1
00:00:00,126 --> 00:00:03,254
Senjata misteri yang bisa mereka arahkan ke mana pun di dunia

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,006
yang dapat membunuh 100.000 orang tanpa peringatan.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,634
Senjata ini disebut Pedang Tak Terlihat.

4
00:00:08,718 --> 00:00:09,969
Halo?

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,512
Kita perlu menemui Ny. Rothman.

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,557
Mungkin setelah dia selesai dengan Consanto dia akan menemuimu.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Konsano.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,309
Itu sebuah kapal.

9
00:00:17,393 --> 00:00:19,437
Cukup kuat pada keamanan lama.

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,273
Alan ingin melihat Kovacic.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,150
Di mana kita?

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,694
Sebuah kantor kosong di luar Hackney Downs.

13
00:00:26,777 --> 00:00:30,406
Pemerintah Inggris tidak bernegosiasi dengan teroris.

14
00:00:30,489 --> 00:00:31,407
Ada catatan.

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
Jangan menyentuhnya!

16
00:00:35,411 --> 00:00:36,620
Agen turun.

17
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
Alex, kamu cepat dan berani,

18
00:00:40,583 --> 00:00:44,295
tapi semua itu tidak berpengaruh terhadap racun saraf atau virus,

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,337
atau apa pun itu.

20
00:00:46,756 --> 00:00:48,257
Saya punya pesan untuk Anda.

21
00:00:48,340 --> 00:00:51,927
Segala sesuatu yang ingin kamu ketahui tentang Scorpia, tentang masa lalumu,

22
00:00:52,011 --> 00:00:53,679
sedang menunggumu.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
Ayo. Ayo.

24
00:01:05,441 --> 00:01:07,526
Dia tidak menjawab, Tom. Dia tidak menjawab!

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
-Kyra, kita harus pergi. -Dia mungkin tenggelam di sana!

26
00:01:09,695 --> 00:01:11,906
Sebentar lagi tempat ini akan dipenuhi polisi.

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,741
Dan kita tidak bisa berada di sini ketika mereka tiba.

28
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Ayolah Kyra! Ayo!

29
00:02:58,429 --> 00:02:59,471
Di mana kita?

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,349
Selamat datang di Malagosto.

31
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
Mengapa Anda membunuh Kovacic?

32
00:03:10,733 --> 00:03:12,318
Anda telah membayarnya.

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Jadi, apapun yang Anda inginkan darinya, Anda sudah mendapatkannya.

34
00:03:15,070 --> 00:03:18,532
Sepertinya Anda membuat kesepakatan dengannya, dan kemudian tetap membunuhnya.

35
00:03:20,659 --> 00:03:21,911
Apa yang dia buatkan untukmu?

36
00:03:23,871 --> 00:03:25,623
Dengar, aku hanya ikut denganmu

37
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
karena kamu bilang kamu akan memberitahuku apa yang ingin aku ketahui.

38
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
Jika kamu mau mengabaikanku, sebaiknya bawa saja aku kembali.

39
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Kamu bilang aku akan mendapat jawaban.

40
00:03:35,466 --> 00:03:37,259
Itu adalah keputusan Ny. Rothman.

41
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
Anda tidur di sini.

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Dimana Julia Rothman?

43
00:03:43,933 --> 00:03:46,602
Nyonya Rothman akan menemui Anda jika dia mau.

44
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Tidak sebelum.

45
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
Tom, mereka mengeluarkan mayat.

46
00:04:26,141 --> 00:04:30,521
Tidak apa-apa. Tetap tenang. Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

47
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
-Tidak apa-apa. Ini tidak baik. -Ayo, Kyra!

48
00:04:33,190 --> 00:04:37,820
Anda hanya harus percaya padanya, oke? Kita harus.

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
Itu Alex!

50
00:04:42,908 --> 00:04:45,159
Alex, kamu baik-baik saja?

51
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
Kyra? Bisakah kamu mendengarku?

52
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
Ya. Kami dapat mendengarmu. Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Ya, ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

54
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Apa yang telah terjadi? Kami melihat kapal itu meledak.

55
00:04:54,586 --> 00:04:56,088
Kami pikir kamu ada di dalam.

56
00:05:03,262 --> 00:05:04,513
Kawan, kamu putus.

57
00:05:09,852 --> 00:05:12,354
Alex, kami tidak dapat mendengarmu. Anda putus.

58
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Kamu ada di mana?

59
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
Itu militer... dari... milikku.

60
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
Ada yang salah dengan sinyalnya.

61
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Alex, beri tahu kami di mana kamu berada. Kami datang untuk menjemputmu!

62
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
Apakah kamu ingin aku membunuh mereka?

63
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Belum.

64
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
Tidak tidak.

65
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!

66
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Saya pikir tempat ini seharusnya aman.

67
00:06:36,396 --> 00:06:39,733
-Bagaimana mereka mengakses komputer Anda? -Mereka tidak melakukannya.

68
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
Ketika drive USB disadap,

69
00:06:41,401 --> 00:06:43,487
tim forensik Anda memeriksa struktur file,

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,241
integritas data, setiap detail perangkat lunak.

71
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
Namun mereka menganggap perjalanan itu hanyalah sebuah perjalanan.

72
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Ini bukan. Itu adalah pekerjaan khusus.

73
00:06:52,704 --> 00:06:58,502
Ini disembunyikan di registri kecil dan terpisah di EPROM khusus.

74
00:06:58,585 --> 00:07:02,631
Itu seperti kompartemen rahasia. Yang dilakukannya hanyalah menyampaikan pesan ini,

75
00:07:02,714 --> 00:07:06,051
dan tautan ke server terenkripsi yang tidak dapat dilacak.

76
00:07:06,135 --> 00:07:07,177
Mengapa?

77
00:07:07,261 --> 00:07:09,555
Itu saluran terbuka.

78
00:07:09,638 --> 00:07:13,475
Artinya, mereka tidak sekadar ingin berkirim pesan. Mereka ingin percakapan.

79
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
Maaf, menurutku itu sudah jelas.

80
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
Saya telah mengisolasi komputer ini

81
00:07:19,690 --> 00:07:21,733
dan umpan I/O-nya dari sistem kami sepenuhnya.

82
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
Teruskan.

83
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
Anda merusak iman.

84
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
Identifikasi diri Anda.

85
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
Kami adalah Scorpio.

86
00:07:37,875 --> 00:07:41,587
Instruksi kami jelas. Anda merusak iman.

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
Kami membuat kesalahan.

88
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Dan kami kehilangan agen karenanya.

89
00:07:47,176 --> 00:07:50,304
Saya meminta Anda untuk tidak memperburuk situasi.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,307
Mereka tidak dapat memperburuk situasi. Karena mereka menggertak.

91
00:07:55,475 --> 00:07:58,061
Anda tidak percaya ancaman itu nyata?

92
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
Sejujurnya? Tidak mengapa harus saya?

93
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ceritakan lebih banyak kepada kami tentang senjata misterius Anda ini

94
00:08:03,901 --> 00:08:05,360
dan mungkin Anda akan meyakinkan saya.

95
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Kami tidak akan memberi tahu Anda apa pun.

96
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
Kami akan menunjukkannya kepada Anda. Hari ini jam 1 siang Kami akan menyebarkan Pedang Tak Terlihat.

97
00:08:13,619 --> 00:08:15,370
Tidak perlu untuk itu.

98
00:08:15,454 --> 00:08:18,665
Targetnya adalah Tim Sepak Bola Cadangan Inggris.

99
00:08:18,749 --> 00:08:21,919
Tidak perlu untuk itu. Kami percaya padamu.

100
00:08:22,002 --> 00:08:24,171
Setiap anggota tim akan mati.

101
00:08:26,840 --> 00:08:29,468
Dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mencegahnya.

102
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Inilah konsekuensi yang telah diperingatkan kepada Anda.

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Itu tidak perlu.

104
00:08:43,815 --> 00:08:45,400
Dan bisa dihindari.

105
00:08:45,484 --> 00:08:48,278
Jika kita tidak menunjukkan tekad kita kepada orang-orang ini, kita terlihat lemah.

106
00:08:48,362 --> 00:08:51,156
Kami lemah. Kami tidak tahu apa-apa. Kami tidak punya informasi.

107
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Ini adalah kesempatan kita untuk membuat mereka terus berbicara,

108
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
lihat apa yang bisa kami pelajari, Anda telah menyelesaikannya.

109
00:08:57,162 --> 00:09:01,500
Saya akan memberi pengarahan singkat ke Downing Street. Saya sarankan Anda menemukan solusinya dengan cepat.

110
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
Dimana tim cadangan saat ini?

111
00:09:07,965 --> 00:09:11,343
Sebuah stadion di Wales. Di lapangan, melakukan pemanasan untuk pertandingan persahabatan.

112
00:09:11,426 --> 00:09:12,970
Dan jam berapa pertandingan berakhir?

113
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
Satu siang

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
Dua setengah jam. Perencanaan dan ekstraksi. Pergi.

115
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
Ha!

116
00:10:32,424 --> 00:10:33,508
Ha!

117
00:11:01,453 --> 00:11:02,329
Hai.

118
00:11:07,959 --> 00:11:11,963
Selamat pagi. Saya rasa kita belum pernah bertemu.

119
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Maaf?

120
00:11:14,508 --> 00:11:17,177
Oh, kamu orang Inggris. Sayang sekali.

121
00:11:18,303 --> 00:11:20,597
Tadinya kuharap aku bisa melatih bahasa Prancisku padamu.

122
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
Tempat apa ini?

123
00:11:23,350 --> 00:11:27,521
Pos mendengarkan Perang Dingin. Tentu saja sudah dinonaktifkan sekarang.

124
00:11:27,604 --> 00:11:30,482
Ya, sebagian dinonaktifkan.

125
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
aku Sil.

126
00:11:33,276 --> 00:11:36,863
Alex. Apakah mereka juga membawamu ke sini?

127
00:11:37,948 --> 00:11:39,074
Apakah kamu terjebak?

128
00:11:41,368 --> 00:11:42,702
Atau kamu salah satunya?

129
00:11:44,663 --> 00:11:46,039
Salah satunya?

130
00:11:46,123 --> 00:11:47,290
Saya pikir kamu tahu.

131
00:11:48,458 --> 00:11:52,087
Jika kamu hanya berpikir, maka bukan tugasku untuk memberitahumu.

132
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
Nyonya Rothman akan menemuimu sekarang.

133
00:12:10,063 --> 00:12:11,940
Bagaimana jika dia terjebak di suatu tempat?

134
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Kyra, kita harus menemukannya.

135
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
Menurut Anda apa yang saya coba lakukan?

136
00:12:17,779 --> 00:12:18,864
Ya? Bagaimana?

137
00:12:20,615 --> 00:12:24,870
Saya pikir laboratorium swasta seperti Consanto akan memiliki keamanan CCTV.

138
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
Dan itu akan dijalankan di servernya sendiri, bukan?

139
00:12:27,330 --> 00:12:31,168
Ya? Maksudku, tentu saja, itulah caraku melakukannya.

140
00:12:31,251 --> 00:12:34,045
Jadi, saya menemukan servernya. Jika kita bisa melihat rekamannya,

141
00:12:34,129 --> 00:12:36,089
kita bisa melihat dengan tepat apa yang terjadi pada Alex.

142
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Tapi itu benar-benar dilindungi firewall. Aku tidak mendapatkan apa-apa.

143
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Wow. Kyra, kamu perlu melihat ini.

144
00:12:40,260 --> 00:12:44,306
Um, Dr. Kovacic. Si, eh, ilmuwan pria berlian.

145
00:12:44,389 --> 00:12:45,849
Sepertinya dia meninggal.

146
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
Hal ini sebenarnya dapat membantu kita.

147
00:12:51,396 --> 00:12:54,566
Kovacic bertanggung jawab. Tapi dia tidak tinggal di kapal, dia--

148
00:12:54,649 --> 00:12:57,235
Dia punya apartemen di sini di Valletta.

149
00:12:57,319 --> 00:13:00,614
Ingin bertaruh bahwa dia mempunyai komputer di sana yang terhubung dengan sistem lab?

150
00:13:00,697 --> 00:13:04,326
Maaf, apakah Anda menyarankan agar kita masuk ke rumah orang mati?

151
00:13:04,409 --> 00:13:06,161
Sepertinya dia tidak akan berada di sana.

152
00:13:06,244 --> 00:13:10,373
Oke, tidak. Tidak tidak. Kyra, menurutku sudah waktunya kita menelepon Jack.

153
00:13:10,457 --> 00:13:13,502
Dan katakan padanya apa? Alex pergi, dan kita tidak tahu di mana?

154
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Tidak, aku hanya bilang--

155
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Bahwa kita berada di luar kemampuan kita?

156
00:13:17,589 --> 00:13:22,344
Ya! Ya tentu saja! Bukankah begitu? Sedikit saja?

157
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
Alex membutuhkan bantuan kita. Dan kami ada di sini.

158
00:13:25,013 --> 00:13:27,599
Jack ada di London, tidak ada yang bisa dia lakukan selain khawatir.

159
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
Tapi izinkan saya membuka komputer Kovacic

160
00:13:29,768 --> 00:13:32,354
dan mungkin kita bisa mengetahui apa yang sebenarnya terjadi padanya.

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
Lalu kita telepon Jack, oke?

162
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
Stadion ini dapat menampung sekitar 30.000 orang,

163
00:13:37,234 --> 00:13:39,236
tapi ini bukan pertandingan terbesar di dunia.

164
00:13:39,319 --> 00:13:42,531
Pertandingan persahabatan tengah pekan, sekitar 2.000 penonton.

165
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Daerah yang terkandung.

166
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Serangan kimia, racun saraf, atau hanya bom.

167
00:13:47,994 --> 00:13:50,622
Hal ini akan membuat penonton lebih berisiko dibandingkan para pemainnya.

168
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
Apakah menurut Anda mereka peduli?

169
00:13:52,249 --> 00:13:55,544
Ada sesuatu tentang ancaman yang sangat spesifik.

170
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Anda berasumsi mereka mengatakan yang sebenarnya kepada kita.

171
00:13:57,712 --> 00:13:59,339
Sebut saja itu tebakan yang cerdas.

172
00:13:59,422 --> 00:14:01,800
Aku punya helikopter yang siap membawa kita ke sana.

173
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
Pakaian preman lokal masuk.

174
00:14:03,510 --> 00:14:05,845
Jika kami perlu mengungsi, ada protokolnya.

175
00:14:05,929 --> 00:14:11,434
Mengapa memperingatkan kami? Kenapa bilang jam satu siang, beri kami waktu untuk bereaksi?

176
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
Aku tahu. Aku juga tidak menyukainya.

177
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Pertandingan baru saja dimulai.

178
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Ya, Scorpia bilang mereka akan menunjukkannya pada kita.

179
00:14:19,401 --> 00:14:21,945
Kami memiliki pemain dan pendukung yang semuanya berada dalam mangkuk ikan mas.

180
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
Kita perlu mengubah itu.

181
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Selamat pagi, Alex.

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,457
Nyonya Rothman.

183
00:14:34,540 --> 00:14:37,836
Julia, kumohon. Kamu membuatku terdengar sangat tua.

184
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Anda dapat meninggalkan kami, Nil.

185
00:14:46,386 --> 00:14:47,345
Silahkan duduk.

186
00:15:02,235 --> 00:15:05,697
Jadi, kenapa kamu ada di sini, Alex?

187
00:15:05,780 --> 00:15:09,868
Kamu beritahu aku. Kaulah yang membawaku ke sini.

188
00:15:09,951 --> 00:15:12,078
Tapi itu tidak sepenuhnya benar, bukan?

189
00:15:13,163 --> 00:15:16,082
Anda sudah lama mencari kami.

190
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
Mencari kami.

191
00:15:18,668 --> 00:15:21,171
Anda telah melakukan perjalanan ribuan mil untuk berada di sini.

192
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
Jadi, kebenarannya sekarang. Mengapa?

193
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Untuk menghabisimu.

194
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Untuk mengakhiri Scorpia.

195
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
Benarkah itu yang selama ini Anda katakan pada diri Anda sendiri?

196
00:15:40,857 --> 00:15:46,279
Anda di sini karena Anda tidak mengerti,

197
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
dan kamu berharap kamu melakukannya.

198
00:15:49,074 --> 00:15:52,535
Anda di sini karena ada bagian dari teka-teki yang hilang,

199
00:15:52,619 --> 00:15:54,079
dan Anda tidak dapat menemukannya.

200
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
Anda di sini karena Anda menginginkan jawaban.

201
00:16:04,005 --> 00:16:05,298
Ini luar biasa.

202
00:16:09,344 --> 00:16:10,303
Apa?

203
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.

204
00:16:28,738 --> 00:16:30,699
Apa yang kamu ketahui tentang ayahku?

205
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Semuanya.

206
00:16:37,205 --> 00:16:38,665
Saya tidak percaya kamu.

207
00:16:38,748 --> 00:16:42,836
Anda harus. Karena ayahmu adalah salah satu dari kami.

208
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
Di bawah 90 menit.

209
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
- Kami punya rencana ekstraksi. -Ayo kita makan.

210
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Secara taktis, lokasinya buruk bagi kami.

211
00:16:53,972 --> 00:16:57,684
Stadion itu sendiri merupakan target yang terkendali, dan jalan keluar utama

212
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
berjalan hampir satu mil sebelum kita dapat mulai memilih rute.

213
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Ada jalan kecil yang bisa kita gunakan.

214
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
Kami membagi tim, 11 mobil, 11 arah.

215
00:17:07,609 --> 00:17:11,781
Tiba-tiba satu target menjadi banyak, seperti ledakan bintang.

216
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
-Bagus. -TIDAK.

217
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
Masukkan ke dalam mobil dan sebarkan ke berbagai arah

218
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
jadi mereka bisa diambil satu per satu?

219
00:17:20,457 --> 00:17:22,083
Kita bisa menerbangkan mereka.

220
00:17:22,166 --> 00:17:24,586
Ini lebih cepat, namun meningkatkan spektrum target

221
00:17:24,669 --> 00:17:28,006
untuk memasukkan rudal permukaan ke udara dan itu bisa datang dari mana saja.

222
00:17:28,089 --> 00:17:29,048
TIDAK.

223
00:17:29,132 --> 00:17:30,633
Anda punya ide yang lebih baik?

224
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
Sangat banyak sehingga.

225
00:17:32,093 --> 00:17:35,054
Ada pangkalan militer di barat daya stadion.

226
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Jika Anda bisa mengemukakan hal itu, silakan.

227
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Itu yang kami gunakan.

228
00:17:42,854 --> 00:17:44,147
Kami membawa tentara,

229
00:17:44,439 --> 00:17:47,066
kami mengamankan jalan, menutup wilayah udara,

230
00:17:47,150 --> 00:17:49,819
dan kami membawa tim langsung kembali ke pangkalan.

231
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
Dalam beberapa menit mereka akan memiliki batalion infanteri

232
00:17:51,821 --> 00:17:53,364
berjaga-jaga atas mereka.

233
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
Dan saya ingin melihat kelompok teroris mengatasi hal itu.

234
00:17:55,825 --> 00:17:56,993
Bagaimana Anda membawanya ke sana?

235
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
Bus lapis baja.

236
00:17:58,495 --> 00:18:01,247
Kaca antipeluru, pelindung IED di bawahnya,

237
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
mengeras terhadap RPG dan serangan rudal.

238
00:18:04,584 --> 00:18:07,212
Selain tank, ini adalah kendaraan teraman di planet ini.

239
00:18:07,295 --> 00:18:10,215
Anda juga menaruh semua telur kami ke dalam satu keranjang.

240
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Anda baru saja kehilangan agen,

241
00:18:11,758 --> 00:18:14,177
jadi wajar saja, Anda menebak-nebak segalanya.

242
00:18:17,972 --> 00:18:22,101
Anda memberi Scorpia satu target. Anda mempermudah mereka.

243
00:18:22,185 --> 00:18:26,856
Ini adalah operasi militer sekarang. Kami mengharapkan kerja sama penuh.

244
00:18:28,608 --> 00:18:29,818
Aku ingin kalian berdua di sana.

245
00:18:36,449 --> 00:18:38,910
Oke, ini jalannya.

246
00:18:44,666 --> 00:18:45,917
Nomor berapa itu?

247
00:18:46,000 --> 00:18:48,086
Eh, 84B.

248
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
Ya. Ini dia.

249
00:18:53,925 --> 00:18:56,177
Sekarang, bagaimana kita bisa masuk?

250
00:18:58,346 --> 00:18:59,931
Apa bahasa Malta untuk "pizza"?

251
00:19:04,018 --> 00:19:05,270
"Pizza."

252
00:19:08,523 --> 00:19:09,482
Pizza.

253
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
Ya!

254
00:20:19,093 --> 00:20:21,721
Mulai memahami dua perceraian tersebut.

255
00:20:31,022 --> 00:20:35,693
Jadi, eh, apa kamu harus menebak kata sandinya atau apa?

256
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
TIDAK.

257
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
Lalu bagaimana cara kerjanya?

258
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Pelan-pelan, jika Anda terus berbicara.

259
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Oke.

260
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
Saya tidak suka pendekatannya. Kami terekspos.

261
00:20:58,591 --> 00:21:00,635
Aku tahu. Tapi mereka juga terekspos di sana.

262
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
Kita punya waktu 28 menit.

263
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Dia adalah seorang perwira di Resimen Parasut elit.

264
00:21:07,558 --> 00:21:10,103
Seorang veteran Irak dan Afghanistan yang dihormati.

265
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Namun hari ini John Rider divonis dua tahun penjara

266
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
untuk pembunuhan berencana.

267
00:21:14,440 --> 00:21:17,360
Menurutku dia adalah pria yang cukup baik. Pernah menjadi tentara dan sebagainya.

268
00:21:17,527 --> 00:21:19,654
Tapi, eh, malam itu dia terlalu banyak minum,

269
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
terlibat perkelahian.

270
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Apakah dia bersenjata?

271
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
Tidak, dia tidak perlu melakukannya.

272
00:21:25,076 --> 00:21:28,454
Beberapa pukulan dan hanya itu. Pria lainnya tidak punya peluang.

273
00:21:30,456 --> 00:21:34,127
Pria lain yang memulainya. Tapi ayahmu membunuhnya.

274
00:21:36,462 --> 00:21:40,133
Hakim bersikap lunak karena catatan perangnya,

275
00:21:40,216 --> 00:21:44,637
tapi dia masih hancur. Dia diberhentikan dengan tidak hormat.

276
00:21:44,721 --> 00:21:47,390
Pangkatnya, medalinya dicopot.

277
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Saya belum pernah melihat ini.

278
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Ian tidak pernah mengatakan apa pun.

279
00:21:54,147 --> 00:21:58,359
Nah, pamanmu bekerja di Departemen, jadi...

280
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Anda dapat memahami mengapa mereka menyembunyikannya dari Anda.

281
00:22:01,946 --> 00:22:06,909
Tidak ada satupun temannya yang mendukungnya. Dan tentara berbalik.

282
00:22:06,993 --> 00:22:08,786
Bahkan pamanmu pun pergi.

283
00:22:09,912 --> 00:22:13,332
Dan menurutku itulah yang paling memukul John.

284
00:22:13,416 --> 00:22:14,834
Saudaranya sendiri.

285
00:22:19,172 --> 00:22:21,049
Jadi, dia mendatangimu?

286
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
Kami pergi menemuinya. Kami percaya padanya.

287
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
Kami mengenali keahliannya.

288
00:22:28,973 --> 00:22:32,143
Dia menjadi teman dekat saya.

289
00:22:33,811 --> 00:22:36,189
Dia adalah agen terbaik yang pernah kami miliki.

290
00:22:38,107 --> 00:22:43,071
Kami bukan musuhmu, Alex. Kami belum pernah melakukannya.

291
00:22:43,154 --> 00:22:47,492
Aku punya file CCTV laboratorium. Semuanya dari tiga hari terakhir.

292
00:22:47,575 --> 00:22:49,202
Oke, tunjukkan padaku.

293
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Mungkinkah mereka rusak akibat ledakan itu?

294
00:22:54,957 --> 00:22:58,377
Tidak, ini sudah rusak sebelum ledakan.

295
00:22:58,461 --> 00:23:01,047
Dan ini bukan Alex.

296
00:23:01,130 --> 00:23:03,758
-Orang lain menghapus feednya?

297
00:23:03,841 --> 00:23:06,761
Kyra, sepertinya tetangga kita menelepon polisi. Kita harus pergi.

298
00:23:06,844 --> 00:23:08,513
Sekarang! Sekarang!

299
00:23:10,306 --> 00:23:11,766
Ayo! Bergerak!

300
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
Pergi pergi pergi! Pergi! Pergi!

301
00:23:27,031 --> 00:23:28,199
Tom! Cara ini!

302
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
Melihat? Sudah kubilang kami juga bisa melakukan kegiatan mata-mata!

303
00:23:51,556 --> 00:23:52,807
Dua puluh menit.

304
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Menyalin. Busnya ada di sini.

305
00:24:06,237 --> 00:24:10,074
Jalan ditutup dan disapu. Komandan unit mengatakan mereka siap.

306
00:24:13,119 --> 00:24:14,912
Para pengurus sudah bersiap dan bersiap.

307
00:24:19,041 --> 00:24:20,251
Keluarkan mereka dari sana.

308
00:24:22,253 --> 00:24:23,838
Jadi, ayahku adalah seorang pembunuh?

309
00:24:25,756 --> 00:24:28,134
Dia adalah seorang pembunuh sebelum dia bergabung dengan kami, Alex.

310
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
Tapi dia membunuh untukmu?

311
00:24:31,179 --> 00:24:34,182
Ya. Itu sebabnya kami membayarnya.

312
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Anda bisa saja memalsukan ini.

313
00:24:36,475 --> 00:24:40,646
Rekamannya, filenya. Semua ini bisa saja bohong.

314
00:24:40,730 --> 00:24:45,651
Apa gunanya? Kenapa aku repot-repot berbohong padamu?

315
00:24:45,735 --> 00:24:47,737
Karena itulah yang dilakukan Scorpia.

316
00:24:47,820 --> 00:24:50,656
Tidak. Itu yang dilakukan Departemen.

317
00:24:51,782 --> 00:24:56,787
Mereka mengetahui semua ini, sepanjang waktu. Dan mereka hanya memanfaatkanmu.

318
00:24:56,871 --> 00:25:00,875
Untuk menyelamatkan nyawa! Apa yang Scorpio lakukan?

319
00:25:03,419 --> 00:25:04,754
Kami ingin perubahan.

320
00:25:13,387 --> 00:25:15,598
Aku tidak ingin menunjukkan ini padamu.

321
00:25:21,729 --> 00:25:24,190
Itu mungkin menyakitkan bagi Anda.

322
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
Tapi saya rasa Anda akan mengenali tulisan tangannya.

323
00:25:32,073 --> 00:25:35,368
Ayahmu menulis kepadaku berkali-kali.

324
00:25:35,451 --> 00:25:38,162
Untuk mengucapkan terima kasih atas apa yang kami lakukan untuknya.

325
00:25:39,747 --> 00:25:43,834
Dan untuk mengatakan bagaimana perasaannya terhadapku...

326
00:26:06,023 --> 00:26:08,818
Apa yang sedang terjadi? Tunggu. Apa yang sedang terjadi?

327
00:26:08,901 --> 00:26:10,027
Kamu pasti becanda!

328
00:26:10,111 --> 00:26:11,696
-2-1. -Kita harus kembali ke gawang!

329
00:26:11,779 --> 00:26:13,698
-Oh, hari-hariku. -Apa yang kita lakukan jika dia tidak melakukannya?

330
00:26:13,823 --> 00:26:16,117
-Siapa orang ini? Siapa itu? -Ada apa?

331
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi?

332
00:26:24,125 --> 00:26:25,793
Hei, apa yang terjadi? Siapa kamu?

333
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
Nama saya Ny. Jones, Dinas Keamanan.

334
00:26:28,671 --> 00:26:30,881
Kami memiliki situasi dan saya ingin Anda bekerja sama.

335
00:26:30,965 --> 00:26:32,675
-Apa itu? -Kami akan menjelaskannya nanti.

336
00:26:32,758 --> 00:26:35,428
Tinggalkan semua barangmu di sini dan ikut aku sekarang.

337
00:26:36,721 --> 00:26:39,223
Pindah. Sekarang! Dengan cepat.

338
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Ayo. Ayo bergerak. Pergi. Cepat.

339
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Dengan cepat.

340
00:26:51,986 --> 00:26:53,404
Sebelas menit.

341
00:26:55,364 --> 00:26:56,866
Anda harus mengambil mobil di belakang.

342
00:26:56,949 --> 00:26:58,701
Saya pikir ini seaman tank?

343
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Aku sudah selesai meremehkan Scorpia. Ambil mobilnya.

344
00:27:14,633 --> 00:27:16,552
Kami memiliki perjalanan singkat melewati pedesaan

345
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
lalu kami akan menjelaskan apa yang terjadi.

346
00:27:18,596 --> 00:27:19,805
Ayo bergerak.

347
00:27:21,557 --> 00:27:23,351
Kontrol, Unit Satu, kami mobile.

348
00:27:24,477 --> 00:27:28,022
Unit Satu, Kontrol. Dimengerti. Semoga beruntung.

349
00:28:00,346 --> 00:28:02,306
Jangan malu padanya, Alex.

350
00:28:04,100 --> 00:28:08,854
John tidak pernah mengubah siapa dirinya. Dia hanya mengubah orang-orang tempat dia bekerja.

351
00:28:08,938 --> 00:28:11,399
Mengapa kamu membawaku ke sini?

352
00:28:11,482 --> 00:28:15,569
Anda tahu mengapa. Saya ingin Anda bergabung dengan Scorpia.

353
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
Dan mengapa saya melakukan itu?

354
00:28:23,869 --> 00:28:27,623
Karena Anda tahu dunia ini bukan tentang hitam dan putih.

355
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Hal-hal tidak berjalan seperti itu.

356
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Yang kami miliki hanyalah orang-orang yang kami percayai.

357
00:28:36,173 --> 00:28:40,010
Dan kami mempercayaimu, Alex. Kami menginginkanmu.

358
00:28:44,765 --> 00:28:47,143
Sekarang, aku harus menelepon, jadi...

359
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Luangkan waktu. Pikirkan tentang itu.

360
00:28:54,024 --> 00:28:55,234
Ini bisa jadi rumahmu.

361
00:29:02,783 --> 00:29:06,162
Ini kemajuan yang bagus. Tidak jauh sekarang.

362
00:29:17,131 --> 00:29:18,424
Area terlihat jelas.

363
00:29:19,633 --> 00:29:21,510
Bagaimana dengan kepala?

364
00:29:21,594 --> 00:29:23,471
Satelitnya jelas. Wilayah udara jelas.

365
00:29:23,554 --> 00:29:27,057
Kami memiliki visual yang bagus. Tidak ada tanda-tanda panas di lapangan.

366
00:29:27,141 --> 00:29:28,225
Tidak ada apa-apa.

367
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Mereka memilih ekstraksi?

368
00:29:37,151 --> 00:29:38,861
Konvoi lapis baja.

369
00:29:38,944 --> 00:29:41,989
Sangat mudah ditebak.

370
00:29:45,534 --> 00:29:47,369
Kamu punya sesuatu yang lain untukku, Nile?

371
00:29:48,871 --> 00:29:50,331
Departemen bersama mereka.

372
00:29:51,665 --> 00:29:52,833
Sempurna.

373
00:30:21,529 --> 00:30:24,698
Dan itu sedang terjadi. Sekarang.

374
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
Kendali, Unit Satu, kita sedang diserang!

375
00:30:51,475 --> 00:30:53,018
Hentikan kendaraannya!

376
00:31:44,194 --> 00:31:47,281
Mereka sudah mati. Mereka semua sudah mati.

377
00:31:47,364 --> 00:31:48,532
Tidak ada orang lain?

378
00:31:49,908 --> 00:31:53,454
Tidak ada yang lain. Hanya tim. Seperti yang mereka katakan.

379
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
Anda masih berpikir mereka hanya menggertak?

380
00:31:59,793 --> 00:32:02,254
Ini-- Ini tidak mungkin.

381
00:32:02,338 --> 00:32:05,924
Ini Scorpio. Mereka tidak menggertak. Mereka tidak bermain-main.

382
00:32:06,800 --> 00:32:07,968
Saya ingin pilihan.

383
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
Kami memberi Anda pilihan. Anda menolaknya.

384
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
Kini 11 orang lagi tewas. Saya harap Anda ingin memberi tahu PM.

385
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Ya, ini adalah titik terendah baru.

386
00:32:44,797 --> 00:32:46,548
Diam saja. Jangan beritahu mereka apa pun.

387
00:32:48,258 --> 00:32:51,679
Saya lupa Anda terbiasa ditangkap di luar negeri, bukan?

388
00:32:53,514 --> 00:32:57,309
Bagaimana kabarmu, eh, "cedera sup"? Apakah masih--

389
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Jangan mulai. Sudah muak dengan itu dari Alex.

390
00:33:00,270 --> 00:33:03,273
Aku hanya bertanya karena, kamu tahu...

391
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Tidak, aku tidak tahu.

392
00:33:07,236 --> 00:33:13,075
Karena dia menyukaimu. Karena dia sangat peduli padamu.

393
00:33:13,158 --> 00:33:16,203
Dengan cara yang sama ...

394
00:33:16,286 --> 00:33:19,540
kamu peduli padanya.

395
00:33:24,920 --> 00:33:27,715
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

396
00:33:29,299 --> 00:33:32,344
Ponselmu terus berdering dan berdering,

397
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
dan sersan saya membuat kesalahan dengan menjawab.

398
00:33:35,264 --> 00:33:38,058
Jadi, sekarang, Anda punya pengacara.

399
00:33:38,142 --> 00:33:39,601
Terima kasih, petugas.

400
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Apakah Anda ingin privasi untuk mendiskusikan hal ini?

401
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Itu tidak perlu. Klien saya tidak akan tinggal lama.

402
00:33:44,523 --> 00:33:47,359
Klien Anda ditahan karena melanggar dan masuk.

403
00:33:47,443 --> 00:33:49,737
Apakah ada orang yang benar-benar melihat mereka mendobrak masuk?

404
00:33:49,820 --> 00:33:52,531
Sepengetahuan saya, mereka ditangkap di jalan.

405
00:33:52,614 --> 00:33:55,325
Dan saya kira ketika klien saya ditangkap,

406
00:33:55,409 --> 00:33:59,955
hak-haknya dibacakan dalam bahasa Inggris, menurut Pasal 355AC

407
00:34:00,038 --> 00:34:02,791
Hukum Acara Pidana di Republik Malta?

408
00:34:02,875 --> 00:34:06,086
Ya. Tidak ada seorang pun yang benar-benar membacakan hak-hak kami.

409
00:34:06,170 --> 00:34:07,379
Benarkah itu?

410
00:34:09,630 --> 00:34:12,467
Apa yang kalian berdua lakukan di rumah Dr. Kovacic?

411
00:34:12,551 --> 00:34:14,844
Uh, kami mengkhawatirkan teman kami.

412
00:34:14,928 --> 00:34:16,179
Teman apa?

413
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
Dia tidak pulang tadi malam.

414
00:34:17,889 --> 00:34:21,435
Dan beberapa hari yang lalu kami melihatnya berbicara dengan Dr. Kovacic.

415
00:34:21,518 --> 00:34:23,061
Pria menyeramkan.

416
00:34:23,187 --> 00:34:25,563
Lalu kami melihat namanya di berita, jadi kami pergi ke apartemennya.

417
00:34:25,647 --> 00:34:30,277
Kami tidak mencoba mencuri apa pun. Kami hanya berusaha mencari teman kami.

418
00:34:36,992 --> 00:34:38,243
Kalian berdua tunggu di sini.

419
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Mendongkrak. Itu tadi-- Ooh.

420
00:34:45,918 --> 00:34:48,920
Apa-- Bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi?

421
00:34:49,004 --> 00:34:51,547
Kami sedang mengerjakannya. Dia baik-baik saja. Dia menelepon kami pagi ini.

422
00:34:51,632 --> 00:34:55,092
Ya. Itu kalimat yang buruk, tapi dia bilang dia bagus.

423
00:34:55,177 --> 00:34:56,637
Kamu tidak tahu dimana dia?

424
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
Itu dia. Aku akan naik pesawat, sekarang.

425
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Jangan lakukan itu.

426
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
Mengapa tidak?

427
00:35:03,268 --> 00:35:04,394
Karena kita sedang melakukannya.

428
00:35:04,478 --> 00:35:05,896
Anda berada di kantor polisi.

429
00:35:05,979 --> 00:35:08,190
Tidak lama lagi, terima kasih.

430
00:35:08,273 --> 00:35:12,653
Pada saat Anda sudah membeli tiket, mengantri di bandara, naik pesawat,

431
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
kita bisa saja menemukannya. Kami di sini.

432
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
Ini adalah tanggung jawab kami. Mari kita lakukan apa yang kita bisa.

433
00:35:20,410 --> 00:35:21,829
Saya ingin pembaruan.

434
00:35:21,912 --> 00:35:23,747
Setiap jam, setiap jam.

435
00:35:23,831 --> 00:35:25,791
Temukan Alex.

436
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Di mana Kellner?

437
00:35:51,650 --> 00:35:52,776
aula putih.

438
00:35:54,403 --> 00:35:55,612
Menutupi punggungnya.

439
00:35:55,988 --> 00:35:59,575
Ah, um-- Kami sedang mempercepat otopsinya,

440
00:35:59,658 --> 00:36:05,163
tidak ada bekas, tidak ada lecet, tidak ada tanda-tanda serangan bahan kimia.

441
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
Tidak ada luka bakar. Tidak ada apa-apa.

442
00:36:13,714 --> 00:36:15,632
Siapapun bisa membunuh bus yang penuh orang.

443
00:36:18,510 --> 00:36:19,845
Tapi untuk menjadi selektif ini...

444
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Kamu seharusnya sudah mati.

445
00:36:27,269 --> 00:36:30,188
Tapi kamu tidak. Para prajurit juga tidak.

446
00:36:33,859 --> 00:36:35,402
Kita akan membutuhkan lebih banyak waktu.

447
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
Ini bisa jadi rumahmu.

448
00:36:46,914 --> 00:36:51,543
Saya ingin Anda bergabung dengan Scorpia. Kamu sangat mirip dengan ayahmu.

449
00:36:51,627 --> 00:36:54,046
Dan dia adalah agen Scorpia.

450
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
Anda bukan seorang tahanan. Jalannya ada di sana.

451
00:40:10,158 --> 00:40:11,785
Jika Anda berjalan sepanjang itu sejauh dua mil,

452
00:40:11,868 --> 00:40:14,371
ada halte bus yang akan membawa Anda kembali ke Valletta.

453
00:40:16,289 --> 00:40:19,668
Namun sebelum Anda pergi, ada satu hal terakhir yang menurut saya perlu Anda ketahui.

454
00:40:21,753 --> 00:40:22,879
Apa?

455
00:40:22,963 --> 00:40:25,298
Tahukah kamu bagaimana ayahmu meninggal?

456
00:40:28,510 --> 00:40:29,845
Kecelakaan pesawat.

457
00:40:35,851 --> 00:40:37,144
Itukah yang mereka katakan padamu?

458
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda bersifat rahasia.

459
00:40:47,529 --> 00:40:50,282
Hanya agen senior Scorpia yang pernah melihat ini.

460
00:40:50,365 --> 00:40:51,408
Apa ini?

461
00:40:51,491 --> 00:40:53,743
Pertukaran sandera.

462
00:40:53,827 --> 00:40:56,997
Kami telah menculik seorang pegawai negeri senior Inggris.

463
00:40:57,080 --> 00:41:00,542
Kami melakukannya untuk memberikan tekanan pada pemerintah Inggris.

464
00:41:00,625 --> 00:41:05,255
Kecuali, tiga minggu sebelum operasi kami, Alan Blunt memasang jebakan

465
00:41:05,338 --> 00:41:07,966
dan saya malu untuk mengatakan bahwa kami langsung memasukinya.

466
00:41:19,561 --> 00:41:23,023
Ayahmu ditangkap oleh Departemen.

467
00:41:24,941 --> 00:41:27,360
Kami berasumsi kami tidak akan pernah melihatnya lagi.

468
00:41:28,403 --> 00:41:30,655
Bahwa dia akan berakhir di suatu tempat yang jauh,

469
00:41:30,739 --> 00:41:34,117
disiksa atas semua yang dia ketahui tentang kami.

470
00:41:34,201 --> 00:41:35,285
Itu dia.

471
00:41:38,413 --> 00:41:39,831
Itu ayahmu.

472
00:41:42,417 --> 00:41:45,587
Mereka memberi kami tawaran. Blunt memberi kami tawaran.

473
00:41:45,670 --> 00:41:48,423
Pertukaran tahanan.

474
00:41:48,506 --> 00:41:50,592
Kami memberi mereka pria yang kami culik.

475
00:41:51,635 --> 00:41:53,970
Mereka mengembalikan ayahmu kepada kami.

476
00:41:54,054 --> 00:41:59,309
Kami setuju. Tentu saja kami setuju. Dia adalah salah satu dari kita.

477
00:42:05,690 --> 00:42:07,025
Ini...

478
00:42:08,485 --> 00:42:10,528
tidak akan mudah bagimu untuk menontonnya.

479
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
Perlihatkan pada saya.

480
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
Itu adalah penembak jitu.

481
00:42:37,931 --> 00:42:41,434
Mereka memanfaatkan ayahmu untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan,

482
00:42:41,518 --> 00:42:45,021
dan ketika mereka sudah tidak berguna lagi, mereka menembaknya dari belakang.

483
00:42:46,523 --> 00:42:51,194
Mereka membunuhnya, di jembatan itu. Anda berumur enam bulan.

484
00:42:52,529 --> 00:42:53,488
Saya minta maaf.

485
00:42:58,910 --> 00:43:00,870
Apakah kamu masih mengira aku berbohong?

486
00:43:04,916 --> 00:43:09,212
Apakah menurut Anda saya memalsukan videonya, mengarang semuanya?

487
00:43:14,926 --> 00:43:17,095
Apakah kamu masih ingin pergi?

488
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
Apa yang kamu inginkan?

489
00:43:30,525 --> 00:43:32,277
Hal yang kamu rencanakan ini...

490
00:43:32,360 --> 00:43:33,445
Ya?

491
00:43:36,865 --> 00:43:39,409
Apakah ini akan mengakhiri Departemen?

492
00:43:39,492 --> 00:43:40,493
Ya.

493
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
saya akan membantu.

494
00:43:45,081 --> 00:43:47,125
Aku butuh lebih dari itu, Alex.

495
00:43:51,171 --> 00:43:52,756
Aku akan bergabung dengan Scorpio.

496
00:43:53,965 --> 00:43:55,842
Terima kasih.

497
00:43:55,925 --> 00:43:59,971
Kami akan melatihmu, Alex. Menjadikanmu yang terbaik.

498
00:44:00,055 --> 00:44:03,475
Mulai sekarang. Saya ingin Anda bertemu dengan tutor Anda.

499
00:44:12,359 --> 00:44:13,651
Halo Alex.