1
00:00:56,151 --> 00:00:58,528
היידן כריסטנסן
אמה רוברטס

2
00:00:59,154 --> 00:01:01,239
אליסה מילאנו

3
00:01:02,032 --> 00:01:04,619
אם הייתם גדלים
,במקום הכי טוב בעולם

4
00:01:04,951 --> 00:01:06,578
זה היה
.איטליה הקטנה שלנו

5
00:01:07,163 --> 00:01:08,456
הילדות שלנו
.הייתה מושלמת

6
00:01:08,580 --> 00:01:10,707
אולי יש שיאמרו שאנחנו
.לא היינו כל כך מושלמים

7
00:01:11,292 --> 00:01:13,419
.למשל הוא
.כן, בטוח הוא-

8
00:01:16,130 --> 00:01:18,132
.היכון, הכן, צא

9
00:01:18,216 --> 00:01:20,510
אוי, היינו כאלה
?חארות קטנים, נכון

10
00:01:22,553 --> 00:01:23,679
.מסכן מר גאנוצ'י

11
00:01:25,682 --> 00:01:26,517
.בוא

12
00:01:30,853 --> 00:01:32,272
,בוא, ליאו
.הוא יתפוס אותנו

13
00:01:32,731 --> 00:01:34,024
.להתראות, מר גאנוצ'י

14
00:01:34,441 --> 00:01:36,402
אני אאכיל בכם
.את התולעים

15
00:01:37,236 --> 00:01:40,322
בשבילנו, איטליה הקטנה לא
.הייתה רק כמה רחובות בעיר

16
00:01:40,656 --> 00:01:41,615
.היי, מר פאטלי

17
00:01:41,700 --> 00:01:43,117
.היי, ילדים
.היי, מריו-

18
00:01:43,284 --> 00:01:45,744
.היא הייתה כל העולם שלנו
.הכרנו את כולם

19
00:01:45,829 --> 00:01:47,204
.וכולם הכירו אותנו

20
00:01:53,002 --> 00:01:55,170
ניקי, אפילו אז
.יצא לך שם

21
00:01:55,296 --> 00:01:57,256
?מה
.בתור תחרותית מאוד-

22
00:01:57,465 --> 00:01:59,300
?סליחה
.תמיד רצית לנצח אותי-

23
00:02:00,301 --> 00:02:01,678
.באמת ניצחתי אתך

24
00:02:01,803 --> 00:02:03,346
.כשנתתי לך
?ברצינות-

25
00:02:08,811 --> 00:02:11,105
.אתה רואה? ניצחתי
?במה, זעזוע מוח-

26
00:02:11,187 --> 00:02:12,022
?את בסדר

27
00:02:12,897 --> 00:02:14,275
אני אוהבת שאני יכולה
.לנצח אותך, טיפש

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,609
,כן, כן, אני יודע שכן
.טיפשה

29
00:02:18,029 --> 00:02:18,863
.בואי

30
00:02:19,739 --> 00:02:23,034
"איטליה הקטנה"

31
00:02:23,159 --> 00:02:24,577
עכשיו אתה רוצה
?לעשות איתי תחרות

32
00:02:26,328 --> 00:02:29,082
אז להיות איטלקי
,כולל שלושה דברים

33
00:02:29,206 --> 00:02:30,499
.מסורת
.התלהבות-

34
00:02:30,583 --> 00:02:31,417
.וכבוד

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,587
ואותנו חינכו
.על שלושתם

36
00:02:33,920 --> 00:02:37,507
?ליאו, רוצה לרקוד איתי
.בחיים לא-

37
00:02:38,383 --> 00:02:40,969
אחרי שבוע
,של אוכל מעולה וחגיגות

38
00:02:41,053 --> 00:02:42,637
,מחר, בפעם הראשונה

39
00:02:42,721 --> 00:02:45,766
נכריז על הזוכה בתחרות הפיצה
.הכי טובה של איטליה הקטנה

40
00:02:45,850 --> 00:02:48,560
נכון, בהכרעת שני השופטים
,המפורסמים שלנו

41
00:02:48,853 --> 00:02:50,104
.אנחנו

42
00:02:50,687 --> 00:02:52,689
.אז וניטה טוטי
.כולם מוזמנים לבוא-

43
00:02:52,773 --> 00:02:54,024
.הצטרפו לחגיגה

44
00:02:55,735 --> 00:02:59,280
והנה הוא, מקור הגאווה והשמחה
,של איטליה הקטנה

45
00:02:59,530 --> 00:03:01,366
.פיצה נאפולי
.סעו לאט-

46
00:03:01,449 --> 00:03:04,577
שם המשפחות שלנו מכינות
.את הפיצה הכי טובה בעולם

47
00:03:06,204 --> 00:03:08,373
היא תמיד הייתה
.מלאה באהבה ובלגן

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,333
.אבל בלגן טעים

49
00:03:10,416 --> 00:03:13,462
,יש לי פפרוני גדולה
...שני משולשים רגילים

50
00:03:13,545 --> 00:03:16,382
האבות שלנו היו החברים
.הכי טובים. -לפעמים

51
00:03:16,965 --> 00:03:17,800
?אמא, מה המצב

52
00:03:17,882 --> 00:03:20,219
רואים את הגבר הנאה
?שם שטועם את הרוטב

53
00:03:20,302 --> 00:03:22,972
,זה אבא שלי
.סלבטורה אנג'יולי

54
00:03:23,055 --> 00:03:24,723
.מאסטרו המרינרה

55
00:03:24,807 --> 00:03:27,936
,והאיש שפותח את הבצק
.אבא שלי, וינצ'נזו קמפולי

56
00:03:28,018 --> 00:03:30,521
.דון הבצק
?באמת? הדון-

57
00:03:30,604 --> 00:03:32,440
.זה כזה סטריאוטיפ
.לא, זה פיוטי-

58
00:03:32,524 --> 00:03:35,651
וינס, איך הבצק שלך
?כל כך דק ופריך

59
00:03:35,735 --> 00:03:37,653
.מייקי, זה סוד משפחתי

60
00:03:38,154 --> 00:03:41,324
...והסוד הוא
.שתי כפיות של לאעיניה

61
00:03:41,658 --> 00:03:43,410
?לאעין? מה זה לאעיניה

62
00:03:43,494 --> 00:03:46,454
.זה לא עניינך, מייקי

63
00:03:49,207 --> 00:03:52,043
מייקי, מה עם הרוטב
?המיוחד של אמא שלי

64
00:03:52,295 --> 00:03:54,879
,מאמא אנג'י
?מה הסוד שלך

65
00:03:55,464 --> 00:03:56,965
בכל פעם שאני מכינה
את הרוטב

66
00:03:57,048 --> 00:03:58,843
"אני אומרת "הייל מרי
.שלוש פעמים

67
00:03:59,719 --> 00:04:00,928
.מת על האישה הזאת
?ראית-

68
00:04:01,012 --> 00:04:03,014
.הרוטב הזה בא מאלוהים

69
00:04:03,097 --> 00:04:05,099
.תאכלו, אנשים, תאכלו

70
00:04:06,934 --> 00:04:09,270
"...והנשיקה שנתתי"

71
00:04:09,353 --> 00:04:11,314
.תפסיק
"...הייתה האהבה ששמרתי"-

72
00:04:11,397 --> 00:04:13,692
תפסיק, יש לך לקוחות
.רעבים ואתה צריך להכין פיצה

73
00:04:13,774 --> 00:04:15,652
"...למשך חיים שלמים"
,אני צריך לעשות אהבה

74
00:04:15,736 --> 00:04:18,071
.שהאנשים יחכו קצת, שמופי
.כן, חכה עם זה לאחר כך-

75
00:04:18,196 --> 00:04:19,781
?בסדר
.לא ליד הילדים-

76
00:04:19,865 --> 00:04:20,866
איך את חושבת
?שהילדים הגיעו לכאן

77
00:04:20,949 --> 00:04:22,534
,אני יודעת את זה
.אבל הם לא יודעים את זה

78
00:04:22,618 --> 00:04:23,910
.ההורים שלי

79
00:04:24,119 --> 00:04:28,123
כל יום הם רוקדים
.לצלילי "אל די לה". -וגם הם

80
00:04:29,958 --> 00:04:30,877
.מספיק

81
00:04:30,959 --> 00:04:33,338
,מה עשיתם
?שיחקתם בדיר חזירים

82
00:04:33,713 --> 00:04:35,297
.ניצחתי
.נתתי לה-

83
00:04:35,381 --> 00:04:36,716
.לא נכון
.כן נכון-

84
00:04:36,799 --> 00:04:38,550
.לכו להתרחץ

85
00:04:39,093 --> 00:04:40,845
.הבת שלי שוערת אלופה

86
00:04:40,929 --> 00:04:42,513
ואבא שלה לא
.מפסיק להשוויץ בה

87
00:04:42,597 --> 00:04:44,223
.תשתוק
.תשתוק אתה-

88
00:04:44,307 --> 00:04:45,600
,ליאו, ליאו

89
00:04:45,892 --> 00:04:47,185
לך לראות איך סבא
.מכין את הבצק

90
00:04:47,268 --> 00:04:48,979
ליאו, התקשר אליי
.מר גאנוצ'י

91
00:04:49,062 --> 00:04:50,189
.זאת הייתה ניקי-

92
00:04:50,271 --> 00:04:52,106
?למה הוא אמר את זה
.ליאו, תרחץ ידיים-

93
00:04:52,190 --> 00:04:53,441
.בסדר, סבא

94
00:04:56,277 --> 00:04:57,862
.אל תקמץ בגבינה
.אל תקמץ

95
00:04:57,946 --> 00:04:59,155
.תנסה

96
00:05:01,075 --> 00:05:02,909
.בעדינות. בעדינות

97
00:05:04,244 --> 00:05:07,373
אתה צריך להתייחס
.אליו כמו אל אישה יפה

98
00:05:07,457 --> 00:05:10,542
,סבא שלי, נונו שלי
.כולו קסם

99
00:05:10,626 --> 00:05:13,338
.יום אחד אתה תודה לי על זה
.חבל שלא העביר את זה בתורשה-

100
00:05:13,420 --> 00:05:16,799
ניקולטה, תסחטי
,את האהבה מכל עגבנייה

101
00:05:17,467 --> 00:05:21,137
.כאילו היא האחרונה... לא
.זה חזק מדי, חזק מדי

102
00:05:21,221 --> 00:05:22,889
אי אפשר להביא
.אהבה בכוח

103
00:05:23,848 --> 00:05:26,309
לעולם אל תסחטי
.אהבה מלב של גבר

104
00:05:26,810 --> 00:05:28,645
אם הוא לא נותן
,אותה מרצון

105
00:05:29,104 --> 00:05:30,647
לא כדאי לך
.לקחת אותה

106
00:05:31,481 --> 00:05:32,774
.סבתא יודעת

107
00:05:40,658 --> 00:05:42,243
?"מה פירוש "אל די לה

108
00:05:42,326 --> 00:05:45,955
,מעבר להכול
.יש אותך

109
00:05:47,498 --> 00:05:51,377
אוי, כל כך השתגעתי
?עליך, מה עבר עליי

110
00:05:51,460 --> 00:05:53,504
,מה אפשר לומר
.אי אפשר לעמוד בפניי

111
00:05:58,843 --> 00:06:00,137
.ניצחתי
.אני ניצחתי-

112
00:06:00,679 --> 00:06:02,222
.לא ייאמן
.נו, באמת-

113
00:06:02,306 --> 00:06:03,307
.תודה

114
00:06:03,557 --> 00:06:05,142
בוא, חבר, אני אזמין
.לך בירה אצל לואיג'י

115
00:06:05,225 --> 00:06:07,227
,לא, לא, סאל
.מחר התחרות

116
00:06:07,311 --> 00:06:10,105
?מה אתה דואג
,עם הרוטב שלי והבצק שלך

117
00:06:10,188 --> 00:06:11,982
.אנחנו בלתי מנוצחים

118
00:06:12,399 --> 00:06:15,152
,הבעלים שלנו
.כמו זוג נשוי זקן

119
00:06:15,235 --> 00:06:16,778
מי מהם לובש
?את המכנסיים

120
00:06:16,862 --> 00:06:18,781
.אנחנו
.שמעתי את זה-

121
00:06:18,865 --> 00:06:22,493
אני הולכת לכנסייה כדי להדליק
.נר לבנים. -תודה, אמא

122
00:06:23,286 --> 00:06:24,746
.נר ניצחון

123
00:06:24,829 --> 00:06:30,001
?אפשר להצטרף אלייך, סניורה
.כן. -תודה-

124
00:06:32,296 --> 00:06:33,964
.החיים היו מושלמים

125
00:06:34,214 --> 00:06:36,508
והמשפחות שלנו
.בלתי נפרדות

126
00:06:36,591 --> 00:06:39,093
איך קשר חזק כל כך
?יכול להתפרק

127
00:06:39,469 --> 00:06:40,971
.אין לי מושג

128
00:06:41,347 --> 00:06:43,390
.אבל ככה זה היה אז

129
00:06:46,393 --> 00:06:47,770
.וזה מה שעכשיו

130
00:06:47,853 --> 00:06:49,480
- לונדון -

131
00:06:49,563 --> 00:06:50,606
.אני נסעתי מכאן

132
00:06:50,689 --> 00:06:52,566
.כן, יותר נכון, ברחת
.ממך-

133
00:06:52,650 --> 00:06:54,986
.רגע אחד
.נגיע לזה אחר כך-

134
00:06:55,194 --> 00:06:57,112
האמת היא שנסעתי
,כדי ללמוד בישול

135
00:06:57,196 --> 00:07:00,991
,בישול ברמה של כוכבי מישלן
.משף קורין המפורסמת

136
00:07:01,076 --> 00:07:03,703
,דמיינו את גורדון רמזי
.רק יפה יותר

137
00:07:03,787 --> 00:07:06,498
החושים שלכם הם היחידים
.שחדים יותר מהסכינים שלכם

138
00:07:06,581 --> 00:07:08,333
כל מה שהוא פחות
?ממושלם הוא מה

139
00:07:08,416 --> 00:07:11,169
.כישלון, שף
.ומפחידה יותר-

140
00:07:13,588 --> 00:07:14,715
,רופס

141
00:07:14,798 --> 00:07:16,466
.כמו בעלי האחרון

142
00:07:25,142 --> 00:07:26,935
.השמן הוא לקישוט

143
00:07:27,019 --> 00:07:30,356
,השתמשת בכל כך הרבה
.שצבא ארה"ב יפלוש לצלחת

144
00:07:33,776 --> 00:07:35,194
?מה את

145
00:07:35,279 --> 00:07:37,071
.סנדוויץ' טמטום
.לא שומעת-

146
00:07:37,154 --> 00:07:38,949
.סנדוויץ' טמטום

147
00:07:40,074 --> 00:07:41,284
.עלובה

148
00:07:54,464 --> 00:07:56,466
,ניקול, גארת

149
00:07:56,967 --> 00:07:59,386
קחו את הדברים שלכם
.ובואו למשרד שלי

150
00:08:00,220 --> 00:08:02,182
.כל השאר, משוחררים

151
00:08:02,264 --> 00:08:04,225
אני מצפה שהכול
.יהיה ללא רבב בבוקר

152
00:08:04,308 --> 00:08:05,894
.כן, שף

153
00:08:09,771 --> 00:08:12,108
,זה יהיה זריז
.אני אגש ישר לעניין

154
00:08:12,942 --> 00:08:14,611
אני חושבת ששניכם
.סיימתם כאן

155
00:08:14,694 --> 00:08:16,779
.לא, אוכל להשתפר, שף
.לא, שף, בבקשה-

156
00:08:16,864 --> 00:08:18,990
,בבקשה, תפסיקו ליילל
.טמבלים

157
00:08:19,866 --> 00:08:22,995
אני פותחת מסעדה
,חדשה במייפייר

158
00:08:23,078 --> 00:08:25,039
.משהו ידידותי למילניאלים

159
00:08:25,122 --> 00:08:27,791
.אופנתי, מהיר ויקר מאוד

160
00:08:27,874 --> 00:08:30,252
זאת התוספת המושלמת
.למותג שלך, שף

161
00:08:30,335 --> 00:08:32,630
,מהיר, משוחרר
.זה גאוני, שף

162
00:08:32,796 --> 00:08:35,633
.מספיק עם ליקוקי התחת

163
00:08:35,925 --> 00:08:38,010
אני יודעת ששניכם
,מתים לעבוד שם

164
00:08:38,093 --> 00:08:41,097
אז אני מתכננת להעסיק

165
00:08:42,766 --> 00:08:43,975
.אחד מכם

166
00:08:44,683 --> 00:08:49,105
לכל אחד מכם יש שבועיים
.לגבש תפריט חדש

167
00:08:49,439 --> 00:08:50,607
,תדהימו אותי

168
00:08:50,690 --> 00:08:54,361
ואתם והתפריט המנצח
.תהיו כוכבי מייפייר

169
00:08:56,363 --> 00:08:58,156
.אל תעמדו ככה בהלם

170
00:08:58,240 --> 00:09:00,158
.לא תתאכזבי, שף
.תודה-

171
00:09:00,910 --> 00:09:02,035
.ניקול

172
00:09:02,119 --> 00:09:03,161
,אם תרצי בתפקיד

173
00:09:03,245 --> 00:09:08,251
תצטרכי לשנות את הוויזה שלך
.מוויזת סטודנט לעבודה, מיד

174
00:09:08,334 --> 00:09:11,546
כן, שף. -זאת אומרת
.שתצטרכי לחזור לקנדה

175
00:09:11,796 --> 00:09:14,257
?אני צריכה לחזור הביתה
,כן, אני מזדהה עם הסבל שלך-

176
00:09:14,340 --> 00:09:16,510
.אבל זה רק לשבוע-שבועיים

177
00:09:17,344 --> 00:09:21,222
אל תשכחי לארוז
.את מגפי האסקימואים או משהו

178
00:09:21,932 --> 00:09:25,059
המקום האחרון שרציתי
...לחזור אליו היה

179
00:09:25,227 --> 00:09:26,436
.איטליה הקטנה

180
00:09:26,979 --> 00:09:28,689
- לואיג'י -

181
00:09:28,813 --> 00:09:30,439
.איטליה הקטנה שלנו

182
00:09:33,652 --> 00:09:35,779
.היי, קרלו
.היי, צ'או, צ'או-

183
00:09:38,073 --> 00:09:39,616
?טוב, מוכנים

184
00:09:39,783 --> 00:09:41,827
.לרשת. הנה

185
00:09:41,910 --> 00:09:43,579
,טוב, חבר'ה
.אני צריך לזוז

186
00:09:43,829 --> 00:09:45,290
.נתראה בשבוע הבא

187
00:09:45,457 --> 00:09:46,874
המקום ששום דבר
.לא משתנה בו

188
00:09:46,958 --> 00:09:48,668
,היי, ברונו
?מה המצב, גבר

189
00:09:48,751 --> 00:09:49,836
.נראה טוב השנה

190
00:09:49,919 --> 00:09:51,963
.ובכל זאת, הכול שונה

191
00:09:53,631 --> 00:09:55,383
.האבות שלנו רבו

192
00:09:55,633 --> 00:09:57,135
הפיצה של וינס
הכי טובה
רבו? זאת הייתה
.יותר מלחמה

193
00:09:57,218 --> 00:09:58,511
.כן, מלחמת פיצה

194
00:09:58,595 --> 00:10:01,849
הפיצה של סאל
יותר טובה
.אבא שלי העביר את החנות שלו
.כל הדרך לחנות הסמוכה-

195
00:10:02,641 --> 00:10:06,227
ומאז המשפחות שלנו לא
.ממש דיברו זו עם זו

196
00:10:06,312 --> 00:10:08,856
אם לדייק, הם עדיין
קיללו זה את זה

197
00:10:08,939 --> 00:10:10,149
בתנועות ידיים
.מדי פעם בפעם

198
00:10:10,232 --> 00:10:11,901
.היי, ליאו
.שלום לכן-

199
00:10:12,400 --> 00:10:15,696
.אנחנו עושים גם משלוחים
.אני בטוחה שהוא שולח-

200
00:10:18,491 --> 00:10:20,327
.חוצפה

201
00:10:21,243 --> 00:10:22,453
?עוד פעם

202
00:10:24,080 --> 00:10:26,541
?היי, ברצינות

203
00:10:27,459 --> 00:10:31,046
והכול התחיל ביום שהם ניצחו
.בתחרות הפיצה הכי טובה

204
00:10:31,129 --> 00:10:33,005
והם אף פעם לא
.אמרו למה הם רבו

205
00:10:33,590 --> 00:10:36,218
אבא נשבע שהוא ייקח
.את הסוד לקבר. -גם אבא שלי

206
00:10:41,724 --> 00:10:43,308
?מה נשמע

207
00:10:46,229 --> 00:10:49,524
ליאו. -איך זה שהדבר היחידי
?שהבן שלי טוב בו הוא לאחר

208
00:10:49,607 --> 00:10:52,443
גב' רוסיני ביקשה
.שאעזור לה להזיז רהיטים

209
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
את המיטה, את הספה

210
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
או אולי
?את השולחן במטבח

211
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
.ג'וגי

212
00:10:58,324 --> 00:11:00,827
.זה לא הזבל שלנו

213
00:11:00,910 --> 00:11:03,788
קח את הזבל הזה
...וזרוק אותו בפח של

214
00:11:04,664 --> 00:11:07,292
.הוא שאין להזכיר את שמו
.אין בעיה, בוס-

215
00:11:07,542 --> 00:11:10,129
האיש שמה רוצה
.פיצה מרגריטה בלי רוטב

216
00:11:10,212 --> 00:11:12,880
,בלי רוטב? למה
?מה רע ברוטב שלי

217
00:11:12,965 --> 00:11:14,508
.כלום, זה מה שהוא רוצה

218
00:11:14,590 --> 00:11:15,717
.היי, אתה

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,344
.כן, אתה, משקפופר

220
00:11:17,428 --> 00:11:19,346
קח את העין הטובה
,שלך ולך ליד

221
00:11:19,430 --> 00:11:20,931
תחפש שם
.את הפיצה הערומה

222
00:11:21,014 --> 00:11:22,808
לך לטמבל ההוא
.ותראה מה הוא ייתן לך

223
00:11:22,892 --> 00:11:24,894
הרוטב שלו גם
.ככה לא שווה, חתיכת סוטה

224
00:11:24,978 --> 00:11:27,563
?רוצה פיצה ערומה
.לך מפה. קדימה, עוף מפה

225
00:11:27,646 --> 00:11:31,358
,מה אתה עושה? אנחנו מתרוששים
?ואתה צועק על הלקוחות

226
00:11:31,442 --> 00:11:33,527
אתה צריך להתקדם
.עם התקופה, אבא

227
00:11:34,404 --> 00:11:36,865
.אנשים היום רוצים גיוון

228
00:11:36,948 --> 00:11:40,953
תוספות בריאות, או פרוסות
.מרובעות ודקות כמו נייר

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,954
אנחנו יכולים לעשות
.כל כך הרבה דברים

230
00:11:43,246 --> 00:11:44,290
?שמעת את זה

231
00:11:44,372 --> 00:11:47,042
הנכד שלך רוצה להכין
.פיצה מרובעת להיפים

232
00:11:47,126 --> 00:11:48,960
?ההיפים חזרו
.אהבתי אותם

233
00:11:49,044 --> 00:11:50,295
...הבנות האלה

234
00:11:50,378 --> 00:11:52,047
.הן שרפו חזיות

235
00:11:52,673 --> 00:11:55,176
,לא, לא היפים
.היפסטרים, סבא

236
00:11:55,258 --> 00:11:56,260
.מילניאלים

237
00:11:56,343 --> 00:11:57,511
?יודע מה עוד לא יזיק

238
00:11:57,595 --> 00:12:00,431
אם נפתח אתר באינטרנט
.או נפתח אפליקציה או משהו

239
00:12:00,514 --> 00:12:03,100
צריך להביא לכאן
,שוב לקוחות

240
00:12:03,185 --> 00:12:05,811
,כמו בימים הטובים
.כשאתה וסאל... -היי

241
00:12:06,854 --> 00:12:08,982
הוואנגינה שלי. אמרת
.את השם שלו

242
00:12:09,066 --> 00:12:12,027
אנגינה", והלב שלך"
.בצד הזה

243
00:12:12,652 --> 00:12:14,821
אף אחד לא יגיד לי
.איפה הלב שלי

244
00:12:14,905 --> 00:12:16,739
?סליחה, הפיצה תגיע ישר

245
00:12:17,240 --> 00:12:20,202
לא, לא, הפיצה
.שלך תגיע עגולה

246
00:12:20,285 --> 00:12:22,121
.עם רוטב וגבינה מעל

247
00:12:22,204 --> 00:12:24,456
ברוכים הבאים
,למקום של וינס

248
00:12:25,165 --> 00:12:28,836
,בואו לפיצה
.הישארו בשביל הירידות

249
00:12:28,960 --> 00:12:30,212
.אני הולך לטייל

250
00:12:30,380 --> 00:12:31,963
.אני אצטרף אליך
.אני הולך לסאל

251
00:12:32,048 --> 00:12:33,257
,ליאו, ליאו

252
00:12:33,341 --> 00:12:35,885
תצטרך להישאר היום
.עד מאוחר, כי צריך לנקות פה

253
00:12:36,051 --> 00:12:39,055
אני לא יכול, אבא, יש לי
.משמרת אצל לואיג'י

254
00:12:39,305 --> 00:12:42,183
אתה צריך לעבוד כאן
ולא בבר הזול

255
00:12:42,266 --> 00:12:44,770
,אצל הלואיג'י המפוקפק הזה
.הוא לא נאפוליטני

256
00:12:44,852 --> 00:12:46,897
בוא נודה בזה, אבא, אתה
,לא יכול לשלם לי מספיק

257
00:12:46,979 --> 00:12:49,107
וככה אני לא צריך לשלם
.שכר דירה, כולם מרוויחים

258
00:12:49,190 --> 00:12:51,819
מותק, אתה יכול לחזור
.הביתה מתי שתרצה

259
00:12:51,902 --> 00:12:55,029
רק תדאג שהשרלילות האלה
.לא יטפסו דרך החלון

260
00:12:55,114 --> 00:12:57,783
יודע למה? כי אלוהים
.ברא אותך מהמם מדי

261
00:12:59,159 --> 00:13:00,911
.אוהב אותך
.להתראות, אבא

262
00:13:01,078 --> 00:13:02,496
?איפה הפה הזה היה

263
00:13:03,038 --> 00:13:04,541
.זה הבן שלך

264
00:13:04,915 --> 00:13:06,250
.מהוואנגינה שלי

265
00:13:07,002 --> 00:13:08,002
!!!של סאל בלבד -
- מניאק

266
00:13:08,085 --> 00:13:10,587
ג'וגי, לא יודע, אתה באמת
?חושב שאתה מוכן לזה

267
00:13:10,671 --> 00:13:12,882
,כן, אדוני, אני מוכן
.אדון ליאו

268
00:13:12,965 --> 00:13:17,177
אני אתן את הביצה השמאלית
.כדי להיות שליח פיצה סטייל ליאו

269
00:13:17,470 --> 00:13:19,304
,אבל אני מזהיר אותך

270
00:13:19,389 --> 00:13:21,348
...הנשים בכתובת הזאת

271
00:13:22,392 --> 00:13:23,560
?פראיות, טוב

272
00:13:23,643 --> 00:13:26,021
?אז תבטיח לי שתיזהר, כן

273
00:13:26,104 --> 00:13:27,313
.כן
.הנה, קח-

274
00:13:27,397 --> 00:13:28,982
.תודה, אדון ליאו

275
00:13:29,774 --> 00:13:31,360
?תחגוג, כן

276
00:13:32,194 --> 00:13:34,655
אני אחגוג

277
00:13:35,823 --> 00:13:37,324
.ואתן בראש

278
00:13:37,908 --> 00:13:39,160
.ג'וגי

279
00:13:40,786 --> 00:13:43,164
בפעם הבאה שאראה
,אותך בשטח של סאל

280
00:13:43,247 --> 00:13:45,958
אני אמעך אותך
.כמו יתוש מלריה במומבאי

281
00:13:46,834 --> 00:13:49,086
אומרים שקארמה
.היא ממש כלבה

282
00:13:49,211 --> 00:13:50,963
?אתן קרובות משפחה

283
00:13:51,255 --> 00:13:53,925
?ג'סי, יצאת
.אני באה, בוס-

284
00:13:54,009 --> 00:13:55,509
.אני רק זורקת את הזבל

285
00:13:55,594 --> 00:13:59,221
אל תשכחי את הזבל שיוצא
.מהפה שלך. -עוף מפה

286
00:13:59,890 --> 00:14:01,682
.זורקת את הזבל

287
00:14:02,099 --> 00:14:05,312
ג'סי, למה לרוטב של היום
?יש ריח של קיא חתולים

288
00:14:06,689 --> 00:14:08,023
.אבקת קארי

289
00:14:08,273 --> 00:14:10,192
.ג'וגי, בן זונה

290
00:14:10,275 --> 00:14:12,736
המפלצת הזה התעסק
.עם הרוטב של אמא שלי

291
00:14:12,819 --> 00:14:14,279
.אנחנו נכניס לכם, בוס
.טוב-

292
00:14:14,363 --> 00:14:16,073
?מה
.בסדר-

293
00:14:16,531 --> 00:14:17,950
אתה לא נראה
,כל כך עצבני

294
00:14:18,033 --> 00:14:19,952
סימן שאתה מתכנן
.משהו גרוע יותר

295
00:14:20,036 --> 00:14:23,623
מותק, בואי נגיד שמחר
.יהיה חג מרומם נפש

296
00:14:24,207 --> 00:14:25,625
.הנה נגלה טרייה

297
00:14:25,708 --> 00:14:27,585
.אמא
.אלוהים, איזה כובד-

298
00:14:27,670 --> 00:14:30,880
רק בשבילך, אני שר"
"...כמו ציפור שיר שעפה

299
00:14:30,965 --> 00:14:32,716
הקול שלך ממש
.לא מתנה משמים

300
00:14:32,966 --> 00:14:34,884
.רגע. את עובדת קשה מדי

301
00:14:34,968 --> 00:14:37,346
מה, אתה חושב שהרוטב
?מתבשל מעצמו

302
00:14:37,428 --> 00:14:38,889
,בואי, בואי איתי
.אני רוצה שתנוחי

303
00:14:38,973 --> 00:14:40,641
.אני אנוח כשאמות

304
00:14:41,599 --> 00:14:44,979
,אם כבר מדברים על מתים
.אלה כל האנשים של הערב

305
00:14:45,521 --> 00:14:47,147
.היה יום חלש, אמא

306
00:14:47,648 --> 00:14:50,318
.המעיים שלי חלשים
.זה מוות

307
00:14:50,401 --> 00:14:52,945
אני הולכת לכנסייה
.בשביל קצת ריגוש

308
00:14:53,153 --> 00:14:56,950
אם את כבר שם, אולי תתפללי
?שהעסק השכן יישרף

309
00:14:57,283 --> 00:15:00,620
.מניאק, הרשע שלך ייגמר

310
00:15:02,414 --> 00:15:04,124
."הפיצה של סאל טובה יותר"

311
00:15:05,208 --> 00:15:06,293
?מה

312
00:15:06,418 --> 00:15:08,503
.לא נכון. אלוהים אדירים

313
00:15:08,586 --> 00:15:10,171
?מה? מה

314
00:15:10,255 --> 00:15:11,381
?מה

315
00:15:13,884 --> 00:15:14,926
.בסדר. זאת ניקי

316
00:15:15,011 --> 00:15:17,888
.מה, ניקי? ניקי
.לא, היא ניתקה-

317
00:15:20,099 --> 00:15:22,101
.ניקי חוזרת מחר

318
00:15:22,350 --> 00:15:23,227
.ניקי

319
00:15:23,311 --> 00:15:24,436
.ניקי חוזרת

320
00:15:24,520 --> 00:15:25,563
.ניקי חוזרת

321
00:15:25,645 --> 00:15:26,814
.תקשיב לי טוב
?מה-

322
00:15:26,897 --> 00:15:29,358
הילדה הקטנה שלי חוזרת הביתה
.לראשונה זה חמש שנים

323
00:15:29,442 --> 00:15:31,569
אם תקלקל את זה
...עם הפקקטע סכסוך שלך

324
00:15:31,652 --> 00:15:33,446
.הנה זה, הנה זה
?מה-

325
00:15:33,530 --> 00:15:35,616
,יופי, מה
?הפקקטע סכסוך שלי

326
00:15:35,699 --> 00:15:37,950
?אז היא עזבה באשמתי
.לא אמרתי שזאת אשמתך-

327
00:15:38,034 --> 00:15:39,994
.עכשיו אמרת שזאת אשמתי
.לא אמרתי שזאת אשמתך-

328
00:15:40,077 --> 00:15:42,706
.את... -לא רוצה לשמוע
.לא רוצה לשמוע. לא רוצה לשמוע

329
00:15:46,168 --> 00:15:48,587
.תאכלו, שלא יתקרר

330
00:15:49,671 --> 00:15:52,007
.תאכלו, שלא יתקרר

331
00:15:54,135 --> 00:15:56,845
,מנוחה טובה
לגמלאים פעילים
.גבירותיי, בבקשה
.אחת, אחת

332
00:16:05,480 --> 00:16:07,607
.ניקי? אלוהים
.ג'ינה-

333
00:16:07,690 --> 00:16:09,025
.אלוהים, זאת את

334
00:16:09,984 --> 00:16:12,111
.אלוהים, החברה שלי חזרה

335
00:16:13,030 --> 00:16:17,033
.אלוהים, תראי אותך
.את מהממת

336
00:16:17,116 --> 00:16:19,203
?טוב, איפה שאר המזוודות

337
00:16:20,745 --> 00:16:22,331
.אוי, את לא נשארת

338
00:16:22,413 --> 00:16:25,501
,המשפחה שלך תתכחש לך
.הם לא ראו אותך חמש שנים

339
00:16:25,584 --> 00:16:27,461
,אני יודעת
.עוד לא סיפרתי להם

340
00:16:27,544 --> 00:16:29,338
הם חושבים שאני נוחתת
...מחר. אני פשוט

341
00:16:29,421 --> 00:16:31,423
אני צריכה לשתות
.לפני שאדבר איתם על זה

342
00:16:31,507 --> 00:16:32,801
.תצטרכי איזה 20

343
00:16:32,925 --> 00:16:35,928
,הילדים אצל ג'ו
.נוכל לבלות יחד כל הלילה

344
00:16:37,096 --> 00:16:40,015
?אצל לואיג'י? באמת
.כמו פעם-

345
00:16:43,186 --> 00:16:45,355
.תראו מי באה

346
00:16:47,190 --> 00:16:50,026
.חכי שלואיג'י יראה אותך

347
00:16:50,527 --> 00:16:53,280
הבובה הציעה לי הצעה
,שלא יכולתי לסרב לה

348
00:16:53,364 --> 00:16:55,198
?אז מה לואיג'י עשה
.היי, לואיג'י-

349
00:16:55,282 --> 00:16:57,910
.לואיג'י טיפל בעניינים
.צ'או, בלה

350
00:16:59,452 --> 00:17:01,247
.ניקולטה

351
00:17:01,871 --> 00:17:03,457
.אלוהים

352
00:17:04,750 --> 00:17:06,294
...את נראית כל כך

353
00:17:06,377 --> 00:17:08,962
?שונה
."התכוונתי להגיד "חתיכה-

354
00:17:13,092 --> 00:17:14,510
.ברוכה השבה

355
00:17:14,594 --> 00:17:16,637
,לכבוד החזרה שלך

356
00:17:18,055 --> 00:17:20,016
.לחיים
.לחיים-

357
00:17:21,142 --> 00:17:23,228
,טוב, ספרי רכילות

358
00:17:23,311 --> 00:17:26,230
,את הלכלוך המלכותי
.מהווג הבריטי

359
00:17:26,606 --> 00:17:30,193
?מה אתן רוצות לדעת
?יצאת עם בנקאי השקעות. אז-

360
00:17:30,485 --> 00:17:33,030
היה לו תיק השקעות
,משמעותי

361
00:17:33,113 --> 00:17:34,990
אבל לא היה לו מושג
.איך לנהל אותו

362
00:17:35,490 --> 00:17:37,159
אני הייתי מראה לו
.איך משקיעים

363
00:17:37,326 --> 00:17:39,453
בטח האנגלים יכולים לגרום לך
לעשות דברים ממש גסים

364
00:17:39,537 --> 00:17:40,371
.עם המבטא שלהם

365
00:17:40,454 --> 00:17:44,042
תופתעי באיזו מהירות
.החידוש הזה פג

366
00:17:44,876 --> 00:17:46,920
שמעתי שהם מתים
.על אוראלי

367
00:17:48,171 --> 00:17:49,255
.כן

368
00:17:49,464 --> 00:17:51,257
דיבורים כמו חול
.ואין מה לאכול

369
00:17:51,841 --> 00:17:53,509
.בדיוק כמו הגברים האיטלקים

370
00:17:55,137 --> 00:17:56,388
...אם מדברים

371
00:18:00,433 --> 00:18:03,311
,אחת, שתיים, בדיוק ככה
.ואז תני מכה לכדור

372
00:18:03,437 --> 00:18:06,064
,אוי ואבוי
?מה הוא עושה פה

373
00:18:06,147 --> 00:18:08,274
.הוא עובד כאן
?לא ידעת

374
00:18:29,506 --> 00:18:32,050
.תכננת את זה
.ברור-

375
00:18:32,132 --> 00:18:34,219
תזכירי לי להרוג
.אותך אחר כך

376
00:18:34,719 --> 00:18:36,221
.הוא בא

377
00:18:36,847 --> 00:18:38,808
.ג'ינה
.יו, ליאו-

378
00:18:39,808 --> 00:18:41,852
?מה המצב, תרזה
.לא רע-

379
00:18:43,771 --> 00:18:46,691
אז אתן תכירו לי
?את החברה שלכן

380
00:18:48,942 --> 00:18:50,361
?את מהאזור

381
00:18:50,444 --> 00:18:53,364
?אני נראית מהאזור
?לא, האמת-

382
00:18:53,656 --> 00:18:55,158
.את נראית פיכחת

383
00:18:55,992 --> 00:18:58,161
?להביא לך משהו לשתות
.תוכל להביא לי אחד-

384
00:18:58,369 --> 00:18:59,495
.או שישה

385
00:19:00,581 --> 00:19:01,790
?עדיין עושים כאן קרבות

386
00:19:02,915 --> 00:19:04,710
.כן, בכל יום שני בערב

387
00:19:05,586 --> 00:19:07,461
.ההצגה הכי טובה בעיר

388
00:19:07,754 --> 00:19:09,798
אני רואה שאבא
.שלך מוביל. -ברור

389
00:19:13,135 --> 00:19:14,261
.התחלנו

390
00:19:15,220 --> 00:19:16,638
.סתומה

391
00:19:18,432 --> 00:19:19,808
.לחיים

392
00:19:23,605 --> 00:19:25,105
משחקת אותה
?על בטוח

393
00:19:28,651 --> 00:19:30,236
אני לא משחקת
.בשום דבר

394
00:19:30,569 --> 00:19:32,447
,שכחתי
.את שונאת להפסיד

395
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
,אז תגיד

396
00:19:34,991 --> 00:19:36,701
אתה עדיין גר
?אצל ההורים

397
00:19:37,285 --> 00:19:39,204
.לא, הוא גר למעלה, איתי

398
00:19:39,288 --> 00:19:41,623
כמו בדירת רווקים
?של בחור איטלקי, כן

399
00:19:42,332 --> 00:19:44,584
אז מי מכסח אותך
?כיום בכדורגל

400
00:19:45,210 --> 00:19:48,005
.נו, באמת
.אני בלתי מנוצח

401
00:19:48,129 --> 00:19:50,007
.רק כי עזבתי את העיר

402
00:19:54,678 --> 00:19:55,930
.שנייה

403
00:20:02,520 --> 00:20:04,146
?שנעשה את זה בחוץ

404
00:20:04,271 --> 00:20:06,774
.בחייך, אתה לא רציני

405
00:20:07,692 --> 00:20:10,529
לא יודעת, הוא
.נראה לי די רציני

406
00:20:10,612 --> 00:20:11,947
,לא יודעת
.הוא נראה לי רציני

407
00:20:12,030 --> 00:20:15,325
,אני בנעלי עקב
.ויורד גשם

408
00:20:15,407 --> 00:20:19,788
מה הבעיה, את פוחדת
?שאת עלולה להירטב

409
00:20:20,080 --> 00:20:23,041
,אני רטובה. חרא, אוי
?אמרתי את זה בקול רם

410
00:20:23,125 --> 00:20:24,835
.חרא. חרא

411
00:20:29,507 --> 00:20:30,674
...זאת אומרת

412
00:20:30,966 --> 00:20:33,261
...תהיה פאדיחה
.יש-

413
00:20:33,761 --> 00:20:34,971
.בשבילך

414
00:20:36,764 --> 00:20:39,809
.קדימה. למגרש

415
00:20:40,143 --> 00:20:42,646
,ניקי נגד ליאו
.משחק חוזר

416
00:20:42,728 --> 00:20:44,981
.יהיה מלוכלך, אנשים

417
00:20:45,815 --> 00:20:49,527
.בסדר, שימו לב, בסדר

418
00:20:50,319 --> 00:20:52,197
על כל חסימה
.של ניקי, שוט

419
00:20:52,281 --> 00:20:54,115
.ליאו יוריד שוט

420
00:20:55,492 --> 00:20:58,996
,אם ליאו יבקיע
.ניקי תוריד שוט

421
00:20:59,705 --> 00:21:02,958
ברור לך שאני מאמן עכשיו
?את קבוצת הכדורגל של השכונה

422
00:21:03,041 --> 00:21:04,668
.מסכנים הילדים

423
00:21:04,751 --> 00:21:06,171
.כן, כן, כן

424
00:21:07,129 --> 00:21:08,673
.קדימה, ניקי

425
00:21:13,469 --> 00:21:15,180
?איך עצרת אותו

426
00:21:16,431 --> 00:21:17,807
.בשבילך
.תשתה-

427
00:21:17,891 --> 00:21:19,642
.קדימה, ילד פיצות

428
00:21:22,270 --> 00:21:23,521
.חרא

429
00:21:24,856 --> 00:21:26,275
.שוט לניקי

430
00:21:26,358 --> 00:21:28,819
.לג'ואי הקטן יש שלשול
.אני חייבת ללכת. נורא מצטערת

431
00:21:28,902 --> 00:21:30,070
.אני חייבת ללכת
.בסדר. בסדר-

432
00:21:30,154 --> 00:21:31,781
מה הבעיה
?של הילדים שלי

433
00:21:32,990 --> 00:21:35,951
.לא הייתי מוכנה
?איזה מין תירוץ זה-

434
00:21:36,034 --> 00:21:37,786
.את צריכה להיות מוכנה
.נו, באמת-

435
00:21:55,305 --> 00:21:56,598
.הבקעתי

436
00:22:10,112 --> 00:22:12,197
,קדימה, בסדר
.בואו, חבר'ה

437
00:22:12,280 --> 00:22:13,658
,נו, בואו
?לאן כולם הולכים

438
00:22:13,741 --> 00:22:16,077
.אני לא יכול יותר
?תפתרו את זה ביניכם, טוב

439
00:22:16,202 --> 00:22:17,702
.נשארנו רק שנינו

440
00:22:18,078 --> 00:22:19,914
טוב, אני אנסה להכניס
.למעלה משמאל

441
00:22:27,296 --> 00:22:28,841
.שוב ניצחתי

442
00:22:29,132 --> 00:22:30,675
.כן, נתתי לך

443
00:22:37,307 --> 00:22:39,475
?את בסדר
.כן-

444
00:22:39,727 --> 00:22:41,311
?בטוחה
.כן-

445
00:22:57,037 --> 00:22:58,288
.בסדר

446
00:23:19,560 --> 00:23:22,772
.אוי, לא. לא. לא. לא
.בונג'ורנו, ניקי היפה-

447
00:23:24,899 --> 00:23:27,026
היית מדהימה
.אתמול בלילה

448
00:23:28,194 --> 00:23:30,655
?לואיג'י
?את כל כך מוכשרת, את יודע-

449
00:23:30,738 --> 00:23:32,573
."האשטאג "כישורים

450
00:23:32,657 --> 00:23:35,535
.לא. לא. לא
.אלוהים אדירים, לא

451
00:23:36,453 --> 00:23:38,080
.לא. לא. לא
.לא. בחייך

452
00:23:38,163 --> 00:23:40,624
רק הייתי צריך לקחת
?זוג תחתונים נקיים, כן

453
00:23:54,262 --> 00:23:55,514
.בוקר טוב

454
00:23:57,599 --> 00:23:58,726
.היי

455
00:23:59,726 --> 00:24:00,936
?האנגאובר

456
00:24:02,146 --> 00:24:04,107
.לא, רק ג'ט לג

457
00:24:05,900 --> 00:24:07,402
.כן, גם לי

458
00:24:11,906 --> 00:24:12,949
...אז

459
00:24:13,533 --> 00:24:17,705
כדאי שנדבר
.על אתמול בלילה

460
00:24:19,914 --> 00:24:21,625
?ועל מה שקרה

461
00:24:23,836 --> 00:24:25,546
.זה היה כמו בסרטים, ניקי

462
00:24:26,630 --> 00:24:27,506
.אלוהים

463
00:24:27,589 --> 00:24:28,716
כן, אמרת את זה
.המון בלילה

464
00:24:28,799 --> 00:24:30,467
.לא. לא. לא. לא
.אלוהים. לא. לא

465
00:24:30,551 --> 00:24:32,970
,אני כל כך אסתבך
.אבא שלי יהרוג אותי

466
00:24:33,179 --> 00:24:35,055
נראה לי שקודם
.הוא יירה בי

467
00:24:35,139 --> 00:24:37,516
.שכבתי עם הבן של וינס

468
00:24:38,308 --> 00:24:40,436
.אני אצטרף למנזר

469
00:24:40,519 --> 00:24:42,772
אחרי אתמול בלילה
.לא יכניסו אותך הביתה

470
00:24:43,565 --> 00:24:45,150
.אלוהים ישמור

471
00:24:46,692 --> 00:24:49,362
.תירגעי, היי, תירגעי, טיפשה

472
00:24:50,196 --> 00:24:51,990
.לא קרה כלום
?כלום-

473
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
.לא, התעלפת

474
00:24:53,908 --> 00:24:55,786
.תודה, אלוהים
,נתתי לך לישון בחדר שלי-

475
00:24:55,870 --> 00:24:57,163
.וישנתי על הספה

476
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
מי הוריד
?את השמלה שלי

477
00:24:59,289 --> 00:25:02,376
היי, תקשיבי, היא הייתה
.עלייך כשעזבתי אותך

478
00:25:02,460 --> 00:25:05,504
מה שעשית איתה
.אחר כך זה לא ענייני

479
00:25:12,970 --> 00:25:15,306
?ראית את השרשרת שלי

480
00:25:15,765 --> 00:25:17,141
...השארת אותה

481
00:25:18,809 --> 00:25:21,521
.על הברכיים שלי
?מה-

482
00:25:22,314 --> 00:25:24,106
.לא רוצה לדעת

483
00:25:25,150 --> 00:25:26,401
.תודה

484
00:25:34,368 --> 00:25:36,411
?מה
...את מאוד-

485
00:25:39,289 --> 00:25:41,084
?איך נהיית כל כך

486
00:25:41,626 --> 00:25:42,877
.קייל

487
00:25:43,502 --> 00:25:45,296
,שמעת על זה
?ילד פיצות

488
00:25:45,588 --> 00:25:47,131
.קייל, קייל, קייל

489
00:25:47,715 --> 00:25:50,885
?איפה השירותים
.נשמע קצת מוכר-

490
00:25:50,969 --> 00:25:53,304
,תני לחשוב
.זה מזון על

491
00:25:53,388 --> 00:25:55,807
.ממשפחת כרוב הבר

492
00:25:55,891 --> 00:25:59,102
.עשיר בנוגדי חמצון וסידן

493
00:26:10,197 --> 00:26:13,158
אז ההורים שלי חושבים
,שאני נוחתת היום

494
00:26:13,242 --> 00:26:15,494
...אז אם נתראה אחר כך

495
00:26:20,916 --> 00:26:22,419
.אני איראה מופתע

496
00:26:34,014 --> 00:26:35,557
?היית מאמין

497
00:26:37,559 --> 00:26:39,103
.עוד בצק, קרלו

498
00:26:39,186 --> 00:26:42,565
הגיע הזמן שיחזרו
.החיים למקום הזה

499
00:26:43,148 --> 00:26:45,526
.בדיוק כמו פעם
.טוב, בנות-

500
00:26:46,611 --> 00:26:49,572
,קדימה, ג'וגי, קדימה
.ג'אי הו, נער החידות

501
00:26:49,779 --> 00:26:52,366
איך אני מצטער שנתתי לך
.את הדי-וי-די הזה לחג המולד

502
00:26:52,450 --> 00:26:54,702
,נקניק ופלפלים
.פעמיים גדול

503
00:26:54,785 --> 00:26:57,079
.זה היה הכינוי שלי בצבא

504
00:27:03,587 --> 00:27:05,047
.ממש מלא פה

505
00:27:05,130 --> 00:27:07,674
.כן, ממש לא בזכותך
.נו, באמת, אבא-

506
00:27:07,758 --> 00:27:09,676
,יום יפה היום
?תיהנה ממנו, טוב

507
00:27:09,760 --> 00:27:11,845
ג'וגי, קיבלת
?את ההזמנה למשטרה

508
00:27:11,929 --> 00:27:13,972
.כמו בכל יום ראשון
.כל הכבוד-

509
00:27:14,514 --> 00:27:16,850
?הכול בסדר
.ליאו-

510
00:27:17,559 --> 00:27:19,144
חבר'ה, אני מיד
.באה אליכם

511
00:27:19,437 --> 00:27:21,480
.בבקשה, רבותיי, בתיאבון

512
00:27:21,688 --> 00:27:23,608
.היי, אמאליה

513
00:27:26,027 --> 00:27:27,569
נראה שיש לכם
.היום הרבה לקוחות

514
00:27:27,653 --> 00:27:29,113
.בטח סתם מזל

515
00:27:29,197 --> 00:27:32,825
בינינו, היום הפיצה
.שלנו יצאה מעולה

516
00:27:33,576 --> 00:27:35,995
אצלנו כל כך מת, שגם אם סאל
,ואני נעשה סקס על השולחן

517
00:27:36,079 --> 00:27:37,830
.לא ישימו לב

518
00:27:38,122 --> 00:27:40,125
.אבל זה לא משנה
?למה-

519
00:27:40,208 --> 00:27:41,669
.ניקי שלי חוזרת היום

520
00:27:41,752 --> 00:27:42,794
?מה
,אני יודעת, אני יודעת-

521
00:27:42,877 --> 00:27:44,462
.אני כל כך מאושרת
.זה נפלא-

522
00:27:44,754 --> 00:27:46,047
?קצת סבלנות, טוב

523
00:27:46,130 --> 00:27:47,550
.בואי כבר

524
00:27:48,759 --> 00:27:51,345
עכשיו צריך רק למצוא לה
.בעל כדי שהיא תישאר

525
00:27:51,428 --> 00:27:52,721
.בטח
?נכון-

526
00:27:54,348 --> 00:27:56,350
.מותק, בואי
.מה? אני באה-

527
00:27:57,977 --> 00:28:00,020
אם משבר גיל העמידה
...שלהם לא יהרוג אותם

528
00:28:00,104 --> 00:28:02,064
.אנחנו נהרוג
.אנחנו נהרוג. בסדר-

529
00:28:02,732 --> 00:28:05,859
?מה שלום החם שלך
.חרמן כמו נער בנשף הסיום-

530
00:28:05,944 --> 00:28:06,861
?וחמותך

531
00:28:06,945 --> 00:28:08,947
מתחסדת, כמו נזירה
.בצום שלפני הפסחא

532
00:28:10,574 --> 00:28:12,325
.סתומה

533
00:28:16,538 --> 00:28:17,956
.תתקשרי

534
00:28:25,882 --> 00:28:28,091
.היי
.ניקולטה-

535
00:28:29,594 --> 00:28:32,597
.יפהפייה של סבתא

536
00:28:35,349 --> 00:28:37,351
וכבר לבושה
.להלוויה שלי

537
00:28:37,435 --> 00:28:40,229
סבתא, את לא הולכת
.לשום מקום, אל תדברי ככה

538
00:28:40,313 --> 00:28:42,691
הכתובת הבאה שלי
.היא מצבה

539
00:28:44,150 --> 00:28:46,110
.את עדיין עונדת אותו
.כן-

540
00:28:46,320 --> 00:28:48,113
.אנטוניוס הקדוש

541
00:28:49,113 --> 00:28:51,033
הקדוש השומר
.על ילדים סוררים

542
00:28:51,115 --> 00:28:53,076
ידעתי שהוא יחזיר
.אותך הביתה

543
00:28:53,659 --> 00:28:56,079
.יפה, יפה, יפה שלי

544
00:28:56,997 --> 00:28:58,457
,סלבטורה

545
00:28:58,540 --> 00:29:01,084
.ניקולטה חזרה הביתה
.מותק, מותק, היא חזרה-

546
00:29:01,627 --> 00:29:03,295
.ילדה יפה שלי

547
00:29:03,712 --> 00:29:06,049
,תראי, תראי
.אני בקושי מזהה אותך

548
00:29:06,132 --> 00:29:08,301
היית מזהה אילו למדת
.להשתמש בשיחות וידאו

549
00:29:08,800 --> 00:29:10,552
בזה הבנים מראים
?את הקטן שלהם

550
00:29:10,637 --> 00:29:12,179
.היי, אמא
.חבקי אותי-

551
00:29:12,263 --> 00:29:15,767
.קטנה שלי, קטנה שלי
.את כל כך רזה

552
00:29:16,100 --> 00:29:17,477
?מה קרה לתחת שלה
.לא יודע-

553
00:29:17,559 --> 00:29:20,396
,אף אחד לא סומך על טבח רזה
.מותק. -היא תביא לך אחר

554
00:29:20,813 --> 00:29:22,065
.תאכלי, מותק, תאכלי
.כן. כן-

555
00:29:22,149 --> 00:29:23,608
.לא. לא. לא. אני מסודרת
.רק ביס קטן. ביס קטן-

556
00:29:23,691 --> 00:29:24,776
.עכשיו חזרת
.ביס קטן. ביס קטן-

557
00:29:24,859 --> 00:29:26,861
,את מתגעגעת לפיצה של אבא
.נכון? קדימה, תני ביס

558
00:29:26,945 --> 00:29:29,615
.תני ביס. -רק ביס קטן
.כן. -ילדה טובה-

559
00:29:29,822 --> 00:29:31,742
?נו, איך הטעם

560
00:29:32,910 --> 00:29:37,122
.כמו הבית
.יופי, נפלא. -בואי-

561
00:29:38,290 --> 00:29:41,252
הכנתי רשימה של כל הרווקים
,שעדיין גרים באזור

562
00:29:41,335 --> 00:29:42,628
?נעבור עליה אחר כך

563
00:29:42,712 --> 00:29:44,255
.אני מאוד מצטער, מריו

564
00:29:44,339 --> 00:29:46,131
הילדה הקטנה שלי
.חזרה עכשיו הביתה

565
00:29:46,215 --> 00:29:49,468
.ברכות, סאל. ברוכה השבה, ניקי
.היי, מר פוזו-

566
00:29:50,010 --> 00:29:51,720
סאל, אתה צריך לתקן
.פה את החשמל

567
00:29:51,805 --> 00:29:53,473
.אני יודע
.וינס אמר לי להודיע לך-

568
00:29:53,681 --> 00:29:54,850
?וינס

569
00:29:55,517 --> 00:29:58,353
?דיברת עם גוש הג'לטין הזה

570
00:29:58,478 --> 00:29:59,855
.התחלנו

571
00:30:01,481 --> 00:30:02,649
.קח אותה

572
00:30:03,150 --> 00:30:04,276
.לדרך

573
00:30:04,359 --> 00:30:05,485
.עוף מפה

574
00:30:05,652 --> 00:30:07,320
?אתה רציני, סאל
.החוצה-

575
00:30:09,448 --> 00:30:11,117
.חצוף

576
00:30:11,825 --> 00:30:13,118
.סאל

577
00:30:13,410 --> 00:30:14,412
?מה

578
00:30:14,744 --> 00:30:16,413
.הוא שכב עם האויב
?באמת-

579
00:30:16,497 --> 00:30:19,625
בגלל זה הם תמיד
.מלאים ואצלנו ריק

580
00:30:24,673 --> 00:30:27,508
?מה הם עושים, מסיבה
.באמת נשמע כמו מסיבה-

581
00:30:27,593 --> 00:30:28,718
?באמת

582
00:30:29,093 --> 00:30:30,554
.אכן מסיבה

583
00:30:32,598 --> 00:30:33,932
?מה עשית

584
00:30:34,015 --> 00:30:35,184
.כלום

585
00:30:35,725 --> 00:30:36,852
?מה

586
00:30:36,934 --> 00:30:39,354
,לא עשיתי כלום
.עד כמה שאת יודעת

587
00:30:45,194 --> 00:30:47,029
.אל תעמדו ככה סתם

588
00:30:47,363 --> 00:30:48,864
.הפיצה נאפית

589
00:30:49,990 --> 00:30:51,200
.לעזאזל

590
00:30:51,618 --> 00:30:53,620
.ג'וגי, תעשה משהו

591
00:30:53,703 --> 00:30:54,995
.מיד, בוס

592
00:30:55,412 --> 00:30:57,332
.רדי משם, גברת

593
00:30:59,292 --> 00:31:02,670
קח אותי לסיבוב
.על שטיח הקסם שלך, אלאדין

594
00:31:03,087 --> 00:31:05,799
קודם אני אראה לך
.את תרגיל החבל ההודי שלי

595
00:31:05,883 --> 00:31:08,134
.כן, מותק

596
00:31:08,843 --> 00:31:10,513
,גברת, אני מזהיר אותך

597
00:31:10,595 --> 00:31:12,722
.החבל שלי מאוד מסוקס

598
00:31:13,056 --> 00:31:15,141
.הבנתם? מסוקס מסקס

599
00:31:18,187 --> 00:31:21,273
אני רוצה לעשות איתה
.ילדים בצבע עוגיות וקרם

600
00:31:21,816 --> 00:31:23,692
?ג'וגי, מה אתה עושה

601
00:31:23,944 --> 00:31:25,778
.שירות לקוחות, בוס

602
00:31:28,197 --> 00:31:29,031
?אבא

603
00:31:29,115 --> 00:31:31,951
קוראים לי
."המטורף ממומבאי"

604
00:31:32,285 --> 00:31:34,954
?מה שמת היום בפיצה
,גבר-

605
00:31:35,247 --> 00:31:37,414
,אותו דבר כמו תמיד
.את הטוב ביותר

606
00:31:43,630 --> 00:31:45,924
.זה לא אורגנו
?מה-

607
00:31:48,427 --> 00:31:50,095
.אוי, הוואנגינה

608
00:31:50,178 --> 00:31:52,056
אתה חושב שהשוטרים אהבו
?את פיצת הגראס שלהם

609
00:31:52,139 --> 00:31:54,100
.ג'וגי, ג'וגי

610
00:31:54,183 --> 00:31:56,768
ג'וגי חם יותר מהפיצה
.שיש כאן, מותק

611
00:31:57,353 --> 00:32:00,857
.לא היה לנו מושג
.זאת הייתה חבלה. חבלה

612
00:32:00,939 --> 00:32:03,401
כן, ממש, לדחוף
.לפיצה שלנו מריחואנה

613
00:32:03,484 --> 00:32:04,777
.ביי-ביי
.זה אתה, סאל-

614
00:32:04,861 --> 00:32:06,571
אני אראה לך
.מה זה, טמבל

615
00:32:06,654 --> 00:32:09,532
?היי, מוכר גאנג'ה מהגנגס

616
00:32:09,615 --> 00:32:11,326
?מה אמא שלך תגיד

617
00:32:11,702 --> 00:32:13,787
הייתי מעליב
,את אמא שלך

618
00:32:13,995 --> 00:32:16,665
אבל בהודו
.הפרות קדושות

619
00:32:16,956 --> 00:32:19,417
בחיים לא תהיה
.גבר כמו אמא שלך

620
00:32:19,834 --> 00:32:21,587
.אתה צריך ללכת
.ביי-ביי

621
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
תראי, שוטרת, זאת הייתה
.טעות אחת גדולה

622
00:32:23,464 --> 00:32:25,675
...זה היה רק
ידיים על הקיר, תשתוק-

623
00:32:25,758 --> 00:32:26,967
.ותפשק

624
00:32:27,259 --> 00:32:29,636
תפשק, אמרתי, אתה צריך
?הזמנה מיוחדת כדי להיפתח

625
00:32:29,720 --> 00:32:31,013
.בסדר. בסדר. בסדר

626
00:32:31,097 --> 00:32:32,766
.תביא את הפיצות לתחנה

627
00:32:32,848 --> 00:32:35,310
.נאכל אותן אחר כך
.בתור ראיות

628
00:32:35,476 --> 00:32:37,228
.עיניים אל הקיר, קפטן

629
00:32:38,521 --> 00:32:40,231
...אלוהים, זה

630
00:32:40,565 --> 00:32:42,066
,אתה נושא נשק, אדון

631
00:32:42,150 --> 00:32:45,695
לא הצהרת שיש לך
.שני כלי נשק גבריים מדהימים

632
00:32:45,779 --> 00:32:46,946
?אתה מחביא משהו

633
00:32:47,030 --> 00:32:48,239
?מה יש לך כאן

634
00:32:48,324 --> 00:32:50,451
,שישיית קוביות, לא
.סליחה, אלה שמונה

635
00:32:50,533 --> 00:32:52,744
?אני ארד עכשיו, טוב
.היי-

636
00:32:52,870 --> 00:32:54,245
?יש לך כאן עוד נשק, אדון
.תורידי ידיים-

637
00:32:54,329 --> 00:32:56,248
?אלוהים, הניקו אותך

638
00:32:56,332 --> 00:33:00,669
יש לך משהו בכיסים שעלול
?להיות חד, קשה או דוקר

639
00:33:00,753 --> 00:33:03,088
?מה
.עיניים לקיר-

640
00:33:03,172 --> 00:33:05,091
...אני רק אבדוק אם אתה

641
00:33:05,341 --> 00:33:07,760
אלוהים, אם יש לך ריח
.של גראס או משהו

642
00:33:07,843 --> 00:33:11,138
,טוב, אתה נקי
,חבוב. אתה נקי

643
00:33:11,263 --> 00:33:14,100
,או שאתה מלוכלך
.לא יודעת. לא יודעת

644
00:33:14,517 --> 00:33:16,685
.אבל שמתי עליך עין

645
00:33:18,522 --> 00:33:19,815
.נזוז

646
00:33:22,109 --> 00:33:24,861
יוצא חלצייך
.עשה את זה

647
00:33:24,945 --> 00:33:28,073
הזרע שלך נמצא
.איפה שהוא צריך להיות

648
00:33:28,156 --> 00:33:29,825
.בכלא

649
00:33:29,950 --> 00:33:31,701
.נכון, שמעת אותה

650
00:33:31,827 --> 00:33:32,870
.אמא

651
00:33:33,078 --> 00:33:34,746
.ברוכה השבה, ניקי

652
00:33:35,248 --> 00:33:38,251
.הגיע לו כל מה שהוא קיבל
?עוד פעם מכות

653
00:33:39,127 --> 00:33:42,839
.אל תסכלי עליו, ניקי
?טוב, למי יש מאנצ'יז

654
00:33:42,922 --> 00:33:44,716
.בואו לכאן, בבקשה

655
00:33:47,218 --> 00:33:49,387
,טוב, רבותיי
?ההצגה נגמרה, טוב

656
00:33:52,599 --> 00:33:54,350
- סגור -

657
00:34:15,582 --> 00:34:20,628
סלח לי אבי כי חטאתי
.במחשבה, במילה ובמעשה

658
00:34:21,755 --> 00:34:23,714
.איום משולש

659
00:34:25,424 --> 00:34:28,553
ספרי לי את החטאים שלך
.ואספר לך את שלי

660
00:34:28,636 --> 00:34:31,765
החטא שלנו הוא שנרד לגיהינום
.בגלל שאנחנו נפגשים ככה

661
00:34:32,182 --> 00:34:34,434
אני חושבת שהבנים
.שלנו עלו עלינו

662
00:34:34,518 --> 00:34:36,979
אני אוהב אותך
.כשאת כל כך נלהבת

663
00:34:37,104 --> 00:34:39,856
.תיזהר, עיניים לכנסייה

664
00:34:39,940 --> 00:34:42,151
.אבל לא יפות כמו שלך
.לא-

665
00:34:43,277 --> 00:34:46,072
תני לי לטעום
.מהרוטב המיוחד

666
00:34:46,155 --> 00:34:49,241
.אלוהים
.לא. האב טוסקני-

667
00:34:50,368 --> 00:34:53,120
?פרנקה
.ישו, סלח לי-

668
00:34:53,204 --> 00:34:54,664
.סלח לי

669
00:34:55,831 --> 00:34:56,707
.סלח לי, אבי

670
00:34:58,502 --> 00:35:00,170
.איך הסתבכנו

671
00:35:04,548 --> 00:35:05,676
.תודה

672
00:35:23,236 --> 00:35:25,070
.היי
.היי-

673
00:35:27,615 --> 00:35:28,782
.מזוודה יפה

674
00:35:30,201 --> 00:35:31,452
...יפה ה

675
00:35:32,578 --> 00:35:33,705
.כדור

676
00:35:36,082 --> 00:35:37,543
- ליסה -

677
00:35:43,465 --> 00:35:45,509
.היי, ליסה

678
00:35:45,591 --> 00:35:46,802
.היי, מותק

679
00:35:48,177 --> 00:35:49,138
.ניקי

680
00:35:52,725 --> 00:35:54,935
לא תציג אותי
?לחברה הקטנה שלך

681
00:35:55,645 --> 00:35:57,104
.כן, בטח

682
00:35:58,523 --> 00:35:59,940
.ליסה, תכירי את ניקי

683
00:36:01,484 --> 00:36:03,987
החברה הכי טובה
...שלי מאז שהיינו

684
00:36:05,321 --> 00:36:06,740
.טוב, מלפני המון זמן

685
00:36:10,243 --> 00:36:13,496
טוב, מיציתי את היכולת
.לקשקש היום

686
00:36:13,913 --> 00:36:15,081
.אני צריכה לשתות

687
00:36:16,333 --> 00:36:17,584
.אל תאלץ אותי לחכות

688
00:36:18,543 --> 00:36:19,545
?העיתוי גרוע

689
00:36:19,628 --> 00:36:22,589
רק באתי להגיד סליחה
.על אבא שלי... -לא. לא

690
00:36:22,672 --> 00:36:24,008
.ועל עניין המעצר

691
00:36:24,091 --> 00:36:26,135
בחייך, עבירה קלה
?על אחזקת גראס

692
00:36:26,218 --> 00:36:29,304
בחייך, בגלל אבא שלי חקרו
.את אבא שלך בחשד להעלמת מס

693
00:36:29,721 --> 00:36:33,351
ושנה לפני זה, אבא שלך ניסה
.לגרום לגירוש של ג'וגי מהארץ

694
00:36:34,685 --> 00:36:38,147
מתי זה עבר משיגעון
?לטירוף ברמות על

695
00:36:38,606 --> 00:36:39,733
?את יודעת

696
00:36:39,941 --> 00:36:42,818
אף פעם לא התנצלנו
,על השטויות שלהם עד עכשיו

697
00:36:43,028 --> 00:36:44,570
אז בואי לא נתחיל
?עם זה עכשיו, טוב

698
00:36:45,072 --> 00:36:46,948
.צודק. תודה

699
00:36:47,240 --> 00:36:48,367
.ליאו

700
00:36:50,953 --> 00:36:52,204
אני אשמח

701
00:36:52,913 --> 00:36:54,748
לסיים את מה שהתחלנו
.בלילה ההוא

702
00:36:55,958 --> 00:36:57,334
.לא, זה בסדר

703
00:36:58,126 --> 00:37:01,047
,אני בסביבה
...יש מספיק זמן להתעסק

704
00:37:01,296 --> 00:37:03,382
זאת אומרת, אתה יודע למה
.הכוונה, לבלות יחד או משהו

705
00:37:03,507 --> 00:37:06,385
.כן, בסדר. טוב
.הלו-

706
00:37:07,262 --> 00:37:08,638
?קריאה אחרונה לנוסעים

707
00:37:09,430 --> 00:37:10,807
...זה לא מה שאת

708
00:37:11,306 --> 00:37:12,516
.היי, רגע, תקשיבי

709
00:37:15,061 --> 00:37:16,813
רוצה לאכול מחר
?ארוחת ערב

710
00:37:17,397 --> 00:37:19,482
בא לך לבוא לכאן
?בסביבות שמונה

711
00:37:20,149 --> 00:37:21,277
.אני אבשל

712
00:37:21,442 --> 00:37:23,569
?באמת
.זאת אומרת, כן, בטח

713
00:37:23,821 --> 00:37:25,238
חברים טובים
?צריכים לאכול, כן

714
00:37:26,072 --> 00:37:27,074
.סבבה

715
00:37:27,699 --> 00:37:28,574
.בסדר

716
00:37:28,908 --> 00:37:30,369
.בסדר
.סליחה-

717
00:37:33,330 --> 00:37:34,372
.ביי

718
00:37:35,082 --> 00:37:36,208
.להתראות

719
00:37:40,796 --> 00:37:42,923
,וינס קמפולי
"מ"הפיצה של וינס הכי טובה

720
00:37:43,007 --> 00:37:45,884
ירד לשפל חדש
.כשמיסטל את הלקוחות

721
00:37:46,845 --> 00:37:48,721
.טוב, קדימה, בסדר

722
00:37:48,805 --> 00:37:52,726
,תזכרו, הראשון שעומד
.מפסיד

723
00:37:52,809 --> 00:37:56,104
יש להמר
.לפני שהמשתתפים נכנסים

724
00:37:56,186 --> 00:37:58,481
.אני שם 10 דולר על סאל
?הוא מניאק, מי בפנים

725
00:37:58,565 --> 00:37:59,858
.אני מהמר עליו

726
00:38:03,486 --> 00:38:04,696
.טוב, הם באים

727
00:38:04,989 --> 00:38:07,157
,כולם לזוז. לזוז
.תנו לו מקום

728
00:38:09,452 --> 00:38:11,745
אך זה לא מבשר טובות
.למשפחת קמפולי

729
00:38:11,828 --> 00:38:13,623
.ערב טוב, לואיג'י

730
00:38:16,751 --> 00:38:18,252
.ימים קשים

731
00:38:18,836 --> 00:38:21,005
.סמים, מעצרים

732
00:38:21,088 --> 00:38:22,423
.קלון

733
00:38:22,840 --> 00:38:25,301
פעם זאת הייתה
.שכונה טובה

734
00:38:25,635 --> 00:38:29,348
,עכשיו כשהאספסוף כאן
.זה לא טוב

735
00:38:29,472 --> 00:38:32,142
?מה שלומך, הערב, וינס
.לא רע-

736
00:38:32,226 --> 00:38:35,896
איזה מטומטם ניסה לשרוף
.לי את העסקים אתמול

737
00:38:35,979 --> 00:38:38,523
?האשימו אותך בזה
.ישבתי לילה במעצר-

738
00:38:38,607 --> 00:38:41,985
,האמת היא שיצא לי לנוח
,כי גם עם קנס של אלף דולר

739
00:38:42,236 --> 00:38:43,613
.הגעתי לשיא מכירות

740
00:38:44,864 --> 00:38:46,698
איזו הגזמה
.מצד אסיר משוחרר

741
00:38:46,908 --> 00:38:48,660
.בטח קיבל במקלחת

742
00:38:50,161 --> 00:38:51,537
וינס, אתה מתכוון
?לשתוק לו

743
00:38:51,620 --> 00:38:54,998
סאל, איך זה
?שניקי חזרה

744
00:38:55,415 --> 00:38:56,834
.מעולה

745
00:38:56,960 --> 00:38:58,586
.האור של חיי בבית

746
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
.לחיים
.לחיים-

747
00:39:00,422 --> 00:39:05,260
לואיג'י, נכון שבדרך כלל הבת
?דומה לאמא, תודה לאל

748
00:39:05,343 --> 00:39:07,471
.והבן דומה לאבא

749
00:39:07,637 --> 00:39:10,724
אז בקרוב ליאו לא יוכל
.לראות את הרגליים שלו

750
00:39:13,893 --> 00:39:15,688
לניקי שלי יש
.את כל החבילה

751
00:39:15,771 --> 00:39:18,774
היא יפה, היא מבשלת
.והיא חכמה

752
00:39:18,899 --> 00:39:21,443
יש לה שכל והיא
,יודעת איך להשתמש בו

753
00:39:21,527 --> 00:39:24,864
בניגוד לילדים שיודעים רק
.להשתמש במה שיש שם למטה

754
00:39:25,949 --> 00:39:29,410
האיש הקטן היה מת להשיג
.חצי מהסחורה שליאו שלי מעמיס

755
00:39:29,869 --> 00:39:31,245
אבא, אל תערב
?אותי בזה, טוב

756
00:39:31,329 --> 00:39:33,874
בוויאגרה רצו
.לקחת דגימת דם שלו

757
00:39:35,250 --> 00:39:36,166
,לואיג'י

758
00:39:36,251 --> 00:39:39,796
חור התחת שלו מקנא
?בחרא שיוצא לו מהפה

759
00:39:41,423 --> 00:39:45,635
איך יכול להיות שבהמה
פשוטה ומכוערת בלי שכל

760
00:39:45,720 --> 00:39:49,347
יכולה להיות האבא הביולוגי
?של כל החבילה

761
00:39:49,432 --> 00:39:54,311
לואיג'י, העצלן המבולבל הזה
?מפקפק באבהות שלי

762
00:39:54,395 --> 00:39:56,689
לואיג'י, אין פקפוק
,באבהות שלו

763
00:39:56,771 --> 00:39:58,107
.אלא בגבריות שלו

764
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
.מנוול
.נבזה-

765
00:40:00,026 --> 00:40:01,903
.על חשבון הבית. תיקו

766
00:40:20,130 --> 00:40:22,758
לא יכולת לבחור מקום
?שבו נבלוט פחות

767
00:40:22,841 --> 00:40:26,428
,אנחנו היחידים בלי מחשב
.ואיך אומרים, הטלפון המפונפן

768
00:40:26,513 --> 00:40:31,059
בדיוק, עכשיו
,שהאב טוסקני עלה עלינו

769
00:40:31,476 --> 00:40:33,853
.הכנסייה לא באה בחשבון

770
00:40:34,144 --> 00:40:35,730
.אני מרגישה נורא

771
00:40:36,731 --> 00:40:38,399
להיפגש בסתר

772
00:40:38,566 --> 00:40:40,151
.ולחכות שיתפסו אותנו

773
00:40:40,235 --> 00:40:41,652
.פרנקה וקרלו

774
00:40:42,362 --> 00:40:43,613
?פעמיים לאטה קרמל

775
00:40:43,696 --> 00:40:45,114
.שלי
...פרנקה ו-

776
00:40:47,408 --> 00:40:48,910
?בשבילך, אדוני
.בבקשה

777
00:40:49,078 --> 00:40:50,620
,דרך אגב
.מת על הכובע

778
00:40:50,703 --> 00:40:52,664
אמרת לו
?איך קוראים לנו

779
00:40:54,332 --> 00:40:56,085
?מה אנחנו, מרגלים

780
00:40:56,293 --> 00:40:58,337
.תירגעי. תשתי

781
00:41:04,260 --> 00:41:05,845
.ישו התינוק
.אם האלוהים-

782
00:41:05,928 --> 00:41:08,180
.תחזיקו אותי
.אוי, למות על זה-

783
00:41:08,264 --> 00:41:10,349
,אם כבר למות
.זאת הדרך

784
00:41:11,559 --> 00:41:14,854
.עוד שניים, בבקשה
.לא, לא, שובב אחד-

785
00:41:18,274 --> 00:41:19,568
.תני נשיקה

786
00:41:20,819 --> 00:41:22,654
.תני נשיקה, נו
.לא, די. תפסיק-

787
00:41:23,071 --> 00:41:25,991
.אהובתי
.תיזהר, ולנטינו-

788
00:41:26,074 --> 00:41:27,742
?למה
יש פתגם איטלקי עתיק-

789
00:41:27,827 --> 00:41:29,161
.שלמדתי מסבתא שלי
?מה זה-

790
00:41:29,244 --> 00:41:31,581
,אם אתה רוצה את זה"
."שים על זה טבעת

791
00:41:31,956 --> 00:41:33,457
,איך קראו לסבתא שלך

792
00:41:33,583 --> 00:41:34,834
?ביונסה

793
00:41:35,542 --> 00:41:37,210
.לא, ביאנקה

794
00:41:41,883 --> 00:41:44,302
ניקי, כמה נקניקיות
?את רוצה

795
00:41:44,385 --> 00:41:46,095
אני אוכל רק
.את סלט הקייל

796
00:41:46,637 --> 00:41:48,473
זה ישבור לאבא
.שלך את הלב

797
00:41:53,144 --> 00:41:55,481
?למה התגנדרת כל כך
.אנחנו בחצר של ההורים שלך

798
00:41:55,856 --> 00:41:57,191
.צודקת

799
00:41:58,566 --> 00:42:01,444
את יודעת שעכשיו ג'ו
.שרברב, בהסמכה מלאה

800
00:42:01,820 --> 00:42:05,616
ג'ו אינסטלציה", סמכו על הטוב"
.ביותר והדיחו כל אחד אחר

801
00:42:06,617 --> 00:42:07,868
.קליט
.נכון-

802
00:42:07,951 --> 00:42:09,370
.איזה יזם

803
00:42:09,912 --> 00:42:11,705
אולי תחזיקי
?את ג'ואי הקטן

804
00:42:11,789 --> 00:42:14,583
בטוחה? -מותק, כמעט שכחתי
.את הקנולי הטובים

805
00:42:14,666 --> 00:42:16,085
.תודה, מותק

806
00:42:17,337 --> 00:42:19,963
,קחי את המסטיק
.תשאירי את הקנולי

807
00:42:21,049 --> 00:42:22,842
.היי, ג'ואי הקטן

808
00:42:23,593 --> 00:42:26,596
אני לא מאמינה שעשית
.שני ילדים כשלא הייתי כאן

809
00:42:26,971 --> 00:42:29,182
נכון, כאילו הרחם שלי
.ארגן מסיבה

810
00:42:30,558 --> 00:42:31,559
...אז

811
00:42:31,851 --> 00:42:33,061
?הדיילת

812
00:42:33,646 --> 00:42:36,314
היא נראית כאילו גמרה
.משמרת במחלקת הבשמים

813
00:42:36,397 --> 00:42:39,110
.זונה
.והתיק שלה היה חיקוי-

814
00:42:39,819 --> 00:42:42,905
אבל את עדיין הולכת
?אליו לארוחת ערב

815
00:42:42,988 --> 00:42:44,824
.הוא רוצה לבשל

816
00:42:45,324 --> 00:42:46,366
,חוץ מזה, אם לא אלך

817
00:42:46,450 --> 00:42:50,037
הוא יחשוב שיש לו איזושהי
.השפעה עליי, ואין לו

818
00:42:50,122 --> 00:42:53,207
אז אני צריכה
.ללכת כדי להוכיח לו

819
00:42:53,999 --> 00:42:55,793
.הכול בסדר
.הכול בסדר-

820
00:42:55,877 --> 00:42:57,294
.אל תבכה
.אני מצטערת-

821
00:42:57,378 --> 00:42:59,922
.בוא הנה, בוא לאבא
.תן לנשים לדבר

822
00:43:00,006 --> 00:43:02,175
.תודה. תודה
.תמשיכי, בבקשה

823
00:43:02,467 --> 00:43:04,386
,זה לא משנה
,אני חוזרת ללונדון

824
00:43:04,468 --> 00:43:08,432
וכשאהיה השפית של המסעדה
,הכי חדשה ואופנתית במייפייר

825
00:43:08,515 --> 00:43:10,767
אני בכלל לא
.אחשוב על ליאו

826
00:43:12,561 --> 00:43:13,646
,וואו

827
00:43:14,397 --> 00:43:16,107
.את עדיין מאוהבת בו

828
00:43:16,773 --> 00:43:20,361
כל השנים של תסכול
.מיני שהצטבר אצלך

829
00:43:20,444 --> 00:43:22,864
.אין פלא שאת כזאת רזה
.את משחקת עם עצמך בטירוף

830
00:43:22,946 --> 00:43:24,157
?אולי תפסיקי

831
00:43:25,199 --> 00:43:26,993
.תראו מי פה

832
00:43:27,577 --> 00:43:29,620
.תראו, זה אנתוני בוטילוקו

833
00:43:29,704 --> 00:43:31,497
,את זוכרת את אנתוני
.כן? תראי אותו

834
00:43:31,581 --> 00:43:33,666
,תראי אותו
.איך הוא גדל. היי

835
00:43:34,834 --> 00:43:37,670
.ניקי, שנים
.את נראית טוב

836
00:43:38,129 --> 00:43:40,883
...אתה נראה
.אותו דבר

837
00:43:41,216 --> 00:43:42,801
.תודה
?...אתה עדיין ב-

838
00:43:42,885 --> 00:43:46,012
.בעסק? כן. כן
,אבא פרש, אז היי

839
00:43:46,180 --> 00:43:48,515
אז אני אסדר אותך
.אם תצטרכי הסדרי לוויה

840
00:43:49,016 --> 00:43:50,184
.טוב לדעת

841
00:43:50,267 --> 00:43:52,436
,אם כבר מדברים
?מה שלום סבתא שלך

842
00:43:53,645 --> 00:43:55,939
?אמא, איפה סבתא
.בכנסייה-

843
00:43:56,024 --> 00:43:58,192
האישה מתפללת
.יותר מהאפיפיור

844
00:43:58,400 --> 00:44:00,070
.בבקשה
.לחיים-

845
00:44:00,236 --> 00:44:02,029
עוד דקה היא תתחיל
.שוב לבכות

846
00:44:02,112 --> 00:44:04,365
.היי, ג'ינה
.אני אתן לכם להתעדכן-

847
00:44:04,449 --> 00:44:06,910
.לא. לא. זה בסדר
.ניקי הקטנה כבר גדולה-

848
00:44:06,993 --> 00:44:08,661
.היי
.היי-

849
00:44:08,995 --> 00:44:10,580
?הורדת נעליים, מה

850
00:44:11,206 --> 00:44:13,250
.נותנת לבהונות לנשום

851
00:44:14,376 --> 00:44:17,587
.תראו את הבוהן הגדולה
.יפה מאוד

852
00:44:20,632 --> 00:44:23,468
.אני צריכה פיפי
.בסדר-

853
00:44:25,388 --> 00:44:26,931
.אולי הוא השתנה מאוד

854
00:44:27,014 --> 00:44:28,516
.לא
.כן-

855
00:44:31,477 --> 00:44:32,686
.זה טוב

856
00:44:39,068 --> 00:44:40,445
.זה ממש טעים

857
00:44:40,653 --> 00:44:42,239
.אלה רק המתאבנים

858
00:44:43,699 --> 00:44:44,950
במנה העיקרית הערב

859
00:44:45,033 --> 00:44:48,328
,מנת הדגל שלי
,פיצה מבצק דק במיוחד

860
00:44:48,829 --> 00:44:52,416
,עם פטריות מסקיט
גאודה מעושנת, קצת פרושוטו

861
00:44:52,499 --> 00:44:55,335
ומעל זה עולש אדום
.וארוגולה טריים

862
00:44:55,419 --> 00:44:56,712
.כל כך טעים

863
00:44:59,757 --> 00:45:01,717
...חשבת לשים

864
00:45:02,260 --> 00:45:03,301
?תאנים

865
00:45:05,053 --> 00:45:06,097
?אפשר

866
00:45:06,973 --> 00:45:08,099
.בבקשה

867
00:45:09,182 --> 00:45:11,602
כדי לרכך את הגאודה
.ולאזן את הטעמים

868
00:45:15,356 --> 00:45:17,150
את חותכת
.כמו מקצוענית

869
00:45:19,945 --> 00:45:23,197
אבא שלי רואה בזה
.בגידה חמורה ביותר

870
00:45:23,865 --> 00:45:25,367
?מה, הפיצה

871
00:45:25,950 --> 00:45:27,411
?או שאנחנו יחד

872
00:45:28,494 --> 00:45:29,705
.גם וגם

873
00:45:31,790 --> 00:45:33,000
.נראה ממש טוב

874
00:45:33,792 --> 00:45:35,753
.חם
.מאוד-

875
00:45:36,378 --> 00:45:37,921
,מעלות 370
...זה ייקח בסביבות

876
00:45:38,005 --> 00:45:39,590
.כ-90 שניות

877
00:45:40,133 --> 00:45:41,300
.בדיוק

878
00:45:42,968 --> 00:45:45,012
למה אתה לא עושה
?משהו כזה בפיצרייה שלך

879
00:45:45,096 --> 00:45:47,140
יהיה לך תור
.לאורך כל הרחוב

880
00:45:48,223 --> 00:45:49,601
,בגלל אבא שלי

881
00:45:50,101 --> 00:45:54,189
הוא מאמין שפיצה צריכה
.להיות עגולה עם רוטב ומוצרלה

882
00:45:55,982 --> 00:45:57,150
,ואת יודעת

883
00:45:57,484 --> 00:45:58,985
אני מכין
.את מה שמשמח אותו

884
00:46:02,530 --> 00:46:04,033
?ומה איתך, ליאו

885
00:46:04,450 --> 00:46:05,785
?מה משמח אותך

886
00:46:09,455 --> 00:46:10,538
.משפחה

887
00:46:12,917 --> 00:46:14,418
.משפחה זה הכי חשוב

888
00:46:23,552 --> 00:46:24,721
.היא מוכנה

889
00:46:26,138 --> 00:46:27,891
.עוד לא. עוד לא. חכי

890
00:46:27,975 --> 00:46:29,559
היא לא צריכה
?ממך עזרה, טוב

891
00:46:30,060 --> 00:46:32,479
.סבלנות
.אני אומרת לך, היא מוכנה-

892
00:46:32,688 --> 00:46:34,814
,תני לה עוד רגע
.טוב? בבקשה

893
00:46:36,024 --> 00:46:37,067
.בשבילי

894
00:46:42,281 --> 00:46:43,533
.טיפת אהבה

895
00:46:46,326 --> 00:46:47,577
.עכשיו היא מוכנה

896
00:46:54,167 --> 00:46:55,420
.בואי, בבקשה

897
00:46:57,630 --> 00:46:59,048
.ארוגולה טרייה

898
00:47:00,758 --> 00:47:02,094
.תשמעי את זה

899
00:47:03,553 --> 00:47:06,223
.צליל השלמות
.נכון מאוד-

900
00:47:07,558 --> 00:47:09,476
.בשבילך
.תודה-

901
00:47:15,982 --> 00:47:18,611
.זה מעולה
...התאנים פשוט-

902
00:47:19,111 --> 00:47:20,779
מוסיפות מתיקות
.במידה מושלמת

903
00:47:20,863 --> 00:47:22,531
.לאיזון הצד המעושן והחריף

904
00:47:26,703 --> 00:47:28,121
אני אוהבת
.את הפיצה שלך

905
00:47:28,872 --> 00:47:30,123
.הפיצה שלנו

906
00:47:46,933 --> 00:47:48,850
אלוהים, הרגת
.אותי מפחד

907
00:47:48,935 --> 00:47:51,812
?מה קורה
?מה אתה עושה פה

908
00:47:52,604 --> 00:47:54,565
.לא מול המדונה

909
00:47:54,732 --> 00:47:58,110
זה סימן רע. -לא, זה מזל רע
.להאמין באמונות טפלות

910
00:48:00,780 --> 00:48:01,948
.פרנקה

911
00:48:05,743 --> 00:48:09,623
,מרים הבתולה עדה
?התינשאי לי

912
00:48:33,106 --> 00:48:34,147
.נשים

913
00:48:35,774 --> 00:48:37,484
.לא את, כמובן, מרים

914
00:48:45,952 --> 00:48:48,622
.ליאו, זה מדהים

915
00:48:48,997 --> 00:48:51,374
אני מגדל כאן
.את כל המרכיבים הטריים

916
00:48:54,128 --> 00:48:56,672
.בזיליקום, אורגנו, שומר

917
00:48:57,423 --> 00:48:59,133
,מה שתרצי
.הכול אורגני

918
00:48:59,508 --> 00:49:01,385
עכשיו אתה
.מדבר בשפה שלי

919
00:49:02,094 --> 00:49:04,805
אני מקווה שיום אחד משהו
.כזה יהיה המורשת שלי

920
00:49:06,849 --> 00:49:09,810
פיצרייה למטה
.ומעליה גינה אורגנית

921
00:49:10,437 --> 00:49:12,147
אקרא לזה
."פיצה אורגניקה"

922
00:49:12,939 --> 00:49:14,106
.אהבתי

923
00:49:14,481 --> 00:49:17,818
?שכרת חלל
.לא, אבל שמתי עין על מקום-

924
00:49:18,153 --> 00:49:19,571
.אני עדיין חוסך

925
00:49:20,739 --> 00:49:22,616
אולי כשאבא
?שלי יפרוש, כן

926
00:49:22,866 --> 00:49:25,703
?ליאו, למה אתה מחכה
.זה עלול לקרות רק עוד 20 שנה

927
00:49:26,703 --> 00:49:29,122
,מה את רוצה שאעשה
?שאתחרה בו

928
00:49:33,502 --> 00:49:35,420
איך זה שאני זאת
,שלומדת בישול

929
00:49:35,503 --> 00:49:37,757
?ואתה זה שממציא מנות

930
00:49:40,927 --> 00:49:43,638
.אני אוהב את הפסטיבל הזה
?את לא מתגעגעת אליו

931
00:49:44,472 --> 00:49:46,766
יום השנאה
.של ההורים שלנו

932
00:49:47,433 --> 00:49:51,062
אני לא מבינה איך אפשר לריב
.אחרי שזוכים יחד בתחרות

933
00:49:51,854 --> 00:49:53,898
ועוד על הכנת
.משהו שאוהבים

934
00:49:54,524 --> 00:49:56,817
לא נראה לי שהם זוכרים
.בכלל על מה היה הריב

935
00:50:00,572 --> 00:50:01,698
.תקשיבי

936
00:50:03,283 --> 00:50:04,284
.בואי

937
00:50:04,368 --> 00:50:05,953
?למה
.בואי-

938
00:50:07,162 --> 00:50:08,330
?זוכרת

939
00:50:08,705 --> 00:50:11,708
?מה לזכור
.את הטרנטלה, טיפשה-

940
00:50:12,000 --> 00:50:13,962
.תירגע, טיפש

941
00:50:14,169 --> 00:50:16,506
.אני שולטת בזה

942
00:50:29,727 --> 00:50:31,437
הפעם הקודמת
שרקדנו יחד

943
00:50:32,857 --> 00:50:34,232
.הייתה בחתונה של ג'ינה

944
00:50:35,276 --> 00:50:37,111
.נישקת אותי
.אתה נישקת אותי-

945
00:50:37,193 --> 00:50:39,154
לא, אני חושב
.שאת התחלת

946
00:50:40,781 --> 00:50:43,200
.אני די בטוחה שהיית שיכורה
.זה מה שאני זוכרת

947
00:50:43,284 --> 00:50:44,577
?כן
.כן-

948
00:50:45,452 --> 00:50:48,205
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שהתראינו לפני שעזבת ללונדון

949
00:50:49,624 --> 00:50:53,210
ולא האמנתי שעזבת
.בלי להגיד שלום

950
00:50:54,671 --> 00:50:56,463
?ונשארת לבד

951
00:50:58,591 --> 00:51:00,301
...טוב, בסדר. מי זה

952
00:51:01,887 --> 00:51:03,513
?בנקאי ההשקעות

953
00:51:03,847 --> 00:51:06,391
?אתה עוקב אחריי
.אולי קצת-

954
00:51:07,267 --> 00:51:09,854
אולי הסתכלתי בעמוד הפייסבוק
.שלך כמה פעמים

955
00:51:10,979 --> 00:51:13,273
דרך אגב, את נראית
.מגוחכת בכובע השף

956
00:51:13,481 --> 00:51:15,651
אתה נראה מגוחך
.ברשת לשיער

957
00:51:16,359 --> 00:51:18,403
.אני לא שם
.אתה אמור-

958
00:51:19,113 --> 00:51:20,198
?באמת

959
00:51:33,920 --> 00:51:35,213
.אני צריכה ללכת

960
00:51:36,339 --> 00:51:37,382
?למה

961
00:51:39,342 --> 00:51:41,010
.כדי שלא אישאר

962
00:51:57,402 --> 00:51:59,905
- הפיצה של סאל -

963
00:52:03,785 --> 00:52:05,537
.אני אקח את זה
.תודה, ג'סי-

964
00:52:09,165 --> 00:52:11,334
סוחטים את האהבה"
מכל עגבנייה

965
00:52:11,417 --> 00:52:12,877
."כאילו היא האחרונה"

966
00:52:14,964 --> 00:52:16,173
?סבתא, מה קרה

967
00:52:17,466 --> 00:52:19,552
אני חושבת
.על סבא שלך

968
00:52:20,176 --> 00:52:21,386
?מתגעגעת אליו

969
00:52:22,595 --> 00:52:23,722
?איך הוא היה

970
00:52:25,599 --> 00:52:28,561
חביב הנשים
.בכל נאפולי

971
00:52:28,686 --> 00:52:31,230
עם קסם
.של עשרה גברים איטלקים

972
00:52:31,814 --> 00:52:33,400
?מה שכנע אותו להתמסד

973
00:52:34,400 --> 00:52:37,361
חבטתי לו בראש
.עם חתיכת פרושוטו

974
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
.מאהבה, כמובן

975
00:52:41,157 --> 00:52:42,783
?היית מאוהבת בפעם

976
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
.אולי

977
00:52:49,040 --> 00:52:50,834
.תחליפי אותי, יפה

978
00:52:51,334 --> 00:52:52,336
.בסדר

979
00:52:52,544 --> 00:52:53,795
תגידי לאבא שלך

980
00:52:56,256 --> 00:52:57,675
.שיצאתי

981
00:52:58,593 --> 00:52:59,676
.בסדר

982
00:53:11,147 --> 00:53:12,190
?תאנים

983
00:53:12,900 --> 00:53:14,692
אם אבא שלך
,יראה את זה

984
00:53:14,776 --> 00:53:17,112
.הוא יתפוצץ

985
00:53:20,783 --> 00:53:22,367
איך היה הדייט
?שלך אתמול

986
00:53:25,871 --> 00:53:27,456
?...איך ידעת שאני

987
00:53:28,498 --> 00:53:29,666
...איטליה הקטנה

988
00:53:30,209 --> 00:53:31,376
.היא קטנה

989
00:53:31,877 --> 00:53:33,253
,זה לא היה דייט

990
00:53:34,546 --> 00:53:36,007
.אבל היה נעים

991
00:53:36,215 --> 00:53:37,258
?כלומר

992
00:53:38,843 --> 00:53:40,385
...נחמד, אתה יודע, היה

993
00:53:42,555 --> 00:53:44,515
.היה נחמד מאוד

994
00:53:45,265 --> 00:53:48,478
,אבל לא יודע, סבא
.עם ניקי זה מורכב

995
00:53:49,312 --> 00:53:56,236
ליאו, זה מה שלמדתי
.על אהבה, החיים ובישול

996
00:53:57,278 --> 00:53:59,364
.תלמד מהטעויות

997
00:53:59,532 --> 00:54:01,241
אל תפחד

998
00:54:02,284 --> 00:54:03,493
,ומעל לכול

999
00:54:05,246 --> 00:54:06,580
.תיהנה

1000
00:54:12,378 --> 00:54:14,922
לא יודע, אני חושב שאולי
.המקום הזה כבר קטן עליה

1001
00:54:16,258 --> 00:54:17,341
,ליאו

1002
00:54:17,883 --> 00:54:20,219
אפשר להוציא את הבחורה
,מאיטליה הקטנה

1003
00:54:20,302 --> 00:54:23,306
אבל אי אפשר להוציא
.את איטליה הקטנה מהבחורה

1004
00:54:23,765 --> 00:54:25,517
תראה לה מה
.היא מפסידה

1005
00:54:27,685 --> 00:54:28,936
.תודה, סבא

1006
00:54:29,563 --> 00:54:32,107
.אני מכין לי קפה
?מה זה צריך להיות-

1007
00:54:33,984 --> 00:54:35,152
?מה זה

1008
00:54:35,485 --> 00:54:37,362
.טעים, זה מה שזה

1009
00:54:37,988 --> 00:54:40,532
?תטעם, אבא, טוב
.אני הולך מפה

1010
00:54:40,616 --> 00:54:44,119
.כמה טעים, אלוהים
.מתוק ומעושן בו זמנית-

1011
00:54:44,536 --> 00:54:46,705
.זה מעולה
.נפלא-

1012
00:54:47,206 --> 00:54:51,169
?תאנים על פיצה. מי ידע
.כל כך טעים-

1013
00:55:02,890 --> 00:55:05,099
.עוד לאטה קרמל למדונה

1014
00:55:05,183 --> 00:55:06,935
,שיזרמו. -אין בעיה
."נערה חומרנית"

1015
00:55:07,019 --> 00:55:09,897
.היי, היי, מפסיק
?למה עשית את זה-

1016
00:55:10,731 --> 00:55:12,274
.בואי, תביאי את הפנים

1017
00:55:12,483 --> 00:55:13,776
.לטובתך

1018
00:55:14,735 --> 00:55:16,987
קרלו, מה אתה
?רוצה ממני

1019
00:55:17,863 --> 00:55:19,948
לפני כמה ימים אמרת
,שאם אני רוצה את זה

1020
00:55:20,032 --> 00:55:22,577
אני צריך לשים
.על זה טבעת, ושמתי

1021
00:55:23,243 --> 00:55:26,080
.ועוד מול מרים הבתולה
...ואת

1022
00:55:26,456 --> 00:55:27,665
.ברחת

1023
00:55:28,165 --> 00:55:29,667
?מה קרה, אהובתי

1024
00:55:30,585 --> 00:55:32,420
.זה קשה מדי, קרלו

1025
00:55:33,296 --> 00:55:35,090
,אחרי שאלבארו מת

1026
00:55:36,049 --> 00:55:39,219
נשבעתי שלעולם
.לא אבכה על גבר אחר

1027
00:55:39,594 --> 00:55:41,055
...אז נוכל להיות

1028
00:55:41,596 --> 00:55:42,931
,איך אומרים

1029
00:55:43,807 --> 00:55:45,267
.יזיזים

1030
00:55:47,143 --> 00:55:51,023
אלוהים, כמעט העפת לי
.את התותבות לצד השני של החדר

1031
00:55:51,107 --> 00:55:52,650
.אני ליידי

1032
00:55:53,901 --> 00:55:54,985
,כן

1033
00:55:56,278 --> 00:55:58,572
ואני רוצה שתהיי
.הליידי שלי

1034
00:55:58,906 --> 00:56:01,784
את חושבת שאלבארו לא
?היה רוצה שתהיי מאושרת

1035
00:56:02,119 --> 00:56:05,705
החרטות היחידות שיהיו לנו הן
על ההזדמנויות שלא ניצלנו

1036
00:56:06,455 --> 00:56:09,501
.ועל האהבה שלא עשינו

1037
00:56:10,836 --> 00:56:12,421
אני לא רוצה
להסתתר יותר

1038
00:56:12,796 --> 00:56:17,551
ולחזור לבית של הבן
.המטומטם שלי לבד בלילה

1039
00:56:17,884 --> 00:56:22,055
,אני רוצה שנקים בית ביחד

1040
00:56:22,139 --> 00:56:24,558
מקום להתכרבל בו

1041
00:56:24,641 --> 00:56:28,938
.ולראות "הרווק" במיטה

1042
00:56:31,441 --> 00:56:33,151
.אני אוהב אותך, פרנקה

1043
00:56:38,573 --> 00:56:41,201
מעולם לא חשבתי
.שאשמע את זה שוב

1044
00:56:44,496 --> 00:56:47,123
גם אני אוהבת
.אותך, קרלו

1045
00:56:47,875 --> 00:56:49,001
,פרנקה

1046
00:56:49,793 --> 00:56:51,045
,האל עדי

1047
00:56:52,587 --> 00:56:55,716
וכך גם המוזר
,המזוקן הזה

1048
00:56:56,008 --> 00:57:01,263
אני מבטיח שאוהב
.אותך כל חייך

1049
00:57:03,474 --> 00:57:05,768
,נו, תחייכי

1050
00:57:06,143 --> 00:57:07,853
כל עוד יש לך
.שיניים בפה

1051
00:57:10,272 --> 00:57:11,358
.כן

1052
00:57:13,192 --> 00:57:14,944
.אני אתחתן איתך

1053
00:57:18,031 --> 00:57:18,948
.תראו את זה

1054
00:57:19,032 --> 00:57:20,325
!יש

1055
00:57:22,661 --> 00:57:23,828
.מזל טוב

1056
00:57:37,926 --> 00:57:41,222
,המטבח של קורין -
- מנות ראשונות

1057
00:57:52,401 --> 00:57:55,237
?מה אתה עושה
.משלוח מיוחד-

1058
00:57:55,320 --> 00:57:56,862
.פיצה לגברת

1059
00:57:57,322 --> 00:57:58,657
.כולל קייל

1060
00:57:59,032 --> 00:58:00,534
.אני לא רעבה

1061
00:58:00,951 --> 00:58:03,704
?על מה את מדברת
.את תמיד רעבה בחצות

1062
00:58:05,999 --> 00:58:07,874
?תעשי לי טובה, בסדר

1063
00:58:08,084 --> 00:58:10,252
תהיי מוכנה
?על הבוקר, טוב

1064
00:58:10,545 --> 00:58:13,172
?מוכנה למה
.פשוט תהיי מוכנה-

1065
00:58:13,672 --> 00:58:16,426
ניקי, זה יותר טעים
.מאיך שזה נראה

1066
00:58:58,303 --> 00:58:59,845
?לאן אתה לוקח אותי

1067
00:59:00,262 --> 00:59:01,890
אני רוצה להכיר
.לך מישהי

1068
00:59:04,351 --> 00:59:05,268
?מי

1069
00:59:06,519 --> 00:59:08,105
.את ניקי שהכרתי פעם

1070
00:59:20,785 --> 00:59:22,494
?אתה עושה ג'אגלינג
.הופה-

1071
00:59:25,539 --> 00:59:26,874
- !זכו בחופשה ברומא -

1072
00:59:26,958 --> 00:59:28,459
,אם את זוכה
.את צריכה לקחת אותי

1073
00:59:28,752 --> 00:59:30,211
.אני אחשוב על זה
.בואי-

1074
00:59:30,711 --> 00:59:32,171
?רוצה לק
.כן, תני-

1075
00:59:36,093 --> 00:59:37,260
.אהבתי

1076
00:59:41,515 --> 00:59:42,349
?טוב, נכון

1077
00:59:43,350 --> 00:59:44,851
.אהבתי. זה טוב

1078
00:59:45,852 --> 00:59:47,854
,הצילו את הסוס הפראי"
"תרכבו על איטלקי

1079
00:59:48,439 --> 00:59:50,900
הנה. כדאי לך
.לקנות אותה

1080
00:59:50,984 --> 00:59:52,151
.ניקח את שתיהן

1081
00:59:57,740 --> 00:59:59,325
אני רוצה לקנות
.שמן זית

1082
01:00:00,368 --> 01:00:02,036
?יין
.כן, בטח, יין-

1083
01:00:02,120 --> 01:00:04,956
?אפשר את הגבינה הזאת
.כן. -אפשר? תודה-

1084
01:00:05,039 --> 01:00:06,249
?בשביל מי זה

1085
01:00:07,166 --> 01:00:09,294
,אל תדאגי
.זה לחבר ותיק שלנו

1086
01:00:26,812 --> 01:00:28,105
.לא. -תעשי את זה
.לא-

1087
01:00:28,188 --> 01:00:30,066
.בחייך, זאת המסורת

1088
01:00:30,608 --> 01:00:31,609
.כן

1089
01:00:32,443 --> 01:00:33,737
.נו כבר, נו כבר

1090
01:00:36,071 --> 01:00:37,157
.בואי

1091
01:00:39,993 --> 01:00:41,203
.אלוהים

1092
01:00:43,747 --> 01:00:45,206
?עוד פעם אתם

1093
01:00:45,290 --> 01:00:46,875
.בבקשה, מר גאנוצ'י
.ביי-

1094
01:00:46,958 --> 01:00:49,127
אני עדיין אאכיל בכם
.את התולעים

1095
01:00:57,052 --> 01:00:59,805
?זוכרת מה היה שם
.אתה לא רציני. די-

1096
01:01:04,393 --> 01:01:06,229
.אלוהים
?רוצה עוד פעם-

1097
01:01:06,312 --> 01:01:07,188
.בסדר

1098
01:01:07,271 --> 01:01:08,481
.די

1099
01:01:11,610 --> 01:01:14,237
.איזה קור
.יש לי פה מגבות

1100
01:01:23,413 --> 01:01:24,915
.תמיד ג'נטלמן

1101
01:01:25,040 --> 01:01:28,043
כן, זה נהיה קשה
.יותר מרגע לרגע

1102
01:01:29,294 --> 01:01:31,839
לא התכוונתי בקטע
.כזה, טוב? מספיק

1103
01:01:55,113 --> 01:01:56,532
?רוצה לשחק משחק

1104
01:02:00,327 --> 01:02:01,537
?על מה חשבת

1105
01:02:03,164 --> 01:02:06,167
אולי משהו שבו תוכל
?להבקיע, לשם שינוי

1106
01:02:30,817 --> 01:02:33,028
.די. די. די. תפסיק

1107
01:02:34,780 --> 01:02:37,324
קודם תודה שאף פעם
.לא נתת לי לנצח

1108
01:02:40,119 --> 01:02:41,536
...תראי, אני

1109
01:02:41,829 --> 01:02:43,498
אני צריך לשמור
?על השם שלי, טוב

1110
01:02:43,581 --> 01:02:45,749
.אני לא יכול לשקר
.תודה-

1111
01:02:45,875 --> 01:02:47,834
?מה
.תודה-

1112
01:02:48,586 --> 01:02:49,670
.בחיים לא

1113
01:03:10,692 --> 01:03:12,903
.החדר כל כך יפה

1114
01:03:12,986 --> 01:03:17,200
ראית את הסבונים הקטנים

1115
01:03:17,741 --> 01:03:19,368
?בחדר האמבטיה המפואר

1116
01:03:19,451 --> 01:03:22,664
הם כבר אצלי בתיק
.עם כובע האמבט והמקלות לאוזניים

1117
01:03:25,375 --> 01:03:30,671
...ואיך היה
.מדהים-

1118
01:03:31,422 --> 01:03:34,092
טוב שהכול
?עדיין עובד, אה

1119
01:03:37,346 --> 01:03:39,722
?איך נספר למשפחות

1120
01:03:40,932 --> 01:03:43,685
,הם יתחרפנו
.כמו שאומרים הילדים

1121
01:03:44,019 --> 01:03:45,437
.לא אכפת לי

1122
01:03:47,564 --> 01:03:50,317
.ואני מחכה לזה

1123
01:03:55,448 --> 01:03:57,450
.קרלו. קרלו

1124
01:04:00,995 --> 01:04:03,581
?עוד פעם
.או שאמות תוך כדי-

1125
01:04:05,249 --> 01:04:06,751
.חיה רעה

1126
01:04:09,629 --> 01:04:12,174
אולי הפעם
?תוריד את החולצה

1127
01:04:13,675 --> 01:04:15,302
.הנה

1128
01:04:27,439 --> 01:04:29,400
- שף קורין -

1129
01:04:41,538 --> 01:04:43,248
?"הפיצה של וינס"

1130
01:04:43,624 --> 01:04:45,083
לא, אני מסרבת
להעסיק מישהי

1131
01:04:45,166 --> 01:04:47,920
שמסתובבת בתלבושת
.סתמית של פיצרייה

1132
01:04:48,002 --> 01:04:50,672
אני אשרוף אותה
.ברגע שננתק. -יופי

1133
01:04:50,963 --> 01:04:53,342
,עכשיו תראי

1134
01:04:53,424 --> 01:04:56,678
.הביטי במיזם החדש שלנו
?נכון שהוא פשוט נפלא

1135
01:04:57,429 --> 01:05:00,140
.זה מהמם
.בוודאי-

1136
01:05:00,224 --> 01:05:02,267
חסר בו רק
,פרט אחד קטן

1137
01:05:02,351 --> 01:05:03,728
.תפריט מהמם

1138
01:05:03,812 --> 01:05:05,771
,גארת שלח לי את שלו
?מתי אקבל את שלך

1139
01:05:05,855 --> 01:05:08,400
,אני קרובה לזה, שף
.אני מרגישה את זה

1140
01:05:08,858 --> 01:05:11,068
השיער שלך נראה
.כאילו השתגלת

1141
01:05:11,902 --> 01:05:14,531
יש פין שדחוף יותר
?מהתפריט שלי

1142
01:05:14,614 --> 01:05:17,033
.לא. לא. לא. אני על זה

1143
01:05:17,409 --> 01:05:19,994
,זאת אומרת, לא עליו
...אבל אני על זה, אני

1144
01:05:20,286 --> 01:05:21,162
.את יודעת למה הכוונה

1145
01:05:21,246 --> 01:05:24,624
,יש רק דרך אחת לפסגה, ניקול
.ואת הדרך הזאת עושים לבד

1146
01:05:25,251 --> 01:05:27,211
תקשיבי, יש לך
,עד יום ראשון

1147
01:05:27,294 --> 01:05:30,256
אחרת, תהיי הראשונה
.שתברך את גארת

1148
01:05:30,339 --> 01:05:32,174
.תיזהר, דפוק אחד
.סליחה, סליחה-

1149
01:05:32,258 --> 01:05:34,218
אתה לא רואה
?שאני עומדת כאן

1150
01:05:42,936 --> 01:05:45,688
אם זאת לא הפרסומת
,הכי אגרסיבית באיטליה הקטנה

1151
01:05:46,063 --> 01:05:47,441
.אני לא יודע מה כן

1152
01:05:49,234 --> 01:05:50,277
?מה שלומך

1153
01:05:51,570 --> 01:05:52,653
.תודה

1154
01:05:54,614 --> 01:05:55,741
?על מה

1155
01:05:56,241 --> 01:05:57,993
שגרמת לי להרגיש
.שוב בבית

1156
01:05:58,744 --> 01:06:00,454
.שנתת לי הרגשה מיוחדת

1157
01:06:01,038 --> 01:06:03,165
הכול הרבה יותר מיוחד
.אחרי שחזרת

1158
01:06:04,124 --> 01:06:05,292
.אני מתכוון לזה

1159
01:06:10,965 --> 01:06:13,468
.מצטערת, אני לא יכולה
?מה קרה-

1160
01:06:15,261 --> 01:06:16,763
?מה אנחנו עושים

1161
01:06:17,513 --> 01:06:19,348
,אני כבר לא ילדה

1162
01:06:19,432 --> 01:06:21,392
ואני יודעת
.מי אני בשבילך

1163
01:06:21,935 --> 01:06:24,354
הייתי הילדה שניצחה
,אותך בכדורגל

1164
01:06:24,438 --> 01:06:27,106
ואחר כך הייתי הילדה
,שהייתה דלוקה עליך

1165
01:06:27,190 --> 01:06:28,316
...ועכשיו
.ניקי-

1166
01:06:28,399 --> 01:06:30,319
אני הבחורה שהייתה
.אצלך במיטה

1167
01:06:31,277 --> 01:06:32,654
.לא. לא. לא
השקעתי יותר מדי-

1168
01:06:32,738 --> 01:06:34,448
.מכדי לחזור אל זה

1169
01:06:34,531 --> 01:06:37,493
מכדי לעבוד בפרך
בפיצרייה כל החיים

1170
01:06:37,576 --> 01:06:39,870
ולראות את המשפחות
שלנו רבות

1171
01:06:39,953 --> 01:06:42,540
ולראות אותך מזדקן
.עם מישהי אחרת

1172
01:06:43,792 --> 01:06:44,917
?עם מי

1173
01:06:45,584 --> 01:06:47,378
.לא יודעת, תבחר מספר

1174
01:06:47,462 --> 01:06:50,340
אני בטוחה שאחת מהן
.תבוא בריצה ברגע שאלך

1175
01:06:55,594 --> 01:06:58,348
תראה, נהניתי מאוד

1176
01:06:58,682 --> 01:07:00,767
...מההרפתקה שלנו, אני רק

1177
01:07:02,310 --> 01:07:03,436
?הרפתקה

1178
01:07:04,437 --> 01:07:05,522
?באמת

1179
01:07:07,065 --> 01:07:08,274
.אני צריכה ללכת

1180
01:07:21,206 --> 01:07:22,248
?מה המצב

1181
01:07:22,915 --> 01:07:25,794
הדבר היחידי שחסכנו
ליום סגריר הוא מטרייה

1182
01:07:25,876 --> 01:07:27,128
.והיא שבורה

1183
01:07:27,294 --> 01:07:28,838
אנחנו לא יכולים לאבד
,את הפיצרייה, מלי

1184
01:07:28,921 --> 01:07:30,881
זה הדבר היחידי
.שאנחנו יכולים להוריש לילד

1185
01:07:30,965 --> 01:07:32,801
אז אולי כדאי
.שתאמין בליאו

1186
01:07:33,092 --> 01:07:35,303
.תן לו לנסות בדרך שלו

1187
01:07:35,511 --> 01:07:39,474
,איטליה הקטנה משתנה
.ויני, וזה לא חייב להיות רע

1188
01:07:40,017 --> 01:07:42,644
,אני הולך לסיבוב
.טוב? אני אחזור

1189
01:07:42,728 --> 01:07:45,230
אני סוגר היום
.קצת מוקדם, ליאו

1190
01:07:45,355 --> 01:07:46,481
?מה
?למה-

1191
01:07:46,565 --> 01:07:48,608
כי אני מוציא את המשפחה
.לארוחת ערב

1192
01:07:48,692 --> 01:07:49,694
?מה
?למה-

1193
01:07:49,776 --> 01:07:51,321
?אני צריך לתת סיבה

1194
01:07:51,445 --> 01:07:53,613
?מי חינך אתכם, אנשים

1195
01:07:53,823 --> 01:07:56,284
,תתלבשו יפה
,תהיו מוכנים בשבע

1196
01:07:56,367 --> 01:07:57,702
.גם אתה, ילד

1197
01:07:58,536 --> 01:07:59,620
.בסדר

1198
01:07:59,829 --> 01:08:01,080
"...ראיתי אותך"

1199
01:08:01,164 --> 01:08:02,874
.מקווה שהוא ישלם
.הוא ישלם-

1200
01:08:12,133 --> 01:08:13,510
.מותק

1201
01:08:14,636 --> 01:08:16,472
למדתי
,אצל הכי טובים בעולם

1202
01:08:16,555 --> 01:08:18,389
אבל שום דבר לא
.מתקרב לרוטב של סבתא

1203
01:08:18,474 --> 01:08:21,769
,אני מרגישה מה יש בו
.אבל לא יכולה להצביע על זה

1204
01:08:21,852 --> 01:08:23,896
,טוב, נו
.שיהיה לך בהצלחה

1205
01:08:24,229 --> 01:08:25,814
אפילו לאבא שלך
.היא לא גילתה את הסוד

1206
01:08:27,024 --> 01:08:28,942
.אנחנו גאים בך מאוד, ניקי

1207
01:08:29,194 --> 01:08:31,403
ושמחים מאוד
.שחזרת הביתה

1208
01:08:31,904 --> 01:08:35,199
חשבת פעם
?לעזוב כאן, אמא

1209
01:08:36,576 --> 01:08:37,869
.לעזוב? לא

1210
01:08:38,077 --> 01:08:39,704
לא, זה מעולם
.לא עלה בדעתי

1211
01:08:40,455 --> 01:08:41,957
.יש עולם שלם בחוץ

1212
01:08:42,040 --> 01:08:45,502
,אני יודעת, הייתי במפלי הניאגרה
.אם לא אכפת לך

1213
01:08:45,919 --> 01:08:47,003
.נו, באמת

1214
01:08:47,295 --> 01:08:50,006
איך את נשארת
?כל כך מאושרת

1215
01:08:50,090 --> 01:08:51,633
,אתם על סף פשיטת רגל

1216
01:08:51,716 --> 01:08:53,469
,את ואבא רבים כל הזמן

1217
01:08:53,552 --> 01:08:56,347
ובכל זאת נראה שאתם
.מאוהבים כמו תמיד

1218
01:08:56,430 --> 01:08:58,432
.דורה
.אתה הורג אותי-

1219
01:09:02,520 --> 01:09:04,397
בסדר, את באמת
?רוצה לדעת

1220
01:09:04,855 --> 01:09:06,691
.לא אם זה קשור לסקס

1221
01:09:07,149 --> 01:09:10,987
טוב, סקס טוב
,הוא מרכיב מרכזי

1222
01:09:11,070 --> 01:09:13,906
אבל איש טוב

1223
01:09:14,240 --> 01:09:17,243
הוא הארוחה שאת
.רוצה לאכול כל ערב

1224
01:09:18,620 --> 01:09:20,831
.עדיין נשמע מיני
.עדיין נשמע מיני-

1225
01:09:20,913 --> 01:09:22,749
.מצטערת
.זה קצת... -כן, קצת-

1226
01:09:22,833 --> 01:09:24,084
?מה

1227
01:09:30,049 --> 01:09:31,883
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

1228
01:09:34,553 --> 01:09:35,762
?סאל, מה

1229
01:09:36,179 --> 01:09:37,932
את מתעסקת
?ברוטב שלי

1230
01:09:38,016 --> 01:09:39,726
עם שלמות
.לא מתעסקים

1231
01:09:41,644 --> 01:09:43,688
?מישהו מסתכל
.לא-

1232
01:09:44,272 --> 01:09:45,273
?מה

1233
01:09:45,815 --> 01:09:47,317
סבתא שלי

1234
01:09:47,650 --> 01:09:49,777
הכניסה פנימה
שני אנשובי

1235
01:09:49,862 --> 01:09:52,155
רק עד שימליחו
.את הרוטב

1236
01:09:54,115 --> 01:09:55,950
.אל תגלי לאף אחד

1237
01:09:57,118 --> 01:09:58,913
.תרקדי איתי
.תרקדי איתי

1238
01:09:58,996 --> 01:10:00,581
.טוב, אנשים, אנשים

1239
01:10:00,664 --> 01:10:02,875
ארוחה משפחתית
.הערב. על חשבוני

1240
01:10:02,957 --> 01:10:05,044
?למה
?לכבוד מה זה-

1241
01:10:05,127 --> 01:10:07,546
אני צריכה סיבה לאכול
?עם המשפחה שלי

1242
01:10:07,630 --> 01:10:09,924
,אני אמות בקרוב
.ואני אוהבת אוכל, זהו

1243
01:10:10,008 --> 01:10:12,093
.ארוחת ערב בשבע
.גם את. בואי

1244
01:10:17,264 --> 01:10:19,976
,קורמה סוטרה -
- מטבח הודי חושני

1245
01:10:20,685 --> 01:10:22,854
ברוכים הבאים
.לקורמה סוטרה

1246
01:10:23,229 --> 01:10:24,648
.יהיו לי גזים

1247
01:10:25,147 --> 01:10:26,524
.לוטוס תאוותני

1248
01:10:26,775 --> 01:10:29,361
תטעמו אותו
.מהתפריט ובבית

1249
01:10:31,822 --> 01:10:34,532
זאת המסעדה שבחרת
.לארוחה משפחתית? -כן

1250
01:10:34,742 --> 01:10:37,327
.בחירה מעניינת, סבתא
?איך מצאת אותה

1251
01:10:37,703 --> 01:10:39,705
."מצאתי באתר "ילפ

1252
01:10:40,164 --> 01:10:43,417
וחוץ מזה, אם אבא
,שלך יקים מהומה

1253
01:10:43,542 --> 01:10:45,419
לא יראו אותה אנשים
.שאנחנו מכירים

1254
01:10:45,503 --> 01:10:48,381
...אמא, למה שאני
?מה נסגר

1255
01:10:48,673 --> 01:10:51,759
?מה נסגר
.ברוכים הבאים לכולם-

1256
01:10:51,842 --> 01:10:54,554
.זהו, אני הולך
.אתה תשב-

1257
01:10:54,762 --> 01:10:56,305
.אני מעדיף לשבת בגיהינום

1258
01:11:03,105 --> 01:11:06,191
פרנקה ואני רוצים
.להודיע לכם משהו

1259
01:11:08,193 --> 01:11:13,490
,המשפחות שלנו מסוכסכות
.אבל שני אנשים מתוכן התאהבו

1260
01:11:14,950 --> 01:11:15,827
אני נשבע לך
,באלוהים, וינס

1261
01:11:15,910 --> 01:11:17,786
אם הבן החלקלק שלך
...נגע בבת שלי

1262
01:11:17,870 --> 01:11:20,289
.הדבר החלקלק פה הוא אתה
.תשתקו שניכם-

1263
01:11:23,125 --> 01:11:24,919
קרלו ואני

1264
01:11:26,920 --> 01:11:29,340
.מתראים

1265
01:11:29,883 --> 01:11:30,967
?מה

1266
01:11:31,426 --> 01:11:33,887
,מה זאת אומרת
?"מתראים"

1267
01:11:34,805 --> 01:11:36,849
.אנחנו במערכת יחסים

1268
01:11:37,432 --> 01:11:40,768
,מה זאת אומרת
?"במערכת יחסים"

1269
01:11:40,852 --> 01:11:44,064
,סלח לי, סלבטורה
.אנחנו נאהבים

1270
01:11:47,526 --> 01:11:48,777
.בסדר

1271
01:11:48,861 --> 01:11:50,154
.אני לא מבין

1272
01:11:50,237 --> 01:11:52,531
אתה רוצה שאצייר
?לך את זה

1273
01:11:52,615 --> 01:11:55,159
או שתבחר באחת התמונות
.מהמנות בתפריט

1274
01:11:55,827 --> 01:11:57,536
.די. תניח את זה

1275
01:11:58,996 --> 01:12:01,541
אני רק צריך את הסכין
.הזאת כדי לפתוח וריד

1276
01:12:01,625 --> 01:12:03,083
אני לא מרגיש
.את הרגליים

1277
01:12:03,168 --> 01:12:05,169
.אני חושבת שזה נפלא

1278
01:12:05,795 --> 01:12:08,340
עכשיו, אתם מוכנים בבקשה
...להתנהג כמו אנשים מבוגרים

1279
01:12:08,505 --> 01:12:12,677
אולי נשים סוף לכל מלחמת
.המשפחות הטיפשית הזאת

1280
01:12:12,761 --> 01:12:13,929
.זאת אשמתך. אשמתך

1281
01:12:14,012 --> 01:12:15,388
אשמתך שלך והאבא
.החרמן שלך

1282
01:12:15,472 --> 01:12:17,683
אתה בכלל לא יודע איפה
.אמא שלך מסתובבת בלילה

1283
01:12:17,766 --> 01:12:19,142
.שמור על הפה שלך
?זהו, יודעים מה-

1284
01:12:19,227 --> 01:12:21,854
איטליה הקטנה
.קטנה מדי לי ולך

1285
01:12:21,937 --> 01:12:24,064
?צודק, אז מתי אתה עוזב
.אנחנו לא עוזבים-

1286
01:12:24,147 --> 01:12:26,275
הפיצה של אנג'יולי
.תמיד הייתה טובה יותר

1287
01:12:26,359 --> 01:12:27,568
.אז תעשה טובה לקהילה

1288
01:12:27,652 --> 01:12:29,737
קח את הפיצה הדפוקה
.שלך ועוף מהעיר

1289
01:12:29,820 --> 01:12:31,197
.התחלנו
.עוד פעם-

1290
01:12:31,280 --> 01:12:33,908
לא תזהה פיצה טובה
.אם היא תנשוך אותך

1291
01:12:37,329 --> 01:12:39,747
בוא ניתן לאיטליה הקטנה
.להחליט מי נשאר ומי ילך

1292
01:12:39,832 --> 01:12:42,124
,על מה אתה מדברים
?אידיוטים

1293
01:12:42,625 --> 01:12:44,962
על תחרות הפיצה
.של איטליה הקטנה. -כן

1294
01:12:45,629 --> 01:12:48,005
.ומי שמפסיד, הולך
.וינס-

1295
01:12:48,090 --> 01:12:50,551
.לא ייתנו לכם להירשם
.כן, אתם מוחרמים-

1296
01:12:50,634 --> 01:12:52,970
,כן, אנחנו מוחרמים
.אבל שני אלה לא

1297
01:12:53,053 --> 01:12:54,471
,אנחנו לא יכולים להתחרות

1298
01:12:54,721 --> 01:12:56,390
.אבל ליאו וניקי יכולים

1299
01:12:57,976 --> 01:12:59,059
?מה

1300
01:12:59,143 --> 01:13:02,063
,לא. לא. לא. אין מצב
.טוב? אנחנו לא מתחרים

1301
01:13:02,146 --> 01:13:04,607
,אני שפית
.אני לא עושה פיצות

1302
01:13:06,441 --> 01:13:07,776
.זה פגע
.איי, ניקולטה-

1303
01:13:07,861 --> 01:13:09,487
.הכנת פיצה בלילה ההוא
.ליאו-

1304
01:13:09,571 --> 01:13:11,364
?איזה לילה
?היה איזה לילה-

1305
01:13:11,446 --> 01:13:12,782
?מה את עושה בלילות
?די, טוב-

1306
01:13:12,866 --> 01:13:14,617
אני לא אשתתף
.בתחרות פיצה

1307
01:13:14,701 --> 01:13:16,494
הייתי מבין למה
,את משתפנת

1308
01:13:16,578 --> 01:13:20,081
כי האמת היא שמעולם לא יכלה
.להתחרות ברמה של ליאו

1309
01:13:20,166 --> 01:13:22,876
,רגע, אחד, מה זאת אומרת
?"ברמה של ליאו"

1310
01:13:22,959 --> 01:13:24,460
.בכדורגל
.הוא היה טוב יותר

1311
01:13:24,544 --> 01:13:26,171
?מה כדורגל
.היא תמיד ניצחה

1312
01:13:26,254 --> 01:13:29,049
תראו, הם
,יריבים כל החיים

1313
01:13:29,132 --> 01:13:31,510
והיא פוחדת
.להתמודד נגדו

1314
01:13:31,594 --> 01:13:33,053
אבא, אנחנו
?לא יריבים, טוב

1315
01:13:33,137 --> 01:13:34,680
.היינו פשוט תחרותיים
.כן-

1316
01:13:34,763 --> 01:13:35,973
,אם היינו יריבים

1317
01:13:36,056 --> 01:13:38,350
.בחיים לא הייתי נותן לה לנצח
.שיהיה ברור-

1318
01:13:38,434 --> 01:13:40,853
אף אחד לא
.נתן לי לנצח

1319
01:13:40,978 --> 01:13:44,065
?עוד פעם התחלנו
.אתה ניצחת כשנתתי לך לנצח-

1320
01:13:45,692 --> 01:13:47,444
כן, כמו שנתת לי לנצח
.אתמול בלילה

1321
01:13:52,824 --> 01:13:54,493
?עדיין מדברים על כדורגל

1322
01:14:01,625 --> 01:14:03,419
אני שמחה מאוד
.בשמחתך, סבתא

1323
01:14:07,256 --> 01:14:09,049
,תקשיבי, מותק
.את לא צריכה ללכת

1324
01:14:09,133 --> 01:14:10,510
.רגע, ניקי
?לא יודע מה-

1325
01:14:10,593 --> 01:14:12,761
.נמאס לי לחכות, ליאו

1326
01:14:13,429 --> 01:14:15,890
יש סיבה לכך שקוראים
."לה "איטליה הקטנה

1327
01:14:16,098 --> 01:14:17,975
כי כלום לא משתנה
.כאן אף פעם

1328
01:14:18,059 --> 01:14:21,354
לא האבות שלנו
,והריב הטיפשי שלהם

1329
01:14:22,438 --> 01:14:24,107
.ובמיוחד לא אתה

1330
01:14:35,953 --> 01:14:37,871
.אחי, תודה כזה

1331
01:14:37,955 --> 01:14:40,416
אתה מאוהב בניקי
.ותמיד היית

1332
01:14:41,083 --> 01:14:43,378
ובכל פעם שאתה עומד
,לעשות משהו לגבי זה

1333
01:14:43,460 --> 01:14:44,920
אתה משכנע
.את עצמך לרדת מזה

1334
01:14:45,004 --> 01:14:48,507
אוי, אני לא יכול להיות"
.עם ניקי, היא עוברת ללונדון

1335
01:14:48,590 --> 01:14:50,175
אוי, אני לא יכול"
,להיות עם ניקי

1336
01:14:50,259 --> 01:14:52,220
אבא שלי יתלוש לי"
."את הענבים

1337
01:14:52,302 --> 01:14:54,097
?זה מורכב מדי, טוב

1338
01:14:55,140 --> 01:14:57,392
.עדיף ככה, תאמין לי

1339
01:14:57,517 --> 01:15:02,063
אלה תירוצים של מישהו שמשקר
?לעצמו, אה, מה אתה אומר

1340
01:15:03,440 --> 01:15:05,442
?אני משקר לעצמי

1341
01:15:06,402 --> 01:15:08,487
אני לא מנסה לצאת
,רשע או משהו

1342
01:15:09,822 --> 01:15:11,866
?אבל הסתכלת בראי

1343
01:15:12,907 --> 01:15:16,328
לואיג'י, השם האמיתי
.שלך הוא לי זאו פינג

1344
01:15:16,412 --> 01:15:18,038
.אתה סיני, אחי

1345
01:15:18,164 --> 01:15:21,125
?מתי תפסיק לשקר לעצמך
.אתה בכלל לא איטלקי

1346
01:15:31,719 --> 01:15:34,722
אתה יודע, כשסיפרתי
,לאבא שלי שאני הומו

1347
01:15:36,433 --> 01:15:38,143
.הוא זרק אותי מהבית

1348
01:15:43,190 --> 01:15:44,733
אתה עדיין תהיה
?חבר שלי

1349
01:15:45,068 --> 01:15:47,861
.לואיג'י, בחייך

1350
01:15:48,488 --> 01:15:49,863
נראה לך שלא
אהיה חבר שלך

1351
01:15:49,946 --> 01:15:52,992
?רק כי אתה אוהב גברים
.אפשר לחשוב

1352
01:15:53,117 --> 01:15:56,287
.לא, כי אני לא איטלקי

1353
01:15:57,997 --> 01:16:00,083
אחרי שאבא שלי
,זרק אותי מהבית

1354
01:16:00,166 --> 01:16:01,959
הסתובבתי ברחובות
,ימים שלמים

1355
01:16:02,794 --> 01:16:05,255
.והגעתי לכאן, די שיכור

1356
01:16:05,631 --> 01:16:07,423
,אתה יודע
...לואיג'י האמיתי

1357
01:16:08,007 --> 01:16:10,552
הכניס אותי לבית שלו
.ונתן לי עבודה

1358
01:16:11,219 --> 01:16:16,850
,מצאתי קהילה מטורפת
.כאוטית אבל מקסימה

1359
01:16:18,768 --> 01:16:21,980
,כשהייתי לי זאו פינג
.הייתי מנודה

1360
01:16:23,232 --> 01:16:24,942
,כשנהייתי לואיג'י

1361
01:16:26,360 --> 01:16:28,195
.כולם קיבלו אותי

1362
01:16:28,904 --> 01:16:31,824
.אני מצטער, לא ידעתי
.טוב? לא ידעתי. -תפסיק

1363
01:16:34,368 --> 01:16:38,790
תוכל לנסות ולהשיג את ניקי
,ולפתוח עסק משלך

1364
01:16:39,457 --> 01:16:40,875
,או שהיי, היי

1365
01:16:41,126 --> 01:16:42,919
.תוכל לעבור לצ'יינה טאון

1366
01:16:43,921 --> 01:16:46,256
.כן, ממש
,חבר שלי-

1367
01:16:46,339 --> 01:16:49,802
אתה וניקי
?כמו רומיאו ויוליה, כן

1368
01:16:49,884 --> 01:16:51,804
.רומיאו ויוליה מתו

1369
01:16:51,887 --> 01:16:53,514
.אז זאת דוגמה גרועה

1370
01:16:53,596 --> 01:16:55,015
...אתם

1371
01:16:56,892 --> 01:16:58,685
.אתם כמו רוקי ואדריאן

1372
01:16:59,060 --> 01:17:02,064
.אני לא רוקי
.לא, אבל אתה יכול להיות-

1373
01:17:09,697 --> 01:17:12,701
?היד שלך על התחת שלי
.ככה הסינים מתחבקים-

1374
01:17:23,628 --> 01:17:25,756
.ידעתי שתהיי כאן

1375
01:17:26,131 --> 01:17:27,632
.סבתא יודעת

1376
01:17:32,721 --> 01:17:34,932
אני זוכרת את טקס הכניסה
.שלך לדת

1377
01:17:35,516 --> 01:17:37,226
.עמדת שם

1378
01:17:38,728 --> 01:17:41,606
היום הזה היה מיוחד
.משתי סיבות

1379
01:17:42,190 --> 01:17:44,818
אחת, כי בחרת
באנטוניוס הקדוש

1380
01:17:45,360 --> 01:17:47,362
...ו
.הורדתי את הפלטה-

1381
01:17:47,445 --> 01:17:50,574
.נכון, איזה חיוך יפה

1382
01:17:52,743 --> 01:17:53,826
.בואי

1383
01:17:54,118 --> 01:17:55,662
.בואי, יפה שלי

1384
01:17:58,540 --> 01:18:00,042
,אז ספרי לי

1385
01:18:02,503 --> 01:18:04,046
?מה יש בלונדון

1386
01:18:05,381 --> 01:18:07,884
,עבודה חדשה
,חיים חדשים

1387
01:18:07,966 --> 01:18:09,468
.בלי דרמה

1388
01:18:09,760 --> 01:18:12,472
והחיים שם
?מסבים לך אושר

1389
01:18:15,182 --> 01:18:16,267
.בואי

1390
01:18:16,850 --> 01:18:18,186
.טוב לבכות

1391
01:18:18,395 --> 01:18:19,938
.לשטוף את הנשמה

1392
01:18:23,984 --> 01:18:25,485
?את אוהבת אותו

1393
01:18:26,653 --> 01:18:28,030
.זה לא משנה

1394
01:18:29,447 --> 01:18:32,159
אולי הגיע הזמן שתיקחי
חתיכת פרושוטו

1395
01:18:32,243 --> 01:18:34,119
.ותחבטי בו בראש

1396
01:18:36,496 --> 01:18:37,872
,כשהייתי קטנה

1397
01:18:38,206 --> 01:18:41,584
אמרת לי לעולם לא לסחוט
.אהבה מלב של גבר

1398
01:18:41,836 --> 01:18:43,879
,שאם היא לא באה מרצון
.אני לא צריכה אותה

1399
01:18:43,963 --> 01:18:45,214
?באמת

1400
01:18:45,296 --> 01:18:46,924
?מה עוד אמרתי

1401
01:18:47,801 --> 01:18:49,635
שהבנים טיפשים

1402
01:18:49,719 --> 01:18:51,887
ושאני יכולה לעשות
.כל דבר יותר טוב מהם

1403
01:18:51,972 --> 01:18:54,307
.את רואה? אני חכמה

1404
01:18:55,933 --> 01:18:58,352
?מה את רוצה בלב

1405
01:19:01,523 --> 01:19:03,275
.אני רוצה להיות מאושרת

1406
01:19:03,816 --> 01:19:05,694
אני רוצה שכולכם
.תהיו מאושרים

1407
01:19:06,862 --> 01:19:08,572
...ואני

1408
01:19:09,656 --> 01:19:12,200
...אני חושבת שאני כן רוצה
.את ליאו-

1409
01:19:13,035 --> 01:19:14,286
.כן

1410
01:19:15,620 --> 01:19:18,041
,אם את צריכה לעזוב
,את צריכה לעזוב

1411
01:19:19,041 --> 01:19:22,252
ואם מה שיש לך עם ליאו
,הוא באמת אהבה

1412
01:19:23,421 --> 01:19:25,715
.היא כבר תמצא אותך

1413
01:19:34,891 --> 01:19:37,393
- הפיצה של סאל -

1414
01:19:56,413 --> 01:19:58,082
?יש לך משהו להגיד

1415
01:20:02,670 --> 01:20:04,338
?יש לך משהו להגיד

1416
01:20:10,887 --> 01:20:12,181
?ליאו, יודע מה

1417
01:20:12,264 --> 01:20:13,598
?התחרות הזאת

1418
01:20:13,808 --> 01:20:14,975
.היא התחילה

1419
01:20:15,518 --> 01:20:17,520
אז השפית רוצה
?להכין פיצה

1420
01:20:20,772 --> 01:20:23,191
.טוב, בסדר. התחלנו

1421
01:20:28,196 --> 01:20:29,532
?וואו, באמת

1422
01:20:30,825 --> 01:20:32,451
.טוב, בסדר, מתחילים

1423
01:20:36,414 --> 01:20:39,042
.כולם לבוא
.תצטרפו לחגיגה. -תיהנו-

1424
01:20:40,168 --> 01:20:42,713
היום הוא היום הגדול
.של איטליה הקטנה

1425
01:20:42,796 --> 01:20:45,299
...היום נכתיר את הזוכים ב

1426
01:20:45,423 --> 01:20:47,884
מיס ביקיני
.של איטליה הקטנה

1427
01:20:48,051 --> 01:20:51,471
וכמובן את מיסטר ביקיני
.של איטליה הקטנה

1428
01:20:55,393 --> 01:20:58,562
.סליחה
וכמובן, נכתיר גם את הזוכה-

1429
01:20:58,645 --> 01:21:00,564
בתחרות הפיצה הטובה
.ביותר באיטליה הקטנה

1430
01:21:00,647 --> 01:21:01,774
.נכון

1431
01:21:02,984 --> 01:21:03,984
.תראי להם מה זה, מותק

1432
01:21:04,068 --> 01:21:05,945
.יש שני שלבים בתחרות
.כדאי שתתחיל לארוז-

1433
01:21:06,028 --> 01:21:08,448
.שלב הניפוי והאליפות

1434
01:21:08,530 --> 01:21:10,909
ורק שני המקומות הראשונים
.יכולים להעפיל לגמר

1435
01:21:11,034 --> 01:21:12,201
.סיבוב ראשון

1436
01:21:13,119 --> 01:21:14,330
.הזמן רץ

1437
01:21:14,871 --> 01:21:15,955
תוך עשר דקות

1438
01:21:16,040 --> 01:21:20,502
על המתחרים להדהים
,אותנו בפיצה שיצרו

1439
01:21:20,586 --> 01:21:23,130
.עם מראה וטעם מקוריים

1440
01:21:23,755 --> 01:21:25,798
!יש
,טוב, רבותיי-

1441
01:21:25,883 --> 01:21:27,927
.מחיאות כפיים לשפים

1442
01:21:44,527 --> 01:21:46,071
,עשר, תשע

1443
01:21:46,154 --> 01:21:47,906
,שמונה, שבע

1444
01:21:47,988 --> 01:21:50,825
,שש, חמש, ארבע

1445
01:21:50,908 --> 01:21:54,079
.שלוש, שתיים, אחת

1446
01:21:58,667 --> 01:22:01,754
.אחי, קטן עליך
.אתה מנצח, מותק-

1447
01:22:02,337 --> 01:22:03,714
.הנה זה בא

1448
01:22:05,883 --> 01:22:07,885
.זה לא היה קל, רבותיי

1449
01:22:08,176 --> 01:22:10,596
כל אחד מהפיציולוס
.האלה הוא אשף

1450
01:22:10,679 --> 01:22:13,057
אבל, ג'וני, אנחנו יכולים
.לבחור רק שניים

1451
01:22:13,266 --> 01:22:16,811
אז מחיאות כפיים סוערות
,לשני המועמדים הסופיים

1452
01:22:16,895 --> 01:22:19,105
ליאו קמפולי
,מ"הכי טובה" של וינס

1453
01:22:19,188 --> 01:22:21,649
וניקי אנג'יולי
.מ"יותר טובה" של סאל

1454
01:22:22,608 --> 01:22:24,862
ולא רק הגביע
.מונח פה על הכף

1455
01:22:24,944 --> 01:22:27,029
כי סוף-סוף נשים סוף

1456
01:22:27,113 --> 01:22:30,993
לקרב האוכל הכי ותיק
.באיטליה הקטנה

1457
01:22:31,827 --> 01:22:34,329
אנחנו נטיל
על המתמודדים הסופיים

1458
01:22:34,413 --> 01:22:37,124
,להכין את מלכת הפיצה

1459
01:22:37,541 --> 01:22:39,877
.פיצה מרגריטה

1460
01:22:39,961 --> 01:22:41,254
.בסדר

1461
01:22:42,005 --> 01:22:45,173
כל פיצה תישפט
,לפי הבצק

1462
01:22:45,257 --> 01:22:47,969
...הרוטב ומעל הכול

1463
01:22:48,595 --> 01:22:49,803
.הטעם

1464
01:22:50,513 --> 01:22:52,264
?תשמרי על ריכוז, טוב
.הכול בראש

1465
01:22:52,432 --> 01:22:53,391
."עין הנמר"

1466
01:22:53,474 --> 01:22:55,143
.תוכל להיות אלוף העולם

1467
01:22:55,226 --> 01:22:56,436
,פיציולוס

1468
01:22:56,769 --> 01:22:58,688
.התחרות מתחילה

1469
01:23:02,693 --> 01:23:04,569
.קדימה, ניקי
.קדימה, בן-

1470
01:23:06,654 --> 01:23:07,698
.בהצלחה

1471
01:23:07,990 --> 01:23:09,115
.גם לך

1472
01:23:10,868 --> 01:23:11,952
...טוב, רבותיי

1473
01:23:12,035 --> 01:23:14,330
.יופי של בצק, ליאו

1474
01:23:16,790 --> 01:23:18,627
תראו איזה יופי היא
.מרדדת את הבצק

1475
01:23:20,586 --> 01:23:22,422
אתמול בכנסייה

1476
01:23:22,505 --> 01:23:25,007
,לא הדלקתי נר אחד
.אלא שניים

1477
01:23:25,090 --> 01:23:26,258
,כן, אבל, יקירתי

1478
01:23:26,551 --> 01:23:28,094
יכול להיות
.רק זוכה אחד

1479
01:23:28,178 --> 01:23:30,013
.ליאו, ליאו

1480
01:23:30,388 --> 01:23:31,806
.קדימה, ליאו

1481
01:23:34,559 --> 01:23:35,685
.זה הבן שלי

1482
01:23:35,769 --> 01:23:37,771
בחייך, מה, אתה רוצה
?נקודות על סגנון

1483
01:23:46,739 --> 01:23:49,116
חבל, יכול להיות
.רק מנצח אחד

1484
01:23:53,704 --> 01:23:55,832
.תראו כמה שזה יפה

1485
01:23:57,583 --> 01:24:00,586
.אתם מסתירים, זוזו הצדה
.היי, זה בסדר, זה בסדר-

1486
01:24:01,963 --> 01:24:03,214
.יפה

1487
01:24:04,383 --> 01:24:06,426
.נו כבר, ריכוז. ריכוז

1488
01:24:09,554 --> 01:24:11,180
.הישורת האחרונה
.ישורת אחרונה

1489
01:24:11,264 --> 01:24:12,850
,בזמן שהפיצות נאפות

1490
01:24:12,932 --> 01:24:15,644
למה שלא נאפה
?קצת בעצמנו

1491
01:24:16,186 --> 01:24:21,192
אולי נכריז על הזוכות
?בתחרות מיס ביקיני

1492
01:24:27,698 --> 01:24:29,825
והזוכה בתחרות
...מיסטר איטליה הקטנה הוא

1493
01:24:29,909 --> 01:24:30,993
?מה

1494
01:24:36,457 --> 01:24:38,710
.כדאי לך לחכות עוד שנייה

1495
01:24:38,793 --> 01:24:40,546
,אני אומרת לך
.היא מוכנה

1496
01:24:40,920 --> 01:24:42,964
.מתקרבים לסוף, אנשים

1497
01:24:43,048 --> 01:24:45,176
?אתה רואה
.ההחלטה שלך-

1498
01:24:45,258 --> 01:24:49,429
.קדימה, מותק
,עשר, תשע, שמונה, שבע-

1499
01:24:49,512 --> 01:24:52,475
,שש, חמש, ארבע

1500
01:24:52,558 --> 01:24:55,936
.שלוש, שתיים, אחת

1501
01:24:58,898 --> 01:25:00,608
.קדימה, ליאו
.ניקי-

1502
01:25:02,443 --> 01:25:03,612
.כל הכבוד

1503
01:25:03,736 --> 01:25:05,488
.הן נראות מצוין. מצוין

1504
01:25:05,571 --> 01:25:07,656
,בבקשה, שף ניקולטה
.בבקשה

1505
01:25:07,741 --> 01:25:09,117
.עלי לבמה
.תודה רבה, שף-

1506
01:25:09,200 --> 01:25:11,453
.שף? בסדר

1507
01:25:14,205 --> 01:25:15,332
.נראה טוב

1508
01:25:15,791 --> 01:25:17,042
.תראו את התחתית

1509
01:25:17,166 --> 01:25:19,210
,מה אתה מחפש
.מספר סידורי? תאכל וזהו

1510
01:25:19,294 --> 01:25:21,379
,לא משנה איזו חתיכה
.כולן מושלמות

1511
01:25:27,595 --> 01:25:29,680
.טעים לו. טעים לו
?איך אתה יודע-

1512
01:25:29,763 --> 01:25:31,182
.הז'קט פורח

1513
01:25:31,848 --> 01:25:33,434
.הלב בצד הזה

1514
01:25:49,659 --> 01:25:51,411
.הנה זה בא
.הנה זה בא

1515
01:25:56,959 --> 01:25:59,211
,ההחלטה קשה מאוד
...אבל

1516
01:25:59,711 --> 01:26:04,049
הזוכה בפרס הפיצה הכי טובה
...באיטליה הקטנה

1517
01:26:06,510 --> 01:26:09,179
ליאו קמפולי
."מ"הפיצה הכי טובה של וינס

1518
01:26:10,931 --> 01:26:13,892
.יש, עשית את זה
.לא-

1519
01:26:15,437 --> 01:26:17,147
.ליאו. ליאו

1520
01:26:18,897 --> 01:26:20,483
.זה היה כל כך צמוד

1521
01:26:20,692 --> 01:26:23,278
,הבצק, הרוטב

1522
01:26:23,446 --> 01:26:26,030
זה הזכיר לי את התקופה
.שהאבות שלכם עבדו יחד

1523
01:26:30,660 --> 01:26:32,787
.כן, כן, תטעם, תטעם

1524
01:26:55,604 --> 01:26:56,771
.סלחו לי

1525
01:26:57,314 --> 01:26:59,524
מצטער, אבל אנחנו לא
.יכולים לקבל את הפרס

1526
01:26:59,607 --> 01:27:02,277
לא, לא, לא, רגע, רגע, אנחנו
.מקבלים, אנחנו מקבלים

1527
01:27:02,360 --> 01:27:04,321
,לא, שמעת מה הוא אמר
.הוא לא יכול לקבל, ניקי מנצחת

1528
01:27:04,404 --> 01:27:06,865
.אתה לא תגנוב את זה
.מה לגנוב? הבן שלך אמר-

1529
01:27:07,324 --> 01:27:08,992
.זה לא יהיה הוגן, אבא

1530
01:27:09,160 --> 01:27:11,828
,אתה לא מבין
.זאת לא הפיצה שלי

1531
01:27:12,704 --> 01:27:16,292
ניקי כנראה החליפה
.את הרוטב שלנו ברוטב שלה

1532
01:27:16,374 --> 01:27:19,170
,הפיצה הזאת, הפיצה הזוכה
מורכבת מהבצק שלי

1533
01:27:19,629 --> 01:27:21,923
ומהרוטב
.של משפחת אנג'יולי

1534
01:27:23,507 --> 01:27:25,093
?ניקי יכולה לחזור לבמה

1535
01:27:25,385 --> 01:27:28,304
?ניקי
.היא נסעה, ליאו-

1536
01:27:28,429 --> 01:27:30,182
.לשדה התעופה

1537
01:27:34,686 --> 01:27:36,480
.ליאו, חכה רגע
.תחשוב על זה

1538
01:27:36,562 --> 01:27:37,731
?לאן אתה הולך
.תנחש-

1539
01:27:37,814 --> 01:27:39,274
.תפוס אותה, ילד

1540
01:27:39,650 --> 01:27:42,026
היי, זה הזמן שלך
.להיות רוקי

1541
01:27:46,448 --> 01:27:48,243
!אדריאן

1542
01:27:49,868 --> 01:27:52,789
,אתם הרסתם את החברות שלכם
.אנחנו לא אמרנו כלום

1543
01:27:52,872 --> 01:27:55,750
,אתם הרסתם את העסק שלנו
.ועדיין לא אמרנו כלום

1544
01:27:55,834 --> 01:27:57,167
.אבל כאן עובר הגבול

1545
01:27:57,251 --> 01:28:00,087
אתם תיסעו לשדה התעופה
,ותתקנו את זה

1546
01:28:00,171 --> 01:28:02,006
אחרת תאבדו
.את הילדים שלכם

1547
01:28:04,926 --> 01:28:07,053
.קדימה
.לכו שניכם-

1548
01:28:07,137 --> 01:28:08,555
.לכו
.לכו שניכם-

1549
01:28:09,139 --> 01:28:10,974
.היי, חכו לנו

1550
01:28:24,155 --> 01:28:25,197
.תודה

1551
01:28:29,452 --> 01:28:32,163
.היי שף, זאת ניקי. ניקול

1552
01:28:32,621 --> 01:28:34,875
תודה רבה שנתת
.לי את ההזדמנות הזאת

1553
01:28:34,957 --> 01:28:36,751
,סידרתי את הוויזה
ואני בדרך

1554
01:28:36,835 --> 01:28:39,463
להציג לך את התפריט שלי
.באופן אישי, ברגע שאנחת

1555
01:28:47,137 --> 01:28:48,305
להוציא
,את כל המחשבים הניידים

1556
01:28:48,388 --> 01:28:51,391
,הנעליים, החגורות והנוזלים
.אתם מכירים את הנוהל

1557
01:28:51,892 --> 01:28:52,935
.רמון

1558
01:28:53,018 --> 01:28:55,396
?מה המצב, אחותי
.תחזור לעבודה-

1559
01:28:55,479 --> 01:28:57,773
תירגעי, טרל, אני צריך
.תמונת פרופיל חדשה

1560
01:28:57,857 --> 01:28:59,442
.האור נהדר. תראי

1561
01:29:00,318 --> 01:29:01,401
.אלוהים

1562
01:29:06,115 --> 01:29:07,075
.סעי

1563
01:29:07,158 --> 01:29:08,701
.תחזיק חזק
.היי, גברת-

1564
01:29:08,785 --> 01:29:10,203
.ליאו. מהר

1565
01:29:10,286 --> 01:29:11,830
,זוזו. תנו לעבור
.תנו לעבור

1566
01:29:11,913 --> 01:29:13,539
.תמשיכו הלאה, סליחה

1567
01:29:15,626 --> 01:29:16,877
?ניקי

1568
01:29:17,418 --> 01:29:18,586
.סליחה

1569
01:29:19,755 --> 01:29:22,048
.קדימה, לא להתעכב. לזוז

1570
01:29:25,511 --> 01:29:28,097
חמודה, צאי
.ותעברי עוד פעם

1571
01:29:34,062 --> 01:29:35,145
.בסדר

1572
01:29:37,898 --> 01:29:40,610
.כן, צמיד יצפצף
.כן, וגם בגלל זה

1573
01:29:40,694 --> 01:29:41,653
.את יכולה לעבור

1574
01:29:41,735 --> 01:29:44,990
לא כדאי לך שהיא תחגוג עלייך
.עם כפפת הלטקס. -כן

1575
01:30:01,089 --> 01:30:02,299
.ניקי

1576
01:30:05,761 --> 01:30:06,928
.אל תיסעי

1577
01:30:07,388 --> 01:30:10,308
ניצחת, ליאו, קיבלת
,את מה שרצית

1578
01:30:10,516 --> 01:30:12,601
ואני יודעת מה אני
.רוצה, וזה בלונדון

1579
01:30:12,893 --> 01:30:16,230
הדבר היחידי שאני
.רוצה הוא אותך

1580
01:30:17,857 --> 01:30:19,191
.ניקי, בבקשה

1581
01:30:19,818 --> 01:30:20,944
.תישארי

1582
01:30:21,319 --> 01:30:22,820
.תראי מה נוכל להיות

1583
01:30:24,572 --> 01:30:26,074
.אחותי, סעי ללונדון

1584
01:30:26,158 --> 01:30:28,118
אל תשני את התוכניות
.שלך בשביל אף גבר

1585
01:30:28,201 --> 01:30:29,953
.ניקי, ניקי

1586
01:30:30,037 --> 01:30:33,874
ניקי, מה את עושה? אל תיתני
.לג'וק הזה להבריח אותך

1587
01:30:33,957 --> 01:30:36,043
.היא לא בורחת ממנו
.היא בורחת ממך

1588
01:30:36,126 --> 01:30:37,420
?אולי תשתקו שניכם

1589
01:30:41,215 --> 01:30:43,176
.כלום לא ישתנה

1590
01:30:44,427 --> 01:30:46,220
.במיוחד לא הם

1591
01:30:46,721 --> 01:30:49,515
,הם לא משנים
.אני השתניתי

1592
01:30:50,725 --> 01:30:52,352
ואני לא מפחד
להגיד לך

1593
01:30:53,144 --> 01:30:54,854
.שאני מאוהב בך

1594
01:30:55,940 --> 01:30:57,482
תמיד הייתי

1595
01:30:58,358 --> 01:30:59,817
.ותמיד אהיה

1596
01:31:01,695 --> 01:31:03,530
אני לא מפחד
להגיד לאבא שלי

1597
01:31:03,948 --> 01:31:05,532
שאני רוצה לפתוח
.עסק משלי

1598
01:31:05,616 --> 01:31:07,993
?מה
.הגיע הזמן-

1599
01:31:11,497 --> 01:31:13,415
כל הזמן הזה
,לא אמרת כלום

1600
01:31:13,499 --> 01:31:18,128
,ועכשיו שאני עומדת לטוס
?אתה סוף-סוף אתה מדבר

1601
01:31:18,213 --> 01:31:19,797
,אהבה לא נמדדת בדיבורים

1602
01:31:20,215 --> 01:31:21,591
.אלא במעשים

1603
01:31:22,342 --> 01:31:24,761
בסדר? בגלל זה
.נתת לי לנצח היום

1604
01:31:26,137 --> 01:31:27,430
?ואת יודעת מה

1605
01:31:27,764 --> 01:31:30,100
אני לא רוצה שנצטרך
.לתת זה לזה לנצח

1606
01:31:30,183 --> 01:31:31,851
.אני רוצה ששנינו ננצח

1607
01:31:32,352 --> 01:31:33,395
.ביחד

1608
01:31:33,478 --> 01:31:35,438
.בבקשה, ניקי, תישארי

1609
01:31:36,147 --> 01:31:39,151
.לא בשבילי, יחד איתי

1610
01:31:43,406 --> 01:31:45,240
,אז מה את אומרת
?אחותי

1611
01:31:52,206 --> 01:31:56,502
זאת קריאה אחרונה
.לטיסה 720 למנצ'סטר

1612
01:31:56,586 --> 01:31:59,839
קריאה אחרונה
,לטיסה 720 למנצ'סטר

1613
01:31:59,922 --> 01:32:01,674
.עלייה משער 25

1614
01:32:09,766 --> 01:32:11,183
.אז העניין סגור

1615
01:32:12,394 --> 01:32:13,729
.אני הולך לבכות

1616
01:32:15,147 --> 01:32:16,440
.גם אני

1617
01:32:25,032 --> 01:32:26,075
?מה

1618
01:32:26,534 --> 01:32:28,328
הייתי צריכה
.לקחת את המזוודה

1619
01:32:45,554 --> 01:32:47,388
אהבתי אותך
.כל החיים

1620
01:32:49,975 --> 01:32:52,186
עכשיו מה
?נעשה לגביהם

1621
01:32:54,730 --> 01:32:57,107
,אבא, סאל

1622
01:32:57,191 --> 01:32:59,109
לא הגיע הזמן שתספרו
?לנו על מה הברוגז

1623
01:32:59,193 --> 01:33:00,778
.לא. לא
.לא-

1624
01:33:00,861 --> 01:33:03,739
.כן
.או שאני טס עם ניקי-

1625
01:33:06,910 --> 01:33:07,952
.טוב

1626
01:33:08,452 --> 01:33:09,871
?טוב, רוצים לדעת

1627
01:33:11,414 --> 01:33:13,458
בסדר, אז אתם
?רוצים לדעת

1628
01:33:14,876 --> 01:33:16,253
.זה בגללם

1629
01:33:18,088 --> 01:33:19,214
?בגללנו

1630
01:33:21,883 --> 01:33:23,009
- מיס איטליה הקטנה -

1631
01:33:23,093 --> 01:33:25,388
ובפרס הפיצה הכי טובה
...באיטליה הקטנה זוכה

1632
01:33:25,471 --> 01:33:27,389
.פיצה נאפולי

1633
01:33:28,724 --> 01:33:30,893
חבר'ה, מה שם הפיצה
?הזוכה שלכם

1634
01:33:30,976 --> 01:33:33,729
רגע, רגע, צריך
.לחשוב על השם

1635
01:33:33,813 --> 01:33:36,524
.זה קל, פיצה פרנקה
.לא, לא, רגע-

1636
01:33:36,607 --> 01:33:39,068
?לא עדיף פיצה קרלו

1637
01:33:40,069 --> 01:33:42,698
לא, אמא שלי הכינה
,את הרוטב שזכה בפרס

1638
01:33:42,780 --> 01:33:44,783
.אז זה פיצה פרנקה. מושלם

1639
01:33:44,866 --> 01:33:47,493
כן, אבל הבצק הוא
.של אבא שלי

1640
01:33:47,578 --> 01:33:49,663
?תראה את זה, מה זה
בלי הרוטב של אמא שלי

1641
01:33:49,746 --> 01:33:52,165
זה כלום. זה המבורגר
.של מקדונלד'ס

1642
01:33:53,959 --> 01:33:56,336
אז הרוטב של אמא שלך
,בלי הבצק של אבא שלי

1643
01:33:56,420 --> 01:33:58,881
?יודע מה זה
.מרק עגבניות משומר

1644
01:33:59,423 --> 01:34:00,883
.תאכל את זה

1645
01:34:04,720 --> 01:34:07,765
אני לא רוצה שיקראו לפיצה
.על שמי. -גם אני לא

1646
01:34:07,849 --> 01:34:10,268
,רק ניסינו לכבד אתכם
.להביא כבוד למשפחות

1647
01:34:10,351 --> 01:34:11,351
?איזה כבוד

1648
01:34:11,435 --> 01:34:13,771
כדי שאיזה אידיוט
,יוכל להגיד

1649
01:34:13,854 --> 01:34:16,941
,קרלו זה כל כך שמנוני"
?"נסתמתי לגמרי

1650
01:34:17,025 --> 01:34:20,737
או גרוע יותר, "אכלתי את פרנקה
."בצהריים יומיים ברצף

1651
01:34:21,070 --> 01:34:23,866
,ותקשיבו, טמבלים
לאהבה וכבוד

1652
01:34:23,948 --> 01:34:25,992
אין שום קשר
לכבוד האנוכי שלהם

1653
01:34:26,075 --> 01:34:28,620
ולא לבצק שלי
.ולא לרוטב שלה

1654
01:34:28,703 --> 01:34:31,080
.הרוטב שלי טוב מאוד
.הרוטב שלך טעים-

1655
01:34:31,164 --> 01:34:32,707
תסתכלו על עצמכם. א
.תם משפחה. -הוא מעולה

1656
01:34:32,790 --> 01:34:34,000
?משפחה, אה
.כן-

1657
01:34:34,084 --> 01:34:35,586
.לא, הם היו כמו אחים

1658
01:34:35,668 --> 01:34:38,672
,ולידיעתכם
.אתם באמת אחים

1659
01:34:38,756 --> 01:34:41,175
נכון, ועכשיו
.יותר מתמיד

1660
01:34:41,258 --> 01:34:43,761
.הוא שם עליה טבעת
.אני ביונסה

1661
01:34:44,720 --> 01:34:45,930
.אבא

1662
01:34:46,848 --> 01:34:48,642
.סבתא
.קראו לי ג'יי-זי-

1663
01:34:48,724 --> 01:34:50,685
.איזה יופי
.תודה-

1664
01:34:51,602 --> 01:34:54,523
.סבא
.אני אוהב אותך, ילד-

1665
01:34:54,940 --> 01:34:56,775
.תשתוק
.תשתוק אתה-

1666
01:35:01,238 --> 01:35:03,532
.נכון מאוד. אני אוהב אותך, מותק
.אנשים, שימו לב-

1667
01:35:03,615 --> 01:35:05,534
.העבודה התחדשה

1668
01:35:05,617 --> 01:35:09,788
,להוציא מחשבים ניידים
.חגורות, נעליים... -בואו נלך

1669
01:35:13,668 --> 01:35:15,670
תודה. תמשיכי
.להוציא עוד

1670
01:35:16,254 --> 01:35:18,548
?הכול טוב
.מצוין-

1671
01:35:18,631 --> 01:35:19,924
?מרוצה, אבא

1672
01:35:23,386 --> 01:35:26,764
וכך החיים שלנו באיטליה
.הקטנה התחילו מחדש

1673
01:35:26,849 --> 01:35:28,934
.גרסה טובה יותר שלהם

1674
01:35:31,728 --> 01:35:35,190
?שף, עולות לך דמעות
.חס וחלילה, אני בריטית-

1675
01:35:35,690 --> 01:35:38,068
אני לא מאמינה
שטסתי עד לכאן

1676
01:35:38,152 --> 01:35:41,154
כדי לפתות את התלמידה הכי טובה
.שלי לחזור, ואני נכשלת

1677
01:35:41,697 --> 01:35:43,991
?התפריט של גארת לא הלך
.נהפוך הוא-

1678
01:35:44,075 --> 01:35:47,619
הוא הלך במעלה המעי של מבקר
,מסעדות מוביל מהר כל כך

1679
01:35:47,703 --> 01:35:49,371
שנאלצתי לסגור
.את המסעדה

1680
01:35:50,164 --> 01:35:51,457
.צר לי לשמוע

1681
01:35:51,624 --> 01:35:53,834
אני בטוחה שתמצאי
.רעיון אחר שימצא חן בעינייך

1682
01:35:56,546 --> 01:35:58,214
.אני חושבת שמצאתי

1683
01:36:00,008 --> 01:36:03,678
אתם מעוניינים
?להתרחב בחו"ל

1684
01:36:04,471 --> 01:36:06,724
.שימו לב, רווקות

1685
01:36:06,806 --> 01:36:08,600
הכלה עומדת
.לזרוק את הזר

1686
01:36:08,683 --> 01:36:11,353
.בואי, שף, נלך
.בסדר, בואי-

1687
01:36:21,655 --> 01:36:23,156
.אלוהים

1688
01:36:24,366 --> 01:36:26,494
.היי
.תפסיקו-

1689
01:36:31,624 --> 01:36:34,294
קרלו, אני רוצה
.לספר לך משהו

1690
01:36:34,377 --> 01:36:36,755
?מה, מותק
.אני בהיריון-

1691
01:36:36,838 --> 01:36:37,922
?מה

1692
01:36:38,255 --> 01:36:40,175
היא אומרת
.שהיא בהיריון

1693
01:36:47,892 --> 01:36:50,353
?ג'וגי, אוכל לרקוד איתך
.איתי? -כן-

1694
01:36:50,435 --> 01:36:51,812
.תהיי עדינה איתי

1695
01:36:51,937 --> 01:36:54,272
?תרקדי איתי
.בטח. -את נראית יופי-

1696
01:36:59,821 --> 01:37:01,280
.לכל הפרות

1697
01:37:11,707 --> 01:37:14,253
החיים אולי ייקחו
.אתכם למקומות רחוקים

1698
01:37:14,460 --> 01:37:16,004
אך האהבה היא
.שמחזירה אתכם הביתה

1699
01:37:16,087 --> 01:37:18,048
יכול להיות שהראש
.שלנו לא הכי בסדר

1700
01:37:18,132 --> 01:37:20,675
.אבל יחד, אנחנו מסודרים

1701
01:37:21,968 --> 01:37:24,805
אז את תגלי לי סוף-סוף מה
?הסוד של הרוטב של סבתא שלך

1702
01:37:25,304 --> 01:37:27,599
...אמרתי לך, שתי כפיות

1703
01:37:27,683 --> 01:37:28,809
?נו, באמת. ברצינות
.של לאעניה-

1704
01:37:28,892 --> 01:37:31,146
?ברצינות
.לא עניינך-

1705
01:37:44,868 --> 01:37:46,661
.טייק 47. קלאפ

1706
01:37:47,579 --> 01:37:48,747
.פרנקה

1707
01:37:48,830 --> 01:37:50,749
.אני אוהב אותך

1708
01:37:51,374 --> 01:37:54,377
.קרלו. קרלו. קרלו

1709
01:37:56,630 --> 01:37:58,048
אני בחיים
.לא אגיד קאט

1710
01:38:02,719 --> 01:38:04,555
.שק הפין שלי נפל

1711
01:38:05,056 --> 01:38:07,308
.השק שמחזיק לי את הפין
?שמחזיק לך את הטיל-

1712
01:38:07,391 --> 01:38:08,642
.נשר

1713
01:38:09,185 --> 01:38:11,187
אני צריך להחזיר
.את הפין לשק

1714
01:38:11,270 --> 01:38:13,940
עמדתי לחטוף התקף צחוק
.לכל היום

1715
01:38:14,023 --> 01:38:16,068
אני לא יכולה
.להתאפק יותר

1716
01:38:22,532 --> 01:38:23,992
.מסכן, אז שכחת

1717
01:38:24,409 --> 01:38:25,327
.תקשיב לי

1718
01:38:25,409 --> 01:38:26,912
...המשפחה שלך
?רוצה ללכת לעשות סקס-

1719
01:38:26,995 --> 01:38:28,121
?עכשיו

1720
01:38:31,124 --> 01:38:34,002
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

1721
01:38:34,087 --> 01:38:36,964
,זה כאילו
.מבטא מאוד איטלקי

1722
01:38:37,048 --> 01:38:38,507
.הוא לא נשמע לי ככה

1723
01:38:38,591 --> 01:38:39,842
.עכשיו למדתי

1724
01:38:43,971 --> 01:38:47,934
?היד שלך על התחת שלי
.כן, קיוויתי שלא תרגיש-

1725
01:38:48,393 --> 01:38:49,727
זה מפני שאתה
.יותר גבוה ממני

1726
01:38:49,811 --> 01:38:50,938
מעכשיו היא
.תהיה שם הרבה

1727
01:38:51,020 --> 01:38:52,063
.זאת לא היד שלי

1728
01:38:52,146 --> 01:38:54,023
רוצה לשים יד
?על התחת שלי

1729
01:38:55,150 --> 01:38:56,901
.בסגנון איטלקי

1730
01:39:01,240 --> 01:39:03,241
.אני יכול
.די-

1731
01:39:03,450 --> 01:39:05,994
.אני לא יכולה
?לעזור לך עם זה-

1732
01:39:07,663 --> 01:39:10,124
אנשים חושבים
.שזה מוזר להיות ליד גופות

1733
01:39:10,416 --> 01:39:11,917
.אבל הן כמו חברים

1734
01:39:12,000 --> 01:39:13,794
?חברים עם הטבות, נכון

1735
01:39:14,169 --> 01:39:16,965
.אני הולכת לעשות פיפי
?הבקבוק של ג'ינה-

1736
01:39:27,892 --> 01:39:30,687
די, זה כמו פרק
.של ג'רי ספרינגר

1737
01:39:30,770 --> 01:39:32,564
.צריך להגיד שהולכים בשבע
.בסדר-

1738
01:39:32,647 --> 01:39:34,107
?את בסדר
.יש עדיין זמן

1739
01:39:34,191 --> 01:39:35,401
?את שיכורה ממני, נכון
.תפסיק-

1740
01:39:35,483 --> 01:39:36,735
.אני עושה לך את זה
.תפסיק-

1741
01:39:36,818 --> 01:39:37,945
.בואי הנה

1742
01:39:45,953 --> 01:39:47,788
.אולי כדאי שנתחתן בסתר

1743
01:39:47,872 --> 01:39:51,500
בבקשה, אולי תלכו
.כבר, בני זונות

1744
01:39:51,917 --> 01:39:53,210
.מספיק עם הלבנים

1745
01:39:54,628 --> 01:39:56,047
.וואו, מותק

1746
01:39:57,006 --> 01:39:58,967
.אחי, בבקשה

1747
01:39:59,676 --> 01:40:02,304
ג'וגי חם יותר מהפיצה
.שיש כאן, מותק

1748
01:40:06,850 --> 01:40:09,227
אל תבקשי
.ממני לכרוע ברך

1749
01:40:09,603 --> 01:40:13,190
העיקר שלא תבקש ממני
.לכרוע על שתיהן אחר כך

1750
01:40:13,315 --> 01:40:15,942
.לא, רק על ארבע
.חיה רעה-

1751
01:40:17,110 --> 01:40:19,906
לא. -יש שם משהו קשה
?שאני צריכה לדעת עליו

1752
01:40:20,530 --> 01:40:21,908
?אפילו חצי קשה

1753
01:40:21,991 --> 01:40:24,827
,אני אבדוק מתחת לחולצה שלך
,אני מתחת לחולצת הטריקו

1754
01:40:24,911 --> 01:40:26,496
ואני רק אבדוק
.קרוב לפטמה שלך

1755
01:40:26,579 --> 01:40:28,081
...אני מסביב
.זאת הפטמה שלי-

1756
01:40:28,164 --> 01:40:29,540
.אנשים מסתכלים
...אין שום-

1757
01:40:29,624 --> 01:40:32,794
.אני בדרך כלל לא עושה את זה
.אל תהיה כבד-

1758
01:40:33,628 --> 01:40:36,297
.אני לא צריך עזרה
.אני יכול בעצמי