
00:41:18,867 --> 00:41:19,500
آره

517
00:41:21,602 --> 00:41:23,270
ما نیومدیم تعطیلات

518
00:41:24,705 --> 00:41:27,608
مراقب باشید بچه ها
جلوتر داخل ماشین گاز سینو وجود دارد

519
00:41:36,684 --> 00:41:38,284
خیلی خب .. اوضاع به هم ریخته

520
00:41:39,385 --> 00:41:41,320
بیاین امیدوار باشیم بهتر از اونا عمل کنید

521
00:41:44,257 --> 00:41:47,493
گوان یین .. در مسیر S64 هستیم
چند تا جسد کنار جاده هست

522
00:41:48,494 --> 00:41:50,196
ردیاب خودت رو چک کن

523
00:41:54,667 --> 00:41:55,933
آره

524
00:41:55,935 --> 00:41:59,269
چی نشون میده ؟

525
00:41:59,271 --> 00:42:02,207
حدود 20 مایل جلوتر ، بیرون جاده

526
00:42:03,543 --> 00:42:05,843
خوبه .. ادامه بدید

527
00:42:22,027 --> 00:42:23,695
جلوتر یه چیز بزرگ داریم

528
00:42:39,477 --> 00:42:41,245
یا عیسی .. اون یک قلعه ست

529
00:42:42,546 --> 00:42:44,480
گوان یین .. تو گفتی فقط
محموله رو تحویل میگیریم

530
00:42:44,482 --> 00:42:47,750
همینطوره
اما نگفتم کار ساده ای هست

531
00:42:47,752 --> 00:42:49,818
جعبه رو در اون مختصات پیدا کنید

532
00:42:49,820 --> 00:42:50,921
به هیچ قیمتی توقف نکنید

533
00:43:09,339 --> 00:43:10,505
آول .. اونجایی ؟

534
00:43:10,507 --> 00:43:11,572
ما شما رو میبینیم

535
00:43:11,574 --> 00:43:13,007
اون منطقه پر از شغال هاست

536
00:43:13,009 --> 00:43:14,742
پس باید تفنگ های خودتون رو غلاف کنید

537
00:43:14,744 --> 00:43:17,344
یک شلیک و همه اوا میان سراغتون

538
00:43:17,346 --> 00:43:19,281
همشون .. میدونی که چی میگم

539
00:43:28,357 --> 00:43:29,123
از سمت غربی پرچین وارد بشید

540
00:43:29,125 --> 00:43:30,659
اونجا هیچ شغالی نیست

541
00:43:37,966 --> 00:43:40,434
من یه دوری میزنم ببینم
چند نفر رو میتونم بشمارم

542
00:43:44,840 --> 00:43:46,773
هی، کار احمقانه ای نکن .. باشه ؟

543
00:43:46,775 --> 00:43:48,041
من ؟

544
00:43:48,043 --> 00:43:49,708
دیک ... اگر بتونی از اون پرچین رد بشی

545
00:43:49,710 --> 00:43:51,811
برو به سمت چپ
اونجا شغال های کمتری هستن

546
00:43:51,813 --> 00:43:53,412
دنبالم بیا

547
00:43:58,719 --> 00:44:00,753
باشه .. دنبال صدای من بیا

548
00:44:00,755 --> 00:44:03,989
من شما رو میبرم به جای امن

549
00:44:03,991 --> 00:44:05,891
فقط یک نفر .. چند تا پیچ جلوتر

550
00:44:05,893 --> 00:44:07,893
وایستا
آهسته حرکت کن و سرتو بدزد

551
00:44:07,895 --> 00:44:11,163
هیچ صدایی درنیار
خیلی خب... مراقب باش

552
00:44:11,165 --> 00:44:11,765
حالا سمت راست

553
00:44:13,100 --> 00:44:15,036
از ماشین قرمز رد شو، جلوتر

554
00:44:15,970 --> 00:44:16,803
اونو میبینی ؟

555
00:44:18,105 --> 00:44:18,972
خیلی خب .. ادامه بده

556
00:44:20,874 --> 00:44:21,708
بپیچ

557
00:44:22,676 --> 00:44:24,475
زود باشید بچه ها

558
00:44:29,583 --> 00:44:31,983
خیلی خب
برای مدتی خبری نیست

559
00:44:31,985 --> 00:44:32,819
لعنت .. ببخشید

560
00:44:36,655 --> 00:44:38,488
خودشه

561
00:44:59,577 --> 00:45:01,211
کارتون عالی بود بچه ها

562
00:45:01,213 --> 00:45:02,179
خدای من

563
00:45:02,181 --> 00:45:03,846
حالا سریع حرکت کنید
زمان زیادی ندارید

564
00:45:03,848 --> 00:45:04,749
این مهمانی شماست

565
00:45:08,553 --> 00:45:10,722
آخرین باری که باهم حرف زدید کی بود ؟

566
00:45:12,624 --> 00:45:13,258
یه جورایی ..

567
00:45:14,559 --> 00:45:16,127
ارتباطی بین اونا نیست .. ها ؟

568
00:45:18,830 --> 00:45:20,528
تو لایق بهتر از این هستی .. میدونی ؟

569
00:45:20,530 --> 00:45:21,565
اهمم

570
00:45:23,001 --> 00:45:23,835
طوریشون نمیشه

571
00:45:27,571 --> 00:45:28,405
مکالمه خوبی بود

572
00:45:53,763 --> 00:45:55,765
هی ، آروم باش
گوان یین ما رو فرستاده

573
00:45:57,500 --> 00:45:58,534
محموله شما کجاست ؟

574
00:46:07,276 --> 00:46:08,144
رمز رو بهم بگو

575
00:46:10,012 --> 00:46:11,047
من بهشون نگفتم

576
00:46:12,114 --> 00:46:13,513
فکر میکنی به تو میگم ؟

577
00:46:13,515 --> 00:46:14,547
ما تنها راه خروج تو از اینجا هستیم

578
00:46:14,549 --> 00:46:15,515
اون رمز چیه ؟

579
00:46:15,517 --> 00:46:16,984
محرمانه ست

580
00:46:16,986 --> 00:46:18,185
هی، اگر ما قراره اینو از مرز رد کنیم

581
00:46:18,187 --> 00:46:20,254
باید بدونیم چی حمل میکنیم

582
00:46:20,256 --> 00:46:21,888
متاسفم

583
00:46:21,890 --> 00:46:22,956
نه .. تو فکر میکنی متاسف هستی

584
00:46:22,958 --> 00:46:25,259
اون کد لعنتی رو بهم بگو

585
00:46:25,261 --> 00:46:27,162
مرد ... تو لازم نیست اینجا بمیری

586
00:46:30,899 --> 00:46:32,899
3 .. 0

587
00:46:32,901 --> 00:46:35,068
6 .. 7

588
00:46:35,070 --> 00:46:36,171
6 .. 1

589
00:46:37,272 --> 00:46:38,106
5

590
00:46:49,616 --> 00:46:51,049
اون چیه ؟

591
00:46:51,051 --> 00:46:52,551
نمیدونم .. شیشه آمپولی چیزیه

592
00:46:52,553 --> 00:46:53,819
این چیه ؟

593
00:46:53,821 --> 00:46:56,156
یک ترکیب شیمیایی از منطقه رآکتور

594
00:46:58,325 --> 00:46:59,324
اون یک اسلحه هست ؟

595
00:46:59,326 --> 00:47:02,127
نه، یک درمانه

596
00:47:02,129 --> 00:47:03,061
درمان ؟

597
00:47:03,063 --> 00:47:04,764
برای این شیوع
برای ریه ها

598
00:47:06,066 --> 00:47:08,733
ما رفتیم به منبع
تا دنبال علت بگردیم

599
00:47:08,735 --> 00:47:09,969
ما یک واکسن پیدا کردیم

600
00:47:11,738 --> 00:47:14,605
اون از فاضلاب و قارچ درست شده

601
00:47:14,607 --> 00:47:17,274
خوب .. لازلو میخواد با این چیکار کنه ؟

602
00:47:17,276 --> 00:47:19,679
اون یک محموله عالی
برای چانه زنی هست

603
00:47:21,180 --> 00:47:22,081
چانه زنی ؟

604
00:47:23,249 --> 00:47:25,783
میدونی چند نفر دارن به خاطر این میمرین ؟

605
00:47:25,785 --> 00:47:27,784
خدای بزرگ .. ایگل !

606
00:47:27,786 --> 00:47:29,253
چطوری باید از این استفاده کرد ؟

607
00:47:29,255 --> 00:47:32,624
یک تزریق .. رقیق شده
مستقیم به ریه

608
00:47:34,093 --> 00:47:35,058
حالا منو بکشید

609
00:47:35,060 --> 00:47:36,229
لطفاً منو بکش

610
00:47:37,162 --> 00:47:38,297
ببین ... من قبلاً مردم

611
00:47:39,898 --> 00:47:41,631
اگر اون صحیح و سالم برنگرده

612
00:47:41,633 --> 00:47:45,237
اونا شما و خانواده شما رو میکشن

613
00:47:46,638 --> 00:47:48,604
لعنت .. دیک .. دیک !

614
00:47:48,606 --> 00:47:49,272
شغال ها دارن میان

615
00:47:49,274 --> 00:47:50,608
باید همین الان بریم

616
00:47:53,879 --> 00:47:54,777
لعنت .. راه بیفت

617
00:47:54,779 --> 00:47:55,646
بیا بریم .. حالا

618
00:47:57,882 --> 00:47:59,282
متاسفم

619
00:48:07,324 --> 00:48:09,660
اون کجاست ؟

620
00:48:10,661 --> 00:48:11,695
اون کجاست ؟

621
00:48:23,907 --> 00:48:27,175
من میخوام مودبانه بگم
با حداکثر سرعتی که میتونید حرکت کنید

622
00:48:27,177 --> 00:48:28,209
ما باید چه غلطی بکنیم ؟

623
00:48:28,211 --> 00:48:30,244
نمیتونیم اینو به لازلو بدیم

624
00:48:30,246 --> 00:48:31,214
امکان نداره

625
00:48:34,317 --> 00:48:35,716
باید اینو از مرز رد کنیم

626
00:48:35,718 --> 00:48:37,952
باید همین الان حرکت کنیم
شغال ها در تعقیب شما هستن

627
00:48:37,954 --> 00:48:39,987
اونا سوار موتورسیکلت هستن
و دارن با سرعت میرسن

628
00:48:39,989 --> 00:48:40,824
لعنت

629
00:48:42,158 --> 00:48:44,626
اگر سوار موتورسیکلت هستن
سرعت بیشتری از ما دارن

630
00:48:47,197 --> 00:48:48,264
یه مشکل دیگه داریم

631
00:48:50,166 --> 00:48:51,365
نورت .. سلول توریوم داره نشت میکنه

632
00:48:51,367 --> 00:48:52,668
شاید نتونیم برسیم خونه

633
00:48:54,303 --> 00:48:55,735
لعنتی

634
00:48:55,737 --> 00:48:57,070
با اسپنر تماس بگیر

635
00:48:57,072 --> 00:48:58,373
اسپنر .. اونجایی ؟

636
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
دیک ... چطوری ..

637
00:49:02,411 --> 00:49:04,311
سلول های توریوم نشتی داره
شغال ها در تعقیب ما هستن

638
00:49:04,313 --> 00:49:05,545
دریافت شد
موقعیت شما کجاست ؟

639
00:49:05,547 --> 00:49:08,115
دارم به مرز نزدیک میشیم
هنوز در شمال دیوار هستیم

640
00:49:08,117 --> 00:49:09,216
سعی داریم به دریاچه سیاه برسیم

641
00:49:09,218 --> 00:49:10,052
دریافت شد

642
00:49:12,019 --> 00:49:13,087
دارم میام به طرف شما

643
00:49:14,289 --> 00:49:15,324
اسپنر .. اسپنر

644
00:49:16,325 --> 00:49:17,825
نورت .. کدوم گوری هستی ؟

645
00:49:19,227 --> 00:49:21,762
نورت .. از کجا باید خارج بشیم
چقدر نزدیک شدیم ؟

646
00:49:22,797 --> 00:49:25,366
نورت .. نورت .. اونا کدوم گوری هستن ؟

647
00:49:26,767 --> 00:49:31,070
ما شانس آوردیم
یک پشتیبان برای خودمون پیدا کردیم

648
00:49:34,808 --> 00:49:35,642
خیلی خب

649
00:49:37,345 --> 00:49:39,144
اونا رو بیارید کنار دیوار

650
00:49:39,146 --> 00:49:40,379
اونا کجا هستن ؟

651
00:49:40,381 --> 00:49:41,980
چیزی نمیبینم
باید اون دورن رو زده باشن

652
00:49:41,982 --> 00:49:43,715
فقط برو .. به زودی نوبت ما میشه

653
00:49:43,717 --> 00:49:45,018
دیک .. میشنوی ؟

654
00:49:47,387 --> 00:49:49,322
کمپل .. موقعیت خودت رو گزارش بده

655
00:49:54,793 --> 00:49:55,428
لعنت

656
00:50:18,017 --> 00:50:19,516
دارن با سرعت میان

657
00:50:28,427 --> 00:50:29,261
لعنت

658
00:50:37,402 --> 00:50:38,203
لعنت

659
00:50:49,447 --> 00:50:52,147
جسی .. جود رو همین یارو زد

660
00:50:52,149 --> 00:50:54,352
گندت بزنن
دیک .. بروی پیش سوزی

661
00:50:56,053 --> 00:50:59,488
محکم خودتو نگه دار

662
00:51:15,539 --> 00:51:18,774
موتورها دارن از جلو میان
بهتره بری روی سقف

663
00:51:27,350 --> 00:51:28,315
عجله کن !

664
00:51:28,317 --> 00:51:29,151
امکان نداره

665
00:51:40,296 --> 00:51:41,863
خیلی خب سوزی

666
00:51:50,472 --> 00:51:53,141
لعنتی .. گیر کرده
باید پرش کنم

667
00:52:03,518 --> 00:52:06,151
دیک .. به اون لعنتی شلیک کن

668
00:52:22,870 --> 00:52:24,269
گندت بزنن

669
00:52:32,178 --> 00:52:33,612
نوبت ما شد

670
00:52:37,950 --> 00:52:40,885
اونا کیف رو پیدا کردن
اما داخلش رو دیدن

671
00:52:40,887 --> 00:52:43,954
باید تا الان به مرز نزدیک شده باشن

672
00:52:43,956 --> 00:52:44,891
باید ؟

673
00:52:45,892 --> 00:52:47,927
تو اونا رو نمیبینی ؟

674
00:52:48,628 --> 00:52:51,329
من تنها کسی هستم که اینجا کار میکنم ؟

675
00:52:51,331 --> 00:52:53,331
نمیتونم با بیسیم کسی رو پیدا کنم

676
00:52:53,333 --> 00:52:55,633
پس ممکنه مرده باشن

677
00:52:55,635 --> 00:52:58,970
ممکنه .. ولی من فکر میکنم
دارن میرن به طرف دریاچه سیاه

678
00:53:01,507 --> 00:53:02,341
اطلاعات جدید

679
00:53:04,042 --> 00:53:05,408
خودمون اونا رو میگیریم

680
00:53:05,410 --> 00:53:07,043
میریم داخل شبکه ؟

681
00:53:07,045 --> 00:53:08,678
ما به یک دلیلی پول میدیم ..

682
00:53:08,680 --> 00:53:10,647
این کیف خیلی ارزشمنده

683
00:53:10,649 --> 00:53:11,648
اگر از شبکه خارج نشه

684
00:53:11,650 --> 00:53:14,052
پول دادن حداقل نگرانی های ماست

685
00:53:15,220 --> 00:53:17,687
باید اون تانک لعنتی رو آماده میکردم

686
00:53:17,689 --> 00:53:18,655
چقدر دیگه مونده ؟

687
00:53:18,657 --> 00:53:20,958
نزدیک شدیم .. اما وقتی رسیدیم اونجا
قراره چه غلطی بکنیم ؟

688
00:53:21,926 --> 00:53:23,160
دارن با سرعت نزدیک میشن

689
00:53:28,065 --> 00:53:28,899
بلندشون کن

690
00:53:30,669 --> 00:53:31,502
هی هی

691
00:53:34,438 --> 00:53:35,272
آروم باش

692
00:53:37,274 --> 00:53:38,242
درست میشه

693
00:53:43,046 --> 00:53:46,315
بهشون بگو زیاد با سرعت نیان .. خرس مادر

694
00:53:46,317 --> 00:53:47,150
بهشون بگو

695
00:53:48,351 --> 00:53:50,051
دیک .. جسی

696
00:53:50,053 --> 00:53:52,387
نورت .. چه غلطی میکنی
ما به مرز نزدیک شدیم

697
00:53:52,389 --> 00:53:53,556
مرز بسته شده

698
00:53:55,058 --> 00:53:57,191
نمیدونم پشت سر شما چه خبره

699
00:53:57,193 --> 00:53:58,595
اونا ما رو در مرز گرفتن

700
00:54:00,697 --> 00:54:02,031
یک منور بزن، جسی

701
00:54:24,386 --> 00:54:25,354
شلیک نکنید

702
00:54:44,038 --> 00:54:46,707
فکر میکردم شما پسرها قراره
برای ما نمایش بازی کنید

703
00:54:48,075 --> 00:54:49,275
من برای تو سلول توریوم نیاوردم

704
00:54:49,277 --> 00:54:50,211
چرا نه ؟

705
00:54:51,078 --> 00:54:52,713
دروغ گفتم .. محموله اون نبود

706
00:54:55,048 --> 00:54:56,148
خیلی جرات داری بچه

707
00:54:56,150 --> 00:55:01,054
ببین .. سلول توریوم منو بردار
ماشین هم مال تو

708
00:55:02,055 --> 00:55:03,756
و ما با محافظان خودمون از اینجا میریم

709
00:55:03,758 --> 00:55:06,524
اوه .. میخوای از اینجا رد بشی .. ها ؟

710
00:55:06,526 --> 00:55:07,728
فقط میخوای رد بشی ؟

711
00:55:08,796 --> 00:55:10,997
آره، به نظرم خیلی خوبه

712
00:55:14,801 --> 00:55:16,367
تنها مشکل اینه که ما
یک جورهایی عادت کردیم

713
00:55:16,369 --> 00:55:18,038
که اونا رو پیش خودمون داشته باشیم
اون دو نفر

714
00:55:18,772 --> 00:55:20,738
اونا برای ما مثل خانواده هستن

715
00:55:20,740 --> 00:55:22,273
درست میگم ؟

716
00:55:22,275 --> 00:55:23,207
آره

717
00:55:23,209 --> 00:55:24,509
معلومه که آره

718
00:55:34,253 --> 00:55:36,553
چرا به من نمیگی چی گیرت اومد ؟

719
00:55:36,555 --> 00:55:39,058
به نظر میاد این تنها سکه چانه زنی
هست که در این نقطه برات مونده

720
00:55:41,293 --> 00:55:42,994
نمیتونیم محموله رو بهت نشون بدیم

721
00:55:46,130 --> 00:55:47,165
بیا بیرون

722
00:55:50,168 --> 00:55:52,270
برادران کمپل، لطفاً جواب بدید

723
00:55:57,175 --> 00:55:57,977
دریافت شد

724
00:55:59,210 --> 00:56:02,080
خوبه .. خوشحالم جواب دادی

725
00:56:03,848 --> 00:56:05,250
شما از مرز رد شدید ؟

726
00:56:06,684 --> 00:56:09,685
آره .. الان رد شدیم
داریم میریم به نقطه مشخص شده جنوبی

727
00:56:09,687 --> 00:56:12,855
من داشتم عصبی میشدم دیکون

728
00:56:12,857 --> 00:56:14,459
تو نمیخواستی برگردی خونه

729
00:56:15,760 --> 00:56:19,829
وقتی عصبی میشم کارهای جنون آمیزی انجام میدم

730
00:56:19,831 --> 00:56:22,032
خیلی خیلی جنون آمیز

731
00:56:23,100 --> 00:56:24,767
آره ... خوب ما رو تعقیب کردن

732
00:56:24,769 --> 00:56:26,201
با شغال ها تا حد مرگ درگیر شدیم

733
00:56:26,203 --> 00:56:31,141
فقط بهم بگو .. محموله
رو با موفقیت رد کردید ؟

734
00:56:35,712 --> 00:56:37,144
آره

735
00:56:37,146 --> 00:56:37,814
الان داریم میایم خونه

736
00:56:38,782 --> 00:56:41,415
چرا در دریاچه سیاه قرار نزاریم ؟

737
00:56:41,417 --> 00:56:43,284
بزارید از شبکه خارج بشیم

738
00:56:43,286 --> 00:56:45,654
در دریاچه سیاه هیچ برای شما نیست

739
00:56:45,656 --> 00:56:47,889
اون یک درخواست نبود دیکون

740
00:56:47,891 --> 00:56:49,091
به زودی شما رو میبینیم

741
00:56:50,159 --> 00:56:51,193
کارتون عالی بود

742
00:56:54,764 --> 00:56:55,598
من یه عوضی هستم

743
00:56:57,533 --> 00:57:00,236
تیم خودت رو برای دریاچه سیاه آماده کن

744
00:57:03,406 --> 00:57:04,239
سریع تر

745
00:57:08,310 --> 00:57:11,212
به نظر میاد اگر میخوای رد بشی
مجبوری محموله خودت رو خالی کنی

746
00:57:15,918 --> 00:57:17,152
جسی

747
00:57:18,386 --> 00:57:19,919
من حلش میکنم

748
00:57:19,921 --> 00:57:21,556
خیلی شک دارم

749
00:57:27,294 --> 00:57:28,828
بازش کن

750
00:57:37,738 --> 00:57:39,237
این چه کوفتیه ؟

751
00:57:39,239 --> 00:57:41,440
اونا به ما نگفتن
خودت اینو میدونی

752
00:57:41,442 --> 00:57:42,276
مزخرفه

753
00:57:44,511 --> 00:57:45,346
مراقب باش

754
00:57:47,514 --> 00:57:48,415
این هیچی نیست .. ها ؟

755
00:57:49,717 --> 00:57:51,683
ما فکر میکنیم یک درمان هست

756
00:57:51,685 --> 00:57:52,553
درمان ؟

757
00:57:54,187 --> 00:57:55,787
آره .. اما اون رو به ائتلاف پس نمیدیم

758
00:57:55,789 --> 00:57:58,255
کاملاً درسته .. نباید اینکارو بکنی

759
00:57:58,257 --> 00:57:59,190
این 4 نفر رو ببرید بالا

760
00:57:59,192 --> 00:58:00,959
صبر کن .. اگر با ما بیای

761
00:58:00,961 --> 00:58:03,394
تو هم به اون دسترسی خواهی داشت

762
00:58:03,396 --> 00:58:05,296
من همین الان بهش دسترسی دارم

763
00:58:05,298 --> 00:58:07,266
آره .. ولی تو یک دکتر لازم داری

764
00:58:08,267 --> 00:58:10,470
یه نفر باید اونا رو رقیق و تزریق کنه

765
00:58:11,871 --> 00:58:13,306
ما در دریاچه سیاه یک دکتر داریم

766
00:58:15,541 --> 00:58:17,642
ما تو رو از شبکه خارج میکنیم

767
00:58:17,644 --> 00:58:19,512
بیا به دریاچه سیاه و با ما بجنگ

768
00:58:20,947 --> 00:58:22,947
بیا آزادی خودت رو بگیر

769
00:58:32,424 --> 00:58:34,326
اول دخترهای من درمان میشن

770
00:58:36,728 --> 00:58:37,562
آره

771
00:58:38,463 --> 00:58:39,297
البته

772
00:58:54,012 --> 00:58:56,580
اولین باره که دهن بزرگ تو
ما رو نجات داد

773
00:58:58,883 --> 00:59:00,249
تو خوبی ؟

774
00:59:00,251 --> 00:59:01,218
آره .. تو چطوری ؟

775
00:59:03,988 --> 00:59:04,622
هی

776
00:59:07,792 --> 00:59:10,025
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی ؟

777
00:59:10,027 --> 00:59:12,697
نگران نباش
کار بیشتری انجام میدیم

778
00:59:20,303 --> 00:59:20,937
دیک ؟

779
00:59:22,039 --> 00:59:23,604
میدونم .. من نباید ..

780
00:59:23,606 --> 00:59:24,240
مساله این نیست

781
00:59:28,311 --> 00:59:28,912
گوش کن ..

782
00:59:30,580 --> 00:59:32,379
اتفاقی که برای جود افتاد تقصیر تو نبود

783
00:59:32,381 --> 00:59:33,614
تقصیر من بود

784
00:59:33,616 --> 00:59:34,816
نه، جسی

785
00:59:34,818 --> 00:59:37,453
نه، من نباید میرفتم اونجا

786
00:59:40,489 --> 00:59:41,690
میدونستم که اون آماده نیست

787
00:59:43,525 --> 00:59:45,627
ما اینجا یک کار خوب شروع کردیم ... دیک

788
00:59:47,329 --> 00:59:48,297
بیا بریم تمومش کنیم

789
00:59:57,338 --> 00:59:58,839
زود باشید لعنتی ها

790
00:59:58,841 --> 01:00:00,941
ماهواره ها در شبکه کار نمیکنن

791
01:00:00,943 --> 01:00:02,475
ما از کانال های مخفی استفاده میکنیم

792
01:00:02,477 --> 01:00:05,711
پس همه مطمئن بشید
که قبل از خروج مختصات خودتون رو قبت کنید

793
01:00:05,713 --> 01:00:08,314
یادتون باشه .. نیازی
نیست کسی رو زنده بگیرید

794
01:00:08,316 --> 01:00:11,084
فقط اون کیف لعنتی رو برام بیارید

795
01:00:11,086 --> 01:00:12,754
راه بیفتید .. زود باشید !

796
01:00:17,425 --> 01:00:18,657
من هیچ ماشین ائتلافی نمیبینم

797
01:00:18,659 --> 01:00:19,494
بده ببینم

798
01:00:20,495 --> 01:00:22,930
الان اونجا نیستن
اما به زودی میرسن

799
01:00:27,769 --> 01:00:28,602
بزن بریم

800
01:00:30,004 --> 01:00:31,005
بیاین تحویل بگیرید

801
01:00:32,472 --> 01:00:33,738
بگیرش

802
01:00:50,623 --> 01:00:51,423
لعنت

803
01:00:52,625 --> 01:00:53,657
ایگل

804
01:00:53,659 --> 01:00:55,126
دیک .. چه خبر شده ؟

805
01:00:55,128 --> 01:00:56,428
بریم تو بهت میگم

806
01:01:19,551 --> 01:01:22,887
چیزی نیست .. مشکلی پیش نمیاد .. باشه ؟

807
01:01:25,523 --> 01:01:26,622
اون یک درمان هست ؟

808
01:01:26,624 --> 01:01:28,124
خواهیم دید .. فکر کنم

809
01:01:28,126 --> 01:01:30,493
اون یک ترکیب قارچیه ؟

810
01:01:30,495 --> 01:01:31,460
این چیزیه که گفت

811
01:01:31,462 --> 01:01:32,297
قارچ ها

812
01:01:33,398 --> 01:01:35,164
باشه .. بیاین امتحانش کنیم

813
01:01:35,166 --> 01:01:36,866
اونا گفتن چطوری تزریق کنیم ؟

814
01:01:36,868 --> 01:01:38,703
رقیق شده
تزریق مستقیم به ریه

815
01:01:40,604 --> 01:01:41,873
من نمیخوام اونو بکشم

816
01:01:42,874 --> 01:01:44,173
تو چی گفتی ؟

817
01:01:48,112 --> 01:01:48,912
روی من امتحان کن

818
01:01:51,014 --> 01:01:51,815
آره

819
01:01:52,883 --> 01:01:53,917
اول روی اون امتحان کن

820
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
باشه

821
01:02:07,496 --> 01:02:10,433
خنده داره که همیشه دید شفافی از آینده داری

822
01:02:11,168 --> 01:02:13,434
و داری مبارزه میکنی که اونو نجات بدی

823
01:02:13,436 --> 01:02:14,137
آره .. خوب ..

824
01:02:16,472 --> 01:02:18,007
کاملاً مطمئنم اون یک درمان واقعیه

825
01:02:19,475 --> 01:02:22,377
و من همیشه تصویر شفافی از آینده ندارم

826
01:02:23,579 --> 01:02:26,479
فقط نمیخوام آدم های بیشتری کشته بشن

827
01:02:26,481 --> 01:02:29,183
معنیش این نیست
که آدم های اینجا ارزش ندارن نجات پیدا کنن

828
01:02:29,185 --> 01:02:30,483
متاسفم .. نمیخواستم ..

829
01:02:30,485 --> 01:02:31,120
نه

830
01:02:32,121 --> 01:02:35,057
من التماست کردم که از شبکه
بری بیرون و بیخیال بشی

831
01:02:36,725 --> 01:02:38,992
بدون تو ما نجات پیدا نمیکردیم

832
01:02:38,994 --> 01:02:41,828
نه، معلومه که زنده نمیموندی لعنتی

833
01:02:49,470 --> 01:02:51,671
امیدوارم حرف شما رو قطع نکرده باشم

834
01:02:51,673 --> 01:02:53,540
لازلو و آدم هاش یک مایل با اینجا فاصله دارن

835
01:02:55,911 --> 01:02:57,509
دیک .. اونجا اوضاع چطوره ؟

836
01:02:57,511 --> 01:02:59,611
خوبه .. داریم آماده میشیم

837
01:02:59,613 --> 01:03:01,914
اسپن .. چطور پیش میره ؟

838
01:03:01,916 --> 01:03:02,750
آه ..

839
01:03:05,986 --> 01:03:07,187
زمان بیشتری لازم داریم

840
01:03:08,889 --> 01:03:10,557
دیک .. مطمئنی ؟

841
01:03:12,026 --> 01:03:12,860
آره

842
01:03:19,499 --> 01:03:20,533
آماده ؟

843
01:03:22,535 --> 01:03:23,170
اهمم

844
01:03:31,778 --> 01:03:33,844
من باید چه حسی داشته باشم ؟

845
01:03:33,846 --> 01:03:35,548
امیدوارم الان .. هیچی

846
01:03:37,050 --> 01:03:37,850
میتونم بشینم ؟

847
01:03:39,551 --> 01:03:40,452
حتماً .. آهسته

848
01:03:44,891 --> 01:03:46,591
خوب حداقل اون منو نکشت

849
01:03:48,660 --> 01:03:53,665
بیا اینجا عزیزم

850
01:03:56,568 --> 01:03:57,267
اون بیرون اوضاع چطوره ؟

851
01:03:57,269 --> 01:03:59,002
آماده هستیم

852
01:03:59,004 --> 01:04:00,772
بمب ها رو در اطراف منطقه کار گذاشتیم

853
01:04:02,607 --> 01:04:03,807
نگران جسی نباش

854
01:04:03,809 --> 01:04:05,241
اون بهترین راننده ایه که من میشناسم

855
01:04:05,243 --> 01:04:07,980
تا وقتی اون ماشین منفجر نشه
طوریش نمیشه

856
01:04:09,081 --> 01:04:10,313
از چی حرف میزنی اسپنر ؟

857
01:04:10,315 --> 01:04:11,814
جسی کجاست ؟

858
01:04:13,818 --> 01:04:15,251
جسی .. چیکار داری میکنی ؟

859
01:04:15,253 --> 01:04:17,521
اسپنر میگه سلول های توریوم ناپایدار هستن

860
01:04:18,823 --> 01:04:20,589
از اون درمان محافظت کن، دیک

861
01:04:20,591 --> 01:04:22,093
سعی میکنم برات زمان بخرم

862
01:04:37,308 --> 01:04:38,608
دارم میام

863
01:04:39,776 --> 01:04:41,243
آماده باشید که با علامت من حمله کنید

864
01:04:41,245 --> 01:04:42,877
ممکنه به اندازه ای که فکر میکردم
احمق نباشن

865
01:04:42,879 --> 01:04:43,713
مراقب باشید

866
01:05:02,831 --> 01:05:03,732
شروع شد

867
01:05:07,636 --> 01:05:08,271
چه غلطی میکنه ؟

868
01:05:16,912 --> 01:05:17,545
سلام

869
01:05:19,748 --> 01:05:21,216
میشه لطفاً با دیکون حرف بزنم ؟

870
01:05:23,651 --> 01:05:24,685
اون مریض شده

871
01:05:26,687 --> 01:05:28,355
گوش کن عوضی روانی

872
01:05:28,357 --> 01:05:31,692
اگر شکست بخوری، همه شما حسابی
مریض خواهید شد .. میفهیمی جسی ؟

873
01:05:34,028 --> 01:05:36,264
متوجه شدی ؟ میشنوی ؟

874
01:05:40,201 --> 01:05:41,803
ببخشید .. صدات قطع و وصل میشه

875
01:05:47,942 --> 01:05:50,078
یا عیسی مسیح
اون داره کدوم گوری میره ؟

876
01:05:51,312 --> 01:05:52,146
لعنت

877
01:05:53,314 --> 01:05:54,148
بگیریدش !

878
01:05:55,682 --> 01:05:56,614
برو

879
01:05:56,616 --> 01:05:59,050
دیکون مریض شده .. تکرار میکنم
اون لعنتی مریض شده

880
01:05:59,052 --> 01:06:02,421
دریاچه سیاه رو ویران کنید
همه اونا رو بکشید

881
01:06:56,474 --> 01:06:58,141
باشه

882
01:07:02,746 --> 01:07:04,115
میخوای چیکار کنی ؟

883
01:07:06,184 --> 01:07:08,085
زود باش ... بیا منو بگیر

884
01:07:20,430 --> 01:07:21,863
میخوای بازی کنی ؟

885
01:07:21,865 --> 01:07:24,034
جسی .. بیا بازی کنیم لعنتی !

886
01:07:26,904 --> 01:07:29,204
لعنت

887
01:07:44,954 --> 01:07:46,820
اون داره دور میزنه

888
01:07:46,822 --> 01:07:49,158
لعنت .. زود باش آشغال
راه برو !

889
01:07:51,427 --> 01:07:52,792
آتش

890
01:08:24,792 --> 01:08:25,826
میتونم ؟

891
01:08:27,529 --> 01:08:30,231
یه کار درست انجام بده

892
01:08:57,290 --> 01:08:58,124
اوه

893
01:09:13,573 --> 01:09:14,873
همه باید از اینجا بریم

894
01:09:15,974 --> 01:09:16,808
کمپل

895
01:09:18,578 --> 01:09:19,811
تو زنده ای ؟

896
01:09:21,013 --> 01:09:22,914
کجای جسی ؟

897
01:09:38,062 --> 01:09:40,231
میرم دنبال دخترم

898
01:09:55,879 --> 01:09:56,514
کرتیس ؟

899
01:10:01,951 --> 01:10:02,986
دیک

900
01:10:13,897 --> 01:10:14,998
بابا داره میمیره

901
01:10:18,301 --> 01:10:20,437
اگر به من شلیک کنی
من اونو میکشم

902
01:10:23,939 --> 01:10:24,973
کجاست ؟

903
01:10:34,149 --> 01:10:35,351
اون کیف رو بده به من

904
01:10:36,251 --> 01:10:37,052
از اینجا میرم

905
01:10:37,953 --> 01:10:39,355
لازم نیست کس دیگری بمیره

906
01:10:40,422 --> 01:10:41,990
اینو به دوستان خودت بگو

907
01:10:44,126 --> 01:10:45,625
کیف

908
01:11:21,562 --> 01:11:22,396
پیدات کردم

909
01:11:24,398 --> 01:11:27,599
نگاش کن .. آشغال احمق

910
01:11:27,601 --> 01:11:29,136
این ضرورتی نداشت

911
01:11:30,137 --> 01:11:32,036
حالا من برادر تو رو میکشم

912
01:11:32,038 --> 01:11:34,541
و حرفمو باور کن
اون قراره حسابی عذاب بکشه

913
01:11:37,611 --> 01:11:39,011
همه عذاب میکشیم

914
01:11:43,015 --> 01:11:44,451
هیچ کس بیشتر از تو نمیکشه

915
01:11:52,091 --> 01:11:54,093
پشت سرت عوضی

916
01:12:27,124 --> 01:12:30,093
هر سه تا رو هدر دادی !

917
01:12:31,696 --> 01:12:32,329
فقط دو تا !

918
01:12:33,465 --> 01:12:35,232
شیشه آخر به دست اهلش رسید