1
00:00:41,271 --> 00:00:44,271
ALEX RIDER

2
00:00:49,995 --> 00:00:57,995
Terjemahan oleh dway

3
00:01:48,195 --> 00:01:49,935
Selamat pagi.

4
00:02:06,038 --> 00:02:07,494
Kau harus makan sesuatu.

5
00:02:07,518 --> 00:02:09,061
Tak mau.

6
00:02:09,085 --> 00:02:10,497
Kyra, kita harus bersikap normal.

7
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
Jika aku bisa melakukannya,
aku tak akan berada di sini.

8
00:02:15,047 --> 00:02:16,658
James

9
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
James

10
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
Apa yang terjadi?

11
00:02:24,883 --> 00:02:26,948
Pagi, Alex.

12
00:02:26,972 --> 00:02:28,733
Pagi, Kyra.

13
00:02:31,847 --> 00:02:33,781
Rasanya berbeda, bukan?

14
00:02:33,805 --> 00:02:36,871
Menjadi minoritas.

15
00:02:36,895 --> 00:02:39,744
Menjadi yang aneh.

16
00:02:39,768 --> 00:02:42,094
Hanya kalian berdua yang tersisa.

17
00:02:42,118 --> 00:02:44,096
Agak menyedihkan.

18
00:02:44,120 --> 00:02:46,751
Melihat dua orang yang
bersikeras pada sesuatu

19
00:02:46,775 --> 00:02:48,361
yang begitu..

20
00:02:48,385 --> 00:02:50,692
duniawi.

21
00:03:00,615 --> 00:03:03,574
Jadi, bagaimana jadinya?

22
00:03:05,054 --> 00:03:06,945
Akan tetap lari?

23
00:03:06,969 --> 00:03:08,710
Bagaimana menurutmu?

24
00:03:11,103 --> 00:03:14,474
Mungkin melarikan diri
bukan sesuatu yang harus dilakukan.

25
00:03:14,498 --> 00:03:16,761
Benar bukan?

26
00:03:43,135 --> 00:03:45,113
Aku sudah memeriksa semua filenya.

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,420
Semua latar belakang Sir David,
Ny. Caroline.

28
00:03:47,444 --> 00:03:49,509
Setiap detik rekaman online.

29
00:03:49,533 --> 00:03:51,946
Bocah yang satu ini
tak muncul sama sekali.

30
00:03:51,970 --> 00:03:55,887
Pengunjung kita mengatakan dia
mengambil foto ini dari tangan orang mati.

31
00:04:00,675 --> 00:04:02,851
Parker ada di London.

32
00:04:05,157 --> 00:04:07,116
Kita selidiki lebih dalam.

33
00:04:08,770 --> 00:04:13,054
Ya. Dan, uh, bawa Kyra
ke bawah setelah pelajaran.

34
00:04:13,078 --> 00:04:15,274
Segera dia ditangani,
akan lebih baik.

35
00:04:15,298 --> 00:04:16,493
Tentu saja.

36
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
Ya.

37
00:04:21,652 --> 00:04:23,219
Kyra?

38
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Kyra?

39
00:04:38,103 --> 00:04:39,646
Apa kau baik-baik saja?

40
00:04:39,670 --> 00:04:41,324
Bagaimana menurutmu?

41
00:04:42,717 --> 00:04:45,086
Kita melihat Baxter terbunuh tadi malam.

42
00:04:45,110 --> 00:04:49,265
Laura sudah pergi, sekarang James,
dan aku selanjutnya.

43
00:04:49,289 --> 00:04:54,294
Jadi aku sangat tidak baik saja.

44
00:04:56,121 --> 00:04:57,185
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.

45
00:04:57,209 --> 00:04:59,100
Benarkah?

46
00:04:59,124 --> 00:05:00,865
Bagaimana kau akan melakukannya?

47
00:05:02,432 --> 00:05:05,368
Dengar. Kau tidak sepenuhnya bodoh,

48
00:05:05,392 --> 00:05:08,414
tapi jika kau pikir aku membutuhkanmu
untuk menyelamatkanku sekarang,

49
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
kau jelas belum memperhatikan.

50
00:05:15,358 --> 00:05:17,055
Apa yang akan kau lakukan?

51
00:05:18,666 --> 00:05:22,210
Sulit mengatakannya,
tapi James benar.

52
00:05:22,234 --> 00:05:23,845
Jika kita tinggal di sini, kita tamat.

53
00:05:25,020 --> 00:05:26,606
Aku tak bisa pergi.

54
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
- Belum.
- Kenapa tidak?

55
00:05:30,155 --> 00:05:32,636
Apa ini ada hubungannya
dengan Ian Rider?

56
00:05:35,726 --> 00:05:37,530
Dengar, jika kau harus lakukan apapun itu,

57
00:05:37,554 --> 00:05:39,184
dan aku juga akan melakukan apapun
yang harus kulakukan.

58
00:05:39,208 --> 00:05:43,691
Tapi sampai kau tak percaya
padaku, itu tak berguna.

59
00:05:57,922 --> 00:05:59,359
Halo?

60
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
Maaf apa?

61
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
Ya. Pastinya.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,327
Dan kau akan mengirimiku alamatnya?

63
00:06:12,807 --> 00:06:14,374
Bagus. Aku..

64
00:06:18,813 --> 00:06:21,095
Eddie, tolong aku.
Katakan pada Mr. Boswell aku sakit

65
00:06:21,119 --> 00:06:22,662
- atau sesuatu.
- Kenapa?

66
00:06:22,686 --> 00:06:25,099
Ketika bakat terpendam menjadi
bakat yang tidak terpendam.

67
00:06:25,123 --> 00:06:26,884
Itu baru saja terjadi.

68
00:06:45,274 --> 00:06:47,078
Masalahnya, terkadang kupikir

69
00:06:47,102 --> 00:06:50,777
aku selalu melihat hidupku,
seperti, melalui lensa.

70
00:06:50,801 --> 00:06:55,153
Kau tahu, itu yang membuatku
menjadi diriku.

71
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
Tidak, terlalu banyak bicara.

72
00:07:28,360 --> 00:07:32,123
Dari Facebook ke
data pengawasan Internet,

73
00:07:32,147 --> 00:07:33,690
apa yang bisa kita lihat

74
00:07:33,714 --> 00:07:35,779
adalah, jika pesanmu
cukup kuat,

75
00:07:35,803 --> 00:07:38,303
kau bisa mengambil
kebebasan orang lain.

76
00:07:38,327 --> 00:07:40,479
Dan mereka akan bertepuk tangan untukmu.

77
00:07:41,983 --> 00:07:43,613
Hmm.

78
00:07:43,637 --> 00:07:49,140
Sekarang, seperti yang kita semua tahu,
Dr. Baxter tak sehat hari ini.

79
00:07:49,164 --> 00:07:52,230
Jadi siang ini
sesi pendidikan jasmani

80
00:07:52,254 --> 00:07:54,232
akan diganti dengan studi lain.

81
00:07:54,256 --> 00:07:55,451
Belajarlah dengan baik.

82
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Oh, um, Kyra.

83
00:08:00,088 --> 00:08:01,935
Aku ingin bicara sebentar.

84
00:08:01,959 --> 00:08:03,937
Di kantorku.

85
00:08:03,961 --> 00:08:05,852
Jika kau tak keberatan.

86
00:08:13,841 --> 00:08:15,949
Kau tak bisa lari begitu saja.
Kau akan mati di salju.

87
00:08:15,973 --> 00:08:18,517
- Lagipula aku memang akan mati.
- Bersembunyilah. Kita punya kodenya,

88
00:08:18,541 --> 00:08:20,519
- jadi pergilah ke suatu tempat..
- Mereka akan mencariku.

89
00:08:20,543 --> 00:08:21,651
Tak akan.

90
00:08:21,675 --> 00:08:24,088
Aku hanya butuh satu jam.

91
00:08:24,112 --> 00:08:25,829
Kita sudah melihat ada apa di lantai dua,

92
00:08:25,853 --> 00:08:27,308
dan jawabannya tidak ada.

93
00:08:27,332 --> 00:08:29,223
Itu berarti jawabannya ada
di ruang bawah tanah.

94
00:08:29,247 --> 00:08:30,964
Aku tak punya waktu satu jam.

95
00:08:30,988 --> 00:08:32,947
Aku tak peduli dengan jawabanmu.

96
00:08:34,514 --> 00:08:36,709
Kyra, kumohon.

97
00:08:36,733 --> 00:08:38,213
Apa yang akan kau lakukan?

98
00:08:39,997 --> 00:08:42,062
Lebih baik kau tak bertanya.

99
00:08:42,086 --> 00:08:44,654
Jadi saat mereka menangkapmu,
kau tak bisa beritahu mereka.

100
00:08:50,138 --> 00:08:52,899
Kembali ke 30 tahun atau lebih.

101
00:08:52,923 --> 00:08:55,554
Aku ingin semuanya tercatat.

102
00:08:55,578 --> 00:08:57,730
Semua musuh kita.

103
00:08:57,754 --> 00:08:59,776
Lama dan baru.

104
00:08:59,800 --> 00:09:03,107
Periksa semuanya.

105
00:09:08,809 --> 00:09:10,308
Menurutmu, apa yang akan dikatakan Ian

106
00:09:10,332 --> 00:09:13,311
tentang Blunt mempekerjakan Alex?

107
00:09:13,335 --> 00:09:15,356
Dia melatihnya.

108
00:09:15,380 --> 00:09:17,533
Kupikir dia akan bangga.

109
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Halo?

110
00:13:01,171 --> 00:13:02,825
Halo?

111
00:13:05,262 --> 00:13:06,762
- Tom.
- Aku disini

112
00:13:06,786 --> 00:13:08,894
untuk para pembuat film anak muda.

113
00:13:08,918 --> 00:13:10,461
Ya. Kita bicara di telfon.

114
00:13:10,485 --> 00:13:11,723
- Selamat datang.
- Terima kasih.

115
00:13:11,747 --> 00:13:14,770
- Masuklah.
- Tentu.

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,468
- Siapa yang mengantarmu?
- Tak ada, aku datang sendiri.

117
00:13:17,492 --> 00:13:19,644
Ah.

118
00:13:19,668 --> 00:13:23,672
- Bisa kusimpan jaketmu?
- Tentu. Terima kasih.

119
00:13:24,368 --> 00:13:25,805
Silahkan.

120
00:13:29,721 --> 00:13:31,612
Kau pasti Tom Harris.

121
00:13:31,636 --> 00:13:33,440
Aku Parker Roscoe.

122
00:13:33,464 --> 00:13:35,921
- Aku memimpin Roscorp Media.
- Tak mungkin. Aku mengenalmu.

123
00:13:35,945 --> 00:13:38,054
Ambil kue dan makan.
Itu luar biasa.

124
00:13:38,078 --> 00:13:39,707
Itu sudah lama sekali.

125
00:13:39,731 --> 00:13:42,406
- Kehidupan yang berbeda, bisa dibilang.
- Ah. Oke.

126
00:13:42,430 --> 00:13:44,887
Maaf.

127
00:13:44,911 --> 00:13:47,890
Aku sangat menikmati filmmu.

128
00:13:47,914 --> 00:13:50,457
Sangat orisinil.

129
00:13:50,481 --> 00:13:51,918
Terima kasih. Um..

130
00:13:53,615 --> 00:13:56,812
Ya. Itulah yang kami kerjakan.

131
00:13:56,836 --> 00:13:58,291
Um..

132
00:13:58,315 --> 00:14:01,729
Terkadang kupikir
aku selalu melihat kehidupan,

133
00:14:01,753 --> 00:14:04,558
seperti, melalui lensa.

134
00:14:04,582 --> 00:14:06,430
Kau tahu?

135
00:14:06,454 --> 00:14:10,327
Itu hanya sebagian
yang membuatku menjadi diriku.

136
00:14:12,286 --> 00:14:14,003
Ya. Ngomong-ngomong,

137
00:14:14,027 --> 00:14:16,701
Kupikir kita mungkin punya
teman yang sama.

138
00:14:16,725 --> 00:14:19,530
- Apa? Benarkah?
- Ya.

139
00:14:19,554 --> 00:14:20,923
Alex.

140
00:14:20,947 --> 00:14:22,078
Alex Rider?

141
00:14:23,036 --> 00:14:26,169
Bukan. Alex Friend.

142
00:14:31,609 --> 00:14:33,326
Alex Fr.. Ya.

143
00:14:33,350 --> 00:14:35,372
Ada banyak Alex.

144
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
Itu nama yang sangat populer.

145
00:14:38,573 --> 00:14:40,725
Alex Friend..

146
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
Sir David?

147
00:14:43,534 --> 00:14:44,903
Di rumah besar?

148
00:14:44,927 --> 00:14:48,037
Dengan kamar besar
dengan tempat tidur besar?

149
00:14:48,061 --> 00:14:52,587
Maksudku, siapa yang memilikinya?
Mungkin karena dia..

150
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Kaya.

151
00:14:56,939 --> 00:15:01,050
Saudara perempuannya. Dia.. Pfft.
Dia agak susah diatur.

152
00:15:01,074 --> 00:15:03,052
Bukan?

153
00:15:03,076 --> 00:15:05,817
Bagaimana kau kenal
Alex Friend, Tom?

154
00:15:11,519 --> 00:15:13,671
Ya, itu.. Ceritanya panjang.

155
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Yah, aku ingin sekali mendengarnya.

156
00:15:16,045 --> 00:15:17,849
Uh huh.

157
00:15:21,050 --> 00:15:22,071
Uh..

158
00:15:22,095 --> 00:15:24,029
Aku baru ingat, aku..

159
00:15:24,053 --> 00:15:25,901
Ingat apa?

160
00:15:25,925 --> 00:15:29,600
Aku harus pergi.. sekarang.

161
00:15:29,624 --> 00:15:31,297
Haruskah aku kembali?
Aku bisa kembali nanti.

162
00:15:31,321 --> 00:15:33,125
- Kurasa tidak.
- Aku benar-benar harus..

163
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Duduk, Tom.

164
00:15:36,631 --> 00:15:38,807
Jangan buat aku menyuruhmu lagi.

165
00:15:56,956 --> 00:16:00,500
- Kau lihat Kyra?
- Tidak.

166
00:16:00,524 --> 00:16:02,154
Yah, cari dia.

167
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
Tentu.

168
00:16:14,582 --> 00:16:17,169
Eva ingin bicara dengan Kyra.

169
00:16:17,193 --> 00:16:18,910
Hanya masalah waktu.

170
00:16:18,934 --> 00:16:20,216
Kami akan menemukannya.

171
00:16:20,240 --> 00:16:22,633
Aku akan periksa tangga belakang.

172
00:18:24,538 --> 00:18:26,646
Alex

173
00:18:26,670 --> 00:18:28,170
Alex

174
00:18:28,194 --> 00:18:29,258
Ayolah. Alex.

175
00:18:29,282 --> 00:18:30,694
Alex!

176
00:18:30,718 --> 00:18:32,391
Alex Alex

177
00:18:32,415 --> 00:18:34,001
Diamlah.

178
00:18:34,025 --> 00:18:35,481
Jesus.

179
00:18:35,505 --> 00:18:37,614
Alex, tolong. Kau harus membantu kami.

180
00:18:37,638 --> 00:18:40,182
Kau harus mengeluarkan kami dari sini.
Mereka akan membunuh kita.

181
00:18:40,206 --> 00:18:41,618
Namaku Parker Roscoe.

182
00:18:41,642 --> 00:18:43,620
Ayahku bisa membayarmu
apa pun yang kau inginkan

183
00:18:43,644 --> 00:18:45,361
jika kau bisa mengeluarkanku dari sini.

184
00:18:45,385 --> 00:18:48,712
Alex, kau harus mengeluarkan
kami dari sini.

185
00:18:48,736 --> 00:18:51,410
Tolong, Alex. Kumohon.

186
00:19:00,400 --> 00:19:03,074
- Katakan padaku yang sebenarnya, Tom.
- Aku mengatakan yang sebenarnya, bung.

187
00:19:03,098 --> 00:19:06,033
Aku tak begitu mengenalnya. Aku hanya
terkadang mengantarkan dia pizza.

188
00:19:06,057 --> 00:19:07,992
Aku punya pekerjaan paruh waktu.
Aku mengantar pizza.

189
00:19:08,016 --> 00:19:09,907
Kadang untuk dia,
tapi aku tak mengenalnya.

190
00:19:09,931 --> 00:19:12,127
Aku hanya bekerja keras, kawan.
Aku tidak..

191
00:19:12,151 --> 00:19:14,564
Bagaimana seseorang sepertiku
bisa mengenal orang kaya?

192
00:19:14,588 --> 00:19:18,089
Tepat sekali. Aku tahu
kau berbohong padaku, Tom.

193
00:19:18,113 --> 00:19:20,265
Oke? Saat kau belajar menjadi pembohong

194
00:19:20,289 --> 00:19:22,049
kau bisa mendeteksinya pada orang lain.

195
00:19:22,073 --> 00:19:23,355
Dan aku...

196
00:19:23,379 --> 00:19:27,078
aku pembohong yang sangat baik.

197
00:19:27,905 --> 00:19:29,666
Dan kau tidak.

198
00:19:29,690 --> 00:19:31,929
Aku punya cara cepat
untuk menyelesaikannya.

199
00:19:31,953 --> 00:19:33,278
Pegang ibu jarinya.

200
00:19:33,302 --> 00:19:34,932
Tidak, jangan lakukan ini.

201
00:19:34,956 --> 00:19:37,543
Kau tak harus melakukan ini.
Aku mengatakan yang sebenarnya.

202
00:19:37,567 --> 00:19:39,458
Tolong, aku bersumpah. Aku bersumpah..

203
00:19:48,752 --> 00:19:52,297
Teknologi di abad dua puluh satu.

204
00:19:52,321 --> 00:19:54,367
Mari kita lihat siapa kau sebenarnya.

205
00:20:01,939 --> 00:20:03,830
Telfon dia.

206
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
Sekarang.

207
00:20:20,219 --> 00:20:21,370
Greif.

208
00:20:21,394 --> 00:20:24,024
Aku mengirimkanmu video.

209
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
Kupikir kau perlu bertindak cepat.

210
00:20:31,665 --> 00:20:33,643
Jika ada yang bertemu Alex Rider

211
00:20:33,667 --> 00:20:36,359
akan berpikir dia hanya
anak remaja sekolah biasa.

212
00:20:36,383 --> 00:20:39,492
tapi buku komik telah mengajarkan kita

213
00:20:39,716 --> 00:20:41,781
bahwa walaupun dari luar terlihat biasa,

214
00:20:41,805 --> 00:20:43,740
sebenarnya di dalam, ada bakat luar biasa.

215
00:20:43,764 --> 00:20:47,918
Jadi apakah Alex Rider
seperti kelihatannya?

216
00:20:57,604 --> 00:20:59,756
Kyra juga pergi.

217
00:20:59,780 --> 00:21:02,846
Aktifkan semua sistem keamanan gedung.

218
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
Periksa semua pintu keluar.
/ Ya, dokter.

219
00:21:12,009 --> 00:21:13,422
Kami sudah mencari ke semua tempat.

220
00:21:13,446 --> 00:21:15,119
Ada pelanggaran.

221
00:21:15,143 --> 00:21:16,773
Pintu samping telah dibuka.

222
00:21:16,797 --> 00:21:18,949
Ada tanda-tanda mereka?

223
00:21:20,670 --> 00:21:21,908
Ulang.

224
00:21:21,932 --> 00:21:23,301
Satu jejak kaki.

225
00:21:23,325 --> 00:21:24,650
Ulang. Satu set.

226
00:21:24,674 --> 00:21:26,348
Kecil, mengarah ke hutan.

227
00:21:26,372 --> 00:21:28,654
Dia akan mati di sana.

228
00:21:28,678 --> 00:21:30,874
Kau ingin mempertaruhkan
segalanya untuk itu?

229
00:21:30,898 --> 00:21:32,136
Mereka berpisah.

230
00:21:32,160 --> 00:21:35,270
Mereka sudah tahu semuanya. Entah bagaimana.

231
00:21:35,294 --> 00:21:38,098
Dia panik dan lari.

232
00:21:38,122 --> 00:21:39,883
Kirim pasukan
untuk membawa Kyra kembali.

233
00:21:39,907 --> 00:21:43,598
Hidup atau mati.
Kemudian cari Alex Rider.

234
00:21:43,622 --> 00:21:44,508
Dimengerti.

235
00:21:44,532 --> 00:21:45,375
Siap Pak.

236
00:21:59,757 --> 00:22:01,083
Siapa itu?

237
00:22:01,107 --> 00:22:03,085
Itu Stepan Serenkov.

238
00:22:03,109 --> 00:22:05,546
Dia sudah di sini lebih lama
dari kita semua.

239
00:22:07,330 --> 00:22:09,482
Seluruh tempat ini sudah diatur.

240
00:22:09,506 --> 00:22:11,049
Selalu begitu.

241
00:22:11,073 --> 00:22:13,138
Mereka punya,
seperti, salinan kita.

242
00:22:13,162 --> 00:22:15,401
Seperti kembar.
Seperti melihat ke cermin.

243
00:22:15,425 --> 00:22:17,099
Mereka datang ke sini,
memperhatikan kita,

244
00:22:17,123 --> 00:22:18,535
dan mereka mempelajari setiap detail.

245
00:22:18,559 --> 00:22:20,058
Aku tahu. Aku sudah melihat lantai dua.

246
00:22:20,082 --> 00:22:21,973
Mereka punya
stasiun pemantauan.

247
00:22:21,997 --> 00:22:24,671
Semuanya sudah digandakan. /
Dan mereka datang kesini

248
00:22:24,695 --> 00:22:26,804
dan melihat kami seperti
kami binatang di kandang.

249
00:22:26,828 --> 00:22:28,066
Mereka menanyakan tentang kami.

250
00:22:28,090 --> 00:22:29,720
Mereka ingin menjadi seperti kita.

251
00:22:29,744 --> 00:22:32,114
Dan saat mereka sudah cukup baik
untuk menjadi kita,

252
00:22:32,138 --> 00:22:34,768
mereka dikirim ke rumah kami.

253
00:22:34,792 --> 00:22:36,292
Kau mengerti?

254
00:22:36,316 --> 00:22:38,468
Mereka dikirim ke keluarga kami.

255
00:22:38,492 --> 00:22:41,514
Mereka tidur di tempat tidur kami.

256
00:22:41,538 --> 00:22:42,776
Mereka mengambil alih hidup kita.

257
00:22:42,800 --> 00:22:45,170
Dan kami hanya..

258
00:22:45,194 --> 00:22:47,825
Parker benar.
Kita harus keluar dari sini.

259
00:22:47,849 --> 00:22:50,567
Jika aku bisa mengeluarkan kalian,
lalu apa? Kita tak bisa pergi begitu saja

260
00:22:50,591 --> 00:22:53,048
berlari keluar tanpa rencana.
Kita akan terbunuh.

261
00:22:53,072 --> 00:22:56,268
Para penjaga punya senjata.
Kau tahu kenapa dia seperti itu?

262
00:22:56,292 --> 00:22:58,140
Kenapa mereka semua seperti itu?

263
00:22:58,164 --> 00:23:00,142
Stellenbosch menginterogasi kami.

264
00:23:00,166 --> 00:23:02,535
Dan apapun yang tak dapat
dipelajari dari hanya melihat,

265
00:23:02,559 --> 00:23:03,710
apapun yang mereka butuhkan,

266
00:23:03,734 --> 00:23:05,103
Maksudku, makanan kesukaanmu,

267
00:23:05,127 --> 00:23:06,974
nomor PIN rekening bankmu,

268
00:23:06,998 --> 00:23:08,324
nama hewan peliharaan pertamamu.

269
00:23:08,348 --> 00:23:10,630
Apapun untuk mendapatkan
informasi yang lebih besar,

270
00:23:10,654 --> 00:23:13,633
dia akan mengeluarkannya darimu
tak peduli seberapa keras kau menahannya.

271
00:23:13,657 --> 00:23:16,462
Kau tak bisa meninggalkan kami sini. /
Kalian akan lebih aman disini.

272
00:23:16,486 --> 00:23:19,161
Aku bisa minta bantuan lalu kembali. /
Kau tak bisa meninggalkan kami disini.

273
00:23:20,708 --> 00:23:22,990
Maaf. / Alex, kau tak bisa
meninggalkan kami di sini.

274
00:23:23,014 --> 00:23:24,668
Alex!

275
00:23:27,845 --> 00:23:30,389
Alex Rider, kurasa.

276
00:23:46,342 --> 00:23:48,625
- Halo?
- Halo, Nn. Starbright.

277
00:23:48,649 --> 00:23:50,757
Aku dari Kantor Sekolah Brooklands.

278
00:23:50,781 --> 00:23:52,933
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku hanya ingin bertanya,

279
00:23:52,957 --> 00:23:55,153
apakah Tom Harris kebetulan bersamamu?

280
00:23:55,177 --> 00:23:57,242
Tidak. Kenapa begitu?

281
00:23:57,266 --> 00:23:59,375
Mungkin dia ingin menemui Alex.

282
00:23:59,399 --> 00:24:01,768
Kau tahu,
dia tidak di sekolah,

283
00:24:01,792 --> 00:24:03,857
dan aku tak bisa
menghubungi orang tuanya.

284
00:24:03,881 --> 00:24:06,730
Tom tak biasanya bolos sekolah,
jadi aku..

285
00:24:06,754 --> 00:24:08,625
Tunggu, dia..

286
00:24:11,193 --> 00:24:13,215
Aku yakin itu bukan apa-apa.

287
00:24:13,239 --> 00:24:14,955
Dia mungkin hanya sedikit sakit.

288
00:24:14,979 --> 00:24:17,808
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan meneleponmu kembali.

289
00:24:34,216 --> 00:24:35,933
Siapa Jack Starbright?

290
00:24:35,957 --> 00:24:37,915
Hanya teman di sekolah.

291
00:24:40,483 --> 00:24:42,331
Kau tetap disini.

292
00:24:42,355 --> 00:24:45,662
Aku akan pastikan tak ada
pengunjung tak terduga.

293
00:24:54,367 --> 00:24:56,867
Langham meninggalkan gedung.

294
00:24:56,891 --> 00:24:58,695
Tetap awasi Parker.

295
00:25:07,118 --> 00:25:09,967
Kau menghabiskan energimu.

296
00:25:09,991 --> 00:25:12,839
Mereka semua ada di sini,
dan mencoba melarikan diri.

297
00:25:12,863 --> 00:25:15,407
Berusaha sangat keras, percayalah.

298
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Tapi kau tak seperti mereka, bukan begitu?

299
00:25:18,652 --> 00:25:20,064
Kau palsu.

300
00:25:20,088 --> 00:25:24,024
Kau sudah mendapatkan satu sekolah.

301
00:25:24,048 --> 00:25:27,071
Anak-anakku tidak palsu.

302
00:25:27,095 --> 00:25:29,188
Anak-anakku sempurna.

303
00:25:29,402 --> 00:25:31,423
Anakmu?

304
00:25:31,447 --> 00:25:33,164
Kau tak akan mengerti,

305
00:25:33,188 --> 00:25:37,255
tapi dunia membutuhkan
seorang pemimpin, Alex.

306
00:25:37,279 --> 00:25:42,478
Satu suara, suaraku,
melalui mereka.

307
00:25:42,502 --> 00:25:45,611
Jadi itu Proyek Gemini?

308
00:25:45,635 --> 00:25:48,788
Kau sangat sibuk, bukan?

309
00:25:48,812 --> 00:25:51,835
Sekarang giliranku
untuk belajar tentangmu.

310
00:25:51,859 --> 00:25:53,532
Apa yang sedang kau lakukan?

311
00:25:53,556 --> 00:25:54,794
Dan kita siap.

312
00:25:54,818 --> 00:25:57,212
Bagus. Lanjutkan.

313
00:25:58,431 --> 00:25:59,625
Apa yang sedang kau lakukan?

314
00:25:59,649 --> 00:26:02,933
Tidak.

315
00:26:39,210 --> 00:26:41,125
Ada pergerakan.

316
00:26:42,170 --> 00:26:43,626
Banyak pergerakan.

317
00:26:43,650 --> 00:26:47,151
Ada motor salju di gunung.

318
00:26:47,175 --> 00:26:50,004
Sekelompok orang menyisir dalam salju.

319
00:26:53,312 --> 00:26:55,638
Ini pencarian.

320
00:26:55,662 --> 00:26:57,620
Seseorang kabur.

321
00:27:01,363 --> 00:27:02,732
Jack. Ada apa?

322
00:27:02,756 --> 00:27:04,342
Teman Alex, Tom.

323
00:27:04,366 --> 00:27:06,605
Dia bolos sekolah untuk
pergi ke Roscorp Media

324
00:27:06,629 --> 00:27:09,695
dan dia tak menjawab telfonnya.
Ada yang tak beres.

325
00:27:09,719 --> 00:27:11,895
Baik. Serahkan padaku.

326
00:27:19,163 --> 00:27:20,556
Mm.

327
00:27:23,690 --> 00:27:25,953
Siapa namamu?

328
00:27:27,911 --> 00:27:30,194
Alex.

329
00:27:30,218 --> 00:27:32,263
Nama lengkapmu.

330
00:27:34,701 --> 00:27:37,941
Alex Friend.

331
00:27:37,965 --> 00:27:41,640
Kau tahu, dari Friend Foundation.

332
00:27:41,664 --> 00:27:44,363
aku menembak burung merpati.

333
00:27:46,190 --> 00:27:48,715
Siapa namamu?

334
00:27:50,499 --> 00:27:54,460
Alex Friend.

335
00:27:55,678 --> 00:27:58,265
Berapa banyak yang
kau berikan padanya?

336
00:27:58,289 --> 00:28:00,879
Dosisnya akurat.
Dia menahannya.

337
00:28:01,771 --> 00:28:06,056
Alex, kau bohong.

338
00:28:06,080 --> 00:28:09,407
Namamu adalah Alex Rider.

339
00:28:09,431 --> 00:28:12,889
Katakan padaku yang sebenarnya.
Siapa yang mengirimmu kesini?

340
00:28:12,913 --> 00:28:14,847
Kenapa kau membunuh..

341
00:28:14,871 --> 00:28:17,372
Kenapa kau membunuh pamanku?

342
00:28:17,396 --> 00:28:18,547
Apa?

343
00:28:18,571 --> 00:28:20,026
Kenapa?

344
00:28:20,050 --> 00:28:22,115
Kenapa kau membunuh Ian?

345
00:28:22,139 --> 00:28:24,838
Siapa? Siapa Ian?

346
00:28:26,970 --> 00:28:28,339
Kau tak tahu?

347
00:28:28,363 --> 00:28:30,776
Siapa Ian?

348
00:28:30,800 --> 00:28:34,195
Itu tak masuk akal.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?

349
00:28:37,024 --> 00:28:40,419
Apa ada orang lain yang terlibat?

350
00:28:41,071 --> 00:28:42,571
Aah..

351
00:28:42,595 --> 00:28:43,659
Aku akan menemukan mereka.

352
00:28:43,683 --> 00:28:44,921
Siapa yang mengirimmu ke sini?

353
00:28:44,945 --> 00:28:47,010
Siapa yang tahu tentangku?

354
00:28:47,033 --> 00:28:48,577
Selama ini,

355
00:28:48,601 --> 00:28:52,232
dan kau bahkan tak tahu siapa dia?

356
00:28:52,256 --> 00:28:54,433
Jawab pertanyaannya.

357
00:28:55,216 --> 00:28:57,305
Siapa yang mengirimmu?

358
00:28:59,176 --> 00:29:01,981
Atau apa?

359
00:29:02,005 --> 00:29:04,767
Kau akan menyalakan air?

360
00:29:04,791 --> 00:29:08,031
Kau akan memainkan musiknya?

361
00:29:08,055 --> 00:29:10,536
Aku tak akan memberitahumu.

362
00:29:12,799 --> 00:29:14,080
Aku tak akan memberitahumu.

363
00:29:14,104 --> 00:29:17,190
Aku bisa mendapat penjepit
kertas kapanpun aku mau.

364
00:29:18,805 --> 00:29:21,784
Sekarang, siapa yang mengirimmu kesini?

365
00:29:21,808 --> 00:29:24,201
Siapa yang mengirimmu kesini?

366
00:29:26,225 --> 00:29:28,825
♪ I've seen it all ♪

367
00:29:28,949 --> 00:29:35,249
♪ I've seen it all now ♪

368
00:29:35,273 --> 00:29:40,373
♪ I swear to God
I've seen it all ♪

369
00:29:40,397 --> 00:29:43,097
♪ Nothing shocks me anymore ♪

370
00:29:43,121 --> 00:29:46,921
♪ After tonight ♪

371
00:29:46,963 --> 00:29:50,290
Aku tak mengerti. Dia seharusnya
tak bisa melawannya seperti ini.

372
00:29:52,447 --> 00:29:53,859
Bagaimana dengan Kyra?

373
00:29:53,883 --> 00:29:55,513
Jejaknya hilang
di dalam hutan.

374
00:29:55,537 --> 00:29:57,036
Tak mungkin dia bisa selamat.

375
00:29:57,060 --> 00:30:01,258
Anggap saja dia selamat.
Entah bagaimana.

376
00:30:01,282 --> 00:30:03,110
Kemana dia akan pergi?

377
00:30:05,155 --> 00:30:09,440
Dia tak punya teman,
dia menolak interaksi sosial.

378
00:30:09,464 --> 00:30:12,138
Kurasa satu-satunya tempat
dia bisa kembali

379
00:30:12,162 --> 00:30:14,774
adalah orang tuanya.

380
00:30:30,572 --> 00:30:35,272
Tango-6-3-Whiskey-1-5-5,

381
00:30:36,447 --> 00:30:38,687
Aku perlu pekerjaan lain.

382
00:30:38,711 --> 00:30:40,906
Pembunuhan lagi.

383
00:30:40,930 --> 00:30:43,169
Tapi cepat.

384
00:30:43,193 --> 00:30:45,152
Di Singapura.

385
00:30:46,675 --> 00:30:50,810
Andriy Vashenko, Nuo Chao.

386
00:30:52,028 --> 00:30:54,529
Orang tua siswaku.

387
00:30:54,553 --> 00:30:57,425
Akan kutransfer segera.

388
00:31:16,139 --> 00:31:17,943
Oh, kalian akan terus mencoba?

389
00:31:17,967 --> 00:31:21,536
Karena aku punya banyak lagu.
Aku bisa terus bernyanyi sepanjang hari.

390
00:31:23,799 --> 00:31:26,038
- Aku tak sabar mendengarnya.
- Kyra?

391
00:31:26,062 --> 00:31:28,563
Ya aku tahu. Kadang aku
terkejut pada diriku sendiri.

392
00:31:28,587 --> 00:31:30,303
Kau bisa melepaskanku dari sini?

393
00:31:30,327 --> 00:31:33,306
Ya, dan akan kulakukan.

394
00:31:33,330 --> 00:31:35,352
Segera setelah kau memberitahuku
siapa kamu sebenarnya.

395
00:31:35,376 --> 00:31:36,527
Apa?

396
00:31:36,551 --> 00:31:37,528
Kita saling percaya,

397
00:31:37,552 --> 00:31:39,119
atau kita berdua mati.

398
00:31:40,468 --> 00:31:42,620
Oh bagus sekali.

399
00:31:42,644 --> 00:31:45,144
Kau terdengar seperti dia,
kau bergerak seperti dia.

400
00:31:45,168 --> 00:31:47,843
Lalu apa? Aku ceritakan
semuanya begitu saja

401
00:31:47,867 --> 00:31:49,540
dan kau beritahu pada Ayah?

402
00:31:49,564 --> 00:31:51,455
Alex, apa yang kau bicarakan?

403
00:31:51,479 --> 00:31:53,675
Kyra palsu baru,
bagian dari jebakan.

404
00:31:53,699 --> 00:31:54,719
Kumpulkan mereka semua.

405
00:31:54,743 --> 00:31:57,243
Dengar, ini aku. / Oh hentikan.

406
00:31:57,267 --> 00:31:59,376
Kau mungkin juga akan
membawa Eva Stellenbitch

407
00:31:59,400 --> 00:32:01,552
kemari dan menamparku lagi.

408
00:32:01,576 --> 00:32:03,989
Kau bukan Kyra yang asli.
Kyra asli, dia spesial.

409
00:32:04,013 --> 00:32:06,949
Oh, Alex, diam.
Ini aku, oke?

410
00:32:06,973 --> 00:32:10,692
Lantai dua, mesin cuci,

411
00:32:10,716 --> 00:32:12,955
Kantor Greif, angka nol untuk kunci sistem.

412
00:32:12,979 --> 00:32:16,460
Apa yang mereka lakukan pada Baxter,
aku ada di sana, oke? Ini aku.

413
00:32:18,288 --> 00:32:19,701
Kupikir kau melarikan diri.

414
00:32:19,725 --> 00:32:23,052
Aku membuat jejak palsu agar mereka
pikir aku melarikan diri.

415
00:32:23,076 --> 00:32:25,445
Aku bersembunyi di lantai
dua, mendengarkan,

416
00:32:25,469 --> 00:32:26,906
dan aku mencuri barang ini.

417
00:32:27,950 --> 00:32:29,604
Terima kasih.

418
00:32:30,953 --> 00:32:32,433
Jadi..

419
00:32:33,826 --> 00:32:36,543
kau benar-benar
berpikir aku istimewa?

420
00:32:36,567 --> 00:32:39,938
Aku mengatakannya untuk mengulur waktu.

421
00:32:39,962 --> 00:32:42,027
Baik. Ayolah.

422
00:32:42,051 --> 00:32:43,879
Tunggu, Kyra.

423
00:32:45,054 --> 00:32:47,206
Um, aku bukan miliarder.

424
00:32:47,230 --> 00:32:50,862
Aku datang kesini untuk mencaritahu
siapa yang membunuh pamanku.

425
00:32:50,886 --> 00:32:52,758
Namaku Alex Rider.

426
00:32:54,673 --> 00:32:55,673
Oke, ayo pergi.

427
00:32:58,111 --> 00:33:00,113
Saatnya kita berpisah.

428
00:33:02,985 --> 00:33:05,398
Kau tak harus melakukan ini.
Ini ide yang bodoh.

429
00:33:05,422 --> 00:33:07,531
Aku memberitahu banyak orang
di sekolah jika aku kemari.

430
00:33:07,555 --> 00:33:09,339
Ini kota besar.

431
00:33:10,297 --> 00:33:11,709
Kami menunggu,

432
00:33:11,733 --> 00:33:14,146
tapi kau tak pernah datang.

433
00:33:14,170 --> 00:33:16,366
Banyak hal bisa terjadi.

434
00:33:32,145 --> 00:33:34,147
Kau tak harus melakukan ini.

435
00:33:35,235 --> 00:33:37,498
Mungkin aku hanya ingin.

436
00:33:40,196 --> 00:33:42,044
Kau sebaiknya menutup matamu.

437
00:33:42,068 --> 00:33:43,504
Tak akan.

438
00:33:44,374 --> 00:33:45,743
Terserah kau saja.

439
00:33:45,967 --> 00:33:47,727
Jatuhkan pisaunya!

440
00:33:47,751 --> 00:33:49,294
Jatuhkan pisaunya sekarang!

441
00:33:49,318 --> 00:33:50,798
Sekarang!

442
00:34:17,172 --> 00:34:19,150
Lepaskan tanganmu dariku.

443
00:34:19,174 --> 00:34:22,588
Tom. Kami teman Alex.
Jack menelfon kami

444
00:34:22,612 --> 00:34:25,330
karena kau tak bisa dihubungi. /
Parker menyimpan telfonku.

445
00:34:25,354 --> 00:34:26,902
Semua ada disana.
Nama asli Alex,

446
00:34:26,926 --> 00:34:28,679
identitasnya, segalanya.

447
00:34:31,621 --> 00:34:34,470
Anak ini sudah aman.
Bagaimana dengan Langham?

448
00:34:34,494 --> 00:34:36,185
Negatif. Kami kehilangan dia.

449
00:34:36,209 --> 00:34:38,854
Bawa dia kemari. / Alex sudah ketahuan.

450
00:34:42,258 --> 00:34:44,323
Tak ada alasan untuk menundanya sekarang.

451
00:34:44,347 --> 00:34:46,978
Kita kirim semua orang kembali
ke rumah keluarga mereka.

452
00:34:47,002 --> 00:34:48,284
Dan aslinya?

453
00:34:48,308 --> 00:34:49,720
Mereka tak ada gunanya lagi.

454
00:34:49,744 --> 00:34:52,878
Mereka harus dibuang
sebelum kita pergi.

455
00:34:59,736 --> 00:35:01,366
Jadi kau seperti mata-mata?

456
00:35:01,390 --> 00:35:03,629
Agak. Tidak juga.
Aku seharusnya bisa

457
00:35:03,653 --> 00:35:06,154
mengirim pesan ke London,
tapi sinyalnya macet.

458
00:35:06,178 --> 00:35:07,459
Ini bekerja.

459
00:35:07,483 --> 00:35:09,461
Ya, tapi jarak pendek, bukan?

460
00:35:09,485 --> 00:35:12,029
Jika kita bisa keluar,

461
00:35:12,053 --> 00:35:13,944
satu panggilan telfon,
dan kita punya kesempatan.

462
00:35:13,968 --> 00:35:16,555
Kau terdengar seperti James.
Kita tak bisa mencuri motor salju.

463
00:35:16,579 --> 00:35:18,079
Mereka semua mencariku.

464
00:35:18,103 --> 00:35:21,193
Tak ada papan ski, apapun
yang bisa kita gunakan.

465
00:35:22,672 --> 00:35:24,544
Kita punya papan.

466
00:35:26,676 --> 00:35:28,113
Oke.

467
00:35:29,114 --> 00:35:30,656
Ini karena obatnya, bukan?

468
00:35:30,680 --> 00:35:32,310
Kau mengalami efek psikotik?

469
00:35:32,334 --> 00:35:33,442
Ini akan berhasil.

470
00:35:33,466 --> 00:35:35,729
Ini papan setrika.

471
00:35:37,209 --> 00:35:39,143
Temukan tali untuk mengikat
sepatuku di atasnya.

472
00:35:39,167 --> 00:35:41,102
Kau akan mati jika kau
keluar dengan benda ini.

473
00:35:41,126 --> 00:35:43,669
Lagipula kita akan mati.
Tolong, carikan tali.

474
00:35:43,693 --> 00:35:46,368
Oh, ini sangat bodoh.

475
00:35:46,392 --> 00:35:48,152
Itu terlalu datar.

476
00:35:48,176 --> 00:35:50,265
Ya, itulah masalahnya.

477
00:35:55,923 --> 00:35:59,859
Oke, Alex, bahkan jika ini berhasil,
bagaimana dengan James dan yang lainnya?

478
00:35:59,883 --> 00:36:02,340
- Bagaimana dengan mereka?
- Mereka sandera siap mati.

479
00:36:02,364 --> 00:36:04,690
Saat pasukanmu muncul,
Greif akan membunuh mereka.

480
00:36:04,714 --> 00:36:06,605
Kita tak bisa diam saja.

481
00:36:09,545 --> 00:36:11,219
Mereka tahu kau kabur.

482
00:36:11,243 --> 00:36:13,177
Baik. Aku akan menjemput mereka,

483
00:36:13,201 --> 00:36:14,831
dan bawa mereka kesini.
Beritahu temanmu

484
00:36:14,855 --> 00:36:16,813
kami disini. / Oke.

485
00:36:18,424 --> 00:36:21,316
Alex, apa kau bisa berseluncur?

486
00:36:21,340 --> 00:36:23,013
Aku bisa.

487
00:36:28,956 --> 00:36:30,629
Aku akan telfon dan beri kabar
pada Blunt.

488
00:36:30,653 --> 00:36:32,892
Tak ada waktu.

489
00:36:32,916 --> 00:36:34,068
Ini Serigala.

490
00:36:34,092 --> 00:36:35,634
Seberapa cepat kau bisa mengudara?

491
00:36:35,658 --> 00:36:37,332
Lima belas menit,
jika mendesak.

492
00:36:37,356 --> 00:36:39,421
Yah, memang mendesak.
Agen kami terekspos.

493
00:36:39,445 --> 00:36:41,205
- Segera.
- Nama target?

494
00:36:41,229 --> 00:36:42,424
Alex.

495
00:36:42,448 --> 00:36:45,340
Aku pembimbingnya, ini perintahku.

496
00:36:45,364 --> 00:36:48,169
Kau tak bisa memerintah
operasi militer.

497
00:36:48,193 --> 00:36:50,040
Jika aku salah,
maka Blunt bisa memecatku,

498
00:36:50,064 --> 00:36:51,781
- tapi jika aku benar..
- Jika kau benar,

499
00:36:51,805 --> 00:36:54,000
kita tak akan sampai disana tepat waktu.

500
00:36:54,024 --> 00:36:55,741
Beri aku sinyal.

501
00:36:55,765 --> 00:36:57,569
Aku tak akan pergi sampai aku
mendengar kabar darimu.

502
00:36:57,593 --> 00:36:59,943
Saluran 16, oke? Jangan lupa

503
00:37:01,989 --> 00:37:04,185
Apa kau akan baik-baik saja?

504
00:37:04,209 --> 00:37:05,732
Kau juga?

505
00:37:07,560 --> 00:37:09,103
Pergilah.

506
00:37:18,745 --> 00:37:21,463
Terus dengarkan.
Akan kutemukan cara.

507
00:37:21,487 --> 00:37:22,551
Pergilah.

508
00:38:22,722 --> 00:38:25,135
Ada pergerakan di kuadran utara.

509
00:38:25,159 --> 00:38:27,181
Dalam pengejaran.

510
00:38:27,205 --> 00:38:29,381
Mengerti. Sedang dalam perjalanan.

511
00:38:34,690 --> 00:38:36,214
Alex?

512
00:38:42,394 --> 00:38:44,178
Alex, kau bisa mendengarku?

513
00:41:28,211 --> 00:41:29,865
Ow

514
00:41:58,154 --> 00:41:59,591
Alex?

515
00:42:02,898 --> 00:42:04,422
Alex?

516
00:42:06,989 --> 00:42:09,209
Alex kau bisa mendengarku?

517
00:42:09,233 --> 00:42:17,233
Terjemahan oleh dway