L-am văzut prima dată la școală
iar acum e pe tub, mă urmărește.
- Deci cât va mai dura? - Va fi foarte curând.
- Deci despre ce este cartea tatălui tău? - Damian Cray.
Tipul șarpelui cu pene.
Toată lumea din lume este obsedată de șarpele cu pene, în afară de tine.
Tata.
Alex, gata de povești despre bombe sau bărbați cu cicatrici.
Numele lui este Yassen Gregorovici.
Trebuie să-l găsești.
Atâta timp cât el este prin preajmă, niciunul dintre noi nu este în siguranță.
Este un atac cibernetic! Închide-l!
Este opera unui anume hacker. Oglindă fumegătoare.
Mergem la subsol.
Hei. Tu!
Hei! Opreste opreste!
Oglindă fumegătoare.
A existat o neînțelegere.
Toată lumea să plece de la mașini, chiar acum!
In opt zile...
lumea se va schimba.
Te-ai luptat cu Zeii Morți, l-ai învins pe Regele Soare.
Dar nimic nu te poate pregăti pentru ceea ce urmează.
Cel mai bine vândut joc din lume a fost refăcut în flacără.
Te vei ghemui în întuneric...
sau stai și înfruntă mânia șarpelui cu pene?
Ai opt zile să te decizi.
- Și suntem clari. -Fantastic.
A fost bine, nu? Adică, m-am simțit grozav.
Valorile sunt excelente.
Transmisiunea în direct a fost cu siguranță calea de urmat.
- O să las microfonul aici, bine? -Mulțumesc.
Multumesc tuturor! Buna treaba.
-Mulțumesc. - Mulţumesc, domnule Cray.
Hei, când suntem la Londra?
Plecăm mâine la 09:00.
Aveți interviuri la prânz pentru posturile de știri din Marea Britanie.
Cred că ar trebui să urmăm asta când suntem acolo,
ceva in plus.
- Un pic în plus? - Da, ceva special.
Știi, doar câteva voci cheie online, jucători de top, așa ceva.
Ia copilul ăla, cum îl cheamă? Hm...
-Da, cel cu canalul de jocuri. -Jonas.
Jonas. Da, ia-l.
Și, uh, cine este în fruntea clasamentului?
-E tot K7. -Da, ia-le și tu.
Îl vom transmite în direct, vom avea un pic de zgomot.
Un față în față cu fanii?
Ne-ar trebui mai mult de 48 de ore pentru a configura asta.
Am avea nevoie de un loc, de securitate, de publicitate...
Haide. Poți s-o faci, Charlie. Pentru asta ești.
-O vom găzdui la biroul din Londra. - Ar mai fi multe de pus la punct.
Haide, entuziasmează-te de asta.
În culise, aruncați o privire în spatele cortinei.
Va fi fantastic.
Ne vom asigura că toată lumea urmărește.
Hei, Charlie.
Există o stație de cercetare la Polul Sud
unde nu văd un alt om timp de șase luni o dată.
Există popoare indigene pe insulele din Pacificul de Sud
unde nu au deloc contact cu lumea exterioară.
Există pustnici care trăiesc în fundul peșterilor în întuneric total.
Pana saptamana viitoare...
să ne asigurăm că toți acei oameni
și-au precomandat copia Feathered Serpent 2.
Peste opt zile...
vom schimba lumea.
Peste o săptămână, președintele ajunge la Londra.
Ce naiba sugerezi să-i spun despre Smoking Mirror?
Că uneori există variabile neprevăzute într-o situație tactică.
Cu alte cuvinte, ai greșit.
Ai petrecut șase luni cu asta și nu ți-ai găsit niciodată bărbatul.
-L-am găsit într-o săptămână. - Și l-am pierdut într-un minut.
Ei bine, va trebui doar să-l găsim din nou, nu-i așa?
Locul tipului acela era plin de echipamente informatice.
Nu e cineva care renunță. Este cineva activ și care planifică.
Dacă urmează un alt atac, trebuie să știm despre el,
trebuie să o oprim.
Smoking Mirror a fost de negăsit pentru că nu știam cine era cu adevărat.
Asta s-a schimbat. Acum are un nume. Simon Mariat.
Urme pe care le putem urmări. Suntem pe asta.
Bine.
Un alt lucru.
Copilul acela.
L-ai cunoscut.
Cine este el?
Nu-ți face griji pentru el. El nu este nimeni.
M-au mințit.
Yassen Gregorovich nu este în Myanmar. L-am văzut în Cornwall.
-Alex. -M-au folosit, Jack.
Aproape că m-au ucis.
Și acum că nu mai au nevoie de mine...
Ar fi trebuit să-l auzi. — Nu ești agent. Du-te acasă.
Are rost.
-Ești de partea lui? -Mi-aș dori să nu l-ai întâlnit niciodată pe Alan Blunt.
Nu aș putea fi niciodată de partea lui. Dar nu ești un agent.
Ed a fost aproape ucis din cauza mea.
Dacă aș fi spus ceva, l-aș fi avertizat?
Aș fi putut să o opresc.
Ai scoala. Ai o viață.
Am o slujba.
Noi nu facem parte din asta. Ar trebui să lăsăm asta în pace.
Îmi pare rău, dar oamenii sunt în pericol și îi pot ajuta.
Acesta este adevărul și asta este tot ceea ce contează.
Și dacă asta înseamnă că trebuie să fac treaba Departamentului pentru ei,
atunci asta trebuie sa fac.
O Doamne.
-OK multumesc. Te sun mai târziu. -Da doamna.
-Există ceva recuperabil? -Nimic.
Smoking Mirror a declanșat butonul de autodistrugere
în momentul în care a fost clar.
Toate unitățile sunt moarte.
-Totul e pierdut. -Ei bine, trebuie să fi lăsat ceva în urmă.
Chitanțe de cumpărături. Gunoi. Ceva fizic.
El trăiește în afara rețelei.
Nu există permis de conducere, pașaport, cont bancar.
Cel puțin oricum nu în numele lui Simon Marriat.
Trebuie să fi plecat undeva. I-am spart adresa de acasă.
Unde este el?
S-ar putea să aibă în altă parte sau ar putea folosi un hackerspace.
Un adăpost de supraviețuire, dacă vrei.
Ar putea sta acolo săptămâni, poate luni.
Nu avem săptămâni sau luni.
Avem nevoie de el acum.
Haide, ceasul bate.
Bine bine bine.
Domnule oglindă, mă întrebam dacă veți apărea.
Ai oameni care te caută în toată Londra.
Ești norocos că ești în viață.
A fost vreunul dintre ei aici?
Ar trebui să găsească aici mai întâi.
Cât timp plănuiești să stai?
Am rezervat un zbor spre Muntenegru peste o săptămână.
Succes cu asta, dragă. Au lansat un avertisment pentru toate porturile.
Alertă cu prioritate ridicată.
-Ei bine, atunci o vreme. -Bine.
Știți tarifele. Plata prin blockchain.
O să-mi fac roboții să vorbească cu roboții tăi.
Camera patru.
Dacă sună cineva, eu nu exist.
Întrebare.
Continua.
Alex Rider.
Asta nu este o întrebare.
El este agentul tău.
Nu, nu mai. L-ai auzit pe Blunt.
A venit la noi pentru ajutor.
Nu crezi că îi datorăm o datorie de grijă?
Da. De fapt, da.
Dar dacă Blunt are dreptate?
Dacă Alex a fost afectat psihologic
din cauza cum l-am folosit?
Ce i-am făcut?
Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face acum pentru Alex este să-l ținem departe de noi.
Alex.
Trebuie să vezi asta.
-La ce ma uit? -Nu Nu NU. Așteaptă, așteaptă.
-Ooh, a prins toată lupta! -Da, l-am văzut.
Am fost acolo.
Uite, Tom, am nevoie de ajutorul tău.
Da, bine, cool. Mergem după tipul computerului care explodează?
-Uh, oglindă fumegătoare? -Cel care a scăpat.
Da, dar nu este asta.
Trebuie să eliberez cauțiune după înregistrare. Poți să mă acoperi?
Prietene, am crezut că ai vrut să ajuți, să faci ceva.
-Nu doar "Alex este la dentist." -Mă întâlnesc cu Sabina.
Ea este singură.
Sunt doar câteva ore. Mă voi întoarce înainte de prânz.
Promisiune.
Da. Misto. Orice, omule. Te-am acoperit.
Suntem căutați. JM.
Ce am facut?
Dumnezeule. Uită-te la voi doi.
Nimeni nu este concediat, știi.
Poți să te desclești.
Bine, ascultă.
Te descurci bine cu dreptul nedeterminat de a rămâne cazuri.
În ciuda timpului liber din Cornwall.
Va trebui să stai în fruntea acestora, dar am și altceva pentru tine.
E puțin mai mare, dar sunt sigur că poți face față.
Centrul de reabilitare a drogurilor din estul Londrei.
Este o mică organizație de caritate care ajută tinerii cu abuz de substanțe.
Anul trecut, au abordat Fundația Damian Cray pentru finanțare.
- Face o donație? - Mai bine de atât.
Vrea să-i aducă, să-i facă parte din fundație.
Deci unde intrăm?
El vrea ca noi să pregătim înțelegerea.
Într-adevăr? Am crezut că vrem să-i ajutăm pe cei defavorizați.
Cray este responsabil de un imperiu global, trebuie să aibă deja avocați.
Cel mai mare, cel mai bun.
Foarte impresionant, foarte intimidant.
Dar aceasta este o mică organizație caritabilă din Londra.
Oh, suntem localnicii cu o față prietenoasă.
Sau mai bine zis, două fețe prietenoase.
Vreau să lucrați la asta... împreună.
Tata s-a mutat aici după ce el și mama... știi.
Grozav.
E mai bine cu tata în ea.
Cineva a fost aici.
-Esti sigur? -Da.
Adică, este întotdeauna o mizerie. Dar asta nu este mizeria lui.
doar știu.
- Ar trebui să sunăm la poliție. -Nu.
Ușa era încuiată. Alarma era activată. Nu ne vor crede.
-De parcă nu te-au crezut în Cornwall. -Exact.
Daca cineva a fost aici...
trebuie să aflăm ce căutau.
-Unde faci? - Templul Zeilor Morți.
Grupul ăsta în care sunt doar o prostie.
Ar trebui să vă alăturați.
Ce, pentru că ți-aș crește jocul sau pentru că m-aș potrivi bine?
- Te las pe tine să decizi. -Da. O secundă.
-Ce faci? -Nimic. Doar...
-Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău aici. -Da, sigur, doar o secundă.
-La naiba. Suntem șters. - Scuze. Hm...
Crezi că este un 8 sau un B?
Asta a fost atât de important? Motociclete?
Este un B.
- Ei bine, uită-te bine. -Nu am nevoie. Este un B.
Cum poți să spui?
Deoarece licențele în format britanic nu încep niciodată cu un număr,
încep cu eticheta de memorie DVLA,
care sunt două litere care indică locul în care a fost înregistrată placa dvs.
deci nu poate fi un 8, este un B,
care este pentru Birmingham, unde a fost înregistrată plăcuța de înmatriculare.
De fapt, este o cunoaștere destul de comună.
-Ei bine, nu stiam asta. -Da, dar ești drăguță.
Te văd.
Nimic despre Cray în niciuna dintre acestea.
Hmm.
Tatăl tău a menționat vreodată pe cineva numit Mirror?
Oglindă de fumat?
Ce fel de nume este acesta?
-Sună vreun clopote? -Nu.
N-am auzit niciodată de el.
Doar o săptămână de așteptat până la lansarea Feathered Serpent 2,
iar anticiparea este, ca să spunem ușor, un pic mai sus.
Știu. Am făcut al naibii
și chiar și eu abia aștept să iasă ca să-l pot juca.
Mă bucur să te am înapoi la Londra, domnule Cray.
Damian, te rog.
Ei bine, e grozav să mă întorci.
M-am născut aici, am crescut aici, am trăit jumătate din viața mea aici.
Adică, Londra este încă casa mea, motiv pentru care, peste șapte zile,
Vreau să fiu chiar aici, în capitala Marii Britanii
când se lansează Feathered Serpent 2 și schimbăm lumea.
Schimbarea lumii nu înseamnă mult să ceri unui joc video?
Nu-i așa? Dar iată cum vom începe.
Fiecare ban din fiecare exemplar vândut
va merge direct să ajute la războiul împotriva drogurilor.
Nu vom face niciun profit din asta. De fapt, o vom rula în pierdere.
Acest lucru este personal pentru tine, nu-i așa?
Da. Este. Hm...
Fratele meu era dependent de droguri.
Numele lui era Joe și dependența de droguri l-a ucis.
La fel cum ucide sute de mii de oameni în fiecare an
și înrobește alte milioane în moduri pe care tu sau eu doar ne putem imagina.
Dar vom termina cu toate astea.
Chiar vei pune capăt dependenței de droguri?
Va trebui să ai încredere în mine pentru asta.
Dar, da, este adevărat.
Orice pe Cray puteți găsi.
Sunt o mulțime de lucruri aici, dar sunt toate...
-Aștepta. Iată-l. -Acolo.
E gol.
Deci tot ce a scris tatăl tău despre Damian Cray este fie ars...
sau furate.
Sau șters.
Și a găsit ceva destul de mare, destul de periculos...
că cineva a încercat să-l omoare pentru a-l ascunde.
Tom!
Iată-te.
Ce cauți aici afară? Nu m-ai acoperit?
Am facut tot ce am putut. Trebuia să te întorci înainte de prânz.
Ascultă, mai crezi că acest tip Smoking Mirror este important?
Da, el este important.
El este legătura.
Spitalul. Departamentul.
Cred că tatăl Sabinei l-a întâlnit chiar înainte să fie rănit.
- E chiar în mijlocul tuturor. -Bine. Atunci o să vrei să vezi asta.
Asta e bicicleta lui. Este un Triumph bimotor de 1200 cmc.
Acesta este el care își face marea evadare.
Și asta, asta e numărul lui de înmatriculare.
Grozav.
Frumos, Tom.
Serios. Frumos.
Da, bine, am vrut să-ți dau și un nume,
dar poliția chiar nu ar vrea să ajute în asta.
Nu, nu ar face-o.
Cunosc pe cineva care ar putea.
Un alb plat, te rog. Slab.
Și ce vei avea, Alex?
Cum m-ai văzut?
Tehnicile tale de supraveghere ar putea folosi puțină periaj.
- Voi lucra la asta. -Da.
Tu mai bine.
Trebuie să știu cui deține această bicicletă.
-Pot să întreb de ce? -Poți întreba.
Cineva învață.
Ar trebui să fie destul de ușor.
De unde ai luat asta?
In afara casei.
-Raidul. -Da.
Bine...
uită-te la tine.
Bicicleta este înmatriculată la un bărbat pe nume Simon Mariat.
Numele real al Smoking Mirror.
Asa de? Cine este el?
-De ce trebuie să știi? -Am fost bătut din cauza acestui tip.
Cel puțin ai putea face este să-mi spui cine este.
Este un hacker de computer.
Una dintre cele mai bune din lume. Este și un bărbat căutat.
Deci unde este el acum?
Nu știm.
Dar asta...
Acest lucru este foarte util.
Buna tuturor. Cum stă treaba? Totul este pregătit pentru ziua lansării?
Avem o problemă cu structura pachetului.
Avem o zi bună, Evelyn, o zi foarte bună.
Charlie spune așa, și nu ar trebui să ne încurcăm cu asta.
-Care este problema? -Este o problemă de sincronizare.
E simplu. O reparăm.
Când se va repara?
Am Amsterdam pe el.
Toate echipele. Doua ore. Poate trei.
Doua ore. Poate trei. Ei bine, atunci.
Asta e bine. De ce ne facem griji? Mai avem șapte zile.
Doar asigurați-vă că este reparat. Asigurați-vă că este solidă.
Nu avem a doua șansă cu asta.
Mai este ceva ce trebuie să vezi.
Bine. Arătați-mi.
-Aștepta. Nu acesta este tipul care...? - El scrie o carte despre tine.
Se spune că este într-o stare critică.
Dar nu mort.
Asta e teribil. Saracul baiat.
-Charlie, ai văzut asta? -Nu.
Nici o idee.
Știi, ar trebui să trimitem ceva.
Află în ce spital se află și trimite niște flori.
O grămadă mare.
Simon Mariat are o motocicletă.
-Cum ne-a ratat asta? - Nu am făcut-o.
Și-a scris numele diferit pe înregistrare.
Un R în loc de două. Este foarte inteligent.
Este bun. Așa îl găsim.
Am configurat deja sistemele.
În momentul în care placa de înmatriculare atinge rețeaua CCTV,
informațiile ne vor fi transmise direct.
Va fi o mică întârziere,
dar oriunde va merge, vom rămâne imediat în urmă.
Foarte bine.
Cum te-ai dat seama că avea o motocicletă?
Hmm?
Oh. Unu...
Unul dintre articolele care au apărut în timpul percheziției a fost lenjeria termică.
În baie.
Cine poartă lenjerie termică? Schiori, motociclisti.
Am riscat.
Hei, Tom. Când te-ai mutat?
-Ah, mâncarea e mai bună aici. - Pregătesc cina.
Retrag asta.
-Cum a fost ziua voastră? - A fost bine.
Am cam primit o promovare.
- Te-au făcut partener? - Nu chiar.
Dar am propriul meu lucru. Cu Dan. Lucrăm cu Damian Cray.
Cray.
Ce este?
Nimic.
Oh, voi merge.
Alex Rider?
Unu...
Da.
Noroc.
Ai comandat pizza?
- Nu. - Ei bine, sunt zece.
- Ce? -Da.
hamsii. Urăsc ansoa.
Buna ziua?
Buna ziua? Cine este aceasta?
Mă puteți auzi? Este cineva acolo?
Buna ziua?
-Aștepta. -Nu e nimeni acolo.
Ce naiba se intampla?
Alex! Ce este asta?
Cine face asta?
Oglindă fumegătoare.
Suntem piratați.
Te pot ajuta.
Da, o faci.
Ei știu cine ești. La fel și eu.
Simon Mariat.
Știu despre Damian Cray.
Alex...
Ce legătură are asta cu Damian Cray?
Nu știu.
Smoking Mirror face.
El știe unde locuiești, omule.
- E cam ciudat. -Știu.
Dar chestia este că dacă acest tip nu vrea să fie găsit, atunci ce putem face?
Poate că s-a răzgândit.
Există un hangar industrial dezafectat pe North Crescent Avenue.
Lasă-ți telefonul și vino acum. Vino singur.
Ai la dispoziție o oră.
Oh...
Acela era el?
Da.
Unu...
Aici.
-Dentist? -Da. Dentist.
-Unde te duci? -Am o întâlnire.
O întâlnire reală?
Sper că știi ce faci.
Și aici ești. Îl avem. Blocare pozitivă pe plăci.
-Unde? -Înger, îndreptându-te spre est.
Există o ușoară întârziere, dar oriunde va merge, vom fi chiar în spatele lui.
Caut un prieten.
Nimic din Collier Street, Easton Street, Wynford Street,
Marlborough Gardens și Wakefield Road.
-L-am pierdut? - Nu.
Aceasta este amplasarea camerelor de trafic în zonă
a fost văzut ultima dată intrând.
Dacă nu a trecut prin niciunul dintre ele, înseamnă că s-a oprit în acest cerc.
Dreapta. Adu pe toți în acea zonă. Știm cum arată. Gaseste-l.
Cat de departe este de aici?
Dacă ai noroc cu traficul, 20 de minute.
Să mergem.
Oglindă fumegătoare.
Simon Mariat.
Alex Rider.
Alex prieten.
Unitatea a doua, control. Ai ceva?
Negativ. Fară contact.
El este aici undeva.
Cu cine se întâlnește?
-Ai telefon? -Nu.
Nimic electronic?
Ai idee cât de periculos este?
Ai idee cât de mult am riscat să vin aici?
Dar ai venit.
Nimeni nu știe adevărul în afară de mine.
Știu.
Am văzut de ce este capabil Cray.
Ed era doar un jurnalist.
Dar tu, ești un fel de atu.
Mă gândeam că ai putea să mă aduci la prietenii tăi guvernamentali.
Fă-i, nu știu, să încheie o înțelegere în schimbul a ceea ce știu eu.
Dacă mi-ai spus adevărul.
Deci dovedeste.
Spune-mi ce știi despre Damian Cray.
Am fost cu Ed în Cornwall în ziua în care a fost aproape ucis.
Scria o carte despre Cray.
Stiu asta.
-L-ai ajutat? -Da. Continua.
M-am dus la el acasă. A fost căutat.
Toate notele lui, totul în nor, totul a dispărut.
Da? Și?
Asta e?
Asta e tot ce ai?!
O Doamne.
Shh.
Ce?
Ce? Ce este?
Ei sunt aici.
-Alerga. -Ce?
Alerga!
Te-am căutat.
Ești un bărbat foarte greu de găsit, Simon. Ce faci aici?
Asculta te rog. Nu trebuie să faci asta, știi.
pot fi de folos. Pentru tine, știi.
stiu lucruri. Tot felul de lucruri.
Ei bine, asta e problema.
Vai!
Alex...
Se pare că ne facem un obicei din asta.
Sosind prea târziu.
Nu se va mai întâmpla.