Acum 400 de ani,
Domnul ne-a adus pe Tărâmul Făgăduinţei.
Dar, pe măsură ce au trecut anii,
seminţiile noastre au uitat si I-au întors spatele Domnului.
Când au venit filistenii, ne-au găsit slabi, divizaţi,
aşa ca ne-au luat poporul in robie.
Singura speranţă era o profeţie despre naşterea unui om
care avea sa se răscoale si sa ne elibereze poporul.
1170 I.Hr. ISRAELUL ANTIC
Mare Dagon, stăpân al bătăliilor,
dătător de bogăţii si recolte îmbelşugate,
întoarce-ţi privirea către poporul tau, filistenii din Gaza.
Ne-am adunat la picioarele tale
pentru a-ţi aduce ofrande adunate de mâinile evreilor,
- care ni s-au supus... - Mişcă!
pentru a fi cuceriţi si stăpâniţi!
lata cat de uşor l-au părăsit evreii pe zeul lor
si il venerează pe Dagon.
Ei au cultivat hrana asta...
Arunca exteriorul.
Găteşte interiorul, apoi mănâncă exteriorul.
Ce e?
Ce se aproprie cu un vrej, dar are urechi ce nu aud?
Ghicitoarea asta e la fel de proasta ca planul ăsta, frate.
Mişcă!
Ce are trup, dar nu si sânge, si inima de piatra?
Vorbeşti de măsline sau de Tatăl?
Evreule!
Ce faci acolo?
Îmi aştept stăpânul. Se roagă la templu.
Samson, ce se întâmplă?
De ce-ţi ascunzi chipul?
Dă-ţi jos gluga.
Frate!
Evreule, arată-ţi chipul.
Samson, ce se întâmplă acolo?
Frate!
Il cunosc.
E Samson, evreul puternic din ocne.
Ai grija!
Vino cu noi. Mergem la stăpânul tau, sa confirmam ca spui adevărul.
Bineînţeles.
De ce m-aş opune?
Samson!
Tâlhari! Tâlhari in templu!
Cu cât sunt mai greu de prins, cu atât alerg mai repede.
- Ce sunt? - E prea uşor.
Respiraţia ta.
Ochii lui Dagon va văd aşa cum sunteţi.
Nu veţi scăpa de mania lui.
Va va zdrobi, împreună cu toţi cei care-l sfidează.
- Pe-aici! - Nu-i lăsaţi sa fuga!
Opreşte-l, neghiobule!
Nu!
Vino! Pe-aici!
Treci înapoi!
Pe-aici, la poarta.
Unde te duci? Pe-aici e drumul
Tâlhari!
- Tâlhari! - Ne despărţim!
Acolo sunt!
N-ai unde sa fugi, evreule!
'Neaţa, fetelor.
- Ce avem noi aici? - Iată-l!
Tâlharule!
Ma întorc repede.
Nu durează mult. Haide!
Treci înapoi!
Tu ce-ai păţit?
Hai sa nu vorbim despre asta.
- Acolo! Iată-l! - Haide!
- Treci înapoi! - Pe-aici, frate.
Tâlharilor! Veniţi înapoi!
SAMSON
SEMINŢIA LUI DAN
Evreilor!
Dacă nu aveţi tributul complet luna asta,
luna viitoare se dublează!
Afara!
Stiu că aveţi mai mult! Unde e?
Nu! Opreşte-te!
- Unde e Samson? - Va veni.
Te rog.
Arata indurare, stăpâne.
Cum ar trebui sa arate indurarea mea?
Tributul e prea mare, stăpâne.
Noi murim de foame, iar graul putrezeşte in grânare.
Nu poţi sa ne scuteşti putin mai mult, stăpâne?
Cum te numeşti, evreule?
Tobias e numele meu, stăpâne.
Tobias.
Eu, printul Rallah, am ascultat ruga acestui om.
In calitate de comandant al armatei filistine,
declar ca, de acum înainte,
acest om nu va mai flamanzi niciodată.
Mai doreşte cineva indurare?
Înapoi la treaba.
Înapoi la treaba!
Adică ai vrea tu, frăţioare.
A mai murit un om azi.
Tobias a fost ucis de comandantul filistenilor.
Ai fost chemat de Dumnezeu,
binecuvântat cu puterea Sa, pentru a-i salva poporul.
Consiliul crede ca e timpul pentru numirea unui judecător.
Nu un judecător ne trebuie, ci pace.
Aminteşte-ţi profeţia, Samson din seminţia lui Dan,
ales de Dumnezeu cel viu
pentru a împlini răzbunarea Sa.
Este voia Sa.
Dar nu e si a mea.
Fiule, tu nu eşti ca alti evrei.
Eşti menit pentru mai mult. Ai fost...
Îmi reamintiţi asta întruna.
Am făcut tot ce-a cerut Dumnezeu de la mine.
Mi-am respectat jurămintele.
N-am băut vin, nu i-am atins pe morţi.
Nu mi-am tăiat parul. Si cu ce m-am ales după toate astea?
Cu ce ne-am ales noi?
Ne-am dezrobit? Avem pace?
De ce nu ne dă Dumnezeu ceea ce ne dorim?
Samson, nu uita cine eşti.
Grânarele sunt pe jumătate pline după tributul de azi.
Mâine, vom umple ce-a rămas go din Accra.
Asta e tot?
Circula zvonuri despre un evreu cu o putere nemăsurată.
Poporul său il considera un salvator,
dar e o poveste pentru sclavi, nimic mai mult.
Povesti...
Poveştile reprezintă posibilităţi,
iar posibilităţile nasc speranţa.
Iar speranţa duce la revolta.
Vreau sa te interesezi.
N-ar trebui sa fac mai mult decât sa urmăresc nişte sclavi?
Crezi ca e sub demnitatea ta?
Dar tata...
In chestiuni ce privesc coroana, nu-mi spune tată.
Sunt regele tau.
Fa cum îţi poruncesc.
Da, regele meu.
Acum!
Nici sa nu te gândeşti.
Ce se întâmplă?
Samson.
Filistenii au un nou războinic.
Bolcom din Egipt. E de neînvins.
Ne ia in derâdere poporul şi-L batjocoreşte pe Dumnezeu.
- Dar tu poţi să-l pui la punct. - Samson nu e interesat.
Tata ne-a dat...
Jalnic!
M-am luptat cu bărbaţi din toată lumea!
Evreii ăştia si zeul lor plăpând sunt slabi asemenea unor copii!
Trimiteţi doi împotriva mea!
Zeul Dagon garantează câştiguri mari!
Sprijiniţi-i pe luptătorii evrei!
100 de manehe.
Sa înceapă lupta!
Frate, gândeşte-te.
De ce l-ar aduce pe monstrul asta daca nu sa te ademenească?
Ceva nu e in regulă aici.
O sa arunc o privire. Ce poate fi rău in asta?
Ultima oara când ai spus asta, mi-am rupt doua...
Tata.
Lupta asta îmi face greata. Pot sa plec?
Sunt multi oameni bogaţi aici.
Du-te si stai cu ei.
Si încearcă sa zâmbeşti.
Sunteţi slabi!
Si slujiţi un zeu si mai slab!
Dumnezeu nu e slab.
- Si nici poporul sau. - Uitaţi! E Samson.
Samson.
Campionul evreilor.
Un săculeţ cu arginti pentru învingător!
Doar una?
Aşa puţină încredere ai in zeul tau?
Bine. Doi săculeţi cu arginti.
Samson, il vei mania pe Tata!
Frate, ma asculţi?
Zece la 1!
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
Bolcom! Bolcom!
Gata pariurile.
Sa înceapă lupta!
Frate!
Te simţi bine?
Afla cine e fata si o sa fiu bine.
Bolcom! Bolcom!
Unde va e campionul acum?
Dagon şi-a dovedit puterea!
Doamne, da-mi puterea ta.
Numele meu e Samson.
Numele meu e Samson
si il slujesc pe Dumnezeu cel adevărat.
iar tu nu ai dovedit nimic.
Opreşte-te! Îţi dau argintul!
Lasă bolovanul jos.
Samson! Samson!
Samson!
Da!
Tata, uite ce-a făcut Samson.
Am auzit.
Poţi să-i duci la consiliu.
Dar i-a câştigat pentru noi.
Tu te-ai ospăta daca ceilalţi ar fi lihniţi de foame?
Fratele tau devine îngâmfat.
Face aşa cum considera ca e corect.
Vede doar ce e drept înaintea sa, atâta tot.
Opreşte! In numele printului!
Ei bine, dacă nu e cel mai bun luptător pe care banii îl pot cumpăra.
Stăpâne, ne-ai angajat ca să-l atragem afară. Nu ți-am promis victoria.
Corect.
Ai dreptate.
Stăpânul tău m-a costat scump azi.
- Stăpâne... - Taci! Sau pun să-ţi taie limba.
Asta te deranjeaza?
Bogatiile care le-am pierdut din cauza stapanului tau?
Banuiesc ca nu.
Prea bine.
Veţi intra in slujba mea pana la plata datoriei.
Ma rog, nu toţi.
Zvonurile sunt adevărate.
L-am văzut ridicând un bolovan cat un taur fara mare efort.
Zeul evreilor e in el.
- In el? - Da.
Ce e, atunci, semizeu?
Daca zeii ar fi muritori, asta ar fi.
- Uiţi in ce regat trăieşti. - Da.
Dagon zeul nostru, e puternic.
Aşa e.
Lăsaţi-ne singuri.
Stai jos.
Asta nu e regatul ui Dagon.
E al meu.
Trebuie sa vezi zeii aşa cum sunt.
Sunt nişte simboluri. Nu au nicio putere.
Pentru omul de rand, reprezintă ceva mai mare.
Pentru noi, sunt mijloace de control.
Eu sunt Dagon.
Tu poţi fi Dagon daca stingi vălvătaia asta înainte sa devina o flacără
Da, regele meu.
Întoarceţi-vă!
- Va sluji coroana sau va muri. - Sunt convins.
De ce ştiam ca te găsesc aici?
Asta e cea mai buna privelişte din tot Israelul.
Ar trebui să-ţi întorci privirea si mintea spre lucrurile importante.
Apreciez creaţia Domnului.
Ce-ar putea fi mai important de atât?
Să-ţi împlineşti destinul. Sa devii judecător.
Nu exista niciun judecător.
- Eşti cel uns. - Dar nu sunt pregătit.
Niciodată nu eşti pregătit.
De ce rânjeşti?
Am găsit-o.
Frăţioare, e o veste buna.
Numele ei e Taren. Se afla in Gaza.
- Mai rău e slujitoare la Rallah. - Trebuie s-o eliberez.
- Ba nu trebuie. - Ba da.
- Si mai e ceva. - Ce?
Nu-i spune mamei.
E totul in regula?
Iartă-mă. Eu doar...
Ce? Îţi place sa spionezi oamenii?
Nu
Deloc. Voiam sa stiu cine eşti.
După ce te-am văzut la lupta, mi s-a învârtit capul.
Sigur n-a fost din cauza pumnului?
Nu.
Pumnul sau şi-a găsit tinta pentru că am fost distras.
De tine.
Se spune ca cei care se încurcă cu tine ajung să regrete.
Printul!
Trebuie sa plec.
Stai! Ştii unde sunt stâncile, lângă mare?
Lângă locul in care Gaza întâlneşte marea?
Da.
Sunt superbe.
Întâlneşte-te cu mine acolo, mâine, in zori.
Te rog?
Cât sa mai aşteptăm până ne eliberează Dumnezeu de aceasta asuprire?
Ni l-a arătat deja pe alesul Sau. E Samson.
Unde e, atunci? Ar trebui sa fie aici.
Samson nu vrea să fie judecător.
E mai bine aşa. Nu e bun de lider.
Cum poate Dumnezeu sa aleagă un barbar
care aleargă după o femeie de parca ar fi un drept din naştere?
Daca mi-e permis, pot sa adaug
ca ma bucur ca are ochi pentru Filistine si nu pentru femeile noastre.
Măcar există şanse ca sora mea sa fie scutita de avansurile sale.
Sora ta n-ar mai fi vrednica
daca n-ar fi protejatä de fratele meu.
Vrei sa renunţe la a vă mai proteja?
Pe voi toţi?
Începusem sa mă întreb daca mai vii.
Ma jucam aici când eram mica.
Ma plimbam aici cu tatăl meu.
E singurul motiv pentru care am venit.
Zău aşa?
Da.
Crezi ca mint?
Nu, nu zic ca ai minţit.
Dar ăsta e singurul motiv?
Nu mai ai alt motiv?
Daca e să ştii tot adevărul...
Da.
Vii sau nu?
- Pot sa te întreb ceva? - Desigur.
Crezi in destin?
Ca viaţa îţi poate fi decisa inca dinainte de naştere?
Da.
Eu nu cred.
Refuz sa fiu legată de sclavie.
Cum ramane cu poporul meu?
Nu suntem noi sclavi filistenilor?
Noi nu avem libertate de care vorbeşti.
Vieţile noastre ne aparţin.
Destinul nostru e aşa cum ni-l facem.
Eşti sclav atât timp cât le permiţi.
Daca tu crezi ca situaţia ta diferă de situaţia mea...
...te înşeli.
Spune-mi despre familia ta.
Mama mea a fost ucisa când eram mica,
iar printul l-a înrobit pe tata până la plata datoriei sale.
Îmi pare rău.
Semenii tai nu sunt singurele victime.
Toată viaţa mi s-a spus că trebuie să-mi conduc poporul
in victoria împotriva filistenilor.
Împotriva noastră?
Fraţii mei sunt bătuţi si înfometaţi.
Animalele ne sunt furate.
Asta se întâmplă de ani de zile, Taren, fără semne ca s-ar termina vreodată.
Samson, suntem înrobiţi de aceiaşi oameni.
Cine vrei sa fii?
Tata.
Soţ,
Cred că poţi fi acel om.
Te apasă ceva?
După moartea bătrânului,
sa declar o perioada de doliu pentru moartea regelui?
Sau o perioadă de sărbătoare pentru încoronarea unui nou rege?
Te aştepţi curând la aceasta tragedie?
Nu are importanţă.
Eu ma voi veseli oricum.
Ma considera nepregătit pentru coroana,
aşa ca ma însărcinează sa ma ocup de înăbuşirea revoltei sclavilor.
E o misiune fără şanse de reuşită.
Ar trebui să conduc armatele in Sidon, Media si Egipt.
Evreii nu merită timpul unui viitor rege.
Tata...
Devine senil pe măsură ce îmbătrâneşte.
Ne-a dus regatul spre prosperitate.
Poate ca merita mai multă onoare.
Poate ca printul tau merita mai mult respect.
Mai ai nevoie de vin.
Daca vrei să-mi devii regina,
învaţă să-ţi stăpâneşti limba.
Desigur, iubirea mea.
Tronul va fi al nostru in curând.
Dalila mea...
De ce nu le putem arata tuturor
cum pot evreii si filisteni sa trăiască in pace?
Pentru prima data in viaţa mea cineva m-a întrebat cine vreau sa fiu.
Ma faci sa cred într-un viitor pe care nu credeam că-l pot avea.
Samson.
Asta e şansa noastră de a fi liberi.
Taren, fii sotia mea.
Părinţi tai nu vor fi de acord.
Daca accepţi, voi face tot posibilul să obţin binecuvântarea lor.
Atunci, da.
Da?
Am cunoscut o fata.
Vreau sa ma însor cu ea.
Cum o cheama?
Numele ei e Taren.
E din sat?
Nu, e din Tâmna.
- O evreica in Tâmna? - Cine e tatăl ei?
Numele sau e Aha. E prizonier al coroanei.
Nu ţi-ai găsit o soaţă potrivita in seminţia noastră?
In schimb, ai ales o fiica a duşmanului?
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu vreau sa va fac de ruşine.
N-ai idee de violentele si ororile pe care ni le-au pricinuit.
Dar ea nu e ca ei, e altfel.
- Suntem sclavii lor. - Daca te însori cu ea,
vei face de ruşine si vei dezonora familia.
Ce vreţi de la mine?
M-ai chemat să-ţi conduc poporul?
Atunci, arată-mi un semn.
Nu!
Tu eşti salvatorul si puterea mea.
Iartă-mă, Doamne!
Iartă-mă!
Nu mai cânta.
Iertare! Nu v-am văzut.
Si de ce eşti toată un zâmbet si mai si cânţi?
Dragostea nu are cântec dulce?
Asculta sfatul meu.
Nu te încrede in dragostea unui filistean.
Nu, iubesc un evreu, cum nu e alt bărbat.
ar dragostea sa vine cu o propunere.
Măritiş.
Eşti slujitoarea unui rege filistean.
Ar fi interzis?
Printul nostru nu şi-ar da niciodată slujitoarea unui evreu.
Dar e respectat in comunitate e unul dintre liderii lor.
Cum se numeşte?
Samson.
Samson?
Omul acela puternic ţi-e logodnic?
Da, doamna mea. Aţi auzit de el?
Poate te ajut.
Voi discuta cu printul Rallah pentru tine.
Aţi face asta pentru mine?
Adevărat.
In numele dragostei.
Mulţumesc.
Primesc mesaje
cum ca evreii il considera pe Samson drept judecător.
Judecătorul unui sclav tot sclav rămâne.
- Sa facă ce vor. - Dar ce-ar spune regele?
Ce crede tatăl meu nu te priveşte.
Evreul are ochi pentru noua ta slujitoare.
E plăcută la vedere.
- Vor sa se căsătorească.. - Ar fi o erezie fată de Dagon
Căsătoria dintre o filisteanca si un evreu.
Nu poţi permite asta, stăpâne!
Dar daca le-ai binecuvânta uniunea, ţi-ar ramane datori.
In ce sens?
Da-o pe fată evreului si nu va ridica sabia împotriva ta.
Tronul ar fi al tau.
Asta e nebunie curata, stăpâne!
L-aş avea la degetul meu mic.
li permit lui Samson să se însoare.
Vom tine noi ospăţul.
Regina mea e şireată.
Iar regele meu e puternic.
Ashdod, poţi pleca.
Da, stăpâne.
Dă-mi-l pe Samson, iar tronul va fi al nostru.
Din mâncător,
ceva de mâncat.
Din cel puternic...
ceva dulce.
Dansează măcar o data cu viitoarea ta mireasa.
Sau ai jurat sa nu te distrezi niciodată?
Dansează tu.
Eu te voi privi.
Samson, fratele meu, pari treaz.
Poftim, bea ceva.
Nu. Eu nu beau.
Nu bei? Doar bebeluşii nu beau.
Să-i aducem nişte lapte? Poate si o doica?
Am spus nu. Nu vreau vin.
Nu e vin.
Bea cu noi.
E nunta ta. Bea.
Ai minţit.
Voiam sa ne distram si noi.
Impresionant, evreule!
Îţi cunoaştem cu toţii puterea.
Dar asta e tot ce poţi?
Ai ceva intre urechi?
Mai mult decât tine.
O ghicitoare, poate?
Da.
Da? O ghicitoare?
Noaptea, vin...
...fara a fi chemata.
Ziua, sunt pierduta...
...fără a fi furata.
Ce sunt?
Prea dificil?
O stea.
E randul meu.
Am o ghicitoare care sunt sigur ca nimeni n-o va rezolva.
Provoci 30 de bărbat la o ghicitoare?
Bine. Poate punem pariu.
Oamenii mei au nevoie de vesminte.
Toate tunicile voastre.
30 de tunici filistine.
Bine.
Dar, daca pierzi, datorezi acelaşi lucru.
Daca nu plăteşti,
vei plati cu capul, sau cu capul sotiei.
Din mâncător,
ceva de mâncat.
Din cel puternic,
ceva dulce.
Asta e tot?
Isteţimea mea de sclav e prea mult pentru tine?
Ai timp până dimineaţa să răspunzi.
Păstraţi-le curate.
Haideţi!
Sa dansam! Muzica!
Chiar credeai ca te las sa fugi si să te căsătoreşti
fara nimic la schimb?
"Din mâncător,ceva de mâncat.
Din cel puternic, ceva dulce."
Ce înseamnă asta pentru tine?
Nu stiu despre ce vorbeşti, stăpâne.
Minţi.
Te-am urmărit, sa ştii.
Te-am văzut discutând cu tatăl tau,
tâlharul de după gratii.
Frumoasa legătură aveţi.
Extraordinara, chiar.
Unde bati?
Ar fi mare păcat...
daca nu l-ai mai revedea...
...vreodată
Ghicitoarea ta i-a pus pe toţi pe gânduri.
Rallah s-a lăudat cu isteţimea sa,
aşa că le-am oferit ceva la care sa se gândească.
Lasă-le minţile sa se chinuie cât ne distram noi.
- Care e răspunsul? - Vei afla in curând.
Ce te macină?
Mâine, vom fi soţ si sotie.
N-ar trebui să avem secrete.
Fara secrete.
Aşa e.
Fara secrete.
Ce e mai dulce decât mierea?
Si ce e mai puternic decât un leu?
Poftim. Asta îţi răspunde la întrebare?
Iată-te!
Un mire inteligent si puternic cum rar mi-a fost dat sa vad.
Pe fundul cărui butoi mi-ai găsit răspunsul?
- Ai fi surprins. - Încearcă-mă.
Ce e mai dulce...
decât mierea?
Si ce e mai puternic decât un leu?
Cum ai...
Aminteşte-mi. Pe ce puseserăm pariu?
Da.
- 30 de tunici. - Dar nu le am.
Atunci, ma tem ca ai de pierdu mai mult decât pariul.
- N-o atinge! - Samson!
Bine. Îţi voi găsi tunicile.
Samson, te rog.
Nu eu i-am spus, Samson.
Hei!
Apa aia nu e pentru tine, evreule.
Fântâna asta e pentru buze pure de filisteni.
Mi se face scârba ca ai pângărit-o.
Am spus să-ţi scoţi mâinile murdare din apa
si sa mergi mai departe!
Daţi-mi tunicile.
Ce-ai spus?
Da-mi tunica ta.
Ţi-ai pierdut minţile, evreule?
Ţi-aş putea lăsa leşul aici drept hrana corbilor
si să-mi termin băutura fara sa stau pe gânduri!
Hei...
E mort.
E mort!
Tunicile voastre.
Le vreau pe toate.
E nebune!
Omorâţi-l!
Nu va mai pot face niciun rău.
Sunteţi libere.
Sunt eu, Samson.
Dumnezeul nostru a fost cu noi azi.
Ajutaţi-mă sa le adun tunicile.
Staţi! Va rog!
Nu ma pot atinge de morţi.
Nu-mi pot încălca jurământul.
Rallah! Rallah!
Mi-am plătit datoria.
Acum, unde e Taren?
Tunici filistine, dle. Sunt pline de sânge.
Unde e sotia mea?
Nu mai ai sotie.
Nu te-ai întors la timp pentru a termina ceremonia.
Legea lui Dagon spune ca, odată nunta începută,
acesta trebuie si terminata.
- A trebuit să-ţi iau locul. - Daca te-ai atins de ea...
Acum, pentru ca mi-ai ucis soldaţi si le-ai furat hainele,
îţi vei petrece restul vieţii tale foarte scurte
muncind in mine.
Arestaţi-l!
Daţi alarma!
Vino înapoi, Samson!
Ţineţi aproape si găsiţi-l!
Ard recoltele!
De ce staţi acolo? Scoateţi arcurile!
Nu e nimeni acolo, dle.
Poftim?
Atunci, cine pune focul?
Focul se răspândeşte singur.
Treziţi-l pe print.
Ce-i asta?
Rallah!
Elibereaz-o pe Taren sau îţi vor arde toate holdele!
- Samson! - Samson!
- Nu! - Evreule!
Taren!
Ii eliberez!
Samson!
Taren!
Nu!
Iartă-mă.
Samson!
- Nu stiu. - Samson!
Daţi-mi-l pe Samson sau va vom arde satul.
Nu e aici.
Te cunosc pe tine.
Eşti Manoe, tatăl lui Samson.
Luaţi-l.
Eşti sigur ca vrei sa te războieşti cu toate seminţele iudeilor?
Daca Samson nu-şi face apariţia,
va ramane fara tata.
Iar voi veţi ramane fara sat.
Stiu unde e.
Du-te la el!
Frate!
Pleacă, te rog.
Domnul n-a terminat cu tine.
Ani de zile m-am rugat la El.
L-am întrebat daca chiar tu ne vei elibera pe toţi.
Ani de zile, n-am auzit nimic.
Apoi, într-o noapte...
...am auzit o voce şoptită.
M-am uitat in jur.
Eram sigur ca cineva rostise cuvinte,
dar nu era nimeni acolo.
Apoi, s-a întâmplat din nou.
O voce atât de clara,
o voce de o certitudine divina,
care a spus că fratele meu ne va elibera poporul
prin forţa propriilor mâini.
Stiu ca tu ne vei salva, frate.
Nu ştim doar când va veni momentul.
Mi-am încălcat jurămintele.
S-a terminat.
Nu s-a terminat.
Adună-ţi forţele, frate.
L-au prins pe tata.
Au venit sa te duca la coroana in schimbul păcii.
Daca ma predau, Rallah il va elibera pe tata?
Nu e o soluţie sa te predai, frate.
Care e soluţia, atunci.
Fă-ţi o armata de iudei.
Vor lupta pentru tine, la fel si noi.
Azi e ziua cea mare, Samson.
Profeţia se împlineşte.
Eşti Samson, din seminţia lui Dan,
ales de Dumnezeu Atotputernicul si pus deoparte.
Arma răzbunării sale pe filisteni.
Ai dreptate, frate.
Mâinile mele ne vor salva poporul.
Nu, frate.
Nu.
- Stai si lupta. - Nu.
Am luat aminte de loialitatea voastră faţade rege.
Satul vostru va fi cruţat.
Înainte să-ţi stea capul la picioare, satul tau va arde.
Iar tatăl tau...
...te va aştepta
Nu!
Săbiile!
Protejaţi-l pe print!
Ucideţi-l pe evreu!
Doamne, dă-mi putere.
La o parte! E al meu!
Mergeţi!
Aduceţi-mi capul lui!
Doamne, ascultă-mi ruga.
Prindeţi-l!
Aduceţi-mi capul lui!
El e fiara!
Doamne, sunt slujitorul tau umil.
Nu ma părăsi acum.
Fie ca puterea Ta sa fie puterea mea!
Dumnezeul sau e cu el! E invincibil!
Samson.
Dagon!
Samson, fiul lui Manoe,
ales de Dumnezeu la naştere
să-şi salveze poporul...
Te ung.
Are puterea unui zeu.
Am văzut cu ochii mei.
Te-a înşelat ochiul.
- L-ai văzut sângerând? - Da.
Atunci, nu e un zeu!
Spune-le evreilor ca nu vom riposta
daca Samson jura sa puna capăt violentelor!
Sa nu te mai vad, băiete!
Eşti un copil!
Nu eşti un zeu!
Rişti să-l maniezi pe Dagon.
Nu mi-e teama nici de Dagon, nici de tata.
Ţi-e teamă de altcineva.
Am văzut un zeu adevărat...
într-un om adevărat.
Asta e puterea.
Voi lua puterea lui Samson.
Iar tu mă vei ajuta.
MULTI ANI MAI TÂRZIU
Samson a fost in cele din urma uns judecător
si protector al poporului nostru.
Regele nu şi-a mai trimis armata împotriva noastră,
dar n-a încetat sa ne fure hrana.
Printul Rallah a fost trimis departe, la Apus,
pentru a ataca Egiptul drept pedeapsa.
Dar la întoarcerea sa, ani mai târziu,
seminţele noastre se confruntau din nou cu violente
si au fost împinse la limita foamete.
Ani de zile am spus ca speranţa noastră zace in pace.
Pace?
Partea noastră din recolta următoare nu ne mai poate hrăni.
Ani de zile te-am ascultat.
Am indurat cu greu, dar nu s-a schimbat nimic.
E timpul pentru război.
Nu. Războiul aduce doar suferinţa poporului nostru.
Voi pleca la Gaza pentru a negocia pacea.
Ce numeşti tu pace eu numesc foamete.
Singura speranţă e sa mobilizam celelalte seminţii si sa lansam un atac.
Dumnezeu nu te-a chemat din pântece pentru a fi politician, frate.
Ţi-a dat putere ca să lupţi cum n-a făcut-o nimeni vreodată.
Ma voi întoarce cu libertate sau nu ma voi întoarce deloc.
Asta e ultraj.
Eu stabilesc ce e un ultraj.
Vine aici ca sa negocieze,
Va pleca in pace,
pentru ca aşa voiesc eu, deci e porunca mea,
ordinul meu, autoritatea mea.
Nu vezi încotro ne îndreptăm ? Spre usa.
Rallah. Te-ai întors!
Marele Samson.
Ne întâlnim in sfârşit.
Pot să-ţi ofer vin sau de-ale gurii?
Un grumaz de măgar, poate.
Fiul meu e pe-aici, pe undeva, nu?
Am venit sa negociez in numele poporului pe care-l slujesc.
Acelaşi pe care-l înfometezi.
Pentru a negocia, trebuie sa si a ceva cu care sa negociezi, nu?
Ce ai tu de oferit regatului meu?
Pacea.
Adevărata pace dintre popoarele noastre.
Redu tributul. Dă-ne înapoi recolta ce ne aparţine de drept.
Altfel?
Vei suferi mania Lui Dumnezeu.
Deci ma ameninţi cu fenomene naturale,
scamatorii si vremea.
Razi cat vrei.
Dar nu vei mai rade când vei mai avea inca o mie de soldaţi de îngropat.
Mi-am refăcut armata de trei ori de atunci.
Si singurul motiv pentru care mai ai suflare
e ca nu am poruncit să-ţi fie luata.
Îţi resping oferta.
Deci alegi calea războiului.
Cred că ştim amândoi
ca războiul nu e tocmai in interesul vostru.
Asta, daca nu cumva aleg să-i vezi murind pe cei dragi ţie.
Asta e oferta mea pentru tine.
Dispari.
Tu dispari,
iar recolta va fi înapoiată poporului tau.
Îmi ceri să-mi părăsesc poporul?
Ai de ales, Samson.
Rămâi şi-ţi vezi poporul suferind si murind...
...sau pleci şi-i ajuţi sa prospere.
Pleacă degrabă din cetate.
Spune-i fratelui meu...
Spune-i ca ma voi întoarce când se va răzgândi regele.
Dar nu mai poţi zăbovi aici.
Daca oamenii ăştia bănuiesc cine eşti...
Încrede-te in Domnul. Ne va arata El calea.
Du-te, acum. Repede!
Un evreu, in consiliul regelui!
Faci o confuzie.
Stăpâne, iartă-mi manierele.
Sunt proprietara unui han din apropiere,
unde oameni importanţi precum dumneata se pot odihni si ruga.
Suntem discreţi. Nu punem întrebări.
Ce fel de han e asta?
Nimic indecent, promit.
Nu mai veneam aici dacă îmi spuneai drept ce fel de han e ăsta.
Trebuie sa discut cu tine.
Ai greşit camera. Întoarce-te la stăpâna ta.
Samson, te rog.
Am venit să te avertizez. Eşti in mare pericol.
Stai!
Te cunosc.
Da...
Ai fost la nunta mea Erai cu Rallah.
Da, eram cu el.
Dar a fost înainte să stiu de ce e in stare.
Nu mai sunt in slujba lui.
Ce cauţi aici?
Te-am văzut întâmplător pe strada.
Te-am văzut intrând aici.
Samson, tot oraşul ştie ca eşti aici.
Oamenii te caută chiar si acum, îţi întind capcane.
Găsiţi-l!
Rallah te-a pus sa faci asta?
Nu sunt cu Rallah.
Nu te cred. Minţi!
Acolo!
De ce ma ajuţi?
Eşti atât de crud încât ma faci să-mi deschid inima?
Nu te-am minţit.
Te-am văzut pe strada si mi-am amintit.
Taren.
Ce e cu Taren?
Era frumoasa...
si inocenta...
si pura.
Din acest motiv, zeii i-au zâmbit
si i-au oferit un bărbat bun.
Am invidiat-o, caci am ştiut ca nu sunt demna de un asemenea dar.
Franţa, cum sunt.
iartă-mă.
E treaz!
Tu nu eşti o fata de-a mea! Ucideţi-i pe amândoi!
Vino!
El e! Ucigaşul evreu Samson!
Răzbunaţi-vă fraţii si fiii!
Omorâţi-l!
Aici!
Repede!
Mi-a ucis fratele!
Ce fac?
Nu mă pot întoarce la poporul meu cu un eşec.
Nu pot nici sa stau aici. Regele îmi cere să dispar.
Dumnezeu nu-mi spune nimic!
Mi-a ucis fratele!
Am o casa in valea Sorek.
Vei fi in siguranţă acolo cât aştepţi răspunsul Dumnezeului tău.
Iată-l!
Du-te in satul Balsam.
Ne întâlnim pe drum.
Ramai aici! Nu pe tine te caută.
Prindeţi-l!
Unde e?
Il vom găsi.
Trebuie ca a fugit încolo.
Trebuie să-l găsim.
E aici!
Veniţi la mine! Il vád!
Veniţi la mine!
Sa nu va scape!
Omorâţi-l pe păgân!
Omorâţi-l!
Unde mai fugi acum?
Prindeţi-l!
Iată-l! Omorâţi-l!
Ardeţi fiara!
Omorâţi-l pe păgân!
Nu! Nu!
Haideţi!
Omorâţi-l!
Doamne...
Slujitorul tau te cheama din nou.
Omorâţi-l!
Cu puterea ta...
..apără-mă
Să fie martori.
Sa fie martorii puterii...
adevăratului...
Dumnezeu.
Samson.
Taren.
Dragostea mea.
- Ce faci? - Nu. Stai nemişcat.
Odihneşte-te.
Te-ai trezit.
Ai dormit doua zile.
Aveai rănile grave, dar am făcut tot ce-am putut.
Credeam că eşti altcineva.
Taren.
I-ai rostit numele de nenumărate ori.
Ai iubit-o mult.
De ce ma ajuţi? Nu eşti filisteanca?
Te-am găsit singur si îndurerat.
Stiu cum e.
Si eşti dispusa sa ajuţi pe cineva fara sa ceri ceva in schimb?
E nevoie de o femeie cu adevărat buna pentru aşa ceva,
mai ales pentru un evreu.
Trebuie sa plec.
Ramai, te rog, pana te vindeci.
- Nu vreau sa mai deranjez. - Nu e niciun deranj.
Îţi pregătesc nişte mâncare.
Ramai, te rog.
Cum te numeşti?
Dalila.
Îţi datorez viaţa.
Mulţumesc.
Credeam ca ai murit.
Simt ca ar fi trebuit sa mor, mama.
Intra si stai jos.
Îţi aduc mâncare.
Nu i-am apărat pe cei pe care-i iubesc.
Domnul ne-a protejat, Samson.
Mi-am încălcat jurămintele fata de Dumnezeu.
Am ucis.
Am băut vin.
M-a părăsit Dumnezeu?
Nu te va părăsi niciodată. Întotdeauna te va ierta.
Nu sunt demn de iertarea Sa.
Fiule, asculta.
Puterea Domnului sta in iertarea Sa.
Chemarea ta e încă in tine,
dar trebuie sa urmăreşti dorinţele Lui, nu pe ale tale.
Ascultă-L.
Te rog, roagă-te pentru mine.
Întotdeauna mă rog pentru copiii mei.
Ne vom întoarce mâine pentru restul.
Am avut încredere in tine.
Si stai acolo si nu faci nimic.
Când Samson a ucis o mie de soldaţi,
am adunat cat de multe arme am putut.
Majoritatea e ascunsa in pădure.
Bravo Caleb. Nu mai putem aştepta.
Sabia asta n-a mai văzut mână de evreu de o generaţie.
A trecut prea mult timp, prietene.
Regele ne consideră slabi. Are garda jos.
Nu.
Chiar suntem slabi.
Nu si daca il fac pe Samson sa accepte.
Asta e o nebunie si se va sfârşi cu noi masacraţi.
Când am încetat sa mai credem in Dumnezeu?
Acest tărâm ne-a fost făgăduit si vom lupta pentru el.
Fie ni te alături, fie te dai din calea noastră.
Pleci din nou, după atâtea săptămâni departe de noi.
- Nu-mi spune ca e alta filisteanca. - Nu te priveşte, frate.
Nu tii cont de jurămintele tale sfinte?
Sari dintr-un pat in altul in timp ce poporul Domnului suferă.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Povara asta e mult prea mare pentru umerii tai mici.
Nu ma mai judeca atât de aspru. Te avertizez.
- Lasă-mă in pace. - Ca sa fii ce, mai exact?
Am încercat.
Dar am dat greş de nenumărate ori.
M-am saturat de eşec.
Domnul n-a terminat cu tine.
Bărbaţii sunt gata de lupta.
Nu vrem decât sa ne conduci, frate.
Nu-i voi conduce nici pe ei nici pe tine sau pe alţii la moarte sigura.
Te-ai întors.
Trebuia sa te revăd.
Te rog, intra.
Ma întreb daca aşa arata pacea.
Pacea e un vis pe care nu mai pot să-l simt.
Spune-mi, atunci, ce simţi?
Tristeţe.
Pierdere.
Am avut si eu parte de aşa ceva.
Si daca am lăsa toate astea in urma?
Sa o luam de la capăt, fara aşteptări?
Unde te-ai duce?
In Gosen, in Egipt.
Sa vad oraşele lui losif.
Kus, poate, unde au jivine înalte precum copacii.
Dar tu nu-ţi poţi părăsi poporul.
Ar trebui sa te oblig sau sa te leg.
De parca te-ar putea lega vreodată ceva.
Daca exista ceva ce m-ar putea lega?
Spune-mi,
si te voi duce in toate aceste locuri chiar de mâine.
Asta ţi-ar fi pe plac? Sa ma legi si sa ma faci ca orice alt muritor?
N-ai putea fi asemenea altui muritor, legat sau nu.
Atunci, leagă-mă cu o funie noua,
care n-a mai fost folosită niciodată,
si voi fi ca orice alt muritor.
Si ma vei putea duce oriunde vei vrea.
Ce-ai aflat in timpul petrecut cu Samson?
Loialitatea sa pare să-i fie singura slăbiciune.
Daca e o slăbiciune.
Să-ţi reamintesc cine e acest om, Dalila?
E inamicul nostru.
Nu vrea sa ne distrugă, Rallah, ci doar să-i protejeze pe cei dragi.
Lasă-l in pace.
Simţi ceva pentru el?
Nu fi prostuţ.
Era odată o rândunică care se uita toată ziua
printre gratile coliviei sale,
tânjind sa zboare spre cer.
Când i s-a ivit ocazia şi-a părăsit adăpostul.
Dar pana sa apuce sa se înalţe,
un uliu s-a năpustit asupra sa si a sfâşiat-o,
bucata cu bucata.
Hai sa terminam ce-am început.
Sunteţi convinşi ca evreii intenţionează sa atace coroana?
Da, regele meu. Garantam cu viaţa.
Un grup de bărbaţi a ascuns arme in satul meu.
Va fi un atac de amploare.
Am aprecia protecţia si favoarea dumneavoastră.
Si puteţi continua sa...
Ce s-a întâmplat?
Dalila?
De ce-mi ascunzi lucruri?
Eu îţi ascund ceva?
Da.
Spui ca ma iubeşti, dar refuzi să-mi spui secretele tale intime.
Care secrete?
Cine e acest zeu care-ţi da o asemenea putere?
De ce permite poporului tau o asemenea suferinţă?
E un zeu crud sau sunteţi voi un popor de neghiobi?
- Dalila. - Vreau să am încredere in tine.
- Dar nu pot, daca m-ai minţit. - Cum te-am minţit?
M-ai păcălit cu funia nefolosita.
Îţi intrasem in joc, nu mai ştii?
Aveai secrete si cu Taren?
Vei avea secrete si fata de mine?
Sunt nazarinean.
Ce înseamnă asta?
Am depus trei jurăminte.
Sa nu beau vin.
Sa nu-i ating pe cei morţi. Sa nu-mi tai parul.
Am încălcat doua jurăminte Dacă-mi mai tai si parul,
ma tem ca ma va părăsi puterea.
Părul?
Da.
Acum nu mai avem secrete.
Asta e pentru Samson din partea coroanei,
Pari foarte tăcută.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, dragostea mea.
Mulţumesc.
Destul!
Te iubesc. Ştii asta.
Si eu te iubesc pe tine.
Samson!
Nu!
Mana mea!
Vă rog, nu-i faceţi rău!
Va rog!
Samson!
Fratele lui Samson...
O sa te las să priveşti.
Nu!
Frate!
Rallah!
Erai un bărbat de temut, Samson.
Uită-te la tine acum.
li voi demonstra Dumnezeului tau ca sunt demn de puterea Lui.
Voi lua locul tau in gratile sale.
Rallah, ai promis!
Nu!
Rallah. Rallah!
- Nu! - Rallah!
- Nu! Rallah! - Nu!
Samson!
Rallah!
Caleb.
Iartă-mă.
Din nou, am dat greş.
Am făcut ce era drept in ochii mei.
Merit asta.
Vreau sa ştii.
Samson, Samson, Samson...
Cel mai mare războinic din istorie, dar uită-te la tine acum.
Ce risipa!
Fa ce-ai venit sa faci.
N-am venit sa te ucid, Samson.
Am venit sa va eliberez pe tine si pe fratele tău.
Trebuie să-mi spui doar cum pot primi puterea ta.
Ridică-l.
Secretul tău.
Spune-mi!
Nu e niciun secret.
Puterea mea vine de la Dumnezeu.
Atunci, vorbeşte cu El.
Spune-i ca te-am cucerit,
ca eu sunt mai demn ca merit puterea Lui.
Spune-i!
Sau te voi da hrana la şobolani!
O pedeapsa pe măsură pentru păcatele mele.
Fa ce vrei.
Spune-mi!
Voi afla adevărul!
- Acum! - Te rog!
Opreşte-te!
Îţi spun eu.
Spune-mi ce trebuie sa fac.
Teme-te de Dumnezeu cel Adevărat.
Fii umil.
Sau te va umili El pe tine.
De ce nu mi-ai adus capul lui?
Samson e trofeul meu.
Ai capturat un lider îndrăgit.
Trebuie să-l ucizi înainte sa vina după el.
- Ar fi o risipa. - Risipa?
Vestea puterii lui Samson s-a dus din Persia până la Teba.
Si acum vor şti ca l-am cucerit
L-am cucerit, auzi.
Il vom folosi ca sa arătăm oricui ne va provoca
că suntem mai presus decât zeii lor.
Voi fi temut peste tot.
Ma tem ca tu...
An de an,
vom sărbători umilirea sa si triumful nostru.
- Triumful meu peste zeul sau... - Triumf?
Imbecilule!
N-ai învăţat nimic.
Nu ştii nimic.
Tata...
Nu mai eşti stăpânul meu si nici al acestui regat.
Poate ca nu am înţelepciunea, experienta
sau simpatia pe care o ai tu,
dar am coroana ta!
Si asta e o glorie pe care nu vreau s-o împart cu tine.
Fiul meu, regele.
Aveţi un vizitator, evreilor.
Eu sunt, dragostea mea.
Am venit să plătesc pentru eliberarea ta.
Plăteşti cu argintul pentru care am ajuns aici.
Rallah m-a păcălit.
Am crezut că te pot elibera, dar m-am înşelat.
Voi da înapoi fiecare argint pentru eliberarea ta.
Arată-ţi dragostea fata de mine acum.
Eliberează-l pe Caleb, nu pe mine.
Nu te pot lăsa aici.
Eliberează-l...
si te voi ierta.
Te voi iubi mereu.
Dalila!
Aveai dreptate, Caleb.
Ar trebui să luptăm.
Aduna oamenii.
Pregăteşte-te să ataci oraşul.
Dar cum voi reuşi fără tine?
Cu puterea lăsată de Dumnezeu in tine.
Nu m-a părăsit, Caleb, chiar dacă sunt in aceste lanţuri.
Chiar si intre aceşti pereţi, li aud chemarea.
Si, poate pentru prima data,
aud vrerea lui, nu pe a mea.
Te iubesc, frate!
Puterea mea e acum puterea ta.
Ochii mei, ai tai.
M-ai chemat încă de la naştere, iar acum Te ascult.
Ce vrei sa fac?
Eu sunt marele rege care, cu puterea lui Dagon,
l-am îngenuncheat chiar si pe cel mai puternic bărbat.
Sunteţi gata pentru invitatul de onoare?
Da!
Aduceţi prizonierul!
Omorâţi-l!
- Criminalule! - Omorâţi-l!
Omorâţi-l!
Criminalule!
Omorâţi-l!
Braţul lui Dagon e mare, iar răzbunarea lui, grabnica.
Slava lui Dagon.
Slava lui Dagon!
Omorâţi-l! Spânzuraţi-l!
Criminalule!
Doamne.
Dă-mi puterea Ta pentru ultima data.
Lasă-mă sa mor cu filistenii.
Nu.
Omorâţi-l!
Omorâţi-l pe prizonier.
Omorâţi-l!
Nu!
In acea zi,
fratele meu a auzit chemarea Domnului.
A împlinit promisiunea făcută înainte de naşterea sa.
Poporul nostru s-a bucurat.
Eliberat, in sfârşit de sub tiranul filistean, Rallah.
Dar pentru noi cei care l-am cunoscut pe Samson
ca frate si ca fiu,
a fost o zi de doliu pentru moartea unui om bun.
Un om a cărui inima a fost pe măsura puterii sale.
Fraţi evrei! Azi, luptam!
Dumnezeu e cu noi!
Samson! Samson! Samson!
Multe batali aveau sa fie purtate pentru tara Făgăduinţei.
Filistenii şi-au trimis armata,
dar seminţele lui lsrael s-au trezit.
Am văzut miracole înfăptuite,
si am ştiut atunci ca nici o forţă nu ne poate tine piept,
caci puterea si credinţa lui Samson se afla in noi toţi.
Dumnezeu ni l-a dat pe Samson pentru a ne începe dezrobirea.
Dar pe cine avea sa trimită ca s-o termine?
O generaţie mai târziu, un băiat de pastor, pe nume David,
a intrat pe campul de bătălie
si a provocat un uriaş filistean neînvins.
Venise vremea.
Dumnezeu alesese in sfârşit, un rege evreu.