1
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
HULU PRESENTA

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,760
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,228
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
♪ Estamos locos de atar ♪

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
♪ Ven y siéntate a observar ♪

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
♪ Con Animaniacs ♪

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪

18
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪

19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪

20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪

22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪

25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪

26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪

27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Espejismo arcano ♪

28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
♪

30
00:01:28,422 --> 00:01:31,425
♪

31
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
[ajetreo]

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
‐ ¡Ah! ¡Doble uno!

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
‐ Sí, significa que te casaste
con tu cita de tu graduación

34
00:01:40,559 --> 00:01:42,895
y que los dos compraron
pantalones en un supermercado.

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,646
‐ Pero ¡nunca viví en el extranjero!

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
¡O intentar la comedia de stand‐up!

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
‐ Y nunca lo harás.

38
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
‐ ¡Por eso es que se llama asentarse!

39
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
[temblando]

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,071
[gritos]
[chocando]

41
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
♪ música intimidante ♪

42
00:01:56,867 --> 00:01:59,119
[zumbido]

43
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[haciendo clics]

44
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
[pitidos]

45
00:02:03,999 --> 00:02:05,125
[aplastando]

46
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
[sonidos alienígenas]

47
00:02:08,170 --> 00:02:11,882
‐ Sabes, esto daría más miedo
si no hubiéramos usado alienígenas...

48
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
dos veces esta temporada.

49
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[pitido]

50
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
‐ Lo siento.

51
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
¿Eres al que llaman...

52
00:02:18,222 --> 00:02:19,431
el Yak?

53
00:02:19,431 --> 00:02:22,351
‐ Es Yakk‐O.
Y depende de quién pregunta,

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
cuatro más cuatro más cuatro... ojos.

55
00:02:24,686 --> 00:02:27,731
‐ Escuchamos que eres el mejor
en condensar información compleja

56
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
en canciones pegajosos.

57
00:02:29,191 --> 00:02:32,528
‐ Bueno, tal vez no el mejor...

58
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
Pero sí, objetivamente el mejor.
Escuchaste bien.

59
00:02:34,863 --> 00:02:38,450
‐ ¿Qué es todo sobre la Tierra?
Por favor.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
‐ ¿Todo sobre la Tierra?

61
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
♪

62
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Eh...

63
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
[suspiro] Está bien.

64
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Bueno, voy a necesitar una orquesta
de 92 piezas

65
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
y un té verde tibio
con limón y miel.

66
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
[tronido de dedos]

67
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
[zumbido]

68
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
[zumbido]

69
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
[humeando]

70
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[sorbo, escupe]

71
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
¡Dije tibio!

72
00:02:57,636 --> 00:02:59,096
¡Tibio!
[tronido de dedos]

73
00:02:59,096 --> 00:03:00,138
[tintineo]

74
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
[sorbo] Así está mejor.

75
00:03:02,307 --> 00:03:04,685
Maestro, por favor.

76
00:03:04,685 --> 00:03:05,769
[golpecitos]

77
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
♪ Al principio no había nada,
luego algún proceso desconocido ♪

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
♪ Llevó a una gran explosión ♪

79
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
♪ El universo creció a partir
de un guiso subatómico ♪

80
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
♪ De quarks, gluones, plasmas y bosones ♪

81
00:03:15,696 --> 00:03:17,990
♪ Luego, el gas y el polvo se depositaron
en núcleos de metal calientes ♪

82
00:03:17,990 --> 00:03:20,284
♪ Y uno de estos
núcleos se llamaba Tierra ♪

83
00:03:20,284 --> 00:03:22,244
♪ Estaba cubierto de sustancia pegajosa,
una sopa primordial ♪

84
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
♪ De donde nació toda
la vida de la Tierra ♪

85
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
♪ Al principio, células individuales,
algunas nadaban o les crecían conchas ♪

86
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
♪ Otros evolucionaron para cazar presas ♪

87
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
♪ Algunos se escondieron en la arena,
algunos se arrastraron hacia la tierra ♪

88
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
♪ Entonces la vida, bueno,
la vida encontró un camino ... ♪

89
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
‐ Eh, ya hicimos esto.

90
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
Ajá, en el piloto. Ajá.

91
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
♪ Había musgos y gimnospermas, lombrices
de tierra de dos metros de largo ♪

92
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
♪ Enormes libélulas dominaban el cielo ♪

93
00:03:45,017 --> 00:03:47,060
♪ Anfibios, cefalópodos,
pedaleadores bi y cuádruple ♪

94
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
♪ Los reptiles comenzaron a volar ♪

95
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
♪ Hicimos que las lagartijas crecieran
grandes y pequeñas, los mamíferos no eran
grandes en absoluto ♪

96
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
♪ Los tiburones eran del tamaño
de una casa ♪

97
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
♪ Luego, un pequeño meteoro mató
a todos los dinosaurios ♪

98
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
♪ Entonces, evolucionamos de un ratón ♪

99
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
♪ 8,000 AC, Teoría de la Creación ♪

100
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
♪ Diría que la canción debería
comenzar aquí ♪

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
♪ Aunque la mayoría de nuestra manada
está de acuerdo en que es absurdo ♪

102
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
♪ Algunos lo enseñan en su lugar
de Shakespeare ... ♪

103
00:04:06,997 --> 00:04:09,166
♪ Saltemos la evolución,
hay dos revoluciones ♪

104
00:04:09,166 --> 00:04:11,335
♪ La agricultura nos llevó a los pueblos ♪

105
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
♪ Los humanos aprendieron a cultivar
trigo, engordaron, les encantaba comer ♪

106
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
♪ Dejaron de caminar
y simplemente se establecieron ♪

107
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
♪ Industrial siguiente, su mayor
consecuencia♪

108
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
♪ Llevarnos de los pueblos a la ciudad ♪

109
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
♪ Extrajimos carbones y construimos
trenes, máquinas araron nuestros granos ♪

110
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
♪ Y tratamos a los trabajadores
muy mal... ♪

111
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
‐ ¿Cuántos segundos terrenales más
va a tardar esto?

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
‐ Buena interrupción.
Ya casi llegamos, ¡lo prometo!

113
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
♪ Grabamos algunas melodías,
pusimos un hombre en la luna ♪

114
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
♪ Luchamos más guerras de las que
nos gustaría contar ♪

115
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
♪ Enviamos el Fénix a Marte,
construimos autos eléctricos ♪

116
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
♪ Y contaminamos una cantidad impactante ♪

117
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
♪ Saltando hasta ahora, sobrevivimos,
no estoy seguro de cómo ♪

118
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
♪ Se está volviendo muy difícil
hacer un seguimiento ♪

119
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
[exclama]

120
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
♪ Hay Wikipedia, teléfonos inteligentes,
tabletas, drones ♪

121
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
♪ Elija sus propios genomas,
viajes compartidos, clones de ovejas ♪

122
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
♪ Terremotos y ciclones,
valles de Silicón ♪

123
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
♪ Bollos veganos sin gluten,
hitos de temperatura ♪

124
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
♪ Claves y espadas de tronos,
préstamos a alto interés ♪

125
00:04:47,913 --> 00:04:50,082
♪ Testosterona de ciclistas,
todo debe irse... ♪

126
00:04:50,082 --> 00:04:53,919
♪ Pero al menos ahora nosotros
los Warners estamos ♪

127
00:04:53,919 --> 00:04:57,464
♪ ¡De regreso! ♪

128
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
¡Estamos de regreso, amores!

129
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
♪

130
00:05:02,469 --> 00:05:04,304
[aplaudiendo]

131
00:05:04,304 --> 00:05:08,016
‐ Has sido de mucha ayuda, El Yak.

132
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
‐ Sí. Mientras absorbemos
la esencia

133
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
de todas las especies en su planeta,

134
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
nos aseguraremos que sus
átomos de carbono

135
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
se rehúse solo

136
00:05:15,232 --> 00:05:17,734
para pasta nutritiva
de la más alta calidad.

137
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
[sorbiendo]

138
00:05:19,403 --> 00:05:22,155
♪

139
00:05:22,155 --> 00:05:24,074
[zumbido]

140
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
‐ ¡Ellos son los que pierden!

141
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
¡Ni siquiera somos una especie!

142
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
NARRADOR: CEO Michael Benton.
[aplauso]

143
00:05:34,501 --> 00:05:36,295
Capitalista de riesgo de Silicon Valley,

144
00:05:36,295 --> 00:05:37,713
ególatra,

145
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
buscando la vida eterna.

146
00:05:39,548 --> 00:05:42,092
[clic, zumbido]

147
00:05:42,092 --> 00:05:45,637
Luego, un extraño accidente transforma
su constitución biológica...

148
00:05:45,637 --> 00:05:48,015
[chisporroteo]

149
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
...convirtiéndolo en un gnomo enojado.

150
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
[gritando]

151
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
La criatura es impulsada por la rabia...

152
00:05:54,438 --> 00:05:55,314
[gritando]

153
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
...y debe vivir ahora
en la boca de la gente...

154
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
‐ ¿Quién te crees que eres,
molestando a alguien así?

155
00:06:01,278 --> 00:06:04,573
NARRADOR: ...y hablar por ellos cuando
no pueden hablar por sí mismos.

156
00:06:05,115 --> 00:06:07,326
‐ ¡Solo estás esperando
para que el reloj marque!

157
00:06:07,326 --> 00:06:09,077
[motor de carro]
[tintineo]

158
00:06:09,077 --> 00:06:10,037
[sorbo]

159
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
♪

160
00:06:11,413 --> 00:06:12,372
[rugido]

161
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
[aire soplando]
[explosión]

162
00:06:15,083 --> 00:06:18,754
NARRADOR:
Él es El increíble gnomo
en la boca de la gente.

163
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
♪

164
00:06:24,843 --> 00:06:26,345
‐ Oh... ¿Qué?

165
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
¿Dónde está mi pudín?
[sorbiendo]

166
00:06:29,181 --> 00:06:32,559
¡Oye! Eh... ¡Ese es mi pudín!
[sorbo]

167
00:06:32,559 --> 00:06:35,521
‐ No veo que diga tu nombre.
Además, solo es butterscotch.

168
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Probablemente ni te guste.

169
00:06:37,022 --> 00:06:40,275
No quiero que te salgan caries.
Son malas para tus dientes.

170
00:06:40,275 --> 00:06:43,570
‐ ¡Oye! Eh... Oh...

171
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
[gruñidos]

172
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
‐ ¡Oye! ¡Quita las manos
de ese pudín!

173
00:06:47,699 --> 00:06:49,785
[golpe]
[gritando]

174
00:06:50,827 --> 00:06:53,914
¿No sabes respetar a los ancianos
y a sus pudines?

175
00:06:53,914 --> 00:06:56,667
¡Déjame hablar con tu supervisor!

176
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
♪

177
00:06:57,835 --> 00:07:00,546
‐ Ahora, estoy segura de que
si hablamos tranquilamente

178
00:07:00,546 --> 00:07:02,130
sobre lo que pasó.

179
00:07:02,130 --> 00:07:04,842
‐ ¡El momento de hablar tranquilamente
ya pasó, hermana!

180
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
¡Le quitó ese butterscotch
por debajo

181
00:07:07,177 --> 00:07:10,222
de esa caja de mocos de ese bebé!
‐ ¡Lo siento!

182
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Tengo el azúcar baja,
y no tengo descanso para almorzar.

183
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
Entonces me pongo irritable.
‐ ¿Tú estás irritable?

184
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Estoy atrapado en la boca
de este hombre,

185
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
¡y dejó de cepillarse los dientes en 1972!
[gruñido]

186
00:07:20,858 --> 00:07:23,902
¡Sé que tu trabajo es difícil,
pero no puedes desahogarte

187
00:07:23,902 --> 00:07:27,239
robando pudín!
Y tú...

188
00:07:27,239 --> 00:07:30,951
Me pregunto cómo se sentiría el gobernado
por tu descarado desprecio

189
00:07:30,951 --> 00:07:34,162
por las leyes del trabajo
actualizadas de California,

190
00:07:34,162 --> 00:07:37,082
sección 22 G, ¡requiriendo
descansos para el almuerzo

191
00:07:37,082 --> 00:07:40,878
para todos los empleados cuyos turnos
de trabajo exceden las siete horas!

192
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
‐ Oh. Estoy segura de que podemos
resolver esto.

193
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
[tintineo]

194
00:07:45,215 --> 00:07:47,759
♪

195
00:07:47,759 --> 00:07:50,804
‐ ¡Alguien se robó todas las esquinas!

196
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
‐ Espera un minuto Sra. Miller.
Estoy en mi descanso.

197
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
[sorbo]
[gruñendo]

198
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
‐ ¡De nada!

199
00:07:59,730 --> 00:08:01,857
[riendo]
‐ ¡Ayuda!

200
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
[retumbando]
[gruñido]

201
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
‐ ¡Hm!
[zumbido de motor]

202
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
[chirrido de neumáticos]
[riendo]

203
00:08:07,196 --> 00:08:09,823
‐ Me pregunto a dónde irá ahora.

204
00:08:09,823 --> 00:08:12,326
‐ Se supone que a donde sea que haya
una persona indefensa

205
00:08:12,326 --> 00:08:14,912
cuyos problemas se puedan resolver
con gritos violentos

206
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
e intimidación imprudente.

207
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
[choque de vasos]

208
00:08:17,873 --> 00:08:20,459
♪ música melancólica ♪

209
00:08:20,459 --> 00:08:23,921
CONTINUARÁ...

210
00:08:27,966 --> 00:08:29,134
[trueno]

211
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
♪

212
00:08:33,180 --> 00:08:34,890
‐ Oye, Cerebro, ¿qué vamos
a hacer esta noche?

213
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.

214
00:08:38,519 --> 00:08:41,980
¡Tratar de conquistar el mundo!
[trueno]

215
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
♪

216
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
♪ Son Pinky y Cerebro ♪

217
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
♪ Pinky y Cerebro ♪

218
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
♪ Uno es un genio ♪

219
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
♪ El otro no es tan cuerdo ♪

220
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
♪ De laboratorio son ♪

221
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
♪ Con genes insertados ♪

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,664
♪ Son Pinky
Son Pinky y Cerebro ♪

223
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
♪ bro, bro, bro, bro ♪

224
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
[portazo]

225
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
♪

226
00:09:11,802 --> 00:09:14,805
♪

227
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
[tecleando, pitidos]

228
00:09:15,806 --> 00:09:17,140
‐ Au.
[gruñido]

229
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
¿Cuánto tiempo más
tengo que aguantar esto, Brain?

230
00:09:19,810 --> 00:09:22,604
[gruñido] ¡Son casi cuarto
para las 11! [exclama]

231
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Ya se pasó mi almuerzo.

232
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
[gimiendo]

233
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
‐ Paciencia, Pinky. Estoy tratando

234
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
de hackear la unidad de control
de este semáforo.

235
00:09:30,237 --> 00:09:33,115
‐ ¡Oh! ¿Vamos a hacer una fiesta
de semáforos?

236
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
Bueno, entonces usaré amarillo
porque...

237
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
[tecleando, pitidos]

238
00:09:36,451 --> 00:09:39,538
Es complicado.
‐ No hay tiempo para divertirse, Pinky.

239
00:09:39,538 --> 00:09:42,666
Estoy trabajando en un plan para
triplicar la duración de cada luz roja

240
00:09:42,666 --> 00:09:46,128
en la Tierra, haciendo que la raza humana
se vuelva loca de coraje,

241
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
¡preparándome el camino para tomar
el control de un mundo desgarrado!

242
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
[pitido]
¡Ja!

243
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
[zumbido]
[chirrido de neumáticos]

244
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
[bocinazos]
‐ ¡Gah!

245
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
¡Vamos!
[bocinazos]

246
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
¡Voy tarde a mi clase de control de ira!

247
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
[bocinazos continúan]

248
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
‐ ¡Ja! ¿Ves?
¡Está funcionando!

249
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
[bici acercándose, frenos rechinan]

250
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
♪

251
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
[rocía]
[tosiendo]

252
00:10:07,191 --> 00:10:09,818
¡Pinky! [tose]
¿Estás pensando lo mismo que yo?

253
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
[mareado]: Eso creo, Cerebro,

254
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
pero si la casa está sucia,

255
00:10:13,989 --> 00:10:16,366
¿quién la limpiará?

256
00:10:16,366 --> 00:10:19,661
¡Ah! ¡Te tengo, Wet Gregory!

257
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
♪

258
00:10:21,914 --> 00:10:22,414
[exclama]

259
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
♪

260
00:10:27,252 --> 00:10:29,338
HOMBRE:
Bonito clima estamos teniendo.

261
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
ALDEANOS: Bonito clima estamos teniendo.
Bonito clima estamos teniendo.

262
00:10:30,839 --> 00:10:32,633
‐ Bonito clima estamos teniendo.

263
00:10:34,051 --> 00:10:36,345
[exclama]
[bicicleta andando]

264
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
‐ Pinky, despierta.
Nos han dormido.

265
00:10:39,181 --> 00:10:42,893
‐ Bueno, estaba durmido,
hasta que me dispertaste.

266
00:10:42,893 --> 00:10:45,437
‐ Debemos huir de este horrendo
lugar de una vez.

267
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
Parece como si Wes Anderson hubiera
tenido una convulsión en Brooks Brothers.

268
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
♪

269
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
‐ Lo siento. No hay salida.

270
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Excepto en barco,

271
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
pero ese no vendrá hasta mañana
a las 8:30 a. m.

272
00:10:57,824 --> 00:11:00,244
Siempre es un placer conocer

273
00:11:00,244 --> 00:11:01,954
dos compañeros súper villanos.

274
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Soy el Dr. Doppler.

275
00:11:05,582 --> 00:11:08,877
‐ ¿Compañeros súper villanos?
¿Crees que soy súper?

276
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
Bueno, me siento halagado,
sinceramente, pero...

277
00:11:11,171 --> 00:11:13,924
No, no.
Quiero respuestas, Doppler.

278
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
¿A dónde nos has traído?
‐ Bueno, esto es

279
00:11:16,343 --> 00:11:20,097
¡Dopplerville! Una súper duper

280
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
isla súper villana de descanso,

281
00:11:22,474 --> 00:11:25,686
donde mis secuaces

282
00:11:25,686 --> 00:11:29,022
pueden vivir y trabajar juntos
para aprovechar el clima

283
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
¡y crear un caos global!

284
00:11:31,942 --> 00:11:33,193
[trueno]

285
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
[risa diabólica]

286
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
¿Por qué? ¿Ustedes no tienen

287
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
una súper duper isla
de descanso de súper villanos?

288
00:11:41,201 --> 00:11:44,454
‐ Eh, claro que sí.
‐ [risa] ¡No es cierto!

289
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
‐ Bueno, tengo un laboratorio.
Aunque

290
00:11:45,914 --> 00:11:48,584
supongo que no es técnicamente
mí laboratorio.

291
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
‐ ¡Es una jaula!

292
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
‐ Es más un espacio de renta, pero
mantiene los gastos generales bajos.

293
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
‐ ¡Tiene un gran problema de roedores!

294
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
[gruñido]
DOPPLER: Ya veo.

295
00:11:57,718 --> 00:11:59,887
Bueno, si todo sale

296
00:11:59,887 --> 00:12:02,723
de acuerdo a mi plan,
estarán fuera de esa

297
00:12:02,723 --> 00:12:06,602
trampa de ratas oxidada más rápido
que un frente frío.

298
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Ahora, ¿por qué no dejamos

299
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
que se relajen un poco?
‐ ¡Oh!

300
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
¡No he visto tanta comida desde hace
un segundo cuando vi toda esta comida

301
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
por primera vez!
[risa]

302
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
¿Puedo comer algo?

303
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
¡No he comido almuerzo!

304
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
‐ ¡Claro!

305
00:12:21,783 --> 00:12:23,619
Sírvete algunos tentempiés

306
00:12:23,619 --> 00:12:26,538
mientras presento a los demás.

307
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
Aquí, a mi izquierda, tenemos
a la mujer derecha.

308
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
la Sra. Kettle.

309
00:12:31,460 --> 00:12:33,545
Su recete de pudín Yorkshire

310
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
es para morir. Literalmente.
‐ ¡Ah!

311
00:12:36,882 --> 00:12:40,177
‐ Después, tenemos
a Phoenicia Leatherpants,

312
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
una habilidosa pilota
de acrobacias

313
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
que es el tormento de los cielos.

314
00:12:44,723 --> 00:12:45,474
[gruñido]

315
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
Baldo Billions,

316
00:12:47,142 --> 00:12:49,853
famoso hombre de negocios
estadounidense calvo.

317
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
Su corporación,
[risita]

318
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
CRUELCO, maximiza ganancias

319
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
y dolor.

320
00:12:55,734 --> 00:12:58,320
[gruñido]
‐ ¡Basta de charlas triviales, Doppler!

321
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
¿Por qué nos has traído a esta isla?

322
00:13:00,489 --> 00:13:04,034
Más importante aún,
¿cuál es la contraseña del WI‐FI?

323
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
‐ Es "Doppler," pero la O es un cero.

324
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
‐ He pasado años

325
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
trabajando en soledad.
Huracán Randy,

326
00:13:11,834 --> 00:13:14,837
tifón Mary, la niebla Karl...

327
00:13:14,837 --> 00:13:18,215
Cada uno de ellos,
mi preciosa creación.

328
00:13:18,215 --> 00:13:20,843
Pero, por desgracia, ninguno
ha tenido el poder de causar

329
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
una destrucción duradera.

330
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
¡Es por ello que he decidido reunir

331
00:13:25,514 --> 00:13:28,517
a los mejores y más brillantes
villanos que este maravilloso

332
00:13:28,517 --> 00:13:31,562
atronador mundo jamás ha conocido!

333
00:13:31,562 --> 00:13:33,772
♪

334
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Con nuestros poderes juntos,

335
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
podemos conquistar el planeta
y repartir el botín.

336
00:13:39,903 --> 00:13:42,823
Esto es lo que propongo.
[siseando]

337
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
Usando mi ingeniosa tecnología del clima,

338
00:13:45,367 --> 00:13:49,580
Phoenicia sembrará las nubes desde
su aeroplano,

339
00:13:49,580 --> 00:13:51,832
creando las condiciones perfectas
[rociando]

340
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
para una tormenta masiva de granizo.

341
00:13:54,293 --> 00:13:57,546
Después, la Sra. Kettle activará
mi dispositivo apocalíptico patentado

342
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
Dr. Doppler.
[rechinido, silbido]

343
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Producirá una tormenta poderosa,

344
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
desencadenando las piedras de granizo
más grandes jamás registradas.

345
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
TODOS:
Oh.

346
00:14:06,972 --> 00:14:10,601
DOPPLER: Una vez que los edificios
de las ciudades más grande hayan sido

347
00:14:10,601 --> 00:14:14,104
destruidos, recurrirán a la construcción
CRUELCO de Sr. Billion

348
00:14:14,104 --> 00:14:16,732
para reconstruir, convirtiéndonos
en billonarios

349
00:14:16,732 --> 00:14:19,067
y gobernantes de facto

350
00:14:19,067 --> 00:14:21,361
sobre un mundo aplastado

351
00:14:21,361 --> 00:14:23,280
[jadeando]

352
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[celebrando]

353
00:14:25,199 --> 00:14:28,744
‐ Y puedo preguntar, ¿cuál es
mi contribución en todo esto?

354
00:14:28,744 --> 00:14:30,412
Tú, Sr. Cerebro,

355
00:14:30,412 --> 00:14:33,040
tienes la tarea más importante
de todas.

356
00:14:33,040 --> 00:14:35,167
[suspiro] Escalarás

357
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
cientos de metros hacia el cielo,

358
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
luchando con vientos y con otras

359
00:14:39,129 --> 00:14:42,591
condiciones climáticas fantásticamente
adversas...

360
00:14:42,591 --> 00:14:45,093
‐ Naturalmente.
DOPPLER: ...hasta, finalmente...

361
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
presionas el pequeño botón rojo

362
00:14:48,013 --> 00:14:50,641
que abre la paraguas gigante sobre

363
00:14:50,641 --> 00:14:53,143
mi querida Dopplerville.

364
00:14:53,143 --> 00:14:55,062
[jugando]
CEREBRO: Espera, ¿eso es todo?

365
00:14:55,062 --> 00:14:57,314
¿Todo lo que se supone que haga
es abrir un paraguas?

366
00:14:57,314 --> 00:15:00,901
‐ Pero ¡claro! ¡Eres el único que es
suficientemente pequeñito

367
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
para hacerlo!
[gruñendo]

368
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
Ahora, ¿quién quiere

369
00:15:04,404 --> 00:15:07,282
ver si pueden corre más rápido
que un tornado?

370
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
[risa]

371
00:15:08,575 --> 00:15:11,620
[plática emocionante]
[salpicando]

372
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
‐ ¡Ja!

373
00:15:13,539 --> 00:15:14,039
Ah...

374
00:15:15,040 --> 00:15:16,917
CEREBRO:
Esto es ridículo, Pinky.

375
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Debo demostrarle a papá...
es decir, al Dr. Doppler,

376
00:15:20,003 --> 00:15:23,215
que soy digno de su respeto
y su máxima confianza.

377
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
[traqueteo]
¡Oh!

378
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
‐ ¿Y cómo harás eso, Cerebro?

379
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Oh, por favor baila,
por favor baila.

380
00:15:29,304 --> 00:15:32,432
‐ No, Pinky. Exhibiré
mis amplios talentos

381
00:15:32,432 --> 00:15:35,519
y prodigioso genio
neutralizándolos.

382
00:15:35,519 --> 00:15:38,772
[risa]

383
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
‐ No digas más, Cerebro.
Haré una cita con el veterinario.

384
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
♪

385
00:15:43,193 --> 00:15:44,987
CEREBRO:
Justo a tiempo, Pinky.

386
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
Con una gota de esta tintura
en el café de Baldo,

387
00:15:47,489 --> 00:15:50,409
sus negocios no serán lo único
que arroje aguas residuales sin tratar

388
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
al suministro de agua de la nación.

389
00:15:52,244 --> 00:15:54,788
Mírame atacar primero en esta guerra
de voluntades.

390
00:15:54,788 --> 00:15:57,040
‐ ¡Oh! ¡Mi dinero está con Voluntad!

391
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
¿O tal vez con Voluntisa?
No, no. ¡Voluntad ganará!

392
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
[gruñido]
‐ Silencio, Pinky.

393
00:16:01,295 --> 00:16:03,255
Ambos porque tenemos que ser sigilosos,

394
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
y porque eres un idiota.

395
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
♪

396
00:16:07,968 --> 00:16:10,053
[gruñido]
[choque]

397
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
¿Qué demonios?

398
00:16:11,889 --> 00:16:15,475
‐ Oh cielos. Se metió en un
pequeño aprieto ¿no?

399
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
¡Oh! Me gustaría tener un aprieto
ahorita mismo.

400
00:16:17,936 --> 00:16:20,898
[exclama] ¡Mira eso!
‐ [suspira] Ven, Pinky.

401
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
Las cosas se están poniendo
interesantes.

402
00:16:24,109 --> 00:16:27,529
Al parecer, en este juego,
no solo estoy jugando conmigo mismo.

403
00:16:27,529 --> 00:16:28,906
‐ [voz de Yakko]:
¡Buenas noches a todos!

404
00:16:28,906 --> 00:16:31,617
[normal]:
[risa] ¡Crucé!

405
00:16:31,617 --> 00:16:33,619
‐ ¡Rápido!
¡No hay tiempo que perder!

406
00:16:33,619 --> 00:16:35,037
♪

407
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
Escucha con atención, Pinky.

408
00:16:36,997 --> 00:16:39,291
Si la Sra. Kettle derribó
a Baldo Billions,

409
00:16:39,291 --> 00:16:41,126
debemos ponerla fuera
de servicio

410
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
antes de que haga lo mismo
con nosotros.

411
00:16:43,045 --> 00:16:46,465
Cada día, la Sra. Kettle
desempolva los bustos

412
00:16:46,465 --> 00:16:49,551
del pasillo. Haré que se resbale
y fracture su columna

413
00:16:49,551 --> 00:16:52,513
cubriendo los 3.240 pies cuadrados

414
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
de piso

415
00:16:53,931 --> 00:16:56,141
con 1.200 barras de mantequilla.

416
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
‐ Oh, claro.

417
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Cuando necesitamos 1.200 barras
de mantequilla para lo tuyo...

418
00:17:01,522 --> 00:17:03,440
[ruido metálico, zumbido]

419
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
AMBOS:
¡Ah!

420
00:17:04,816 --> 00:17:06,318
♪

421
00:17:06,318 --> 00:17:09,279
‐ ¡Cielos, Cerebro! Está congelada.

422
00:17:09,279 --> 00:17:11,240
Como Jack Dawson en Titanic.

423
00:17:11,240 --> 00:17:13,367
¡O Jack Nicholson en The Shining!

424
00:17:13,367 --> 00:17:16,161
¡O Jack Frost en Michael Keaton!

425
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
‐ Si la Sra. Kettle ha sido eliminada,

426
00:17:18,121 --> 00:17:20,457
significa que mi adversario debe ser...
[resbalándose]

427
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
[golpe]
¡Phoenicia, la aviatrix!

428
00:17:22,709 --> 00:17:25,504
¡Rápido, Pinky, antes
de que suba a los cielos!

429
00:17:25,504 --> 00:17:26,964
[avión rugiendo]

430
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
¡Phoenicia! ¡Sé que fuiste tú!

431
00:17:29,508 --> 00:17:31,301
Puede que hayas enviado
a los demás,

432
00:17:31,301 --> 00:17:33,846
[amortiguado]:
¡pero no te librarás de mi tan fácilmente!

433
00:17:33,846 --> 00:17:37,516
¡Porque yo soy Cerebro, el más inteligente
y la mente maestra más astuta

434
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
[amortiguado]:
del mundo!

435
00:17:38,684 --> 00:17:41,603
‐ ¿Qué? ¡No te oigo!

436
00:17:41,603 --> 00:17:44,106
¡Vas a tener que acercarte!

437
00:17:44,106 --> 00:17:45,607
[avión rugiendo]

438
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
Eh, olvídalo.

439
00:17:47,776 --> 00:17:50,279
[avión rugiendo]

440
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
[zumbando]

441
00:17:54,867 --> 00:17:57,786
♪

442
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
[avión deteniéndose]

443
00:18:01,957 --> 00:18:03,458
[explosión]

444
00:18:05,043 --> 00:18:08,005
‐ ¡Sí! ¡Cielos, Cerebro, lo hiciste!
[risa]

445
00:18:08,005 --> 00:18:11,216
¡Les enseñaste a esos roedores malvados
cómo se hace!

446
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
‐ Pero, no fue así, Pinky.

447
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
No le hice nada a nadie.

448
00:18:15,262 --> 00:18:18,223
DOPPLER:
Trataste tu máximo,

449
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
pero hubo alguien aún más taimado

450
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
y vil que tú.

451
00:18:23,520 --> 00:18:24,897
¡Alguien que creó

452
00:18:24,897 --> 00:18:27,357
un torrento de tormento!

453
00:18:27,900 --> 00:18:28,400
[pitido]

454
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
[sonido metálico]
‐ ¡Narf!

455
00:18:30,569 --> 00:18:32,404
‐ ¡Ah! [gruñido]
[choque]

456
00:18:33,071 --> 00:18:35,449
[gruñendo]

457
00:18:35,449 --> 00:18:38,285
[estática]
‐ Oh, pobrecito.

458
00:18:38,285 --> 00:18:40,495
No puedo creer que no hayas
comido en todo el día.

459
00:18:40,495 --> 00:18:41,622
‐ ¡Narf!

460
00:18:41,622 --> 00:18:42,581
[bang]

461
00:18:42,581 --> 00:18:44,416
‐ ¡Oh, Dios!
[clic]

462
00:18:44,416 --> 00:18:46,585
[golpes sordos]
[amortiguado]: ¡Oye! ¡Déjame salir!

463
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
[estática]

464
00:18:48,754 --> 00:18:50,005
[temblando]

465
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
[esfuerzo, pop]

466
00:18:53,550 --> 00:18:55,385
[clic, gorgojeo]

467
00:18:55,385 --> 00:18:56,512
[silbido]

468
00:18:56,970 --> 00:18:59,139
[bum]

469
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
[siseando]
‐ Narf.

470
00:19:01,517 --> 00:19:04,728
Lo siento. ¡Fue un accidente!
¡Solo tenía hambre!

471
00:19:04,728 --> 00:19:07,356
‐ ¡Hambre de poder!

472
00:19:07,356 --> 00:19:09,900
[riendo]

473
00:19:09,900 --> 00:19:13,529
¡Pinky, eres el loco
más maníaco

474
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
de este lado del Arroyo del Golfo!

475
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
¡Quiero que nosotros dos

476
00:19:16,990 --> 00:19:19,993
gobernemos juntos al mundo!

477
00:19:19,993 --> 00:19:23,038
‐ ¡Esto es ridículo!
Pinky no es un súper villano.

478
00:19:23,038 --> 00:19:25,249
¡Yo soy el cerebro de la operación!

479
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Mi nombre literalmente es Cerebro.

480
00:19:27,167 --> 00:19:29,002
¿Qué más claro lo puedes tener?

481
00:19:29,002 --> 00:19:31,630
‐ ¡Oh! Celebremos nuestra nueva
asociación,

482
00:19:31,630 --> 00:19:34,174
con algunos víveres, ¿sí?
[monociclo rechinando]

483
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
¡Pinky, no te atrevas!

484
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‐ Oh, lo siento, Cerebro,

485
00:19:36,593 --> 00:19:39,555
pero tengo mucha hambre,
mi cuerpo se está comiendo a sí mismo,

486
00:19:39,555 --> 00:19:42,683
¡y no tengo buen sabor! ¡Ah!
[mordida]

487
00:19:42,683 --> 00:19:44,852
♪

488
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
[chapuzón]

489
00:19:47,521 --> 00:19:49,064
‐ ¿Me pasas un panecillo?

490
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
‐ Claro, pero tal vez me tome
24 horas.

491
00:19:51,191 --> 00:19:53,861
[riendo]

492
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
¡Oh, Pinky!

493
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
Eres un payaso.

494
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Brindemos con burbujas.

495
00:20:01,201 --> 00:20:02,578
[esfuerzo]

496
00:20:02,578 --> 00:20:03,745
[pop]
‐ ¡Oh!

497
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
[gritando]
[chapuzón]

498
00:20:06,999 --> 00:20:09,710
[exclama]
‐ ¡Bien hecho, Pinky!

499
00:20:09,710 --> 00:20:11,587
Tal vez seas un genio malvado.

500
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
¿Ese fue tu plan
desde el principio?

501
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
‐ ¿Qué es un... plan?

502
00:20:16,175 --> 00:20:18,844
‐ Claro. Bueno, en cualquier caso,

503
00:20:18,844 --> 00:20:21,471
el dispositivo apocalíptico del Dr.
Doppler ahora es nuestro para tomar.

504
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
[rechinido]
[esfuerzo]

505
00:20:25,350 --> 00:20:27,895
[ambos gritan]
[dando vueltas]

506
00:20:27,895 --> 00:20:29,938
♪

507
00:20:30,981 --> 00:20:33,984
[bombeo, silbido]

508
00:20:33,984 --> 00:20:36,904
[trueno, viento soplando]

509
00:20:36,904 --> 00:20:39,031
[soplando]
[rajadura, salpica]

510
00:20:40,073 --> 00:20:41,325
[gritando]

511
00:20:42,534 --> 00:20:44,036
[electricidad, timbre de horno]

512
00:20:44,036 --> 00:20:47,414
[risa maníaca]

513
00:20:47,414 --> 00:20:50,167
¡Funciona! ¡Funciona!
[choque]

514
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
PINKY: ¡Ah!
CEREBRO: ¡No, espera!

515
00:20:51,543 --> 00:20:53,212
¡Nunca saqué el paraguas!
[chocando]

516
00:20:53,212 --> 00:20:56,882
[Cerebro gritando, Pinky riendo]

517
00:20:56,882 --> 00:20:59,426
‐ ¡Qué buen clima estamos teniendo!

518
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
[aplastar]

519
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
[viento se detiene]

520
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
♪

521
00:21:07,309 --> 00:21:08,018
[golpe]

522
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
‐ Eso te sirve para mostrarte,
Cerebro.

523
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
No hay partes pequeñas.
Solo pequeños paquetes.

524
00:21:13,440 --> 00:21:15,567
No, espera. Buenas cosas vienen
con pequeñas,

525
00:21:15,567 --> 00:21:18,070
partes fáciles de tragar.
No, no, así no va.

526
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
‐ Ven, Pinky.
Debemos regresar al laboratorio

527
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
para prepararnos
para mañana en la noche.

528
00:21:21,740 --> 00:21:24,576
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?

529
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.

530
00:21:26,745 --> 00:21:27,996
Tratar de conquistar el...

531
00:21:27,996 --> 00:21:30,749
[choque, crujido]

532
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
mundo...
[golpe]

533
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
♪

534
00:21:34,795 --> 00:21:37,297
[jadeando]

535
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
‐ ¿Ves? Sabía que ambos Jack y Rose

536
00:21:41,426 --> 00:21:43,220
podrían haberse salvado.

537
00:21:43,220 --> 00:21:45,305
♪

538
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
♪

539
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
TEATRO MATE‐ESTRA

540
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
[rebanada]

541
00:22:07,578 --> 00:22:10,038
‐ Buenas noches, y bienvenidos al

542
00:22:10,038 --> 00:22:11,999
teatro Mate‐estra.

543
00:22:11,999 --> 00:22:15,502
Esta noche, una comunidad destrozada
por la codicia.

544
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
Florece un amor prohibido,

545
00:22:17,379 --> 00:22:19,756
tal vez por la última vez.
[chisporrotear]

546
00:22:19,756 --> 00:22:22,759
Una meditación sobre el capitalismo,
por así decirlo.

547
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[inhala, sopla]

548
00:22:24,887 --> 00:22:28,015
[tosiendo]

549
00:22:28,974 --> 00:22:31,643
Una pelota de playa en la tienda
usualmente cuesta

550
00:22:31,643 --> 00:22:33,270
$5.50.

551
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
Esta semana, la tienda vende
la pelota de playa

552
00:22:36,106 --> 00:22:38,400
a $3.25.

553
00:22:38,400 --> 00:22:40,694
¿Cuánto dinero ahorrará Carlos

554
00:22:40,694 --> 00:22:42,779
si compra una pelota de playa?

555
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
♪

556
00:22:45,824 --> 00:22:48,827
[charla de zombis, gemidos]

557
00:22:50,370 --> 00:22:51,997
[llanto ahogado]

558
00:22:52,873 --> 00:22:55,959
‐ ¡Tengo miedo!
‐ Vamos a estar bien, cariño.

559
00:22:55,959 --> 00:22:59,087
Se ven más alterados
de lo que realmente están

560
00:22:59,463 --> 00:23:00,964
[golpe]
[grito]

561
00:23:00,964 --> 00:23:03,967
[rugiendo]

562
00:23:04,259 --> 00:23:05,928
¡Carlos! ¿Eres tú?

563
00:23:07,596 --> 00:23:09,181
[gruñido]
[zombis chillan]

564
00:23:09,181 --> 00:23:11,350
‐ ¡Sálvense!

565
00:23:11,350 --> 00:23:12,684
¡Ah!

566
00:23:12,684 --> 00:23:15,145
[gritando]

567
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
[zombis rugen]

568
00:23:16,563 --> 00:23:19,566
[vidrios, rompiéndose]

569
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
[rechinidos]

570
00:23:22,402 --> 00:23:23,237
[gruñido]

571
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
♪

572
00:23:24,988 --> 00:23:27,991
[risa diabólica]
[huesos crujiendo]

573
00:23:30,160 --> 00:23:31,662
[crujidos]

574
00:23:32,037 --> 00:23:35,207
‐ ¡Carlos, por favor, contrólate!

575
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
¡No vale la pena!

576
00:23:36,625 --> 00:23:38,168
Solo estás ahorrando...

577
00:23:38,168 --> 00:23:41,171
[timbre]
$2.25.

578
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
[rechinido de gis]

579
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
‐ Oh, la humanidad.

580
00:23:46,718 --> 00:23:48,595
[vidrio rompiéndose]
[gritos afuera]

581
00:23:48,595 --> 00:23:50,973
NARRADOR:
A la próxima en el teatro Mate‐estra...

582
00:23:50,973 --> 00:23:53,976
♪

583
00:23:56,812 --> 00:24:00,107
‐ Necesito seis ligas para cada
títere que haga,

584
00:24:00,107 --> 00:24:02,484
y necesito hacer siete títeres.

585
00:24:02,484 --> 00:24:04,903
¿Cuántas ligas necesito?

586
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
VOZ ESPELUZNANTE:
Seis por siete son 42.

587
00:24:07,489 --> 00:24:08,991
‐ ¡Ah! ¿Quién dijo eso?

588
00:24:08,991 --> 00:24:11,285
♪ música de terror ♪

589
00:24:14,329 --> 00:24:17,332
♪