NETFLIX PRÄSENTIERT
Schneller, didi!
Das macht Spaß!
Schneller!
Juhu!
Schneller, didi!
Schneller!
Tschüs.
Bitte schön. Machen Sie mir ein Angebot.
Fünfzig Rupien.
-Das ist zu wenig. -Diese Qualität kauft keiner.
-Sehen Sie es sich wenigstens an. -Mehr biete ich nicht. Bitte gehen Sie.
Warum kommst du nicht in die Schule?
Wissen Sie…
Viel Hausarbeit. Morgen kommt sie.
-Wirklich? -Ja.
Okay, bis morgen.
Didi?
Was machst du?
Ich kann morgen in die Schule, aber meine Uniform passt nicht mehr.
Didi. Hier.
-Was ist das? -Eine Uniform für dich.
Woher hast du die? Und sie ist weiß.
Wenigstens hast du jetzt eine.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Setzt euch.
Also, Kinder,
heute nehmen wir Kapitel drei durch.
Wir lernen Wasserressourcen kennen.
Ich erörtere die zentralen Wasserprobleme. Hört gut zu.
-Wo ist dein Buch? -Zunächst die Wasserknappheit.
Ausbeutung des Grundwassers.
Ungeeignete Nutzung von Oberflächenwasser.
Übernutzung von Agrarflächen.
Hey, du.
Steh auf.
Wo ist dein Buch?
Vergessen.
Du kommst endlich in die Schule,
und dann vergisst du dein Buch?
Und was ist das für eine Uniform?
Geh.
Mach den Flur sauber.
Na los.
Ruhe.
Ich brauche einen Chip für den Computerraum.
-Hier. -Danke.
Was hast du getan?
Mein Buch vergessen.
UDAIPUR, RAJASTHAN, INDIEN
Nach Khempur.
Kommen Sie. Khempur.
Alle einsteigen. Nach Khempur.
Khempur.
Alle einsteigen. Nach Khempur.
Steigen Sie ein. Nach Khempur.
KHEMPUR, 6 KILOMETER
Wir sind da.
Aussteigen.
Hier?
Was? Nein.
Da muss ich hin. Zu Vikram Ji's. Das ist ein Hotel.
DORF KHEMPUR, INDIEN
45 KILOMETER VON UDAIPUR ENTFERNT
GÄSTEHAUS
Vikram?
Willkommen. Hier entlang.
Danke.
Das ist Ihr Zimmer.
Seitdem ich online bin, ist die Unterkunft sehr gefragt.
Es kommen Anfragen aus aller Welt. Wie von Ihnen aus London.
-Für wie lange haben Sie gebucht? -Nur für zwei Wochen.
Kein Thema. Sie werden sehr zufrieden sein.
Aber bewerten Sie uns gut.
Die Aussicht ist unser Highlight.
Dafür kommen die Leute von überall her.
Ein herrlicher Blick.
Ruhen Sie sich aus. Gute Nacht.
Danke.
-Die monatliche Zahlung ist fällig. -Okay.
Linsen.
Ich dachte… Also…
Rupa hat das Formular ausgefüllt, damit ich mit dem Nähen beginnen kann.
-Wenn du keine Einwände hast… -Hältst du mich für unfähig?
Ziegel brennen ist nicht schlecht.
Deine Feldarbeit ist genug.
Aber sie reicht nicht aus,
um uns zu versorgen.
Wir verschulden uns immer mehr.
-Vielleicht könnte ich auch helfen. -Ach ja?
Ihr beide versorgt uns?
Du kannst nicht mal Erdnüsse verkaufen.
-Und deswegen will ich… -"Will ich" was?
Was werden die Leute sagen, wenn du in einer Fabrik arbeitest?
Dass ich unfähig bin, und meine Frau arbeiten muss.
Nein. Aber weißt du, die Zeiten ändern sich.
Was für ein Profi.
Noch mehr Reis?
20 RUPIEN
Eine Flasche Wasser, bitte.
-Wie viel? -Zwanzig Rupien.
Danke.
Willst du das Buch?
Nein. Ich kaufe es später.
Okay.
Hi.
-Gibt es hier etwas zu sehen? -Ja, das Dorf.
Ankush! Was machst du da? Komm her!
Ankush! Lass ihn los, Ankush!
Was soll das, Ankush? Lass ihn los!
Nein, Ankush!
Was soll das?
Bist du verrückt geworden?
Er hat mich "Kloputzer" genannt.
Das stimmt.
Er musste in der Schule das Klo putzen und ist weggerannt.
Du bist nicht besser als ich. Selber Kloputzer!
Du bist zweimal durchgefallen.
-Ich erzähle ihr alles. -Gehen wir.
-Soll ich? -Didi, er lügt immer.
Der Kloputzer läuft weg. Dreckige Ratte.
Er ist ein Kloputzer.
Schlag ihn!
Lauf, Tipu. Didi.
Ankush!
Warte, Ankush!
-Didi! -Tipu, lauf.
Didi, tut mir leid.
Verzeihung.
Didi?
Didi, nein.
Die ist nicht für uns. Komm.
Die ist für die obere Kaste. Die hier ist gut.
Tut mir leid, didi.
Schon gut.
Wie heißt du?
Jessica.
Und du?
Prerna.
Woher kommst du?
Aus London.
-London? -Ja.
Aber mein Vater stammte aus Indien.
Was machst du hier?
Bist du verheiratet?
Nein.
Wie alt bist du?
Vierunddreißig.
Und du bist noch nicht verheiratet?
Meine Freundin hat schon ein Baby.
Wie alt bist du?
Okay. In welcher Klasse bist du?
Sag schon.
Ich gehe nicht in die Schule.
Warum nicht?
Ich habe keine Schuluniform.
Das ist alles? Wegen einer Schuluniform?
Was machst du dann?
Ich arbeite im Haus, auf dem Feld und auf dem Markt.
Die Schule ist wichtig.
Was willst du ohne Schulbildung machen?
-Tut mir leid, auntie. -Du kleiner Bengel.
Sieh dir meine Haare und mein Hemd an.
-Sie sprechen unsere Sprache? -Ja.
Was ist das?
Sein Rollbrett.
Kommen Sie. Schauen Sie mal.
Das ist mein Rollbrett.
Oh mein Gott. Wie ein Skateboard.
-Hast du das gebaut? -Ja.
"Skateboard"?
Du weißt nicht, was ein Skateboard ist? Okay. Einen Moment.
Kein Netz.
Probieren Sie es. Kommen Sie.
-Kommen Sie. -Nein.
-Kommen Sie. -Versuch es. Das macht Spaß.
Kommen Sie.
-Jetzt du. -Ist das nicht toll?
Langsamer.
Hey. Wo kann man neue Uniformen kaufen?
Ist das nicht toll?
REIZEND. WANN BIST DU WIEDER IN LONDON?
WOW! NEIDISCH AUF DEINEN #LANDURLAUB
KRASSES BEHELFSBOARD!
WO BIST DU, JESS?
KHEMPUR… EINEM DORF BEI UDAIPUR.
WAS? DU BIST HIER?
DU WIRST DIESEN ORT LIEBEN!
Ich dachte, dass sie mich anschreit oder schlägt. Aber das tat sie nicht.
Sie war sehr höflich.
Und dann,
ich weiß nicht, warum,
erzählte sie etwas von sich, fragte, was ich mache.
Sie ist so nett.
Sie ist fremd, aber spricht unsere Sprache.
Sie sprüht sich Parfüm auf die Hände.
Aber was macht sie hier?
Keine Ahnung. Sie weiß es auch nicht.
-Woher kommt sie? -Aus London.
London? Wo ist dieses Dorf?
Sie ist nagelneu.
Und sie wollte nichts dafür?
Dafür muss es einen Grund geben.
Du bist so dumm, Dinge von Fremden anzunehmen.
Verbirg sie vor deinem Vater.
Geh jetzt.
Prerna.
Das Schulbuch.
Was lernt ihr gerade?
Die Karte.
Ankush.
Woher hast du ihn?
Er heißt…
…Gillu.
Du Diebin. Du hast einen Ziegenbock gestohlen?
Mama, sie klaut Ziegenböcke.
Er saß dort drüben fest.
Ich habe ihn gerettet.
Gut. Lass ihn hier. Er gehört irgendjemandem.
Er ist ausgerissen.
Können wir ihn behalten?
Auf keinen Fall.
Weißt du, wofür ich im Tempel gebetet habe?
Wofür?
Schau mal.
-Coole Schuhe, oder? -Träum weiter.
Wofür hast du gebetet?
Egal. Vor dem Tempel kann dich Gott eh nicht hören.
Warum kamst du nicht rein?
Magenkrämpfe.
Schon wieder?
Sei still, Ankush.
-Hier. -Ist mein Rollbrett nicht cool?
Ja.
Wie kriege ich es da raus?
-Willst du es haben? -Ja.
Okay, gib her. Ich zeichne es für dich.
-Meinen Traktor auch. -Und meinen Rollwagen.
-Und meinen Wassertanker. -Okay.
Okay, ich zeichne alles.
Stellt euch in eine Reihe.
Das ist schön.
Danke.
Hi.
Komm her.
Er kommt nicht.
-Warum nicht? -Er gehört zur oberen Kaste.
Was machst du hier?
Ich habe dir verboten, mit ihnen zu spielen. Komm.
Hier.
Ich habe es rausgeholt.
Danke.
Okay, Nächster.
Rollbrett!
Hey.
-Was ist das? -Mein Rollbrett.
Erick.
Was machst du hier?
Na, hör mal, ich musste mir das ansehen. Das ist so cool.
Er fragte im ganzen Dorf nach Ihnen, also brachte ich ihn her.
Wer ist er?
Ein Freund aus Los Angeles.
Unterrichtest du immer noch hier?
-Tut mir leid, ich bin so überrascht. -Didi, sein Rollbrett ist toll.
Das ist ein Skateboard.
"Skateboard"?
-Hi, Bruder. Wie heizt du? -Ich…
Ich heize dir gleich ein.
Ich bin Erick.
Wie heißt ihr?
Prerna.
Das bedeutet "Inspiration".
Ich bin Ankush. Das bedeutet…
-Keine Ahnung. -Cooler Name.
-Bhaiya, ich bin Tipu. -Ich bin Rahul.
Hey, Tipya, lass ihn. Rückt ihm nicht auf die Pelle.
Nein, schon gut.
-Bhaiya, bitte skate für uns. -Bitte, zeig es uns.
Zeig ihnen einen coolen Move auf deinem Board.
Kein Problem. Ich muss nur…
Okay. Los geht's.
-Wahnsinn! -Er ist schnell.
Schaut, er war in der Luft.
Sie sind so gut.
Mal probieren?
Nein. Das schaffe ich nicht.
Stell dich auf das Board und versuch es.
Nein, didi, ich werde runterfallen.
Didi, das wirst du nicht.
Probier mal. Das wir toll.
Didi, versuch es. Es wird dir gefallen.
Okay.
Hey, Leute!
Ich sage ja, dass ich es nicht kann.
Komm schon. Gib nicht auf.
Fräulein Inspiration.
Das bedeutet dein Name, oder?
Du kannst es.
Okay.
So herum.
Komm schon.
Okay.
Ich wusste, dass meine didi das kann.
Ja, Prerna.
Zeig ihnen, wie es geht.
-Ich will es auch versuchen. -Ich auch.
Ich auch.
Bhaiya, kann ich das noch mal machen?
Kommst du morgen wieder?
-Bitte. -Bitte.
Hey. Was? Ruhe.
-Bhaiya, bitte. -Bhaiya, bitte.
Bleibst du und bringst es ihnen bei?
Gerne. Aber ich müsste in der Schule eine Vertretung finden. Moment…
Wie lange bleibst du hier?
Hat Sid dich gefeuert?
Ich habe zwei Wochen frei.
Bhaiya, ich will wieder skaten. Bitte.
Ich mache ein Zimmer zurecht. Kein Thema.
Bhaiya, bitte bleib hier.
Wie soll ich dazu nein sagen? Ich meine… Okay, ich bleibe.
Hol mir mein Buch.
Was willst du?
Prerna.
Willst du an den Computer?
Weißt du, wie man ins Internet geht?
Ja. Warte, ich zeige es dir.
Ich will Skatevideos sehen.
In die Hüfte.
Und dann hebst du die Füße. Wie das Meer.
Nimm es.
Du kannst üben und es mir zurückgeben.
-Ich kann es vorerst behalten? -Ja.
-Danke. -Schon gut.
Woher hast du das?
Jemand hat es Ankush einen Tag lang ausgeliehen.
Er gibt es morgen zurück.
Du spielst mit Jungssachen?
Geh Linsen kochen.
Was ist hier los?
Zurück ins Klassenzimmer. Na los.
Tut mir leid, Papa.
Begib dich nicht unter dein Niveau. Verstanden?
Ja, Papa.
Geh.
Ankush. Schau mal.
Ich fliege.
Didi. Vorsicht!
Das Board ist weg.
Didi!
Warum bist du reingesprungen?
Du hast Ericks Board ruiniert.
Was sagen wir zu Hause?
Hat es Spaß gemacht?
Komm, Gillu.
Was habe ich dir gesagt?
Du hast wieder etwas von Fremden genommen?
Los, versteck es. Und hör zu.
Gib es morgen früh sofort zurück.
Schnell, lauf.
Ab morgen arbeite ich doppelte Schichten.
-Wasser? -Nein.
Es ist ganz anders als in London. So friedlich.
Steig ab.
Da ist Fräulein Inspiration.
Was ist passiert?
Skateboard.
Was?
Wie viel kostet eins?
Sie hat Ericks Skateboard zerstört. Es ist kaputt.
Tut mir leid, bhaiya.
Tut mir so leid.
Wie ist das passiert?
Oh Mann.
Tut mir leid.
Bist du surfen gegangen?
Bhaiya.
-Nein. -Bitte, bhaiya.
Nein. Das brauche ich nicht. Das will ich nicht. Es ist okay.
Komm, geh zur Schule.
Hey.
Es ist okay. Das macht nichts.
Oh nein.
Du stiehlst im eigenen Haus?
Ist das rechtens?
Nein, Papa. Ich habe es zurückgelegt.
Also war es gestohlen?
Antworte.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Didi?
Warum hast du das Geld zurückgelegt?
Wir hätten Schokolade kaufen können. Wir hätten so viel Spaß gehabt.
Tut mir leid.
Schon gut. Ich mache das fertig.
-Hi, Leute. -Hi, didi.
Ich habe eine kleine Überraschung.
Das hast du nicht.
-Das gibt's nicht. -Ich konnte nicht anders.
-Wollt ihr sehen, was drin ist? -Ja.
Das ist ein echtes Rollbrett, oder?
Eins…
Subodh.
Für dich.
-Nein. -Es ist für dich. Bitte.
-Für mich? -Ja. Nimm es.
Nimm es.
Das gibt's nicht.
Deines ist kaputt. Also…
Didi.
Denkst du, sie kauft uns auch neue Schuhe?
Nein?
Perfekt.
Danke, dass du geblieben bist. Ohne dich könnte ich es nicht.
Ernsthaft? Wie soll ich mir das entgehen lassen? Das ist riesig.
Das ist etwas Besonderes. Du hast ihnen ihr erstes Board geschenkt.
Erinnerst du dich an deins?
Ja, das tue ich.
Ich war acht Jahre alt,
und meine Mutter kaufte es mir.
Es rettete mich.
Was meinst du?
Meine Mutter besorgte es, damit ich draußen spiele.
Denn mein Stiefvater war…
Er war nicht nett.
Tut mir leid.
Schon gut.
Und warum bist du hier?
Komm, Jess. Du machst nicht einfach so Urlaub.
Und du besuchst keine Verwandten. Also…
Was machst du hier?
Der kleine Junge ist mein Vater.
Er wurde mit sieben aus diesem Dorf adoptiert.
Ich weiß es erst seit Kurzem.
Mein Opa gab mir das Foto.
Wie trafen sie sich?
Mein Opa hatte hier in der Nähe eine Fabrik.
Damals.
Und eines Nachts brach ein Feuer aus.
Einer seiner Arbeiter saß im Gebäude fest.
Jede Hilfe kam zu spät.
Er starb.
Als mein Opa zur Beerdigung ging,
traf er die Familie dieses Arbeiters:
seinen siebenjährigen Sohn.
Meinen Papa.
-Das ist unglaublich. -Ja.
Es ist unglaublich, wie ein kleiner Schritt
das Leben eines Menschen komplett verändern kann.
Ich meine, wäre mein Opa nicht gewesen,
hätte mein Vater sein ganzes Leben hier verbracht.
Er hätte meine Mama nie kennengelernt.
Ich wäre nicht hier.
Wie denkst du darüber?
Ich wünschte, er hätte es mir vor seinem Tod selbst erzählt. Aber…
Aber ich wusste, dass ich in dieses Dorf kommen musste.
Ich wollte einfach hier sein und sehen, wo er aufwuchs.
Und diese Kinder zu treffen… Das gibt mir das Gefühl, ihm nahe zu sein.
Weiß es hier jemand?
Nein, ich will keine Unruhe stiften.
Was?
Du hast den Kids Skateboards gegeben.
Du hast komplettes Chaos gestiftet.
-Hey! -Was soll das?
Hey, verschwinde.
Wow, didi, du bist so gut.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen. Wo sind alle?
Skaten.
Sie haben ein Chaos angerichtet.
Wir brauchen Ihre Hilfe, um das Problem aus der Welt zu schaffen.
-So ist es. -Er hat recht.
-Tun Sie etwas. -Ich gehe pleite.
DU BIST SENIOR CREATIVE DIRECTOR FÜR DIE PEACHMYST-KAMPAGNE. GLÜCKWUNSCH!
DU KOMMST AM WOCHENENDE ZURÜCK, ODER?
Es hat Spaß gemacht, die Schule zu schwänzen.
GELDSTRAFE FÜRS SKATEN, 500 RUPIEN
Fünfhundert Rupien Strafe.
VORSICHT HUNDE UND SKATEN VERBOTEN
Stopp! Was machst du da?
Lies das Schild.
SKATEN NICHT ERLAUBT
Heute beschäftigen wir uns mit dem Vater der Nation, Mahatma Gandhi,
der Indiens Unabhängigkeitskampf mit Gewaltlosigkeit anführte.
Gandhis Dandi-Marsch, die Quit-India-Bewegung
und die Salzsteuerrevolution brachten die Nation ins Wanken.
Skateboarden ist kein Delikt!
-Kein Delikt! -Kein Delikt!
Wir Kinder wollen Spaß haben!
-Spaß haben! -Spaß haben!
Unsere Wünsche zählen auch!
-Zählen auch! -Zählen auch!
Skateboarden ist kein Delikt!
-Kein Delikt! -Kein Delikt!
Wir Kinder wollen Spaß haben!
-Spaß haben! -Spaß haben!
Unsere Wünsche zählen auch!
-Zählen auch! -Zählen auch!
Skateboarden ist kein Delikt!
Da ist der Lehrer. Lauft!
Ein tägliches Ärgernis.
Verzeihung.
-Sie können keine Boards konfiszieren. -Es gibt eine Beschwerde gegen Sie.
Sind sie kriminell?
Es waren zwei Schüler im Unterricht.
Dank Ihnen.
Selbst die anständigen Kinder schwänzen die Schule
aufgrund dieses Ärgernisses.
Sie beeinflussen meinen Sohn.
Hören Sie, ich will auf keinen Fall, dass sie die Schule schwänzen. Bitte.
-Ich… -Haben Sie eine Genehmigung?
Genehmigung?
Sie sind in Indien.
Hier laufen die Dinge anders. Ihre Aadhaar-Karte, bitte.
Ich habe keine.
Sie ist Pflicht.
-Ich bin Britin. -Zeigen Sie mir Ihren Pass.
Das ist das Hauptproblem.
-Bitte hören Sie… -Hören Sie mir zu.
Sie sind auch Inderin, oder?
-Ja, gibt es Zweifel? -Wozu diese westlichen Dinge?
Die Kids haben Spaß. Sie spielen, lernen eine Sportart…
Sie können nicht einfach mitten auf der Straße skaten.
Sie skaten überall, vor Geschäften, in Gassen
und gar an Orten, die sie nicht mal betreten dürfen.
Sie verursachen ein einziges Chaos.
Hören Sie, wir haben hier ein System.
Es gibt Regeln.
Sie beschädigen öffentliches Eigentum.
Hier ist kein Garten oder Park.
Vikram, sie ist dein Gast und eine Dame, also lasse ich sie gehen.
Ja.
Wenn es noch eine Beschwerde gibt, muss ich durchgreifen.
Kommt nicht wieder vor.
Das war's.
Halten Sie es schriftlich fest.
Hört zu.
Wenn einer von euch morgen schwänzt…
Das wird nicht passieren. Dafür werde ich sorgen.
Leute.
Überall auf der Welt hassen sie Skateboards.
Didi.
Was machst du hier?
Dieser Ort ist für die obere Kaste.
Ist das Kastensystem immer noch aktuell?
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz.
Dass ihr nicht mehr skaten könnt, tut mir leid. Ich dachte… Ich meine, ich…
Die Boards waren Verschwendung.
Skaten ist das Beste, was mir passiert ist.
Wie lange bleibst du?
Ich reise morgen ab.
Aber hier gibt es noch so viel zu sehen.
Setz dich.
Das ist okay.
Setz dich.
HEY SID… TUT MIR LEID… KANN DAS ANGEBOT NICHT ANNEHMEN.
MUSS MICH HIER UM ETWAS KÜMMERN. ICH ERKLÄR'S SPÄTER.
Schläfst du auch mal?
Nicht Skater werden gehasst, sondern ihre Einstellung.
Ich habe lange recherchiert. Rajasthan hat keinen Skatepark.
Okay.
In Indien gibt es kaum Orte zum Skaten.
-Es ist ganz neu. -Ja, ich weiß.
-Um das richtig zu verstehen… -Ich baue einen Skatepark.
-Einen Skatepark? -Ja.
-Hier? In diesem Dorf? -Ja.
Hast du so viel Geld?
Ich habe die Beförderung abgelehnt. Also, nein.
Aber ich muss das unbedingt machen.
-Das wird Touristen anziehen. -Ja.
Ich bin dabei. Kein Thema.
Danke, Vikram. Und du?
Ich gehe nach Bangalore.
-Was? -Hey.
Hey, bhai. Wer soll uns denn dann helfen?
Nun, wenn wir einen Skatepark bauen,
brauchen wir ein Team. Meins ist in Bangalore.
Ja! Wir tun es!
Danke.
Danke, Vikram. Wow. Wir bauen einen Skatepark.
-"Keine Schule. Kein Skaten." -"Keine Schule. Kein Skaten."
Juhu! Keine Schule!
-Tipya, keine Schule! -Nein.
Ankush, nein.
Das heißt: Wenn ihr nicht zur Schule geht, dürft ihr auch nicht skaten.
-Was? -Ja.
Eine Regel.
Jeden Tag denken sie sich neue Regeln aus.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen. Setzt euch.
-Schön. -Danke.
Große Ziele. Sehr schön.
An so etwas hat noch niemand gedacht. Sehr schön.
Wer steckt wirklich dahinter?
Ihr Vater? Ihr Mann?
Nein, nur ich.
Allein? Sehr schön.
Sehr schön.
Mit staatlicher Hilfe entsteht ein international genormter Skatepark.
Das ist sehr teuer.
Wie kann ich so eine Summe bewilligen?
Unser Hilfsfonds ist dieses Jahr schon ausgeschöpft.
Und Sie sind von keiner NGO.
Versuchen Sie es nächstes Jahr, nach der Registrierung. Versprochen.
Sagen Sie, wenn Sie mich brauchen.
-Eigentlich… -Ihr Minister hilft Ihnen gern.
Jederzeit.
Wir können diese Mittel nicht rechtfertigen.
Dieses Spiel…
Ich meine: Sport.
Er hat keine Regeln.
So etwas kann ich dem Komitee nicht vorschlagen.
Der Sportverband kann Ihnen nicht helfen.
Probieren Sie es mit privaten Mitteln.
Das mache ich. Danke. Gehen wir.
Diese Typen helfen uns nicht. Es bringt ihnen nichts.
Sie verstehen nicht, warum Sie das tun.
Nur ein hohes Tier kann uns helfen.
-Namaste. -Ich habe von Ihrem Projekt gehört.
Keiner wagte es bisher, nach meinem Land zu fragen.
Es ist ein großes Anliegen.
Warum wollen Sie den Skatepark in diesem Dorf bauen?
Ich wuchs in London auf.
Schon in der Schule wusste ich, was ich werden wollte.
Als ich ein Mädchen im Dorf fragte:
"Was willst du werden, wenn du groß bist?",
wusste sie es nicht.
Diese Frage hatte ihr noch nie jemand gestellt.
Ich war schockiert.
Sie sind so wundervoll und kreativ mit dem Wenigen, was sie haben.
Ich sehe sie und frage mich, ob wir nicht eine Wissenschaftlerin oder einen Musiker
oder die nächste Profi-Skaterin entdecken,
wenn sie eine Plattform bekommen und jemand an sie glaubt.
Ich weiß nicht, warum, aber Skaten begeistert sie.
Ein Mädchen sagt, dass sie sich frei fühlt, wenn sie skatet.
Zum ersten Mal erlaubt sie sich, zu träumen, und das inspiriert mich.
Mädchen und Jungen verschiedener Kasten, die sich sonst nicht treffen,
skaten nun zusammen.
Wer gibt den Mädels eine Chance, wenn nicht wir?
Bitte geben Sie mir einen Moment.
Ich habe über Ihre Worte nachgedacht.
Die Menschen hier wehren sich gegen Veränderung,
vor allem, wenn sie von einer Frau kommt.
Für Frauen gibt es hier ungeschriebene Regeln.
Sie haben bereits einige gebrochen.
Wenn ich Sie heute abweise,
wird das Leben so weitergehen wie bisher.
Aber wenn ich ja sage,
wird sich vielleicht etwas bessern.
Einige Mädchen finden vielleicht
den Mut, ihre Träume zu verfolgen.
Eines Tages erzähle ich Ihnen meine Geschichte.
Beginnen Sie Ihre Arbeit.
Alles Gute.
-Danke. -Alles Gute.
Jetzt hält uns niemand mehr auf.
Ich fasse es nicht.
Ich kümmere mich um alles.
Wow.
Hier sind sie.
Weltklasse-Team.
-Janthavy. -Hi.
-Jacob.
-Freut mich. -Kevin.
-Atita. Mikkjel. -Hallo. Ich bin Jacob.
-Willkommen. -Danke.
-Ich bin Jessica. -Ich bin Mikkjel.
-Hi. -Abhishek.
-Willkommen in Indien. -Danke.
-Willkommen in Indien. -Ich bin aus Bangalore.
Willkommen in Rajasthan.
Ja. Danke.
Okay, Leute. Ich…
Vielen Dank, dass ihr hier seid
und uns mit diesem irren Herzensprojekt helft.
Es war schwer, an diesen Punkt zu kommen.
Es ist so toll, dass ihr hier seid, um zu helfen.
Danke für die Einladung. Wir freuen uns echt, hier zu sein.
Also, wo bauen wir ihn?
Hier entsteht Rajasthans erster Skatepark.
-Wir werden es komplett verwandeln. -Los geht's.
Tee, bitte.
Wen wollen Sie nicht sprechen?
Bhawani Ji.
Jetzt will er sich engagieren, weil die Wahlen bevorstehen.
Es gibt etwas, was er tun kann.
ERSTE LANDESWEITE SKATEBOARD-MEISTERSCHAFT
Ankush.
Was gibt's?
Skateboard-Meisterschaft.
Gehen wir.
Kommt, Leute. Beeilt euch.
-Jessica ruft uns! -Kommt, schnell!
Hi!
Wow. Die sind wirklich gut.
Ihr habt drei Monate zum Üben.
Ja. Und es kommen Skater und Skaterinnen aus ganz Indien.
Ihr müsst für einen 45-Sekunden-Durchlauf üben…
Erkläre du es besser.
Ja.
Skater und Skaterinnen aus ganz Indien nehmen teil.
Jeder hat 45 Sekunden Zeit
und muss möglichst viele Tricks vorführen.
Was ist ein "Trick"?
Zum Beispiel ein Ollie.
Macht so viele Tricks, wie ihr könnt.
Sind wir raus, wenn wir hinfallen?
Nein. Ihr steigt wieder auf das Board.
Nach 45 Sekunden ertönt ein Pfiff. Das bedeutet, dass eure Zeit um ist.
Aber denkt daran: Ihr bekommt auch Punkte, wenn ihr bis zum Ende skatet.
Okay?
Und ihr bekommt Punkte für Tricks. Aber es geht auch um Stil und Leistung.
Ja?
Ich glaube, ihr solltet loslegen und üben.
Los geht's! Skaten wir!
Hey, weg da. Aus dem Weg!
Sie sind wie gelähmt.
Ja. Das sind sie. Aber das ist okay.
Denn so etwas haben sie noch nie gemacht.
-Willst du es versuchen? -Nein, mach du nur.
Drücke es mit viel Kraft auf den Boden,
und dann lass locker.
Schieb es nach vorne
und knall es bei der Landung auf den Boden.
Das ist ein Ollie.
-"Ollie"? -Genau.
Ich bin an der Spitze angekommen
Ich habe meinen Wert erkannt
Mir sind Flügel gewachsen
Hey, Leute. Wollt ihr einen Drop-In sehen?
Wozu soll ich mich fügen? Ich kann etwas erschaffen
Meinen eigenen Träumen folgen
-Wow. -Wow.
Mein Selbstvertrauen muss sich manifestieren
Ich berühre den Himmel voller Freude
Ja, Ankush!
Er ist furchtlos.
Dieses Gefühl ist einzigartig
Ich stehe fest auf der Erde
Ich habe nach einer Antwort gesucht
Ich glaube, ich habe sie gefunden
Du schaffst es, Prerna.
Alles ist möglich Wenn ich falle, stehe ich wieder auf
Wenn ich es nie versuche Weiß ich nicht, was in mir steckt
Eines Tages scheint die Sonne wieder
Vielleicht sogar heute
Die Sonne wärmt mich
Macht es dir Spaß, Kusum?
Ich fliege
Ich weiß, dass die Sonne mich wärmt
Ich folge meinem Herzen
Auch wenn ich Angst habe
Fahre ich los
Die Erde und der Himmel tanzen
Ich habe die Mauern überwunden
Wenn ich es nie versuche
Werde ich nie wissen
Ob meine Träume erfüllt werden können
Also bringe ich Licht, yeah
Ich entfache das Feuer
Ich habe keine Angst, ich bin frei
Die Sonne wärmt mich
Ich fliege
-Tschüs. -Tschüs.
-Weiß ich zu schätzen. -Tschüs.
-Tschüs, didi. -Tschüs.
Ankush.
Wach auf.
Wie hast du den Drop-In sofort geschafft? Hattest du keine Angst, zu stürzen?
Doch, aber ich habe es trotzdem gemacht.
Wir arbeiten ganz schön hart für diesen Wettbewerb, nicht?
Und nun präsentieren wir Ihnen die beste Skaterin des Dorfes:
Prerna Bhil!
Heute wird sie uns den größten Drop-In zeigen!
Tu's einfach.
Didi!
Didi?
Alles okay?
Ankush, komm!
Ich bin bald wieder da.
Tipya, warte auf mich!
Was war das?
Was tust du da?
Zeig mal her. Wie ist das passiert?
-Nur eine Prellung. -Aber wie ist das passiert?
Ich bin beim Skaten gestürzt.
Sie haben das Dorf aufgemischt.
Halten Sie meine Tochter da raus.
Tut mir leid. Was ist passiert?
Was haben Sie Prerna beigebracht?
Zu lügen und zu stehlen?
Sich wie ein Junge zu benehmen?
Sie kann nicht mal arbeiten. Ihr Fuß ist geschwollen.
Sie muss sich beim Skaten verletzt haben.
Ich weiß es nicht. Aber ist mit ihr alles in Ordnung?
"In Ordnung"?
Sie sollte heiraten. Aber sie skatet.
Was, wenn sie sich die Knochen bricht? Wer heiratet sie dann?
Was ist los?
Ich habe keine Ahnung, wovon er spricht.
Sie kann nicht so leben wie Sie.
-Unverheiratet mit einem Mann… -Wie bitte? Unerhört.
Hören Sie.
Neuigkeiten machen hier schnell die Runde.
Das ist nicht Ihre Stadt. Es ist ein Dorf.
Lassen Sie meine Kinder in Ruhe.
Danke.
Komm.
-Bis später, Ankush. -Komm.
Bis bald, Kumpel.
Womöglich hat er recht.
Weiß ich denn, was das Beste für sie ist?
Ich verzeihe mir nie, wenn ihr etwas zustößt.
Beim Skaten verletzt man sich eben.
Ich weiß. Aber er war so wütend.
Ich bin nicht von hier.
Vielleicht sollte ich mich nicht einmischen.
So etwas musste irgendwann passieren.
Tut mir leid, was Papa neulich gesagt hat.
Wie geht es Prerna?
Es geht ihr besser,
aber sie hat Hausarrest.
Sie darf nicht mehr Skateboard fahren.
Warum skatest du so gerne?
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich gut an.
Ich habe das Gefühl, da zu sein, wo ich hingehöre.
Etwas zu können.
Niemand kontrolliert mich. Ich muss keine Regeln befolgen.
Es fühlt sich an, als würde ich fliegen.
Prerna ist hier.
Komm. Wo warst du so lange? Was ist passiert?
Kommen Sie.
Los, skaten wir.
Das Schicksal schien mir böse zu sein
Zerstörte meine Hoffnungen
Doch jetzt ist alles möglich
Du musst durch die Angst gehen, um sie zu überwinden. Stell dich ihr.
Das kann ich nicht.
Was, wenn ich wieder stürze?
Die geballten Fäuste lösen sich
Glaub an dich.
Denn jetzt ist alles möglich
Ich habe ein paar Wünsche
Sie sollen in Erfüllung gehen
Ich befreie mich von Neid, Unfreiheit
Ich habe den Sprung gewagt
Lasst uns ein bisschen Spaß haben
Jetzt gehe ich meinen Weg
Ich bestimme die Richtung meines Lebens
Ich habe den Sprung gewagt
Du bist mein bester Freund.
Weißt du, wer noch meine besten Freunde sind?
Jetzt gehe ich meinen Weg
Jessica didi und Subodh.
Ich bin schneller als der Wind
Auch ich bin überrascht
Über die Geschichte meines Lebens
Der Vogel ist ausgebrochen und fliegt
Sie löst sich von allen Sorgen und Ängsten
Sie fliegt
Ich habe den Sprung gewagt
Lasst uns ein bisschen Spaß haben
Jetzt gehe ich meinen Weg
Ich bestimme die Richtung meines Lebens
Ich habe den Sprung gewagt
"Heute endet der Karneval.
Wenn du mitkommst, weiß ich, dass du mich auch magst."
Das ganze Dorf weiß, wen du getroffen hast.
Sie sind Brahmanen der oberen Kaste. Wir können nicht mit ihnen verkehren.
Das versteckst du also.
Du hast vielleicht Nerven. Die Fußverletzung hat nicht gereicht?
-Papa, der Wettbewerb ist nächste Woche. -Sei still.
-Bitte, tu das nicht. -Geh weg.
Beschäme uns nicht, wenn du uns schon nicht stolz machst.
Papa.
Wir verheiraten sie. Ich will die Verantwortung nicht mehr.
Wo ist Gillu?
Was hast du mit ihm gemacht?
Ankush holt sie zurück.
Hübsch, nicht wahr?
-Ich nehme ihn. -Okay.
Das.
Okay.
-Es dauert zwei Tage. -Okay.
Freu dich.
Gehen wir.
Didi, wenn du ihn nicht magst, heirate ihn nicht. Wen juckt das schon?
Wenigstens hast du ein neues Kleid.
Ankush.
Nach Ihnen.
-In einer Woche ist alles fertig? -Ja, wir kriegen das hin. Tee?
-Und was kannst du gut? -Board fahren.
-Was? -Ordnung wahren.
-Sie sorgt für Ordnung. -Aha.
Sie kann sehr gut putzen.
Okay.
Sie kocht auch sehr gut.
Sie erledigt die Hausarbeit. Es gibt nichts zu beanstanden.
Okay.
-Sie sieht gut aus. -Ja.
Ja, reden wir.
Das Mädchen gefällt uns. Sie kümmern sich um alles Weitere.
-Alles wird in sieben Tagen fertig sein? -Das wird es, keine Sorge.
Ich sprach mit meinem Chef. Er hilft auch.
Warum hast du nie was gesagt?
Ich rede mit deinem Vater.
Nein.
Das wird zu kompliziert, didi.
Er hat alles dafür verkauft.
Aber das ist so ein großer Schritt. Bist du dir sicher?
Ich wollte mich nur verabschieden.
Nach der Hochzeit ziehe ich weg.
Prerna, was ist das alles?
Siehst du das nicht?
Aber du liebst Skaten über alles.
Das spielt keine Rolle mehr.
Bis zum Wettbewerb ist noch Zeit. Du kannst teilnehmen.
Ich heirate an dem Tag.
Bitte geh, Subodh.
Wenn sie dich sehen, ist was los.
Hier. Nimm das.
Okay.
Hey, Narayan.
Was machst du hier?
Hier kannst du nicht sitzen. Los, gib das Dal Ji.
Er ist immer noch nicht fertig.
Bhaiya, bitte beeil dich.
Wir müssen es hinbringen. Schnell.
Chanda. Nimm das. Schnell.
Ich hole noch mehr.
Meine Damen und Herren, Einwohner Khempurs,
wir begrüßen Sie zur landesweiten Skateboard-Meisterschaft!
Und wir begrüßen mit einem großen Applaus Bhawani Ji…
…sowie unsere zwei Juroren:
Hrn. Darius und Hrn. Emmanuel.
Seid ihr bereit?
-Ja. -Ja.
Ihr werdet großartig sein. Ihr alle. Ja!
Beginnen wir nun mit der Meisterschaft.
Die erste Teilnehmerin
ist Khempurs ganzer Stolz:
unsere wundervolle Lila!
Da sind die vier Schachteln.
Gib mir deine Hand.
Mama. Ankush sagt, dass er Tabak kaut.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Denkst du, er ist gut für mich?
Ich habe deinen Vater vorher nicht mal gesehen.
Ich heiratete auch in deinem Alter.
Ich war sehr schwach,
aber du bist stark.
Was meinst du?
Ich blutete stark, als du geboren wurdest.
Meine Gebärmutter ist schwach. Der Arzt riet mir zur Vorsicht.
Deshalb kamst du einen Monat zu früh.
Im achten Monat geborene Mädchen sind Kämpferinnen.
Deshalb lebst du heute.
War es bei Ankushs Geburt besser?
Nein. Aber mit einem Mädchen ist die Familie nicht komplett.
Jeder will einen Sohn.
Und meine Meinung spielte nie eine Rolle.
Jeder hat sein eigenes Schicksal.
Man kann es nicht ändern.
Und wenn Skaten mein Schicksal ist?
Du bist hübsch.
Tipu zeigt seinen einzigartigen Trick.
Tolle Arbeit, Tipu. Gut gemacht.
Er fährt unbeirrt weiter,
aber… Oje!
Und Tipus Zeit ist abgelaufen.
Und jetzt, in der Kategorie Junioren, von Bhil Basti, sehen wir:
Ankush!
Einen kräftigen Applaus für ihn!
Scheinbar startet er mit einem Trick an der Kante.
Gut gemacht!
Komm schon, Ankush.
Er hat einen ganz besonderen Stil.
Eine Runde Applaus. Gut gemacht, Ankush!
Großartig, Ankush. Fabelhaft.
Und der nächste Skater kommt aus Delhi…
Rahul, nimm das.
Tipu, beeil dich. Schnell. Wir kommen zu spät zur Hochzeit.
Ankush. Warum läufst du hier herum?
Los. Umziehen. Komm.
Wie kannst du jetzt skaten?
Alle sind bereit.
Der Hochzeitszug kommt.
Ich will nicht schwach sein, Ankush.
Ich will noch einmal skaten.
Tipu, lass das.
Was?
Los, schnell. Ich sage didi den Plan.
Was ist los?
Shivam ist der Letzte der Junioren…
Okay, nimm das. Warte.
Und nun die Mädchen in der Senior-Kategorie. Diese Kategorie…
Vikram.
In diesem Dorf lieben wir Überraschungen.
Bis jetzt waren die Mädchen zuerst dran,
aber jetzt lassen wir den Jungs den Vortritt.
Einen Applaus für die Jungen in der Senior-Kategorie.
Rahul!
Er fährt mit hoher Geschwindigkeit und Konzentration.
Gut gemacht, Rahul.
Und ein fantastischer Trick mit den Füßen.
Unser Skate-Dorf hat es drauf!
Papa, das Tuch ist runtergefallen.
Okay. Bring den Teller rein.
Du bist immer noch da?
Nichts machst du richtig.
-Ankush, da bist du ja. -Nimm den Teller.
Schnell. Sie sind da.
Didi, wie bist du rausgekommen?
-Die Mädchen kommen noch, oder? -Ja, lauf.
Wie willst du so skaten?
Ruf Prerna.
Prerna?
Unsere nächste Senior-Kandidatin
ist Deepa aus Janwar!
Eine Runde Applaus!
Komm schon, Mädchen! Gib alles!
Wo willst du hin?
Wow. Mini macht einen Trick nach dem anderen.
Ein toller Trick. Ich weiß nicht mal, wie er heißt.
Die Anfänger holen sich heute sicher eine Menge Inspiration.
Geben Sie ihr einen großen Applaus.
Gut gemacht, Mini. Gut gemacht!
Was könnte schöner sein?
Die Königin beehrt uns mit ihrer Anwesenheit.
Wir haben lokale Mädels.
Begrüßen wir unsere Königin mit einem großen Applaus!
Sie stiftete das Grundstück für den Skatepark.
Das Dorf Khempur fühlt sich geehrt, dass sie heute anwesend ist.
Wir heißen Sie herzlich willkommen.
Einen kräftigen Applaus!
Und unsere nächste Teilnehmerin ist…
Hier. Nimm meine Schuhe.
…die letzte Kandidatin der Senior-Mädchen
und die einzige Teilnehmerin in dieser Kategorie aus unserem Dorf…
…unsere wundervolle Prerna!
Einen Applaus für Prerna!
Und ganz mühelos macht sie einen Bertslide.
Sie muss noch 15 Sekunden auf ihrem Board bleiben.
Aber einen Moment.
Scheinbar will Prerna zur großen Bowl.
Na los, Mädchen.
Komm, Prerna.
Das ist mein Mädchen!
Vor der Siegerehrung
möchte ich noch sagen,
dass ich dieses Dorf noch nie so fröhlich erlebt habe.
Wenn wir unseren Kindern diese eine Chance geben,
gewinnt eines von ihnen vielleicht einmal die Weltmeisterschaft.
Aber man ist kein Champion, weil man gewinnt.
Ein wahrer Champion beweist Mut, Leidenschaft und Entschlossenheit
angesichts widriger Umstände.
Dein Drop-In war großartig. Komm.
Heute habe ich das bei einer Person erlebt.
Ich will ihr eine besondere Auszeichnung geben.
Tut mir leid, Papa.
Prerna Bhil.
Komm auf die Bühne.
Sei nicht nervös. Komm schon.
Geh.
Schuhe!
Rote Schuhe!
DER DESERT DOLPHIN SKATEPARK WURDE IN 45 TAGEN FÜR DIESEN FILM GEBAUT.
ER IST NUN EIN GEMEINDE-SKATEPARK, DER MÄDCHEN IN IHREN TRÄUMEN BESTÄRKT.
ER IST RAJASTHANS ERSTER SKATEPARK UND ZÄHLT ZU DEN GRÖSSTEN INDIENS.
HIER SKATEN TÄGLICH HUNDERTE VON KINDERN AUS DER UMGEBUNG.
Untertitel von: Eva Fischer