1
00:00:00,042 --> 00:00:02,002
L-am văzut prima dată la școală

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,714
iar acum e pe tub, mă urmărește.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,674
- Deci cât va mai dura? - Va fi foarte curând.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,260
- Deci despre ce este cartea tatălui tău? - Damian Cray.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,636
Tipul șarpelui cu pene.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,472
Toată lumea din lume este obsedată de șarpele cu pene, în afară de tine.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,808
Tata.

8
00:00:16,851 --> 00:00:20,187
Alex, gata de povești despre bombe sau bărbați cu cicatrici.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,022
Numele lui este Yassen Gregorovici.

10
00:00:22,106 --> 00:00:23,524
Trebuie să-l găsești.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,735
Atâta timp cât el este prin preajmă, niciunul dintre noi nu este în siguranță.

12
00:00:25,818 --> 00:00:28,154
Este un atac cibernetic! Închide-l!

13
00:00:28,237 --> 00:00:31,073
Este opera unui anume hacker. Oglindă fumegătoare.

14
00:00:32,283 --> 00:00:33,492
Mergem la subsol.

15
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Hei. Tu!

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Hei! Opreste opreste!

17
00:00:37,872 --> 00:00:39,165
Oglindă fumegătoare.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,125
A existat o neînțelegere.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Toată lumea să plece de la mașini, chiar acum!

20
00:01:07,026 --> 00:01:08,402
In opt zile...

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,488
lumea se va schimba.

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,826
Te-ai luptat cu Zeii Morți, l-ai învins pe Regele Soare.

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,122
Dar nimic nu te poate pregăti pentru ceea ce urmează.

24
00:01:20,956 --> 00:01:25,169
Cel mai bine vândut joc din lume a fost refăcut în flacără.

25
00:01:26,337 --> 00:01:28,255
Te vei ghemui în întuneric...

26
00:01:28,339 --> 00:01:32,468
sau stai și înfruntă mânia șarpelui cu pene?

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Ai opt zile să te decizi.

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,694
- Și suntem clari. -Fantastic.

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,280
A fost bine, nu? Adică, m-am simțit grozav.

30
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Valorile sunt excelente.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
Transmisiunea în direct a fost cu siguranță calea de urmat.

32
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
- O să las microfonul aici, bine? -Mulțumesc.

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Multumesc tuturor! Buna treaba.

34
00:02:02,289 --> 00:02:03,666
-Mulțumesc. - Mulţumesc, domnule Cray.

35
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
Hei, când suntem la Londra?

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,712
Plecăm mâine la 09:00.

37
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
Aveți interviuri la prânz pentru posturile de știri din Marea Britanie.

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,759
Cred că ar trebui să urmăm asta când suntem acolo,

39
00:02:13,843 --> 00:02:14,885
ceva in plus.

40
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
- Un pic în plus? - Da, ceva special.

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,683
Știi, doar câteva voci cheie online, jucători de top, așa ceva.

42
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Ia copilul ăla, cum îl cheamă? Hm...

43
00:02:22,560 --> 00:02:24,603
-Da, cel cu canalul de jocuri. -Jonas.

44
00:02:24,687 --> 00:02:25,938
Jonas. Da, ia-l.

45
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Și, uh, cine este în fruntea clasamentului?

46
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
-E tot K7. -Da, ia-le și tu.

47
00:02:30,568 --> 00:02:33,612
Îl vom transmite în direct, vom avea un pic de zgomot.

48
00:02:33,696 --> 00:02:35,406
Un față în față cu fanii?

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Ne-ar trebui mai mult de 48 de ore pentru a configura asta.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
Am avea nevoie de un loc, de securitate, de publicitate...

51
00:02:40,286 --> 00:02:43,372
Haide. Poți s-o faci, Charlie. Pentru asta ești.

52
00:02:43,455 --> 00:02:46,000
-O vom găzdui la biroul din Londra. - Ar mai fi multe de pus la punct.

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Haide, entuziasmează-te de asta.

54
00:02:48,586 --> 00:02:51,088
În culise, aruncați o privire în spatele cortinei.

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,007
Va fi fantastic.

56
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
Ne vom asigura că toată lumea urmărește.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,553
Hei, Charlie.

58
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Există o stație de cercetare la Polul Sud

59
00:03:03,225 --> 00:03:06,854
unde nu văd un alt om timp de șase luni o dată.

60
00:03:06,937 --> 00:03:10,441
Există popoare indigene pe insulele din Pacificul de Sud

61
00:03:10,524 --> 00:03:13,569
unde nu au deloc contact cu lumea exterioară.

62
00:03:13,652 --> 00:03:17,698
Există pustnici care trăiesc în fundul peșterilor în întuneric total.

63
00:03:18,324 --> 00:03:19,241
Pana saptamana viitoare...

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
să ne asigurăm că toți acei oameni

65
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
și-au precomandat copia Feathered Serpent 2.

66
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
Peste opt zile...

67
00:03:28,459 --> 00:03:30,169
vom schimba lumea.

68
00:04:19,385 --> 00:04:21,971
Peste o săptămână, președintele ajunge la Londra.

69
00:04:22,054 --> 00:04:24,723
Ce naiba sugerezi să-i spun despre Smoking Mirror?

70
00:04:24,807 --> 00:04:28,686
Că uneori există variabile neprevăzute într-o situație tactică.

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Cu alte cuvinte, ai greșit.

72
00:04:30,437 --> 00:04:33,023
Ai petrecut șase luni cu asta și nu ți-ai găsit niciodată bărbatul.

73
00:04:33,107 --> 00:04:35,693
-L-am găsit într-o săptămână. - Și l-am pierdut într-un minut.

74
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
Ei bine, va trebui doar să-l găsim din nou, nu-i așa?

75
00:04:40,322 --> 00:04:42,533
Locul tipului acela era plin de echipamente informatice.

76
00:04:42,616 --> 00:04:46,245
Nu e cineva care renunță. Este cineva activ și care planifică.

77
00:04:46,328 --> 00:04:48,622
Dacă urmează un alt atac, trebuie să știm despre el,

78
00:04:48,706 --> 00:04:49,748
trebuie să o oprim.

79
00:04:49,832 --> 00:04:53,419
Smoking Mirror a fost de negăsit pentru că nu știam cine era cu adevărat.

80
00:04:53,502 --> 00:04:56,338
Asta s-a schimbat. Acum are un nume. Simon Mariat.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,258
Urme pe care le putem urmări. Suntem pe asta.

82
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Bine.

83
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
Un alt lucru.

84
00:05:07,599 --> 00:05:08,517
Copilul acela.

85
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
L-ai cunoscut.

86
00:05:11,812 --> 00:05:13,022
Cine este el?

87
00:05:14,064 --> 00:05:16,150
Nu-ți face griji pentru el. El nu este nimeni.

88
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
M-au mințit.

89
00:05:24,074 --> 00:05:27,786
Yassen Gregorovich nu este în Myanmar. L-am văzut în Cornwall.

90
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
-Alex. -M-au folosit, Jack.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Aproape că m-au ucis.

92
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
Și acum că nu mai au nevoie de mine...

93
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
Ar fi trebuit să-l auzi. — Nu ești agent. Du-te acasă.

94
00:05:37,129 --> 00:05:38,213
Are rost.

95
00:05:39,048 --> 00:05:41,884
-Ești de partea lui? -Mi-aș dori să nu l-ai întâlnit niciodată pe Alan Blunt.

96
00:05:41,967 --> 00:05:45,304
Nu aș putea fi niciodată de partea lui. Dar nu ești un agent.

97
00:05:45,387 --> 00:05:47,056
Ed a fost aproape ucis din cauza mea.

98
00:05:47,723 --> 00:05:50,768
Dacă aș fi spus ceva, l-aș fi avertizat?

99
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Aș fi putut să o opresc.

100
00:05:52,061 --> 00:05:55,314
Ai scoala. Ai o viață.

101
00:05:55,397 --> 00:05:57,024
Am o slujba.

102
00:05:57,107 --> 00:06:00,235
Noi nu facem parte din asta. Ar trebui să lăsăm asta în pace.

103
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
Îmi pare rău, dar oamenii sunt în pericol și îi pot ajuta.

104
00:06:03,655 --> 00:06:06,283
Acesta este adevărul și asta este tot ceea ce contează.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,203
Și dacă asta înseamnă că trebuie să fac treaba Departamentului pentru ei,

106
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
atunci asta trebuie sa fac.

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,752
O Doamne.

108
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
-OK multumesc. Te sun mai târziu. -Da doamna.

109
00:06:25,302 --> 00:06:28,222
-Există ceva recuperabil? -Nimic.

110
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
Smoking Mirror a declanșat butonul de autodistrugere

111
00:06:31,892 --> 00:06:33,268
în momentul în care a fost clar.

112
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Toate unitățile sunt moarte.

113
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
-Totul e pierdut. -Ei bine, trebuie să fi lăsat ceva în urmă.

114
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
Chitanțe de cumpărături. Gunoi. Ceva fizic.

115
00:06:40,275 --> 00:06:41,860
El trăiește în afara rețelei.

116
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Nu există permis de conducere, pașaport, cont bancar.

117
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Cel puțin oricum nu în numele lui Simon Marriat.

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Trebuie să fi plecat undeva. I-am spart adresa de acasă.

119
00:06:50,160 --> 00:06:50,994
Unde este el?

120
00:06:51,954 --> 00:06:55,624
S-ar putea să aibă în altă parte sau ar putea folosi un hackerspace.

121
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Un adăpost de supraviețuire, dacă vrei.

122
00:06:58,293 --> 00:07:00,546
Ar putea sta acolo săptămâni, poate luni.

123
00:07:00,629 --> 00:07:02,589
Nu avem săptămâni sau luni.

124
00:07:02,673 --> 00:07:03,799
Avem nevoie de el acum.

125
00:07:05,592 --> 00:07:07,511
Haide, ceasul bate.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Bine bine bine.

127
00:07:48,427 --> 00:07:51,930
Domnule oglindă, mă întrebam dacă veți apărea.

128
00:07:52,848 --> 00:07:55,184
Ai oameni care te caută în toată Londra.

129
00:07:55,267 --> 00:07:57,186
Ești norocos că ești în viață.

130
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
A fost vreunul dintre ei aici?

131
00:07:59,354 --> 00:08:02,274
Ar trebui să găsească aici mai întâi.

132
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
Cât timp plănuiești să stai?

133
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Am rezervat un zbor spre Muntenegru peste o săptămână.

134
00:08:08,906 --> 00:08:13,035
Succes cu asta, dragă. Au lansat un avertisment pentru toate porturile.

135
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
Alertă cu prioritate ridicată.

136
00:08:15,746 --> 00:08:17,664
-Ei bine, atunci o vreme. -Bine.

137
00:08:17,748 --> 00:08:21,001
Știți tarifele. Plata prin blockchain.

138
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
O să-mi fac roboții să vorbească cu roboții tăi.

139
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Camera patru.

140
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Dacă sună cineva, eu nu exist.

141
00:09:13,512 --> 00:09:14,388
Întrebare.

142
00:09:14,972 --> 00:09:15,806
Continua.

143
00:09:18,016 --> 00:09:19,101
Alex Rider.

144
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
Asta nu este o întrebare.

145
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
El este agentul tău.

146
00:09:24,147 --> 00:09:26,358
Nu, nu mai. L-ai auzit pe Blunt.

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
A venit la noi pentru ajutor.

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
Nu crezi că îi datorăm o datorie de grijă?

149
00:09:36,743 --> 00:09:38,412
Da. De fapt, da.

150
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Dar dacă Blunt are dreptate?

151
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
Dacă Alex a fost afectat psihologic

152
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
din cauza cum l-am folosit?

153
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
Ce i-am făcut?

154
00:09:47,838 --> 00:09:51,049
Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face acum pentru Alex este să-l ținem departe de noi.

155
00:09:59,975 --> 00:10:01,268
Alex.

156
00:10:01,351 --> 00:10:02,185
Alex.

157
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
Trebuie să vezi asta.

158
00:10:06,440 --> 00:10:08,525
-La ce ma uit? -Nu Nu NU. Așteaptă, așteaptă.

159
00:10:10,861 --> 00:10:14,448
-Ooh, a prins toată lupta! -Da, l-am văzut.

160
00:10:15,198 --> 00:10:16,116
Am fost acolo.

161
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
Uite, Tom, am nevoie de ajutorul tău.

162
00:10:18,201 --> 00:10:21,246
Da, bine, cool. Mergem după tipul computerului care explodează?

163
00:10:21,330 --> 00:10:24,374
-Uh, oglindă fumegătoare? -Cel care a scăpat.

164
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
Da, dar nu este asta.

165
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Trebuie să eliberez cauțiune după înregistrare. Poți să mă acoperi?

166
00:10:30,630 --> 00:10:33,091
Prietene, am crezut că ai vrut să ajuți, să faci ceva.

167
00:10:33,175 --> 00:10:36,511
-Nu doar "Alex este la dentist." -Mă întâlnesc cu Sabina.

168
00:10:36,887 --> 00:10:38,764
Ea este singură.

169
00:10:38,847 --> 00:10:42,059
Sunt doar câteva ore. Mă voi întoarce înainte de prânz.

170
00:10:42,517 --> 00:10:43,352
Promisiune.

171
00:10:44,561 --> 00:10:47,189
Da. Misto. Orice, omule. Te-am acoperit.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Suntem căutați. JM.

173
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
Ce am facut?

174
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
Ce am facut?

175
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Dumnezeule. Uită-te la voi doi.

176
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Nimeni nu este concediat, știi.

177
00:11:13,256 --> 00:11:14,549
Poți să te desclești.

178
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Bine, ascultă.

179
00:11:18,595 --> 00:11:21,640
Te descurci bine cu dreptul nedeterminat de a rămâne cazuri.

180
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
În ciuda timpului liber din Cornwall.

181
00:11:24,226 --> 00:11:28,313
Va trebui să stai în fruntea acestora, dar am și altceva pentru tine.

182
00:11:28,397 --> 00:11:31,525
E puțin mai mare, dar sunt sigur că poți face față.

183
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
Centrul de reabilitare a drogurilor din estul Londrei.

184
00:11:35,445 --> 00:11:39,116
Este o mică organizație de caritate care ajută tinerii cu abuz de substanțe.

185
00:11:39,741 --> 00:11:43,370
Anul trecut, au abordat Fundația Damian Cray pentru finanțare.

186
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
- Face o donație? - Mai bine de atât.

187
00:11:46,039 --> 00:11:50,085
Vrea să-i aducă, să-i facă parte din fundație.

188
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Deci unde intrăm?

189
00:11:51,795 --> 00:11:53,880
El vrea ca noi să pregătim înțelegerea.

190
00:11:54,423 --> 00:11:58,427
Într-adevăr? Am crezut că vrem să-i ajutăm pe cei defavorizați.

191
00:11:58,510 --> 00:12:03,056
Cray este responsabil de un imperiu global, trebuie să aibă deja avocați.

192
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
Cel mai mare, cel mai bun.

193
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Foarte impresionant, foarte intimidant.

194
00:12:08,186 --> 00:12:12,482
Dar aceasta este o mică organizație caritabilă din Londra.

195
00:12:12,566 --> 00:12:15,735
Oh, suntem localnicii cu o față prietenoasă.

196
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
Sau mai bine zis, două fețe prietenoase.

197
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
Vreau să lucrați la asta... împreună.

198
00:12:33,545 --> 00:12:36,339
Tata s-a mutat aici după ce el și mama... știi.

199
00:12:38,800 --> 00:12:39,634
Grozav.

200
00:12:41,428 --> 00:12:42,804
E mai bine cu tata în ea.

201
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
Cineva a fost aici.

202
00:13:19,216 --> 00:13:20,967
-Esti sigur? -Da.

203
00:13:21,885 --> 00:13:25,305
Adică, este întotdeauna o mizerie. Dar asta nu este mizeria lui.

204
00:13:26,431 --> 00:13:27,265
doar știu.

205
00:13:29,351 --> 00:13:31,186
- Ar trebui să sunăm la poliție. -Nu.

206
00:13:31,686 --> 00:13:35,232
Ușa era încuiată. Alarma era activată. Nu ne vor crede.

207
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
-De parcă nu te-au crezut în Cornwall. -Exact.

208
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
Daca cineva a fost aici...

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,416
trebuie să aflăm ce căutau.

210
00:13:59,839 --> 00:14:02,801
-Unde faci? - Templul Zeilor Morți.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,220
Grupul ăsta în care sunt doar o prostie.

212
00:14:05,887 --> 00:14:06,721
Ar trebui să vă alăturați.

213
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
Ce, pentru că ți-aș crește jocul sau pentru că m-aș potrivi bine?

214
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
- Te las pe tine să decizi. -Da. O secundă.

215
00:14:25,949 --> 00:14:27,909
-Ce faci? -Nimic. Doar...

216
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
-Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău aici. -Da, sigur, doar o secundă.

217
00:14:32,914 --> 00:14:36,585
-La naiba. Suntem șters. - Scuze. Hm...

218
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
Crezi că este un 8 sau un B?

219
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Asta a fost atât de important? Motociclete?

220
00:14:43,466 --> 00:14:44,301
Este un B.

221
00:14:44,884 --> 00:14:46,970
- Ei bine, uită-te bine. -Nu am nevoie. Este un B.

222
00:14:47,679 --> 00:14:48,555
Cum poți să spui?

223
00:14:48,638 --> 00:14:52,017
Deoarece licențele în format britanic nu încep niciodată cu un număr,

224
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
încep cu eticheta de memorie DVLA,

225
00:14:53,893 --> 00:14:56,396
care sunt două litere care indică locul în care a fost înregistrată placa dvs.

226
00:14:56,479 --> 00:14:58,982
deci nu poate fi un 8, este un B,

227
00:14:59,065 --> 00:15:02,444
care este pentru Birmingham, unde a fost înregistrată plăcuța de înmatriculare.

228
00:15:02,527 --> 00:15:05,030
De fapt, este o cunoaștere destul de comună.

229
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
-Ei bine, nu stiam asta. -Da, dar ești drăguță.

230
00:15:10,160 --> 00:15:12,370
Te văd.

231
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Nimic despre Cray în niciuna dintre acestea.

232
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Hmm.

233
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
Tatăl tău a menționat vreodată pe cineva numit Mirror?

234
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
Oglindă de fumat?

235
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
Ce fel de nume este acesta?

236
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
-Sună vreun clopote? -Nu.

237
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
N-am auzit niciodată de el.

238
00:15:54,162 --> 00:15:57,540
Doar o săptămână de așteptat până la lansarea Feathered Serpent 2,

239
00:15:57,624 --> 00:16:01,419
iar anticiparea este, ca să spunem ușor, un pic mai sus.

240
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
Știu. Am făcut al naibii

241
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
și chiar și eu abia aștept să iasă ca să-l pot juca.

242
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
Mă bucur să te am înapoi la Londra, domnule Cray.

243
00:16:09,010 --> 00:16:10,261
Damian, te rog.

244
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
Ei bine, e grozav să mă întorci.

245
00:16:13,223 --> 00:16:16,601
M-am născut aici, am crescut aici, am trăit jumătate din viața mea aici.

246
00:16:16,685 --> 00:16:20,605
Adică, Londra este încă casa mea, motiv pentru care, peste șapte zile,

247
00:16:20,689 --> 00:16:23,692
Vreau să fiu chiar aici, în capitala Marii Britanii

248
00:16:23,775 --> 00:16:27,195
când se lansează Feathered Serpent 2 și schimbăm lumea.

249
00:16:27,278 --> 00:16:30,824
Schimbarea lumii nu înseamnă mult să ceri unui joc video?

250
00:16:31,658 --> 00:16:34,285
Nu-i așa? Dar iată cum vom începe.

251
00:16:34,369 --> 00:16:37,080
Fiecare ban din fiecare exemplar vândut

252
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
va merge direct să ajute la războiul împotriva drogurilor.

253
00:16:39,833 --> 00:16:43,169
Nu vom face niciun profit din asta. De fapt, o vom rula în pierdere.

254
00:16:43,253 --> 00:16:45,338
Acest lucru este personal pentru tine, nu-i așa?

255
00:16:45,839 --> 00:16:48,216
Da. Este. Hm...

256
00:16:48,299 --> 00:16:50,301
Fratele meu era dependent de droguri.

257
00:16:51,636 --> 00:16:53,972
Numele lui era Joe și dependența de droguri l-a ucis.

258
00:16:54,055 --> 00:16:57,684
La fel cum ucide sute de mii de oameni în fiecare an

259
00:16:57,767 --> 00:17:02,313
și înrobește alte milioane în moduri pe care tu sau eu doar ne putem imagina.

260
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Dar vom termina cu toate astea.

261
00:17:06,443 --> 00:17:09,028
Chiar vei pune capăt dependenței de droguri?

262
00:17:10,572 --> 00:17:12,449
Va trebui să ai încredere în mine pentru asta.

263
00:17:12,532 --> 00:17:13,908
Dar, da, este adevărat.

264
00:17:26,588 --> 00:17:28,631
Orice pe Cray puteți găsi.

265
00:17:30,467 --> 00:17:32,969
Sunt o mulțime de lucruri aici, dar sunt toate...

266
00:17:35,263 --> 00:17:36,639
-Aștepta. Iată-l. -Acolo.

267
00:17:40,185 --> 00:17:41,394
E gol.

268
00:17:55,283 --> 00:18:01,247
Deci tot ce a scris tatăl tău despre Damian Cray este fie ars...

269
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
sau furate.

270
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Sau șters.

271
00:18:11,591 --> 00:18:16,471
Și a găsit ceva destul de mare, destul de periculos...

272
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
că cineva a încercat să-l omoare pentru a-l ascunde.

273
00:18:55,635 --> 00:18:56,469
Tom!

274
00:18:57,971 --> 00:18:58,888
Iată-te.

275
00:18:58,972 --> 00:19:01,015
Ce cauți aici afară? Nu m-ai acoperit?

276
00:19:01,099 --> 00:19:03,226
Am facut tot ce am putut. Trebuia să te întorci înainte de prânz.

277
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
Ascultă, mai crezi că acest tip Smoking Mirror este important?

278
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Da, el este important.

279
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
El este legătura.

280
00:19:09,023 --> 00:19:10,817
Spitalul. Departamentul.

281
00:19:11,442 --> 00:19:15,238
Cred că tatăl Sabinei l-a întâlnit chiar înainte să fie rănit.

282
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
- E chiar în mijlocul tuturor. -Bine. Atunci o să vrei să vezi asta.

283
00:19:20,577 --> 00:19:22,954
Asta e bicicleta lui. Este un Triumph bimotor de 1200 cmc.

284
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
Acesta este el care își face marea evadare.

285
00:19:26,207 --> 00:19:28,251
Și asta, asta e numărul lui de înmatriculare.

286
00:19:30,169 --> 00:19:32,589
Grozav.

287
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
Frumos, Tom.

288
00:19:35,174 --> 00:19:36,801
Serios. Frumos.

289
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
Da, bine, am vrut să-ți dau și un nume,

290
00:19:38,803 --> 00:19:41,306
dar poliția chiar nu ar vrea să ajute în asta.

291
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Nu, nu ar face-o.

292
00:19:45,268 --> 00:19:46,769
Cunosc pe cineva care ar putea.

293
00:19:56,487 --> 00:19:58,323
Un alb plat, te rog. Slab.

294
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
Și ce vei avea, Alex?

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,046
Cum m-ai văzut?

296
00:20:14,297 --> 00:20:17,258
Tehnicile tale de supraveghere ar putea folosi puțină periaj.

297
00:20:18,927 --> 00:20:20,845
- Voi lucra la asta. -Da.

298
00:20:21,721 --> 00:20:22,931
Tu mai bine.

299
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
Trebuie să știu cui deține această bicicletă.

300
00:20:28,728 --> 00:20:31,272
-Pot să întreb de ce? -Poți întreba.

301
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Cineva învață.

302
00:20:36,402 --> 00:20:37,612
Ar trebui să fie destul de ușor.

303
00:20:45,662 --> 00:20:47,038
De unde ai luat asta?

304
00:20:53,795 --> 00:20:54,921
In afara casei.

305
00:20:57,298 --> 00:20:59,008
-Raidul. -Da.

306
00:20:59,092 --> 00:21:00,051
Bine...

307
00:21:01,928 --> 00:21:02,762
uită-te la tine.

308
00:21:06,307 --> 00:21:09,185
Bicicleta este înmatriculată la un bărbat pe nume Simon Mariat.

309
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
Numele real al Smoking Mirror.

310
00:21:14,148 --> 00:21:17,026
Asa de? Cine este el?

311
00:21:17,110 --> 00:21:20,780
-De ce trebuie să știi? -Am fost bătut din cauza acestui tip.

312
00:21:20,863 --> 00:21:23,366
Cel puțin ai putea face este să-mi spui cine este.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,497
Este un hacker de computer.

314
00:21:29,580 --> 00:21:34,002
Una dintre cele mai bune din lume. Este și un bărbat căutat.

315
00:21:35,461 --> 00:21:36,796
Deci unde este el acum?

316
00:21:36,879 --> 00:21:38,006
Nu știm.

317
00:21:41,050 --> 00:21:42,010
Dar asta...

318
00:21:44,095 --> 00:21:46,180
Acest lucru este foarte util.

319
00:21:56,941 --> 00:22:01,195
Buna tuturor. Cum stă treaba? Totul este pregătit pentru ziua lansării?

320
00:22:01,279 --> 00:22:03,322
Avem o problemă cu structura pachetului.

321
00:22:03,406 --> 00:22:07,452
Avem o zi bună, Evelyn, o zi foarte bună.

322
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
Charlie spune așa, și nu ar trebui să ne încurcăm cu asta.

323
00:22:10,580 --> 00:22:13,458
-Care este problema? -Este o problemă de sincronizare.

324
00:22:13,541 --> 00:22:16,627
E simplu. O reparăm.

325
00:22:16,711 --> 00:22:18,212
Când se va repara?

326
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Am Amsterdam pe el.

327
00:22:22,091 --> 00:22:24,844
Toate echipele. Doua ore. Poate trei.

328
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Doua ore. Poate trei. Ei bine, atunci.

329
00:22:27,889 --> 00:22:30,975
Asta e bine. De ce ne facem griji? Mai avem șapte zile.

330
00:22:31,059 --> 00:22:34,145
Doar asigurați-vă că este reparat. Asigurați-vă că este solidă.

331
00:22:34,228 --> 00:22:36,189
Nu avem a doua șansă cu asta.

332
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
Mai este ceva ce trebuie să vezi.

333
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
Bine. Arătați-mi.

334
00:22:45,782 --> 00:22:48,993
-Aștepta. Nu acesta este tipul care...? - El scrie o carte despre tine.

335
00:22:51,412 --> 00:22:53,915
Se spune că este într-o stare critică.

336
00:22:53,998 --> 00:22:55,249
Dar nu mort.

337
00:22:57,293 --> 00:23:00,004
Asta e teribil. Saracul baiat.

338
00:23:02,298 --> 00:23:05,426
-Charlie, ai văzut asta? -Nu.

339
00:23:05,510 --> 00:23:06,594
Nici o idee.

340
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Știi, ar trebui să trimitem ceva.

341
00:23:09,305 --> 00:23:12,517
Află în ce spital se află și trimite niște flori.

342
00:23:12,600 --> 00:23:13,935
O grămadă mare.

343
00:23:31,202 --> 00:23:33,287
Simon Mariat are o motocicletă.

344
00:23:34,747 --> 00:23:36,833
-Cum ne-a ratat asta? - Nu am făcut-o.

345
00:23:39,001 --> 00:23:40,628
Și-a scris numele diferit pe înregistrare.

346
00:23:40,711 --> 00:23:43,214
Un R în loc de două. Este foarte inteligent.

347
00:23:43,297 --> 00:23:46,008
Este bun. Așa îl găsim.

348
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Am configurat deja sistemele.

349
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
În momentul în care placa de înmatriculare atinge rețeaua CCTV,

350
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
informațiile ne vor fi transmise direct.

351
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Va fi o mică întârziere,

352
00:23:53,599 --> 00:23:56,435
dar oriunde va merge, vom rămâne imediat în urmă.

353
00:23:56,519 --> 00:23:57,645
Foarte bine.

354
00:23:59,147 --> 00:24:00,982
Cum te-ai dat seama că avea o motocicletă?

355
00:24:01,065 --> 00:24:02,066
Hmm?

356
00:24:03,568 --> 00:24:04,652
Oh. Unu...

357
00:24:04,735 --> 00:24:08,281
Unul dintre articolele care au apărut în timpul percheziției a fost lenjeria termică.

358
00:24:08,364 --> 00:24:09,532
În baie.

359
00:24:10,408 --> 00:24:14,620
Cine poartă lenjerie termică? Schiori, motociclisti.

360
00:24:16,873 --> 00:24:18,124
Am riscat.

361
00:24:28,092 --> 00:24:30,011
Hei, Tom. Când te-ai mutat?

362
00:24:30,094 --> 00:24:33,097
-Ah, mâncarea e mai bună aici. - Pregătesc cina.

363
00:24:33,181 --> 00:24:34,307
Retrag asta.

364
00:24:34,891 --> 00:24:38,144
-Cum a fost ziua voastră? - A fost bine.

365
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
Am cam primit o promovare.

366
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
- Te-au făcut partener? - Nu chiar.

367
00:24:41,814 --> 00:24:46,527
Dar am propriul meu lucru. Cu Dan. Lucrăm cu Damian Cray.

368
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
Cray.

369
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Ce este?

370
00:24:51,699 --> 00:24:53,159
Nimic.

371
00:24:59,624 --> 00:25:00,917
Oh, voi merge.

372
00:25:12,887 --> 00:25:13,971
Alex Rider?

373
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
Unu...

374
00:25:16,349 --> 00:25:17,266
Da.

375
00:25:21,979 --> 00:25:22,939
Noroc.

376
00:25:27,526 --> 00:25:28,819
Ai comandat pizza?

377
00:25:29,445 --> 00:25:31,781
- Nu. - Ei bine, sunt zece.

378
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
- Ce? -Da.

379
00:25:38,162 --> 00:25:41,123
hamsii. Urăsc ansoa.

380
00:25:45,211 --> 00:25:46,337
Buna ziua?

381
00:25:48,172 --> 00:25:49,507
Buna ziua? Cine este aceasta?

382
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
Mă puteți auzi? Este cineva acolo?

383
00:25:55,346 --> 00:25:56,180
Buna ziua?

384
00:25:58,474 --> 00:25:59,308
Buna ziua?

385
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
-Aștepta. -Nu e nimeni acolo.

386
00:26:04,730 --> 00:26:06,357
Ce naiba se intampla?

387
00:26:37,430 --> 00:26:39,181
Alex! Ce este asta?

388
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
Cine face asta?

389
00:26:45,855 --> 00:26:47,189
Oglindă fumegătoare.

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,358
Suntem piratați.

391
00:27:26,228 --> 00:27:27,355
Te pot ajuta.

392
00:27:35,404 --> 00:27:36,614
Da, o faci.

393
00:27:37,740 --> 00:27:40,409
Ei știu cine ești. La fel și eu.

394
00:27:41,494 --> 00:27:43,037
Simon Mariat.

395
00:28:00,304 --> 00:28:01,806
Știu despre Damian Cray.

396
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Alex...

397
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
Ce legătură are asta cu Damian Cray?

398
00:28:19,865 --> 00:28:20,783
Nu știu.

399
00:28:21,575 --> 00:28:23,202
Smoking Mirror face.

400
00:28:34,672 --> 00:28:36,257
El știe unde locuiești, omule.

401
00:28:37,216 --> 00:28:39,718
- E cam ciudat. -Știu.

402
00:28:40,428 --> 00:28:44,473
Dar chestia este că dacă acest tip nu vrea să fie găsit, atunci ce putem face?

403
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
Poate că s-a răzgândit.

404
00:28:55,025 --> 00:28:58,070
Există un hangar industrial dezafectat pe North Crescent Avenue.

405
00:28:58,154 --> 00:29:01,407
Lasă-ți telefonul și vino acum. Vino singur.

406
00:29:01,490 --> 00:29:02,825
Ai la dispoziție o oră.

407
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
Oh...

408
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
Acela era el?

409
00:29:06,245 --> 00:29:07,204
Da.

410
00:29:07,288 --> 00:29:08,122
Unu...

411
00:29:08,205 --> 00:29:09,039
Aici.

412
00:29:09,790 --> 00:29:11,500
-Dentist? -Da. Dentist.

413
00:29:31,812 --> 00:29:34,690
-Unde te duci? -Am o întâlnire.

414
00:29:34,773 --> 00:29:36,108
O întâlnire reală?

415
00:29:39,236 --> 00:29:40,988
Sper că știi ce faci.

416
00:30:15,523 --> 00:30:18,984
Și aici ești. Îl avem. Blocare pozitivă pe plăci.

417
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
-Unde? -Înger, îndreptându-te spre est.

418
00:30:23,697 --> 00:30:27,368
Există o ușoară întârziere, dar oriunde va merge, vom fi chiar în spatele lui.

419
00:30:47,721 --> 00:30:49,265
Caut un prieten.

420
00:33:02,022 --> 00:33:06,110
Nimic din Collier Street, Easton Street, Wynford Street,

421
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Marlborough Gardens și Wakefield Road.

422
00:33:08,404 --> 00:33:10,322
-L-am pierdut? - Nu.

423
00:33:12,199 --> 00:33:14,910
Aceasta este amplasarea camerelor de trafic în zonă

424
00:33:14,993 --> 00:33:16,620
a fost văzut ultima dată intrând.

425
00:33:16,704 --> 00:33:19,790
Dacă nu a trecut prin niciunul dintre ele, înseamnă că s-a oprit în acest cerc.

426
00:33:19,873 --> 00:33:23,293
Dreapta. Adu pe toți în acea zonă. Știm cum arată. Gaseste-l.

427
00:33:23,377 --> 00:33:24,753
Cat de departe este de aici?

428
00:33:24,837 --> 00:33:26,797
Dacă ai noroc cu traficul, 20 de minute.

429
00:33:26,880 --> 00:33:28,173
Să mergem.

430
00:34:06,795 --> 00:34:08,005
Oglindă fumegătoare.

431
00:34:09,089 --> 00:34:10,215
Simon Mariat.

432
00:34:11,258 --> 00:34:12,301
Alex Rider.

433
00:34:12,801 --> 00:34:14,136
Alex prieten.

434
00:34:20,267 --> 00:34:22,853
Unitatea a doua, control. Ai ceva?

435
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
Negativ. Fară contact.

436
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
El este aici undeva.

437
00:34:29,777 --> 00:34:31,236
Cu cine se întâlnește?

438
00:34:35,157 --> 00:34:36,950
-Ai telefon? -Nu.

439
00:34:37,034 --> 00:34:38,285
Nimic electronic?

440
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
Ai idee cât de periculos este?

441
00:34:44,750 --> 00:34:48,212
Ai idee cât de mult am riscat să vin aici?

442
00:34:48,295 --> 00:34:49,463
Dar ai venit.

443
00:34:51,381 --> 00:34:54,218
Nimeni nu știe adevărul în afară de mine.

444
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
Știu.

445
00:34:57,221 --> 00:34:59,097
Am văzut de ce este capabil Cray.

446
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
Ed era doar un jurnalist.

447
00:35:02,184 --> 00:35:06,605
Dar tu, ești un fel de atu.

448
00:35:08,524 --> 00:35:14,196
Mă gândeam că ai putea să mă aduci la prietenii tăi guvernamentali.

449
00:35:14,279 --> 00:35:17,282
Fă-i, nu știu, să încheie o înțelegere în schimbul a ceea ce știu eu.

450
00:35:17,366 --> 00:35:20,327
Dacă mi-ai spus adevărul.

451
00:35:22,871 --> 00:35:23,831
Deci dovedeste.

452
00:35:24,915 --> 00:35:28,710
Spune-mi ce știi despre Damian Cray.

453
00:35:30,420 --> 00:35:34,007
Am fost cu Ed în Cornwall în ziua în care a fost aproape ucis.

454
00:35:34,091 --> 00:35:35,759
Scria o carte despre Cray.

455
00:35:35,843 --> 00:35:37,135
Stiu asta.

456
00:35:37,219 --> 00:35:39,304
-L-ai ajutat? -Da. Continua.

457
00:35:39,388 --> 00:35:41,849
M-am dus la el acasă. A fost căutat.

458
00:35:41,932 --> 00:35:44,935
Toate notele lui, totul în nor, totul a dispărut.

459
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
Da? Și?

460
00:35:50,357 --> 00:35:51,400
Asta e?

461
00:35:52,401 --> 00:35:53,735
Asta e tot ce ai?!

462
00:35:54,862 --> 00:35:55,946
O Doamne.

463
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Shh.

464
00:36:00,534 --> 00:36:01,535
Ce?

465
00:36:09,585 --> 00:36:11,128
Ce? Ce este?

466
00:36:11,962 --> 00:36:13,088
Ei sunt aici.

467
00:36:15,883 --> 00:36:17,551
-Alerga. -Ce?

468
00:36:18,510 --> 00:36:19,386
Alerga!

469
00:36:22,264 --> 00:36:24,016
Te-am căutat.

470
00:36:33,609 --> 00:36:38,864
Ești un bărbat foarte greu de găsit, Simon. Ce faci aici?

471
00:36:39,865 --> 00:36:42,367
Asculta te rog. Nu trebuie să faci asta, știi.

472
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
pot fi de folos. Pentru tine, știi.

473
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
stiu lucruri. Tot felul de lucruri.

474
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Ei bine, asta e problema.

475
00:39:15,270 --> 00:39:16,605
Vai!

476
00:39:58,522 --> 00:39:59,606
Alex...

477
00:40:37,602 --> 00:40:40,188
Se pare că ne facem un obicei din asta.

478
00:40:42,107 --> 00:40:43,358
Sosind prea târziu.

479
00:40:45,026 --> 00:40:46,695
Nu se va mai întâmpla.