1
00:00:06,354 --> 00:00:10,479
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:51,812 --> 00:00:53,187
Più veloce, didi.

3
00:00:53,771 --> 00:00:55,187
È divertente.

4
00:00:55,896 --> 00:00:57,354
Più veloce!

5
00:01:02,646 --> 00:01:03,854
Evviva!

6
00:01:04,354 --> 00:01:06,521
Più veloce, didi.

7
00:01:23,771 --> 00:01:25,896
Più veloce, didi!

8
00:01:42,729 --> 00:01:43,729
Ciao.

9
00:02:31,396 --> 00:02:33,729
Guardi. Quanto può offrire per queste?

10
00:02:33,812 --> 00:02:35,104
Cinquanta rupie.

11
00:02:35,187 --> 00:02:38,021
- È troppo poco.
- Questa qualità non vende qui.

12
00:02:38,104 --> 00:02:42,396
- Almeno guardi la merce.
- Non posso darle di più. Può andarsene.

13
00:03:26,521 --> 00:03:28,729
Marini di nuovo la scuola?

14
00:03:31,604 --> 00:03:32,437
Beh, signore…

15
00:03:32,979 --> 00:03:35,229
Aveva da fare a casa. Domani la mando.

16
00:03:35,312 --> 00:03:36,521
- Sì?
- Sì, signore.

17
00:03:36,604 --> 00:03:37,979
Va bene, a domani.

18
00:04:18,354 --> 00:04:19,187
Didi?

19
00:04:20,146 --> 00:04:20,979
Che fai?

20
00:04:22,812 --> 00:04:24,771
Domani posso andare a scuola,

21
00:04:26,187 --> 00:04:27,979
ma l'uniforme non mi sta più.

22
00:04:48,562 --> 00:04:49,729
Didi, tieni.

23
00:04:51,646 --> 00:04:54,146
- Cos'è?
- Ti ho preso un'uniforme.

24
00:04:57,521 --> 00:05:01,229
Dove l'hai presa? Ed è bianca!

25
00:05:02,979 --> 00:05:04,646
Almeno ora hai un'uniforme.

26
00:05:15,396 --> 00:05:18,354
Buongiorno, signore.

27
00:05:18,437 --> 00:05:19,729
Buongiorno.

28
00:05:19,812 --> 00:05:20,729
Sedetevi.

29
00:05:23,479 --> 00:05:24,396
Bene, ragazzi,

30
00:05:24,479 --> 00:05:29,062
oggi studieremo il capitolo tre
sulle risorse idriche.

31
00:05:31,271 --> 00:05:34,271
Vi parlerò dei principali problemi
legati all'acqua.

32
00:05:34,354 --> 00:05:35,562
State attenti.

33
00:05:35,646 --> 00:05:38,729
- Non hai il libro?
- Il primo è la scarsità d'acqua.

34
00:05:39,771 --> 00:05:42,854
Lo sfruttamento delle acque sotterranee.

35
00:05:43,687 --> 00:05:46,229
L'incapacità di usare
l'acqua di superficie.

36
00:05:46,854 --> 00:05:49,521
L'eccessivo sfruttamento
dei terreni agricoli.

37
00:05:51,937 --> 00:05:52,771
Ehi, tu!

38
00:05:55,437 --> 00:05:56,271
Alzati.

39
00:05:59,312 --> 00:06:00,437
Dov'è il tuo libro?

40
00:06:02,354 --> 00:06:03,354
L'ho dimenticato.

41
00:06:04,021 --> 00:06:06,604
Finalmente vieni a scuola

42
00:06:07,479 --> 00:06:09,271
e hai dimenticato il libro?

43
00:06:10,771 --> 00:06:12,396
E cos'ha la tua uniforme?

44
00:06:14,271 --> 00:06:15,104
Vai.

45
00:06:16,354 --> 00:06:17,562
Pulisci i corridoi.

46
00:06:18,396 --> 00:06:19,229
Muoviti!

47
00:06:23,146 --> 00:06:23,979
Silenzio!

48
00:06:25,854 --> 00:06:28,271
Signore, un gettone per la sala computer.

49
00:06:31,021 --> 00:06:32,062
- Vai.
- Grazie.

50
00:06:51,562 --> 00:06:52,479
Cos'hai fatto?

51
00:07:00,021 --> 00:07:01,437
Ho dimenticato il libro.

52
00:07:21,729 --> 00:07:23,604
Andiamo a Khempur.

53
00:07:23,687 --> 00:07:26,479
Avanti, gente. Khempur!

54
00:07:26,562 --> 00:07:30,354
Tutti a bordo. Andiamo a Khempur.

55
00:07:30,854 --> 00:07:33,979
Khempur! Tutti a bordo. Andiamo a Khempur.

56
00:07:35,312 --> 00:07:37,187
Salga, signora. Khempur!

57
00:08:10,937 --> 00:08:15,271
KHEMPUR
SEI KM

58
00:08:22,354 --> 00:08:25,229
È ora di scendere.

59
00:08:27,354 --> 00:08:28,187
Scenda.

60
00:08:28,771 --> 00:08:29,604
Qui?

61
00:08:30,271 --> 00:08:32,062
Cosa? No…

62
00:08:32,937 --> 00:08:36,229
Devo andare qui. Vikram Ji's. È un hotel.

63
00:08:56,604 --> 00:08:58,604
VILLAGGIO DI KHEMPUR, INDIA

64
00:08:58,687 --> 00:09:02,354
45 KM DA UDAIPUR

65
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
PENSIONE ASHIRVAAD

66
00:09:22,021 --> 00:09:22,854
Vikram?

67
00:09:22,937 --> 00:09:24,562
Benvenuta, signora. Venga.

68
00:09:24,646 --> 00:09:25,646
Grazie.

69
00:09:25,729 --> 00:09:27,104
Questa è la sua camera.

70
00:09:28,312 --> 00:09:31,437
Da quando sono online,
ricevo molte richieste.

71
00:09:31,521 --> 00:09:35,104
Prenotano da tutto il mondo.
Come lei che è venuta da Londra.

72
00:09:36,062 --> 00:09:39,187
- Per quante notti ha prenotato?
- Solo due settimane.

73
00:09:40,104 --> 00:09:42,771
Nessun problema.
Non avrà di che lamentarsi.

74
00:09:42,854 --> 00:09:44,979
Ma ci lasci una buona recensione.

75
00:09:47,104 --> 00:09:49,521
Signora, la vista è il nostro forte.

76
00:09:50,021 --> 00:09:52,437
La gente viene qui per la vista.

77
00:09:52,521 --> 00:09:54,271
È fantastica.

78
00:09:55,604 --> 00:09:57,479
Si riposi. Buonanotte.

79
00:09:57,562 --> 00:09:58,437
Grazie.

80
00:10:04,937 --> 00:10:06,896
Le rate mensili stanno scadendo.

81
00:10:06,979 --> 00:10:08,646
Ok. Passami le lenticchie.

82
00:10:19,104 --> 00:10:21,604
Pensavo… Cioè…

83
00:10:22,146 --> 00:10:23,396
Rupa diceva

84
00:10:24,021 --> 00:10:27,146
che ha riempito il modulo
per iniziare a cucire.

85
00:10:28,437 --> 00:10:32,312
- Se non avete obiezioni, io…
- Pensi che io non sia in grado?

86
00:10:35,021 --> 00:10:37,104
Lavorare alla fornace non è male.

87
00:10:38,312 --> 00:10:40,271
Tu lavori nei campi e ci basta.

88
00:10:40,854 --> 00:10:42,729
Ma non è sufficiente

89
00:10:43,687 --> 00:10:44,812
a gestire la casa.

90
00:10:46,354 --> 00:10:47,854
Accumuleremo debiti.

91
00:10:48,562 --> 00:10:51,562
- Forse potrei aiutare anch'io.
- Davvero?

92
00:10:53,729 --> 00:10:55,146
E gestirete voi la casa?

93
00:10:58,687 --> 00:11:01,312
A stento vendi le arachidi e vuoi aiutare?

94
00:11:01,396 --> 00:11:04,271
- Per questo vorrei…
- Vorrei cosa?

95
00:11:04,354 --> 00:11:06,854
Sai cosa dirà la gente

96
00:11:06,937 --> 00:11:08,437
se lavori in fabbrica?

97
00:11:08,521 --> 00:11:11,521
Che sono un inetto
che fa lavorare sua moglie.

98
00:11:12,729 --> 00:11:13,687
No, voglio dire,

99
00:11:14,187 --> 00:11:15,687
i tempi stanno cambiando.

100
00:11:17,604 --> 00:11:18,646
Parla l'esperta!

101
00:11:31,187 --> 00:11:32,021
Altro riso?

102
00:11:51,229 --> 00:11:52,437
VENTI RUPIE

103
00:11:56,521 --> 00:11:58,187
Una bottiglia d'acqua.

104
00:11:59,479 --> 00:12:00,896
- Quant'è?
- Venti rupie.

105
00:12:05,729 --> 00:12:06,562
Grazie.

106
00:12:12,271 --> 00:12:13,396
Vuoi il libro?

107
00:12:15,937 --> 00:12:17,687
No, lo comprerò dopo.

108
00:12:18,312 --> 00:12:19,146
Ok.

109
00:12:24,437 --> 00:12:25,271
Ciao.

110
00:12:30,354 --> 00:12:33,187
- C'è qualcosa da vedere qui?
- Sì. Il villaggio.

111
00:12:57,604 --> 00:13:00,396
Ankush! Che stai facendo?
Ankush, vieni qui!

112
00:13:01,729 --> 00:13:06,104
Ankush! Lascialo, Ankush!

113
00:13:06,896 --> 00:13:09,521
Che stai facendo, Ankush? Lascialo andare!

114
00:13:09,604 --> 00:13:10,479
No, Ankush!

115
00:13:11,937 --> 00:13:13,354
Che combini, Ankush?

116
00:13:14,187 --> 00:13:15,687
Sei fuori di testa?

117
00:13:15,771 --> 00:13:18,021
Mi ha chiamato pulitore di cessi.

118
00:13:18,104 --> 00:13:19,021
È vero.

119
00:13:19,104 --> 00:13:22,646
Doveva pulire il bagno oggi a scuola,
ma è scappato.

120
00:13:22,729 --> 00:13:27,354
Come te. Anche tu li pulisci. Tutti sanno
che sei stato bocciato due volte.

121
00:13:29,937 --> 00:13:32,021
- Sai cos'ha fatto?
- Vieni, didi.

122
00:13:32,104 --> 00:13:34,562
- Glielo dico?
- Didi, racconta frottole.

123
00:13:34,646 --> 00:13:37,146
Il pulitore di cessi scappa.
Topo di fogna.

124
00:13:37,229 --> 00:13:38,771
Pulitore di cessi.

125
00:13:41,937 --> 00:13:42,771
Colpiscilo!

126
00:13:51,979 --> 00:13:53,354
- Corri, Tipu.
- Didi!

127
00:13:53,437 --> 00:13:54,396
Ankush!

128
00:13:54,479 --> 00:13:55,521
Aspetta, Ankush!

129
00:13:56,021 --> 00:13:57,479
- Didi!
- Tipu, scappa.

130
00:13:57,562 --> 00:13:58,937
Didi, mi dispiace.

131
00:14:00,937 --> 00:14:01,896
Scusi, Didi.

132
00:14:01,979 --> 00:14:04,062
Didi. No.

133
00:14:04,562 --> 00:14:07,146
Questo non è per noi. Venga con me.

134
00:14:08,479 --> 00:14:11,271
È per la casta superiore.
Possiamo usare questo.

135
00:14:33,021 --> 00:14:33,854
Scusi, Didi.

136
00:14:35,812 --> 00:14:36,646
Va tutto bene.

137
00:14:36,729 --> 00:14:40,271
- Come si chiama?
- Jessica.

138
00:14:41,812 --> 00:14:44,187
- E tu?
- Prerna.

139
00:14:52,646 --> 00:14:54,021
Da dove viene?

140
00:14:56,979 --> 00:14:58,187
Londra.

141
00:14:58,271 --> 00:14:59,979
- Londra?
- Sì.

142
00:15:00,896 --> 00:15:02,729
Ma mio padre era indiano.

143
00:15:06,562 --> 00:15:07,479
Come mai è qui?

144
00:15:11,687 --> 00:15:12,729
È sposata?

145
00:15:14,687 --> 00:15:15,521
No.

146
00:15:16,937 --> 00:15:18,021
Quanti anni ha?

147
00:15:20,062 --> 00:15:21,229
Trentaquattro.

148
00:15:21,312 --> 00:15:22,937
E non è ancora sposata?

149
00:15:25,479 --> 00:15:27,687
La mia amica ha già una figlia di un anno.

150
00:15:29,354 --> 00:15:30,479
Tu quanti anni hai?

151
00:15:35,062 --> 00:15:36,854
Ok, in che classe sei?

152
00:15:38,729 --> 00:15:39,562
Dimmelo.

153
00:15:40,104 --> 00:15:41,437
Non vado più a scuola.

154
00:15:42,479 --> 00:15:43,312
Perché no?

155
00:15:46,979 --> 00:15:48,771
Non ho l'uniforme scolastica.

156
00:15:49,812 --> 00:15:50,812
Tutto qui?

157
00:15:50,896 --> 00:15:52,312
Per via dell'uniforme?

158
00:15:57,187 --> 00:15:58,562
Cosa fai, allora?

159
00:15:59,896 --> 00:16:03,104
Lavori domestici, nei campi e al mercato.

160
00:16:03,187 --> 00:16:05,104
Ma è importante andare a scuola.

161
00:16:05,646 --> 00:16:08,146
Se non vai a scuola, cosa farai in futuro?

162
00:16:15,937 --> 00:16:18,354
- Scusi, zia.
- Sei un monello.

163
00:16:18,437 --> 00:16:21,021
Guarda i miei capelli e la mia camicia.

164
00:16:22,146 --> 00:16:24,312
- Parla hindi?
- Sì.

165
00:16:24,896 --> 00:16:26,021
Cos'è quello?

166
00:16:26,104 --> 00:16:27,687
Il suo super carretto.

167
00:16:27,771 --> 00:16:29,312
Venga a vedere.

168
00:16:30,187 --> 00:16:31,854
È il mio super carretto.

169
00:16:32,771 --> 00:16:35,354
Oh, mio Dio. Sembra uno skateboard.

170
00:16:36,646 --> 00:16:38,354
- L'hai fatto tu?
- Sì.

171
00:16:38,437 --> 00:16:39,562
Skateboard?

172
00:16:40,646 --> 00:16:44,354
Non sai cos'è uno skateboard?
Ok, dammi un minuto.

173
00:16:46,729 --> 00:16:47,562
Non c'è linea.

174
00:16:47,646 --> 00:16:49,312
Lo provi, avanti.

175
00:16:50,187 --> 00:16:51,396
- Venga.
- Oh, no.

176
00:16:51,479 --> 00:16:54,021
- Avanti.
- Lo provi, si divertirà.

177
00:16:54,646 --> 00:16:55,479
Venga.

178
00:17:02,396 --> 00:17:04,604
- Ora fallo tu.
- È divertente, vero?

179
00:17:06,229 --> 00:17:07,562
Rallenta.

180
00:17:08,187 --> 00:17:10,687
Senti, dove si comprano le uniformi nuove?

181
00:17:16,354 --> 00:17:17,729
È divertente, vero?

182
00:17:35,646 --> 00:17:38,437
DANIELA
ADORABILE. QUANDO TORNI A LONDRA?

183
00:17:38,521 --> 00:17:42,229
RIO
WOW! GELOSO DELLA TUA #VACANZARUSTICA

184
00:17:42,937 --> 00:17:44,896
ERICK
FORTE LO SKATE IMPROVVISATO!

185
00:17:44,979 --> 00:17:49,354
DOVE SEI, JESS?

186
00:17:49,437 --> 00:17:51,396
JESSICA
A KHEMPUR, VICINO UDAIPUR.

187
00:17:51,479 --> 00:17:53,354
ERICK
NON CI CREDO! SEI QUI?

188
00:17:53,437 --> 00:17:56,771
AMERAI QUEL VILLAGGIO!

189
00:17:56,854 --> 00:18:01,187
Pensavo mi avrebbe sgridato o picchiato.
Ma non l'ha fatto.

190
00:18:01,271 --> 00:18:02,854
È stata molto gentile.

191
00:18:03,729 --> 00:18:04,562
E poi,

192
00:18:05,521 --> 00:18:06,354
non so perché,

193
00:18:07,479 --> 00:18:10,021
ha parlato di sé.
Mi ha chiesto cosa faccio.

194
00:18:11,729 --> 00:18:12,812
È molto carina.

195
00:18:13,771 --> 00:18:16,146
È straniera, ma parla hindi molto bene.

196
00:18:17,187 --> 00:18:19,146
Si spruzza il profumo sulle mani.

197
00:18:22,062 --> 00:18:23,437
Cosa ci fa qui?

198
00:18:24,479 --> 00:18:27,062
Non lo so. Non lo sa neanche lei.

199
00:18:29,062 --> 00:18:31,146
- Da dove viene?
- Londra.

200
00:18:31,854 --> 00:18:34,562
Londra? Dov'è questo villaggio?

201
00:18:41,729 --> 00:18:42,729
È nuova di zecca.

202
00:18:45,396 --> 00:18:47,187
E non voleva niente in cambio?

203
00:18:48,812 --> 00:18:50,521
Dev'esserci un motivo.

204
00:18:52,521 --> 00:18:56,104
Sei sciocca
ad accettare regali dagli estranei.

205
00:18:59,062 --> 00:19:00,979
Non farla vedere a tuo padre.

206
00:19:03,229 --> 00:19:04,062
Vai, ora.

207
00:19:29,354 --> 00:19:30,187
Prerna.

208
00:19:31,354 --> 00:19:32,187
Il libro.

209
00:19:48,437 --> 00:19:50,604
- Cosa stai studiando?
- La mappa.

210
00:20:22,104 --> 00:20:22,937
Ankush.

211
00:20:30,812 --> 00:20:33,312
- Dove l'hai preso?
- Si chiama…

212
00:20:35,562 --> 00:20:36,396
Gillu.

213
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
Ladra di capre! Hai rubato un capretto?

214
00:20:39,896 --> 00:20:41,604
Mamma, ha rubato un capretto.

215
00:20:43,562 --> 00:20:45,687
Mamma, era intrappolato laggiù.

216
00:20:46,187 --> 00:20:47,729
Gli ho salvato la vita.

217
00:20:47,812 --> 00:20:50,562
Bene. Ora lascialo qui.
Appartiene a qualcuno.

218
00:20:50,646 --> 00:20:52,187
È un randagio.

219
00:20:52,979 --> 00:20:54,604
Possiamo portarlo a casa?

220
00:20:54,687 --> 00:20:55,646
Non se ne parla!

221
00:21:05,729 --> 00:21:07,812
Sai per cosa ho pregato nel tempio?

222
00:21:08,854 --> 00:21:09,937
Per cosa?

223
00:21:16,896 --> 00:21:17,896
Guarda qui.

224
00:21:18,604 --> 00:21:21,271
- Belle scarpe, vero?
- Continua a sognare.

225
00:21:22,479 --> 00:21:23,896
Tu per cosa hai pregato?

226
00:21:25,646 --> 00:21:29,187
Non importa.
Dio non può sentirti fuori dal tempio.

227
00:21:31,896 --> 00:21:33,271
Perché non sei entrata?

228
00:21:35,937 --> 00:21:36,854
Mal di pancia.

229
00:21:37,937 --> 00:21:38,771
Di nuovo?

230
00:21:40,604 --> 00:21:41,521
Zitto, Ankush.

231
00:21:50,521 --> 00:21:53,396
- Ecco.
- Il mio super carretto è stupendo, vero?

232
00:21:53,479 --> 00:21:54,771
Sì!

233
00:21:59,896 --> 00:22:01,687
Come faccio a tirarlo fuori?

234
00:22:01,771 --> 00:22:03,479
- Lo vuoi?
- Sì.

235
00:22:03,562 --> 00:22:06,312
Ok, dammelo. Te lo disegno.

236
00:22:11,687 --> 00:22:14,312
- Anche il mio trattore.
- E il mio carrello.

237
00:22:14,396 --> 00:22:16,062
- Io ho una cisterna.
- Ok.

238
00:22:18,146 --> 00:22:20,229
Ok, li farò tutti.

239
00:22:22,646 --> 00:22:24,229
Mettetevi in fila.

240
00:22:36,521 --> 00:22:39,271
- È bello,  no?
- Grazie.

241
00:22:40,354 --> 00:22:42,271
Ciao. Vuoi venire?

242
00:22:43,979 --> 00:22:44,896
Non verrà.

243
00:22:45,396 --> 00:22:48,062
- Perché?
- È della casta superiore.

244
00:22:48,146 --> 00:22:49,521
Che ci fai qui?

245
00:22:49,604 --> 00:22:52,437
Ti ho già detto
di non giocare con loro. Andiamo!

246
00:22:58,604 --> 00:22:59,437
Ecco.

247
00:23:05,437 --> 00:23:07,104
Ecco qua. L'ho tirato fuori.

248
00:23:07,187 --> 00:23:08,021
Grazie.

249
00:23:09,021 --> 00:23:09,937
Il prossimo!

250
00:23:17,521 --> 00:23:18,437
Super carretto!

251
00:23:28,104 --> 00:23:29,312
Ehi!

252
00:23:29,396 --> 00:23:31,812
- Cos'è questo?
- Il mio super carretto!

253
00:23:31,896 --> 00:23:34,854
Erick! Che ci fai qui?

254
00:23:34,937 --> 00:23:38,396
Dai! Dovevo vederlo. È fortissimo.

255
00:23:39,812 --> 00:23:42,354
Signora, ha chiesto di lei ovunque,

256
00:23:42,437 --> 00:23:44,354
quindi l'ho portato qui. Chi è?

257
00:23:44,854 --> 00:23:48,812
È un mio amico di Los Angeles.
Insegni ancora qui?

258
00:23:50,854 --> 00:23:55,771
- Scusa. Sono così sorpresa.
- Didi, il suo super carretto è favoloso.

259
00:23:55,854 --> 00:23:57,729
Quello è uno skateboard.

260
00:23:57,812 --> 00:23:59,271
Skateboard?

261
00:24:00,312 --> 00:24:02,062
- Salve, come si chiama?
- Io…

262
00:24:02,146 --> 00:24:03,854
Prima lavati la faccia!

263
00:24:04,521 --> 00:24:06,521
Io… Mi chiamo Erick.

264
00:24:07,646 --> 00:24:08,479
E voi?

265
00:24:11,646 --> 00:24:14,229
Prerna. Significa ispirazione.

266
00:24:14,312 --> 00:24:17,229
Io sono Ankush, che significa…

267
00:24:18,062 --> 00:24:19,854
- Non so.
- È bello lo stesso.

268
00:24:19,937 --> 00:24:22,729
- Bhaiya, io mi chiamo Tipu.
- Io sono Rahul.

269
00:24:24,021 --> 00:24:25,437
Tipya, lascialo in pace.

270
00:24:26,104 --> 00:24:27,104
Non infastidirlo.

271
00:24:27,187 --> 00:24:28,646
No, è tutto a posto.

272
00:24:29,396 --> 00:24:32,646
- Bhaiya, vada sullo skateboard.
- Sì, ce lo mostri.

273
00:24:32,729 --> 00:24:35,687
Vogliono una dimostrazione divertente
sulla tavola.

274
00:24:35,771 --> 00:24:38,187
Questo posso farlo. Tieni…

275
00:24:38,729 --> 00:24:39,562
Ok.

276
00:25:00,521 --> 00:25:02,771
- È incredibile!
- È veloce!

277
00:25:02,854 --> 00:25:04,479
Guarda, stava volando.

278
00:25:09,021 --> 00:25:10,354
Sono bravissimi.

279
00:25:10,979 --> 00:25:12,104
Vuoi provare?

280
00:25:13,354 --> 00:25:15,771
No. Non sono in grado.

281
00:25:15,854 --> 00:25:18,229
Prova a salire sulla tavola una volta.

282
00:25:18,729 --> 00:25:20,687
No, didi, cado.

283
00:25:21,187 --> 00:25:22,979
Didi, non cadrai.

284
00:25:23,687 --> 00:25:25,146
Prova. Ti divertirai.

285
00:25:25,229 --> 00:25:27,729
Didi, provaci. Ti piacerà.

286
00:25:37,771 --> 00:25:38,604
Ok.

287
00:25:56,271 --> 00:25:57,562
Ehi, ragazzi!

288
00:25:59,771 --> 00:26:01,896
Gliel'ho detto, non ci riesco.

289
00:26:02,562 --> 00:26:04,437
Forza! Non arrenderti.

290
00:26:05,062 --> 00:26:08,479
Miss Ispirazione.
Non significava questo il tuo nome?

291
00:26:09,604 --> 00:26:10,562
Puoi farcela.

292
00:26:12,854 --> 00:26:13,687
Ok.

293
00:26:14,604 --> 00:26:15,812
Da questa parte.

294
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Dai.

295
00:26:29,896 --> 00:26:30,896
Ok.

296
00:26:46,437 --> 00:26:48,562
L'avevo detto che didi ci riusciva.

297
00:27:07,229 --> 00:27:08,062
Sì, Prerna!

298
00:27:08,146 --> 00:27:10,437
Ora mostra loro come si fa!

299
00:27:10,521 --> 00:27:12,896
- Ci provo anche io.
- E poi io.

300
00:27:12,979 --> 00:27:14,104
E anch'io.

301
00:27:16,521 --> 00:27:18,937
Bhaiya, posso farlo di nuovo?

302
00:27:19,021 --> 00:27:20,771
Bhaiya, viene domani?

303
00:27:20,854 --> 00:27:21,979
Per favore, bhaiya…

304
00:27:22,062 --> 00:27:23,104
Ehi! Silenzio!

305
00:27:23,187 --> 00:27:25,229
Bhaiya, per favore.

306
00:27:25,854 --> 00:27:28,354
Resterai a dare qualche lezione
ai ragazzi?

307
00:27:28,437 --> 00:27:31,312
Mi piacerebbe,
ma devo farmi sostituire a scuola…

308
00:27:31,396 --> 00:27:34,021
Aspetta… Quanto tempo resti qui?

309
00:27:34,104 --> 00:27:37,354
- Sid ti ha licenziato?
- No. Ho due settimane di ferie.

310
00:27:37,437 --> 00:27:41,521
Bhaiya, vorrei provare
lo skateboard di nuovo. La prego.

311
00:27:42,104 --> 00:27:44,104
Le do una camera. Nessun problema.

312
00:27:44,687 --> 00:27:47,062
Bhaiya, per favore resti.

313
00:27:47,146 --> 00:27:48,812
Come faccio a dire di no?

314
00:27:48,896 --> 00:27:50,312
Io… Ok, resto.

315
00:28:34,437 --> 00:28:35,687
Portami il mio libro.

316
00:28:36,521 --> 00:28:37,354
Che vuoi?

317
00:28:40,604 --> 00:28:41,437
Prerna?

318
00:28:42,437 --> 00:28:43,896
Vuoi usare il computer?

319
00:28:54,937 --> 00:28:57,646
Sai come andare online?

320
00:28:58,229 --> 00:28:59,854
Sì, ti faccio vedere.

321
00:29:00,562 --> 00:29:02,271
Cerco video di skateboarding.

322
00:29:12,396 --> 00:29:13,229
Sui fianchi

323
00:29:13,812 --> 00:29:16,271
e poi sollevi i piedi. È come il mare.

324
00:29:27,354 --> 00:29:28,396
Tienilo.

325
00:29:29,229 --> 00:29:31,271
Puoi esercitarti e restituirmelo.

326
00:29:33,187 --> 00:29:34,729
- Posso tenerlo?
- Sì.

327
00:29:37,354 --> 00:29:39,146
- Grazie.
- Di niente.

328
00:30:36,646 --> 00:30:37,896
Da dove viene questo?

329
00:30:41,146 --> 00:30:44,437
L'hanno prestato ad Ankush per un giorno.

330
00:30:44,521 --> 00:30:45,979
Lo restituirà domani.

331
00:30:47,646 --> 00:30:51,062
Perché fai giochi da maschio?
Vai a cucinare le lenticchie.

332
00:30:58,854 --> 00:30:59,687
Che succede?

333
00:31:02,271 --> 00:31:04,146
Tornate in classe. Andate.

334
00:31:08,604 --> 00:31:09,812
Chiedo scusa, padre.

335
00:31:11,937 --> 00:31:14,521
Non abbassare i tuoi standard. Capito?

336
00:31:15,187 --> 00:31:16,021
Sì, padre.

337
00:31:16,771 --> 00:31:17,604
Vai.

338
00:31:20,021 --> 00:31:22,354
Ankush, guarda.

339
00:31:23,479 --> 00:31:24,937
Sto volando!

340
00:31:27,771 --> 00:31:29,062
Didi, attenta!

341
00:31:33,812 --> 00:31:35,021
La tavola è sparita.

342
00:31:44,604 --> 00:31:45,604
Didi!

343
00:31:47,812 --> 00:31:48,646
Didi!

344
00:31:52,104 --> 00:31:56,062
Perché ti sei tuffata?
Hai rovinato la tavola di Bhaiya Erick.

345
00:31:57,354 --> 00:31:58,896
Come lo spieghiamo a casa?

346
00:32:01,104 --> 00:32:02,187
Ti sei divertita?

347
00:32:06,437 --> 00:32:07,271
Vieni, Gillu.

348
00:32:14,979 --> 00:32:16,271
Cosa ti avevo detto?

349
00:32:18,271 --> 00:32:20,812
Hai accettato di nuovo
cose da sconosciuti?

350
00:32:25,604 --> 00:32:27,562
Vai, nascondila. E ascolta,

351
00:32:27,646 --> 00:32:29,812
restituiscila domani mattina.

352
00:32:30,937 --> 00:32:31,854
Vai, sbrigati.

353
00:32:35,229 --> 00:32:37,646
Kamlesh mi fa fare turni doppi da domani.

354
00:32:39,937 --> 00:32:40,979
- Acqua?
- No.

355
00:33:04,562 --> 00:33:07,562
È così diverso da Londra.
C'è una gran pace qui.

356
00:33:07,646 --> 00:33:08,479
Scendi.

357
00:33:09,271 --> 00:33:11,229
Miss Ispirazione in persona.

358
00:33:11,312 --> 00:33:12,937
Cosa… cos'è successo?

359
00:33:14,562 --> 00:33:15,396
Lo skateboard!

360
00:33:15,479 --> 00:33:16,312
Cosa?

361
00:33:16,979 --> 00:33:18,646
Quanto costa uno skateboard?

362
00:33:20,146 --> 00:33:23,396
Ha rotto lo skateboard di Bhaiya Erick.
L'ha distrutto.

363
00:33:24,729 --> 00:33:25,729
Scusi, bhaiya.

364
00:33:30,687 --> 00:33:31,562
Mi dispiace.

365
00:33:32,937 --> 00:33:35,312
Come ci sei riuscita?

366
00:33:35,396 --> 00:33:36,646
Oh, cavolo!

367
00:33:38,937 --> 00:33:39,854
Scusi, bhaiya.

368
00:33:40,771 --> 00:33:41,896
Ci hai fatto surf?

369
00:33:44,604 --> 00:33:45,646
Bhaiya!

370
00:33:46,312 --> 00:33:48,437
- No.
- La prego, bhaiya.

371
00:33:48,521 --> 00:33:52,229
No. Non mi servono.
Non li voglio. Va bene così.

372
00:33:52,312 --> 00:33:54,104
Dai, ora vai a scuola.

373
00:33:57,312 --> 00:33:58,146
Ehi.

374
00:33:58,979 --> 00:34:01,062
Va tutto bene. Non importa.

375
00:34:04,479 --> 00:34:05,312
Oh, no.

376
00:34:18,854 --> 00:34:20,396
Rubi in casa tua?

377
00:34:24,104 --> 00:34:25,187
Ti insegno questo?

378
00:34:27,187 --> 00:34:30,146
No, padre. Io…
Li stavo rimettendo a posto.

379
00:34:30,812 --> 00:34:32,187
Li avevi rubati prima?

380
00:34:36,354 --> 00:34:37,771
Ti ho fatto una domanda.

381
00:34:39,312 --> 00:34:41,021
Ho commesso un errore, padre.

382
00:34:53,437 --> 00:34:54,271
Didi.

383
00:34:55,854 --> 00:34:57,937
Perché hai rimesso i soldi a posto?

384
00:34:58,729 --> 00:35:02,354
Avremmo potuto comprarci la cioccolata.
Potevamo divertirci.

385
00:35:06,479 --> 00:35:07,312
Scusa.

386
00:35:18,521 --> 00:35:20,896
Va bene. Lo finisco io.

387
00:35:25,187 --> 00:35:27,187
- Ciao, ragazzi.
- Salve, didi.

388
00:35:30,771 --> 00:35:32,896
Ho una piccola sorpresa.

389
00:35:33,479 --> 00:35:34,312
Sul serio?

390
00:35:36,854 --> 00:35:40,187
- Non ci credo.
- Non ho saputo resistere.

391
00:35:41,104 --> 00:35:43,687
- Volete vedere cosa c'è dentro?
- Sì!

392
00:35:45,937 --> 00:35:47,437
È un vero super carretto?

393
00:35:56,104 --> 00:35:56,937
Subodh.

394
00:36:00,812 --> 00:36:01,771
Questa è per te.

395
00:36:05,146 --> 00:36:07,146
- No.
- È per te. Per favore.

396
00:36:07,646 --> 00:36:09,562
- Per me?
- Sì.

397
00:36:10,396 --> 00:36:11,229
Prendila.

398
00:36:26,479 --> 00:36:27,562
Non ci credo.

399
00:36:29,437 --> 00:36:31,312
La tua è andata. Quindi…

400
00:36:31,396 --> 00:36:32,229
Didi.

401
00:36:34,562 --> 00:36:37,354
Pensi che ci comprerà
anche le scarpe nuove?

402
00:36:39,271 --> 00:36:40,104
No?

403
00:37:00,396 --> 00:37:01,521
Perfetto.

404
00:37:27,646 --> 00:37:31,271
Grazie per essere rimasto.
Non avrei potuto farlo senza di te.

405
00:37:31,354 --> 00:37:35,062
Scherzi? Pensi che me lo sarei perso?
È una cosa enorme.

406
00:37:35,146 --> 00:37:39,562
Non succede tutti i giorni. Hai dato
a quei ragazzi la loro prima tavola.

407
00:37:40,687 --> 00:37:42,354
Ricordi la tua prima tavola?

408
00:37:42,437 --> 00:37:43,729
Sì.

409
00:37:43,812 --> 00:37:47,604
Avevo otto anni e me la comprò mia madre.

410
00:37:48,646 --> 00:37:49,646
Mi salvò la vita.

411
00:37:50,687 --> 00:37:51,521
Che vuoi dire?

412
00:37:54,854 --> 00:37:58,396
Mia madre me la prese
per tenermi fuori di casa.

413
00:37:59,979 --> 00:38:01,646
Perché il mio patrigno era…

414
00:38:04,521 --> 00:38:05,896
Era una brutta persona.

415
00:38:07,562 --> 00:38:08,604
Mi dispiace.

416
00:38:09,896 --> 00:38:10,729
Tranquilla.

417
00:38:11,437 --> 00:38:13,104
Vuoi dirmi cosa ci fai qui?

418
00:38:14,729 --> 00:38:17,354
Andiamo, Jess. Non ti prendi mai le ferie

419
00:38:17,437 --> 00:38:19,979
e non vai mai
a trovare la famiglia. Perciò…

420
00:38:21,771 --> 00:38:22,812
Perché sei qui?

421
00:38:25,979 --> 00:38:27,979
Il bambino nella foto è mio padre.

422
00:38:29,562 --> 00:38:32,312
Fu adottato in questo villaggio
a sette anni.

423
00:38:33,354 --> 00:38:34,937
L'ho scoperto da poco

424
00:38:35,521 --> 00:38:38,104
e mio nonno mi ha dato questa foto.

425
00:38:39,979 --> 00:38:41,104
Come si conobbero?

426
00:38:41,937 --> 00:38:44,646
Mio nonno aveva una fabbrica
da queste parti.

427
00:38:45,562 --> 00:38:46,771
A quell'epoca.

428
00:38:48,437 --> 00:38:51,062
Una notte ci fu un incendio

429
00:38:51,146 --> 00:38:54,396
e uno dei suoi operai
rimase intrappolato nell'edificio.

430
00:38:55,646 --> 00:38:58,479
E, prima che arrivassero i soccorsi,

431
00:38:59,937 --> 00:39:00,979
morì.

432
00:39:02,521 --> 00:39:04,729
Quando mio nonno andò al funerale,

433
00:39:05,396 --> 00:39:07,646
conobbe l'unico parente dell'operaio,

434
00:39:08,979 --> 00:39:10,396
il figlio di sette anni.

435
00:39:11,187 --> 00:39:12,021
Mio padre.

436
00:39:13,604 --> 00:39:15,312
- È incredibile.
- Sì.

437
00:39:15,396 --> 00:39:18,687
È incredibile come un singolo evento

438
00:39:18,771 --> 00:39:22,062
possa cambiare completamente
il corso di una vita.

439
00:39:23,646 --> 00:39:26,521
Insomma, se non fosse stato per mio nonno,

440
00:39:26,604 --> 00:39:29,854
mio padre avrebbe trascorso la vita
in questo villaggio.

441
00:39:31,229 --> 00:39:33,646
Non avrebbe mai conosciuto mia madre.

442
00:39:34,562 --> 00:39:36,146
Io neanche sarei qui.

443
00:39:37,521 --> 00:39:38,646
Come ti fa sentire?

444
00:39:40,937 --> 00:39:43,062
Vorrei averlo saputo quand'era vivo.

445
00:39:44,146 --> 00:39:44,979
Ma…

446
00:39:46,021 --> 00:39:49,104
Sapevo che dovevo venire
in questo villaggio,

447
00:39:50,437 --> 00:39:52,937
stare qui

448
00:39:53,604 --> 00:39:57,062
e vedere dov'è cresciuto,
conoscere tutti questi ragazzi.

449
00:39:57,687 --> 00:40:00,479
È così… Mi fa sentire vicina a lui.

450
00:40:07,229 --> 00:40:08,854
L'hai detto a qualcuno qui?

451
00:40:10,812 --> 00:40:13,104
No, non voglio creare scompiglio.

452
00:40:16,146 --> 00:40:16,979
Cosa?

453
00:40:17,062 --> 00:40:19,396
Hai regalato ai ragazzi gli skateboard.

454
00:40:20,021 --> 00:40:22,437
Hai scompigliato tutto.

455
00:40:39,021 --> 00:40:40,271
- Ehi!
- Che fai?

456
00:40:41,396 --> 00:40:42,437
Ehi, via!

457
00:40:46,437 --> 00:40:48,062
Wow, didi, vai alla grande.

458
00:41:50,271 --> 00:41:51,896
Buongiorno, signore.

459
00:41:51,979 --> 00:41:54,896
- Buondì. Dove sono gli altri?
- Sugli skateboard.

460
00:41:58,271 --> 00:42:00,312
Hanno creato un gran scompiglio!

461
00:42:00,396 --> 00:42:04,187
Signore, ci serve il vostro sostegno
per risolvere il problema.

462
00:42:04,271 --> 00:42:05,521
- Sì.
- Ha ragione.

463
00:42:05,604 --> 00:42:07,812
- Dovete agire.
- Rischio di chiudere.

464
00:42:23,604 --> 00:42:27,687
SARAI IL DIRETTORE CREATIVO
DELLA CAMPAGNA PEACHMYST. CONGRATULAZIONI!

465
00:42:27,771 --> 00:42:32,604
TORNI QUESTO WEEKEND, GIUSTO?

466
00:42:38,521 --> 00:42:41,104
È stato divertente
marinare la scuola oggi.

467
00:42:47,062 --> 00:42:50,104
MULTA PER LO SKATEBOARDING - 500 RUPIE

468
00:42:51,521 --> 00:42:52,979
Cinquecento rupie.

469
00:42:53,062 --> 00:42:58,646
ATTENZIONE AI CANI
VIETATO FARE SKATEBOARD QUI

470
00:43:01,312 --> 00:43:03,562
Fermati! Che stai facendo?

471
00:43:03,646 --> 00:43:04,937
Leggi il cartello.

472
00:43:07,896 --> 00:43:10,062
VIETATO FARE SKATEBOARD

473
00:43:10,146 --> 00:43:14,187
Oggi studieremo
il Padre della Nazione, Mahatma Gandhi,

474
00:43:15,146 --> 00:43:18,771
che guidò l'India nella lotta non violenta
per l'indipendenza.

475
00:43:20,437 --> 00:43:23,854
La marcia di Gandhi a Dandi,
il movimento Quit India

476
00:43:23,937 --> 00:43:28,146
e la rivoluzione contro la tassa sul sale
scossero l'intera nazione.

477
00:43:32,396 --> 00:43:34,521
Lo skateboard non è un crimine.

478
00:43:34,604 --> 00:43:36,437
Non è un crimine.

479
00:43:36,521 --> 00:43:38,312
Noi bambini vogliamo brillare.

480
00:43:38,396 --> 00:43:40,146
Vogliamo brillare.

481
00:43:40,229 --> 00:43:42,062
Esaudite i nostri desideri ora!

482
00:43:42,146 --> 00:43:43,937
Esauditeli ora.

483
00:43:44,021 --> 00:43:47,729
- Lo skateboard non è un crimine.
- Non è un crimine.

484
00:43:47,812 --> 00:43:49,604
Noi bambini vogliamo brillare.

485
00:43:49,687 --> 00:43:51,396
Vogliamo brillare.

486
00:43:51,479 --> 00:43:53,312
Esaudite i nostri desideri ora!

487
00:43:53,396 --> 00:43:55,021
Esauditeli ora.

488
00:43:55,104 --> 00:43:56,937
Lo skateboard non è un crimine.

489
00:43:57,021 --> 00:43:58,562
Il maestro, scappiamo!

490
00:44:11,604 --> 00:44:13,104
Il disturbo è quotidiano.

491
00:44:13,187 --> 00:44:17,021
Scusate, non potete confiscare
le loro tavole così.

492
00:44:17,104 --> 00:44:18,687
C'è un reclamo contro di lei.

493
00:44:19,854 --> 00:44:21,104
Qual è il loro reato?

494
00:44:22,104 --> 00:44:25,354
C'erano solo due studenti
in classe oggi, grazie a lei!

495
00:44:27,396 --> 00:44:31,937
Anche quelli bravi marinano la scuola
a causa di questo trambusto.

496
00:44:33,187 --> 00:44:35,104
E influenzano anche mio figlio!

497
00:44:35,187 --> 00:44:36,021
Ok, sentite.

498
00:44:36,604 --> 00:44:40,187
L'ultima cosa che voglio è
che non vengano a scuola. Io…

499
00:44:40,271 --> 00:44:41,479
Ha un permesso?

500
00:44:42,729 --> 00:44:43,562
Un permesso?

501
00:44:43,646 --> 00:44:45,021
Questa è l'India!

502
00:44:45,812 --> 00:44:49,146
Le cose sono diverse qui.
Mi mostri la sua carta Aadhaar.

503
00:44:49,812 --> 00:44:50,771
Non ne ho una.

504
00:44:50,854 --> 00:44:52,187
È obbligatorio averla.

505
00:44:52,271 --> 00:44:54,687
- Sono cittadina britannica.
- Passaporto.

506
00:44:56,187 --> 00:44:58,729
- È la radice del problema.
- Ascoltatemi…

507
00:44:58,812 --> 00:45:00,021
Ascolti me, signora.

508
00:45:00,562 --> 00:45:02,312
È anche indiana, vero?

509
00:45:02,396 --> 00:45:05,437
- Sì, ne dubita?
- E perché porta qui cose occidentali?

510
00:45:05,521 --> 00:45:08,771
Sono bambini. Si divertono.
Giocano. Imparano uno sport.

511
00:45:09,979 --> 00:45:13,687
I ragazzi non possono fare skateboard
in mezzo di strada.

512
00:45:15,396 --> 00:45:18,104
Sfrecciano ovunque, dai negozi ai vicoli

513
00:45:18,187 --> 00:45:21,687
a posti dove non possono neanche entrare.

514
00:45:21,771 --> 00:45:23,812
Hanno seminato il caos in paese.

515
00:45:23,896 --> 00:45:26,229
Senta, signora, abbiamo un sistema qui.

516
00:45:26,937 --> 00:45:27,896
Ci sono regole.

517
00:45:27,979 --> 00:45:31,104
Stanno rovinando la proprietà pubblica.

518
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
Non è un giardino o un parco.

519
00:45:34,229 --> 00:45:38,396
Vikram, è una tua ospite e una signora,
quindi la lascio andare.

520
00:45:38,479 --> 00:45:39,312
Sì.

521
00:45:39,396 --> 00:45:42,937
Se ricevo un altro reclamo,
dovrò agire seriamente.

522
00:45:43,021 --> 00:45:44,687
Signore, non succederà più.

523
00:45:46,062 --> 00:45:46,937
Potete andare.

524
00:45:47,021 --> 00:45:49,021
Singh Sahab, va messo per iscritto.

525
00:45:55,229 --> 00:45:56,062
Sentite,

526
00:45:56,687 --> 00:45:58,729
chi non viene a scuola domani…

527
00:45:58,812 --> 00:46:01,896
Non succederà. Le assicuro che ci saranno.

528
00:46:05,146 --> 00:46:06,021
Ragazzi!

529
00:46:09,687 --> 00:46:12,771
Lo skateboard è odiato in tutto il mondo.

530
00:48:05,562 --> 00:48:06,396
Didi!

531
00:48:09,604 --> 00:48:10,896
Che ci fa qui?

532
00:48:12,021 --> 00:48:13,979
È la zona delle caste superiori.

533
00:48:14,937 --> 00:48:17,187
Seguite ancora il sistema delle caste?

534
00:48:18,896 --> 00:48:21,979
Nessuno ne parla,
ma è una norma non detta.

535
00:48:25,229 --> 00:48:27,646
Mi spiace che non puoi più fare skate.

536
00:48:28,646 --> 00:48:30,479
Pensavo. Voglio dire, io…

537
00:48:32,146 --> 00:48:33,521
Sono tavole sprecate.

538
00:48:35,146 --> 00:48:37,479
È la cosa migliore che mi sia capitata.

539
00:48:43,812 --> 00:48:45,062
Quanto si ferma?

540
00:48:46,229 --> 00:48:47,562
Parto domani.

541
00:48:51,854 --> 00:48:55,187
Ma c'è ancora tanto da vedere qui.

542
00:49:01,646 --> 00:49:02,479
Siediti.

543
00:49:03,854 --> 00:49:04,687
Va bene.

544
00:49:05,479 --> 00:49:06,312
Siediti.

545
00:49:40,229 --> 00:49:42,521
CIAO, SID…

546
00:49:42,604 --> 00:49:46,604
SCUSA… NON POSSO ACCETTARE.
DEVO TRATTENERMI QUI. TI SPIEGHERÒ POI.

547
00:50:15,479 --> 00:50:16,437
Hai dormito qui?

548
00:50:17,979 --> 00:50:21,354
Le persone non odiano gli skater,
ma il loro modo di fare.

549
00:50:21,854 --> 00:50:25,271
Ho fatto ricerche
e non c'è un solo skatepark in Rajasthan.

550
00:50:27,021 --> 00:50:27,854
Ok.

551
00:50:32,021 --> 00:50:34,646
Ce ne sono pochi in India.

552
00:50:34,729 --> 00:50:36,437
- Sta solo iniziando.
- Lo so.

553
00:50:38,271 --> 00:50:41,646
- Fammi capire. Tu vuoi…
- Costruire uno skatepark.

554
00:50:42,771 --> 00:50:44,396
- Uno skatepark?
- Sì.

555
00:50:44,479 --> 00:50:46,312
- In questo villaggio?
- Sì.

556
00:50:46,396 --> 00:50:47,854
Hai tutti questi soldi?

557
00:50:48,604 --> 00:50:51,521
Ho rinunciato a un'enorme promozione.
Quindi, no.

558
00:50:52,021 --> 00:50:54,187
Ma devo farlo.

559
00:50:54,271 --> 00:50:56,437
- Sarà un'attrazione turistica.
- Sì.

560
00:50:56,521 --> 00:50:58,521
Sono con lei. Nessun problema.

561
00:50:59,146 --> 00:51:01,062
Grazie, Vikram. E tu?

562
00:51:03,479 --> 00:51:04,646
Vado a Bangalore.

563
00:51:04,729 --> 00:51:06,021
- Cosa?
- Ehi.

564
00:51:06,104 --> 00:51:08,854
Ehi, bhai, se va via, chi ci aiuterà?

565
00:51:09,437 --> 00:51:11,646
Beh, se costruiremo uno skatepark,

566
00:51:11,729 --> 00:51:14,396
ci servirà una squadra
e la mia è a Bangalore.

567
00:51:17,354 --> 00:51:19,104
Sì! Lo faremo!

568
00:51:19,687 --> 00:51:20,771
Grazie.

569
00:51:21,854 --> 00:51:25,604
Grazie, Vikram. Wow!
Costruiremo uno skatepark.

570
00:51:29,021 --> 00:51:30,979
NIENTE SCUOLA
NIENTE SKATEBOARDING

571
00:51:31,062 --> 00:51:36,229
"Niente scuola. Niente skateboarding."

572
00:51:37,562 --> 00:51:39,479
Evviva! Niente scuola!

573
00:51:39,562 --> 00:51:42,021
- Evviva! Tipya, niente scuola.
- No!

574
00:51:42,104 --> 00:51:43,937
Ankush, no.

575
00:51:44,021 --> 00:51:48,187
Significa che se non andate a scuola,
non potete fare skateboard.

576
00:51:48,271 --> 00:51:50,937
- Cosa?
- Sì. È una regola.

577
00:51:52,896 --> 00:51:55,229
Fanno nuove regole ogni giorno.

578
00:52:03,771 --> 00:52:07,146
Buongiorno, signore.

579
00:52:09,271 --> 00:52:10,771
Buongiorno. Seduti.

580
00:52:19,479 --> 00:52:21,521
- Bello.
- Grazie.

581
00:52:22,229 --> 00:52:24,229
Grandi obiettivi. Molto bene.

582
00:52:25,354 --> 00:52:29,354
Nessuno aveva mai pensato
a una cosa del genere. Molto bene.

583
00:52:30,271 --> 00:52:31,896
Chi è coinvolto?

584
00:52:32,771 --> 00:52:34,729
Suo padre? Suo marito?

585
00:52:34,812 --> 00:52:36,271
No, solo io.

586
00:52:36,812 --> 00:52:38,562
Da sola? Molto bene.

587
00:52:39,521 --> 00:52:40,562
Molto bene.

588
00:52:40,646 --> 00:52:44,771
Coi fondi statali, avremo
uno skatepark di standard internazionale.

589
00:52:45,604 --> 00:52:47,479
È molto costoso, signora.

590
00:52:48,479 --> 00:52:50,896
Come posso approvare una tale cifra?

591
00:52:51,937 --> 00:52:54,979
I fondi di beneficenza sono già stanziati
quest'anno.

592
00:52:55,771 --> 00:52:57,771
E poi non ha una ONG ufficiale.

593
00:52:57,854 --> 00:53:02,229
Proviamo l'anno prossimo,
dopo la registrazione. Promesso.

594
00:53:02,729 --> 00:53:04,729
Se serve altro, mi faccia sapere.

595
00:53:06,562 --> 00:53:09,396
- Ma…
- Il vostro ministro è qui per aiutarvi.

596
00:53:09,896 --> 00:53:10,729
Sempre.

597
00:53:14,104 --> 00:53:16,437
Non possiamo giustificare questi fondi.

598
00:53:17,562 --> 00:53:19,021
Questo gioco…

599
00:53:19,104 --> 00:53:21,312
Sport, voglio dire. Non ha regole.

600
00:53:22,729 --> 00:53:25,562
Come propongo al comitato
uno sport senza regole?

601
00:53:26,396 --> 00:53:31,312
L'associazione sportiva non può aiutarla.
Può provare con fondi privati o personali?

602
00:53:31,396 --> 00:53:33,437
Lo farò. Grazie. Andiamo.

603
00:53:42,062 --> 00:53:45,146
Nessuno di loro ci aiuterà.
Non ci guadagnano niente.

604
00:53:46,896 --> 00:53:49,104
Non capiscono perché lo sta facendo.

605
00:53:50,062 --> 00:53:52,271
Servono conoscenze di rango più alto.

606
00:54:06,687 --> 00:54:09,021
- Namaste.
- Ho saputo del suo progetto.

607
00:54:10,146 --> 00:54:12,812
Nessuno aveva mai osato
chiedere la mia terra.

608
00:54:13,521 --> 00:54:15,104
So che chiedo molto.

609
00:54:15,896 --> 00:54:20,729
Perché vuole costruire uno skatepark
in quel villaggio?

610
00:54:21,521 --> 00:54:23,271
Sono cresciuta a Londra.

611
00:54:24,021 --> 00:54:27,854
Sapevo cosa volevo diventare
quando ero ancora a scuola.

612
00:54:28,729 --> 00:54:33,437
Ho chiesto a una ragazza del villaggio:
"Cosa vuoi fare da grande?"

613
00:54:34,229 --> 00:54:36,979
E lei non aveva una risposta.

614
00:54:38,021 --> 00:54:41,812
Perché nessuno gliel'aveva mai chiesto.

615
00:54:44,187 --> 00:54:45,229
Mi ha turbata.

616
00:54:46,146 --> 00:54:48,562
Sono così meravigliosi

617
00:54:49,146 --> 00:54:51,646
e creativi con quel poco che hanno.

618
00:54:52,312 --> 00:54:57,521
Li guardo e mi chiedo se scopriremmo
uno scienziato o un musicista

619
00:54:57,604 --> 00:55:00,146
o uno skater professionista nel villaggio

620
00:55:00,229 --> 00:55:03,729
se gli dessimo una piattaforma
e qualcuno che crede in loro.

621
00:55:04,729 --> 00:55:07,437
E non so perché,
ma lo skate li emoziona.

622
00:55:08,271 --> 00:55:12,562
Conosco una ragazza che dice
che quand'è sullo skate, si sente libera.

623
00:55:17,021 --> 00:55:19,562
Per la prima volta,
si è concessa di sognare

624
00:55:19,646 --> 00:55:21,104
e questo mi motiva.

625
00:55:22,604 --> 00:55:26,604
Ragazzi e ragazze di caste diverse
che non socializzerebbero mai,

626
00:55:26,687 --> 00:55:28,437
ora fanno skateboard insieme.

627
00:55:30,396 --> 00:55:33,146
Chi darà mai un'opportunità
a queste ragazze?

628
00:55:36,562 --> 00:55:38,229
La prego, mi dia un momento.

629
00:55:50,937 --> 00:55:53,437
Stavo pensando a quello che ha detto.

630
00:55:54,604 --> 00:55:57,354
La gente resiste al cambiamento qui,

631
00:55:58,104 --> 00:56:01,812
soprattutto se il cambiamento
è guidato da una donna.

632
00:56:02,437 --> 00:56:06,354
Ci sono regole non dette per le donne qui

633
00:56:06,937 --> 00:56:08,687
e alcune le ha già infrante.

634
00:56:12,187 --> 00:56:15,146
Se oggi rifiuterò la sua richiesta,

635
00:56:15,771 --> 00:56:19,354
la vita andrà avanti così.

636
00:56:20,479 --> 00:56:22,104
Ma se accetto,

637
00:56:22,187 --> 00:56:25,062
forse vedremo un futuro migliore?

638
00:56:26,021 --> 00:56:29,312
E potrebbe dare a molte ragazze

639
00:56:29,396 --> 00:56:34,812
il coraggio di inseguire i propri sogni.

640
00:56:37,396 --> 00:56:40,396
Un giorno le racconterò la mia storia.

641
00:56:41,479 --> 00:56:43,312
Ma, per ora, inizi a lavorare.

642
00:56:43,896 --> 00:56:44,729
Auguri.

643
00:56:47,021 --> 00:56:49,021
- Grazie.
- Le auguro il meglio.

644
00:56:54,187 --> 00:56:55,812
Nessuno ci può fermare ora.

645
00:56:57,729 --> 00:56:59,646
È incredibile, sta succedendo.

646
00:56:59,729 --> 00:57:01,979
Signora, sistemerò tutto.

647
00:57:23,437 --> 00:57:24,271
Wow!

648
00:57:25,604 --> 00:57:28,104
Eccoli qua! I migliori al mondo.

649
00:57:28,771 --> 00:57:30,062
- Janthavy.
- Ciao.

650
00:57:30,146 --> 00:57:31,104
- Ciao!
- Jacob.

651
00:57:31,187 --> 00:57:32,271
- Piacere.
- Kevin.

652
00:57:32,979 --> 00:57:35,062
- Atita. Mikkjel.
- Ciao! Jacob.

653
00:57:35,146 --> 00:57:36,479
- Benvenuti.
- Grazie.

654
00:57:36,562 --> 00:57:38,646
- Jessica.
- Mikkjel.

655
00:57:38,729 --> 00:57:39,812
- Ciao.
- Abhishek.

656
00:57:39,896 --> 00:57:41,812
- Benvenuti in India.
- Grazie.

657
00:57:42,396 --> 00:57:45,062
- Benvenuti in India.
- Sono di Bangalore.

658
00:57:45,646 --> 00:57:47,521
Allora benvenuto in Rajasthan.

659
00:57:47,604 --> 00:57:48,979
Sì. Grazie.

660
00:57:49,562 --> 00:57:50,646
Ok, ragazzi…

661
00:57:51,771 --> 00:57:57,187
Grazie per essere qui e per aiutarci
con questo folle progetto passionale.

662
00:57:58,062 --> 00:58:00,729
Ne abbiamo passate tante
per arrivare fin qui

663
00:58:00,812 --> 00:58:03,854
ed è fantastico che siate qui ad aiutarci.

664
00:58:03,937 --> 00:58:07,646
Grazie per averci invitati.
Siamo entusiasti di essere qui.

665
00:58:07,729 --> 00:58:09,396
Allora, dove lo costruiremo?

666
00:58:09,937 --> 00:58:13,896
Questo sarà il primo skatepark
del Rajasthan.

667
00:58:16,521 --> 00:58:19,479
- Lo trasformeremo completamente.
- Diamoci dentro.

668
00:59:57,062 --> 00:59:58,062
Tè, per favore.

669
00:59:59,312 --> 01:00:01,104
Chi cerchi di evitare?

670
01:00:01,187 --> 01:00:02,021
Bhawani Ji.

671
01:00:02,729 --> 01:00:06,896
Ora vuole essere coinvolto,
perché le elezioni si stanno avvicinando.

672
01:00:09,104 --> 01:00:10,604
So cosa può fare per noi.

673
01:00:12,979 --> 01:00:15,937
CAMPIONATO INDIANO DI SKATEBOARD
IL PRIMO IN INDIA

674
01:00:18,521 --> 01:00:19,354
Ankush.

675
01:00:21,229 --> 01:00:22,062
Che c'è?

676
01:00:23,562 --> 01:00:25,062
Campionato di skateboard.

677
01:00:28,146 --> 01:00:28,979
Andiamo.

678
01:00:29,937 --> 01:00:31,521
Andiamo, ragazzi! Veloci.

679
01:00:31,604 --> 01:00:34,312
- Jessica ci sta chiamando.
- Forza, veloci.

680
01:00:38,312 --> 01:00:39,604
Ciao!

681
01:00:44,854 --> 01:00:47,021
Wow! Guardate che bravi.

682
01:01:01,354 --> 01:01:04,562
Avete tre mesi per allenarvi.

683
01:01:06,104 --> 01:01:09,354
Sì, e ci saranno skater da tutta l'India.

684
01:01:09,437 --> 01:01:12,687
Dovrete allenarvi
per sessioni di 45 secondi

685
01:01:13,271 --> 01:01:15,771
e tu dovrai dirglielo in hindi.

686
01:01:15,854 --> 01:01:16,687
Sì.

687
01:01:17,271 --> 01:01:20,187
Skater da tutta l'India
parteciperanno al torneo.

688
01:01:20,271 --> 01:01:22,562
Ognuno avrà un turno di 45 secondi

689
01:01:22,646 --> 01:01:26,104
e dovrete sfoggiare
i vostri trick migliori.

690
01:01:26,187 --> 01:01:27,604
Cosa sono i trick?

691
01:01:27,687 --> 01:01:29,604
Ad esempio un ollie,

692
01:01:29,687 --> 01:01:32,062
e tutte le acrobazie che conoscete.

693
01:01:32,146 --> 01:01:34,396
E se cadiamo? Siamo fuori?

694
01:01:34,479 --> 01:01:37,646
No, tornate sulla tavola.

695
01:01:37,729 --> 01:01:42,979
Un fischio alla fine dei 45 secondi
significa che il vostro tempo è scaduto.

696
01:01:43,771 --> 01:01:48,312
Ma ricordate, prendete punti
se restate sulla tavola fino alla fine.

697
01:01:48,396 --> 01:01:49,229
Ok?

698
01:01:49,937 --> 01:01:54,729
E prenderete punti per i trick,
ma anche per lo stile e la potenza.

699
01:01:54,812 --> 01:01:55,687
Sì?

700
01:01:56,312 --> 01:01:58,729
Penso che dovreste entrare e allenarvi.

701
01:01:58,812 --> 01:02:00,437
Forza! Tutti sulle tavole!

702
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
Ehi, spostati!

703
01:02:13,271 --> 01:02:14,729
Sembrano di pietra.

704
01:02:14,812 --> 01:02:18,062
Sì. Lo sono, ma va bene così.

705
01:02:18,146 --> 01:02:20,687
Non hanno mai fatto niente del genere.

706
01:02:22,812 --> 01:02:25,521
- Vieni. Vuoi provare?
- No, va bene così.

707
01:02:25,604 --> 01:02:30,062
Spingi verso il suolo più forte che puoi
e poi rilascia.

708
01:02:32,104 --> 01:02:33,396
Falla scivolare

709
01:02:33,479 --> 01:02:36,396
e sbattila giù in atterraggio.

710
01:02:36,479 --> 01:02:37,812
È un ollie.

711
01:02:38,687 --> 01:02:39,812
- Ollie?
- Esatto.

712
01:02:39,896 --> 01:02:41,937
Ho raggiunto la cima

713
01:02:42,021 --> 01:02:43,771
Ho compreso il mio valore

714
01:02:43,854 --> 01:02:47,271
Ora che i miei piedi
Si sono aperti come ali

715
01:02:47,354 --> 01:02:49,896
Ragazzi. Volete vedere un drop in?

716
01:02:49,979 --> 01:02:52,937
Perché dovrei adeguarmi?
Perché non dovrei tessere

717
01:02:53,021 --> 01:02:57,271
I sogni visti dai miei occhi

718
01:02:57,354 --> 01:02:59,687
Le complicazioni della mia vita

719
01:02:59,771 --> 01:03:01,229
Devono essere risolte

720
01:03:01,312 --> 01:03:03,312
La fiducia che ho in me

721
01:03:03,396 --> 01:03:04,937
Deve manifestarsi

722
01:03:05,021 --> 01:03:07,146
Toccherò il cielo, sommersa di gioia

723
01:03:07,229 --> 01:03:08,521
Sì, Ankush!

724
01:03:09,021 --> 01:03:10,312
È un temerario.

725
01:03:12,521 --> 01:03:16,021
Non esistono sensazioni come questa

726
01:03:16,104 --> 01:03:18,604
Tenere i piedi a terra

727
01:03:19,729 --> 01:03:23,354
Cercavo una risposta

728
01:03:23,437 --> 01:03:25,979
Quella che penso di aver trovato

729
01:03:26,062 --> 01:03:27,104
Coraggio, Prerna.

730
01:03:27,187 --> 01:03:29,396
Verso il cielo, ogni volta che cado

731
01:03:29,479 --> 01:03:30,771
Mi rialzo

732
01:03:30,854 --> 01:03:33,187
Se non ci provo, come farò a sapere

733
01:03:33,271 --> 01:03:34,396
Di cosa sono fatta

734
01:03:34,479 --> 01:03:37,021
Arriverà il momento
In cui splenderà il sole

735
01:03:37,104 --> 01:03:39,437
Sembra che oggi

736
01:03:47,354 --> 01:03:51,146
Il sole splenderà su di me

737
01:03:51,229 --> 01:03:52,354
Ti diverti?

738
01:03:52,437 --> 01:03:54,521
Ho spiccato il volo

739
01:03:59,521 --> 01:04:04,146
So che il sole splenderà su di me

740
01:04:11,521 --> 01:04:13,187
Seguendo il cuore

741
01:04:13,271 --> 01:04:15,062
Nonostante la paura

742
01:04:15,146 --> 01:04:18,771
Correre su queste ruote

743
01:04:18,854 --> 01:04:22,229
La terra gira e il cielo rotea quando

744
01:04:22,312 --> 01:04:25,146
Vedono che ho saltato questi muri

745
01:04:25,229 --> 01:04:26,187
Ce l'hai fatta.

746
01:04:26,271 --> 01:04:27,979
Se non ci provo mai

747
01:04:28,062 --> 01:04:29,687
Non saprò quando

748
01:04:29,771 --> 01:04:33,271
Dovrò rinunciare ai miei sogni, sì

749
01:04:33,354 --> 01:04:35,396
Così porterò la luce, sì

750
01:04:35,479 --> 01:04:36,979
Accenderò un fuoco

751
01:04:37,062 --> 01:04:40,979
Non ho paura, sono libera

752
01:04:45,562 --> 01:04:49,479
Il sole splenderà su di me

753
01:05:00,437 --> 01:05:06,604
Il sole splenderà su di me

754
01:05:06,687 --> 01:05:10,812
Ho spiccato il volo

755
01:05:13,604 --> 01:05:16,729
- Ciao.
- Ciao.

756
01:05:17,854 --> 01:05:19,812
- Grazie mille.
- Ciao.

757
01:05:21,312 --> 01:05:23,312
- Ciao, didi.
- Ciao.

758
01:05:35,354 --> 01:05:36,187
Ankush.

759
01:05:38,146 --> 01:05:38,979
Ankush.

760
01:05:41,271 --> 01:05:42,104
Alzati.

761
01:06:09,521 --> 01:06:13,896
Come ti è riuscito il drop in alla prima?
Non avevi paura di cadere?

762
01:06:14,854 --> 01:06:15,729
Sì,

763
01:06:16,729 --> 01:06:17,771
ma l'ho fatto.

764
01:06:19,354 --> 01:06:22,854
Stiamo lavorando sodo per questa gara.
Non è vero?

765
01:06:47,729 --> 01:06:52,437
E ora, vi presentiamo
lo skater numero uno di questo villaggio,

766
01:06:52,521 --> 01:06:54,979
Prerna Bhil.

767
01:06:55,062 --> 01:06:58,396
Oggi ci mostrerà
il miglior drop in di sempre!

768
01:07:06,896 --> 01:07:07,937
Fallo e basta.

769
01:07:27,896 --> 01:07:28,896
Didi!

770
01:07:30,937 --> 01:07:31,771
Didi?

771
01:07:32,479 --> 01:07:33,312
Stai bene?

772
01:07:51,187 --> 01:07:52,437
Ankush. Vieni!

773
01:07:59,312 --> 01:08:00,229
Torno presto.

774
01:08:03,021 --> 01:08:04,687
Tipya, aspettami.

775
01:08:11,312 --> 01:08:12,146
Cos'hai rotto?

776
01:08:13,687 --> 01:08:14,937
Che stai facendo?

777
01:08:17,146 --> 01:08:18,229
Fammi vedere.

778
01:08:19,062 --> 01:08:19,979
Com'è successo?

779
01:08:22,146 --> 01:08:25,187
- È solo una botta.
- Ma com'è successo?

780
01:08:27,979 --> 01:08:29,979
Sono caduta dallo skateboard.

781
01:08:41,521 --> 01:08:43,687
Ha creato scompiglio nel villaggio.

782
01:08:44,687 --> 01:08:46,729
Lasci stare mia figlia.

783
01:08:46,812 --> 01:08:50,146
Scusi. Cos'è successo?

784
01:08:50,896 --> 01:08:52,604
Cos'ha insegnato a Prerna?

785
01:08:53,354 --> 01:08:55,479
A mentire e a rubare?

786
01:08:56,146 --> 01:08:58,396
A comportarsi come un maschio?

787
01:08:58,479 --> 01:09:01,562
Neanche fa le faccende.
È a casa col piede gonfio.

788
01:09:04,437 --> 01:09:06,979
Si sarà fatta male sullo skateboard.

789
01:09:07,062 --> 01:09:08,104
Non lo so.

790
01:09:08,854 --> 01:09:10,312
Ma sta bene?

791
01:09:10,396 --> 01:09:13,812
Bene? Dovrebbe essere già sposata,
ma fa skateboard.

792
01:09:13,896 --> 01:09:17,771
E se succedesse qualcosa?
Chi la sposerà se si rompe le ossa?

793
01:09:19,354 --> 01:09:20,187
Che succede?

794
01:09:20,271 --> 01:09:22,521
Non ho idea di cosa stia parlando.

795
01:09:25,396 --> 01:09:27,437
Non lascerò che segua le sue orme.

796
01:09:28,021 --> 01:09:31,312
- Convivere senza essere sposata…
- Mi scusi! Come osa?

797
01:09:31,396 --> 01:09:32,229
Signora.

798
01:09:33,312 --> 01:09:37,729
Le voci girano in fretta nel villaggio.

799
01:09:37,812 --> 01:09:40,312
Questa non è la sua città, è un villaggio.

800
01:09:43,562 --> 01:09:45,229
Stia lontana dai miei figli!

801
01:09:46,437 --> 01:09:47,271
Grazie.

802
01:09:49,146 --> 01:09:49,979
Vieni.

803
01:09:51,521 --> 01:09:53,187
- Ciao, Ankush.
- Andiamo!

804
01:09:53,271 --> 01:09:54,187
Ci vediamo.

805
01:09:57,396 --> 01:09:58,396
Forse ha ragione.

806
01:09:59,937 --> 01:10:01,979
So davvero cos'è meglio per loro?

807
01:10:04,021 --> 01:10:07,021
Se si faceva male sul serio,
non mi sarei perdonata.

808
01:10:09,812 --> 01:10:12,354
Farsi male fa parte dello skateboarding.

809
01:10:13,437 --> 01:10:16,396
Lo so, ma era così arrabbiato.

810
01:10:18,229 --> 01:10:19,604
Sono un'estranea.

811
01:10:21,062 --> 01:10:23,437
Forse dovrei smettere di interferire.

812
01:10:25,312 --> 01:10:27,854
È qualcosa
che doveva succedere prima o poi.

813
01:10:45,104 --> 01:10:48,854
Mi dispiace per quello
che ha detto mio padre l’altro giorno.

814
01:10:54,729 --> 01:10:55,896
Come sta Prerna?

815
01:10:57,687 --> 01:10:58,604
Sta meglio,

816
01:11:00,021 --> 01:11:01,937
ma è in punizione.

817
01:11:02,854 --> 01:11:04,812
Non può fare skateboard.

818
01:11:31,312 --> 01:11:34,146
Perché ti piace tanto lo skateboard?

819
01:11:39,396 --> 01:11:40,229
Non lo so…

820
01:11:42,646 --> 01:11:43,854
ma mi fa stare bene.

821
01:11:47,479 --> 01:11:51,437
Quando faccio skate mi sento a casa.

822
01:11:52,396 --> 01:11:53,812
Sento di esserne capace.

823
01:12:03,687 --> 01:12:07,271
Nessuno mi controlla
e non ci sono regole da seguire.

824
01:12:12,271 --> 01:12:15,687
Mi sembra di volare in cielo.

825
01:12:26,312 --> 01:12:28,479
C'è Didi Prerna.

826
01:12:31,854 --> 01:12:35,312
Vieni. Perché non vieni da tanti giorni?
Cos'è successo?

827
01:12:36,437 --> 01:12:37,521
Venga.

828
01:12:38,979 --> 01:12:39,979
Andiamo in pista.

829
01:12:57,771 --> 01:12:59,604
Il destino mi remava contro

830
01:12:59,687 --> 01:13:01,646
Le mie speranze erano infrante

831
01:13:01,729 --> 01:13:04,229
Ma ora il cielo intero è mio

832
01:13:04,812 --> 01:13:08,187
Sai, l'unico modo
per sconfiggere la paura è affrontarla.

833
01:13:08,271 --> 01:13:09,187
Attaccarla.

834
01:13:09,271 --> 01:13:10,521
Non ce la faccio.

835
01:13:11,437 --> 01:13:13,521
E se cadessi di nuovo?

836
01:13:14,479 --> 01:13:16,312
I miei pugni chiusi si aprono

837
01:13:17,187 --> 01:13:18,021
Credici.

838
01:13:18,521 --> 01:13:21,187
Ora che il cielo intero è mio

839
01:13:22,771 --> 01:13:24,812
I pochi desideri che ho

840
01:13:24,896 --> 01:13:26,896
Si esaudiranno

841
01:13:26,979 --> 01:13:30,062
Ho rotto le catene
Dell'invidia, delle imposizioni e…

842
01:13:30,146 --> 01:13:32,229
Ho fatto il grande salto

843
01:13:34,146 --> 01:13:37,062
Divertiamoci un po'

844
01:13:38,146 --> 01:13:40,312
Ora che finalmente

845
01:13:40,396 --> 01:13:44,521
La ruota della mia vita gira

846
01:13:46,937 --> 01:13:48,937
Ho fatto il grande salto

847
01:13:49,021 --> 01:13:50,479
Sei il mio miglior amico.

848
01:13:52,062 --> 01:13:54,896
Sai chi sono
gli altri miei migliori amici?

849
01:13:58,271 --> 01:13:59,812
Didi Jessica e Subodh.

850
01:13:59,896 --> 01:14:02,979
La ruota della mia vita gira

851
01:14:21,187 --> 01:14:26,062
Sono più veloce del vento

852
01:14:29,604 --> 01:14:31,437
Sono sorpresa io stessa

853
01:14:31,521 --> 01:14:34,104
Dalla storia della mia vita

854
01:14:37,354 --> 01:14:41,062
L'uccello ha rotto la gabbia
Ed è volato via

855
01:14:41,146 --> 01:14:45,312
Dalla preoccupazione e dalla paura
Ha voltato le spalle

856
01:14:45,396 --> 01:14:49,396
È volato via

857
01:14:53,729 --> 01:14:55,937
Ho fatto il grande salto

858
01:14:57,604 --> 01:15:00,021
Divertiamoci un po'

859
01:15:01,604 --> 01:15:03,812
Ora che finalmente

860
01:15:03,896 --> 01:15:09,271
La ruota della mia vita gira

861
01:15:20,979 --> 01:15:24,604
Ho fatto il grande salto

862
01:15:39,854 --> 01:15:42,104
"Oggi è l'ultimo giorno di carnevale.

863
01:15:42,187 --> 01:15:48,312
Se vieni con me,
saprò che piaccio anche a te."

864
01:17:18,062 --> 01:17:20,062
L'intero villaggio sa con chi eri.

865
01:17:22,937 --> 01:17:27,562
Sono della casta superiore Bramini.
Non possiamo socializzare con loro.

866
01:17:32,937 --> 01:17:34,437
È questo che nascondevi.

867
01:17:37,771 --> 01:17:41,271
Che faccia tosta.
Non ti è bastato farti male al piede?

868
01:17:45,354 --> 01:17:47,687
Padre, la gara è la prossima settimana.

869
01:17:47,771 --> 01:17:48,812
Zitta!

870
01:17:48,896 --> 01:17:50,729
- Per favore, no.
- Indietro!

871
01:17:53,354 --> 01:17:56,687
Se non puoi renderci fieri,
almeno non farci vergognare.

872
01:18:05,062 --> 01:18:05,896
Padre…

873
01:18:16,354 --> 01:18:19,896
È ora di farla sposare.
Non voglio più questa responsabilità.

874
01:18:45,312 --> 01:18:46,312
Dov'è Gillu?

875
01:18:53,062 --> 01:18:54,437
Cosa gli avete fatto?

876
01:19:09,979 --> 01:19:10,979
Ci andrà Ankush.

877
01:19:39,104 --> 01:19:40,021
Carino, vero?

878
01:19:41,271 --> 01:19:42,646
- Prendo questo.
- Ok.

879
01:19:43,354 --> 01:19:44,187
Quel…

880
01:19:47,271 --> 01:19:48,104
Ok.

881
01:19:59,979 --> 01:20:01,687
- Serviranno due giorni.
- Ok.

882
01:20:04,604 --> 01:20:05,437
Sii felice.

883
01:20:07,979 --> 01:20:08,937
Andiamo.

884
01:20:30,562 --> 01:20:34,812
Didi, se non ti piace, non sposarlo.
Chi se ne importa?

885
01:20:35,562 --> 01:20:37,479
Almeno hai un vestito nuovo.

886
01:20:41,771 --> 01:20:42,604
Ankush.

887
01:20:53,979 --> 01:20:54,812
Dopo di lei.

888
01:20:57,979 --> 01:21:01,771
- Sarete pronti tra una settimana?
- Sì, ce la faremo. Tè?

889
01:21:04,271 --> 01:21:07,687
- Allora, in cosa sei brava?
- Nello skateboard.

890
01:21:08,271 --> 01:21:10,062
- Cosa?
- Schema. Fa schemi.

891
01:21:10,146 --> 01:21:11,812
- Pianifica le pulizie.
- Ok.

892
01:21:11,896 --> 01:21:14,604
- È brava a pulire.
- Ok.

893
01:21:14,687 --> 01:21:16,104
Cucina anche molto bene.

894
01:21:17,062 --> 01:21:20,937
Sa gestire le faccende domestiche.
Non avrà di che lamentarsi.

895
01:21:21,021 --> 01:21:21,854
Ok.

896
01:21:39,562 --> 01:21:41,021
- Bella ragazza.
- Sì.

897
01:21:41,937 --> 01:21:42,896
Sì, parliamo.

898
01:21:45,729 --> 01:21:49,771
La ragazza ci piace.
Potete occuparvi del resto.

899
01:21:51,271 --> 01:21:55,437
- Sarete davvero pronti tra sette giorni?
- Certo, non preoccupatevi.

900
01:21:55,521 --> 01:21:58,146
Ho parlato con il mio capo, mi aiuterà.

901
01:21:59,687 --> 01:22:01,479
Perché non me l'hai mai detto?

902
01:22:02,146 --> 01:22:03,771
Parlerò con tuo padre.

903
01:22:05,687 --> 01:22:06,521
No.

904
01:22:08,521 --> 01:22:10,437
Le cose si complicheranno, didi.

905
01:22:12,521 --> 01:22:14,562
Ha venduto tutto per organizzarlo.

906
01:22:17,521 --> 01:22:20,312
Ma questo è un passo enorme. Sei sicura?

907
01:22:28,646 --> 01:22:30,354
Sono solo venuta a salutarla.

908
01:22:34,021 --> 01:22:36,729
Mi trasferirò in un altro villaggio
da sposata.

909
01:23:27,312 --> 01:23:29,937
Prerna, cos'è tutto questo?

910
01:23:33,021 --> 01:23:34,396
Non vedi?

911
01:23:36,187 --> 01:23:38,312
Lo skateboard non è la tua passione?

912
01:23:39,187 --> 01:23:41,104
Non ha più importanza.

913
01:23:43,646 --> 01:23:46,979
C'è ancora tempo per il campionato.
Puoi partecipare.

914
01:23:47,812 --> 01:23:49,646
Mi sposerò lo stesso giorno.

915
01:23:51,354 --> 01:23:52,896
Ti prego, vattene, Subodh.

916
01:23:55,187 --> 01:23:57,021
Se ti vedono qui, si infuriano.

917
01:24:14,562 --> 01:24:16,021
Tenete, prendete questo.

918
01:24:17,854 --> 01:24:18,687
Ok.

919
01:24:19,187 --> 01:24:20,271
Ehi! Narayan,

920
01:24:20,854 --> 01:24:21,979
che ci fai qui?

921
01:24:23,521 --> 01:24:26,354
Non puoi sederti qui.
Vai, dai questo a Dal Ji.

922
01:24:27,229 --> 01:24:28,896
È ancora lì.

923
01:24:28,979 --> 01:24:33,187
Bhaiya, sbrigati.
Dobbiamo mandarlo anche lì. Veloce.

924
01:24:34,354 --> 01:24:36,771
Chanda, prendi questo. Sbrigati.

925
01:24:36,854 --> 01:24:38,229
Ne porto un'altra pila.

926
01:24:39,437 --> 01:24:42,604
Signore e signori, abitanti di Khempur,

927
01:24:43,187 --> 01:24:48,104
vi diamo il benvenuto
al campionato indiano di skateboard!

928
01:24:55,062 --> 01:24:58,521
Con un grande applauso,
salutiamo Bhawani Ji,

929
01:25:01,854 --> 01:25:04,562
insieme ai nostri due giudici,

930
01:25:05,437 --> 01:25:08,062
il sig. Darius e il sig. Emmanuel.

931
01:25:08,687 --> 01:25:10,396
- Siete pronti?
- Sì!

932
01:25:10,479 --> 01:25:13,979
Sì. Andrete alla grande. Tutti. Sì!

933
01:25:14,062 --> 01:25:16,521
Senza ulteriori indugi, iniziamo la gara.

934
01:25:17,104 --> 01:25:21,812
Il primo concorrente
è l'orgoglio di Khempur,

935
01:25:22,479 --> 01:25:24,604
la nostra Lila!

936
01:25:27,479 --> 01:25:29,687
Ci sono quattro scatole lì.

937
01:25:31,437 --> 01:25:32,271
Dammi la mano.

938
01:25:33,271 --> 01:25:36,646
Mamma, Ankush ha detto
che l'ha visto masticare tabacco.

939
01:25:38,021 --> 01:25:39,896
Ci farai l'abitudine.

940
01:25:41,354 --> 01:25:42,896
Credi che sia adatto a me?

941
01:25:44,937 --> 01:25:47,437
Non ho visto tuo padre fino al matrimonio.

942
01:25:48,396 --> 01:25:50,229
Mi sono sposata alla tua età.

943
01:25:51,771 --> 01:25:52,812
Ero molto debole,

944
01:25:53,854 --> 01:25:54,854
ma tu non lo sei.

945
01:25:56,271 --> 01:25:57,104
Che vuoi dire?

946
01:26:00,312 --> 01:26:03,104
Persi molto sangue partorendoti.

947
01:26:03,979 --> 01:26:07,687
Secondo il dottore, avevo l'utero debole
e dovevo stare attenta.

948
01:26:09,271 --> 01:26:11,521
Ecco perché eri prematura di un mese,

949
01:26:13,354 --> 01:26:16,146
ma le ragazze nate prima
sono delle combattenti.

950
01:26:17,521 --> 01:26:18,729
Perciò sei qui oggi.

951
01:26:21,437 --> 01:26:23,437
Non eri debole per Ankush?

952
01:26:25,687 --> 01:26:29,646
Lo ero, ma una femmina non basta
a completare una famiglia.

953
01:26:30,604 --> 01:26:32,146
Tutti vogliono un maschio.

954
01:26:34,896 --> 01:26:37,271
E ciò che volevo io non contava niente.

955
01:26:41,979 --> 01:26:43,896
Ognuno ha il proprio destino.

956
01:26:45,229 --> 01:26:46,812
Nessuno può cambiarlo.

957
01:26:48,687 --> 01:26:50,896
E se lo skateboard fosse il mio?

958
01:27:06,604 --> 01:27:07,437
Sei stupenda.

959
01:27:14,562 --> 01:27:17,812
E Tipu mostra il suo trick speciale.

960
01:27:17,896 --> 01:27:20,021
Ottimo lavoro, Tipu. Ben fatto!

961
01:27:20,104 --> 01:27:22,896
Prosegue senza paura,

962
01:27:22,979 --> 01:27:25,396
ma oh-oh!

963
01:27:25,479 --> 01:27:27,854
E i 45 secondi di Tipu sono finiti.

964
01:27:29,479 --> 01:27:33,062
E ora nella categoria junior,
da Bhil Basti, abbiamo

965
01:27:33,812 --> 01:27:34,937
Ankush!

966
01:27:35,979 --> 01:27:38,021
Facciamogli un applauso.

967
01:27:38,104 --> 01:27:41,271
Sembra che inizi con un trick dal muretto.

968
01:27:45,604 --> 01:27:46,979
Ottimo lavoro!

969
01:27:49,146 --> 01:27:50,354
Forza, Ankush.

970
01:27:55,604 --> 01:27:57,604
Ha un certo stile.

971
01:27:59,604 --> 01:28:02,562
Fategli un applauso. Bravo, Ankush!

972
01:28:04,021 --> 01:28:06,521
Ottimo lavoro, Ankush. Favoloso!

973
01:28:07,021 --> 01:28:09,937
E il prossimo skater viene da Delhi…

974
01:28:10,021 --> 01:28:11,396
Rahul, prendi questo.

975
01:28:11,479 --> 01:28:14,562
Tipu, sbrigati. Corriamo.
Faremo tardi al matrimonio.

976
01:28:18,896 --> 01:28:21,437
Ankush, perché sei ancora in giro?

977
01:28:21,521 --> 01:28:22,812
Vai. Vestiti. Forza.

978
01:28:22,896 --> 01:28:25,104
Ti pare il momento per lo skateboard?

979
01:28:29,937 --> 01:28:33,146
Sono tutti pronti fuori.
La cerimonia sta per iniziare.

980
01:28:34,854 --> 01:28:37,104
Non voglio essere debole, Ankush.

981
01:28:40,187 --> 01:28:42,271
Voglio fare skate un'ultima volta.

982
01:28:51,812 --> 01:28:53,062
Tipu, lascia perdere.

983
01:28:57,521 --> 01:28:58,479
Cosa?

984
01:28:58,562 --> 01:29:00,771
Vai, veloce. Dirò a didi del piano.

985
01:29:09,396 --> 01:29:10,229
Che succede?

986
01:29:12,812 --> 01:29:15,354
Shivam conclude
la categoria ragazzi junior.

987
01:29:15,437 --> 01:29:17,312
Ok, tieni. Aspetta.

988
01:29:17,396 --> 01:29:19,437
Ora la categoria ragazze senior.

989
01:29:19,521 --> 01:29:21,854
- In questa categoria abbiamo…
- Vikram.

990
01:29:28,771 --> 01:29:31,312
Amiamo sorprendere in questo villaggio!

991
01:29:31,396 --> 01:29:34,646
Finora abbiamo privilegiato le ragazze,

992
01:29:34,729 --> 01:29:38,021
ma ora faremo andare i ragazzi per primi.

993
01:29:38,104 --> 01:29:43,104
Battete le mani
per la categoria ragazzi senior.

994
01:29:43,812 --> 01:29:45,604
Rahul!

995
01:29:46,396 --> 01:29:49,479
Esegue il suo carving
con velocità e concentrazione.

996
01:29:50,187 --> 01:29:51,187
Ben fatto, Rahul.

997
01:29:53,146 --> 01:29:55,812
E uno splendido trick ruotando il piede.

998
01:29:56,312 --> 01:29:58,812
Il nostro torneo va alla grande!

999
01:30:07,604 --> 01:30:10,312
Padre, quel telo è caduto.

1000
01:30:12,687 --> 01:30:14,521
Ok, porta questo piatto dentro.

1001
01:30:29,229 --> 01:30:30,354
Sei ancora qui?

1002
01:30:30,937 --> 01:30:32,271
Non ne fai una giusta.

1003
01:30:33,104 --> 01:30:35,896
- Ankush, ti cercavo.
- Ecco, prendi il piatto.

1004
01:31:40,521 --> 01:31:42,312
Prerna, c'è la processione.

1005
01:33:23,812 --> 01:33:25,687
Didi, come hai fatto a uscire?

1006
01:33:27,687 --> 01:33:30,229
- Le ragazze gareggiano ancora?
- Sì, corri.

1007
01:33:30,312 --> 01:33:31,979
Ma come farai con questo?

1008
01:34:13,937 --> 01:34:14,854
Chiama Prerna.

1009
01:34:31,729 --> 01:34:32,562
Prerna?

1010
01:34:47,646 --> 01:34:52,354
La prossima concorrente senior viene
da Janwa, Deepa!

1011
01:34:53,479 --> 01:34:54,479
Un bell’applauso.

1012
01:35:04,854 --> 01:35:07,104
Forza, ragazza! Spacca tutto!

1013
01:35:26,896 --> 01:35:28,187
Dove vai?

1014
01:35:28,771 --> 01:35:31,437
Wow! Mini sfoggia un trick dietro l'altro.

1015
01:35:32,146 --> 01:35:35,146
È un trick notevole.
Non so neanche il nome.

1016
01:35:35,229 --> 01:35:38,729
I nostri piccoli skater
sono ispirati oggi. Vero?

1017
01:35:38,812 --> 01:35:41,354
Fatele un grande applauso.

1018
01:35:45,021 --> 01:35:47,229
Ben fatto, Mini. Ben fatto!

1019
01:35:50,187 --> 01:35:51,937
Cosa può esserci di meglio

1020
01:35:52,021 --> 01:35:55,146
della regina
che ci onora con la sua presenza?

1021
01:35:55,687 --> 01:35:57,062
Ci sono ragazze di qui.

1022
01:35:57,146 --> 01:36:00,687
Con un enorme applauso,
accogliamo la nostra regina.

1023
01:36:04,271 --> 01:36:06,896
Ha donato la sua terra
per questo skatepark.

1024
01:36:06,979 --> 01:36:11,021
Il villaggio di Khempur ha l'onore
di averla qui per la competizione.

1025
01:36:11,562 --> 01:36:13,812
Benvenuta di cuore, Vostra Altezza.

1026
01:36:15,687 --> 01:36:17,312
Applaudiamo calorosamente.

1027
01:36:29,396 --> 01:36:31,729
E la prossima partecipante è…

1028
01:36:31,812 --> 01:36:33,229
Prendi le mie scarpe.

1029
01:36:33,312 --> 01:36:35,854
…l'ultima della categoria ragazze senior

1030
01:36:36,354 --> 01:36:41,312
e l'unica partecipante
del nostro villaggio,

1031
01:36:44,562 --> 01:36:46,771
la nostra Prerna!

1032
01:36:51,979 --> 01:36:53,687
Facciamole un bell'applauso!

1033
01:37:25,354 --> 01:37:28,229
E con scioltezza,
ha eseguito un bert slide.

1034
01:37:47,771 --> 01:37:50,312
Deve restare sulla tavola
altri 15 secondi.

1035
01:37:59,479 --> 01:38:00,562
Ma, un minuto,

1036
01:38:02,604 --> 01:38:05,229
Prerna sembra avviarsi
verso la monster bowl!

1037
01:38:21,854 --> 01:38:22,771
Forza, ragazza.

1038
01:38:26,146 --> 01:38:27,021
Dai, Prerna.

1039
01:39:04,687 --> 01:39:06,146
Brava, la mia ragazza!

1040
01:39:16,229 --> 01:39:18,479
Prima di annunciare i vincitori,

1041
01:39:19,604 --> 01:39:21,979
vorrei dire che,

1042
01:39:22,604 --> 01:39:25,937
per la prima volta,
vedo tanta gioia in questo villaggio.

1043
01:39:27,521 --> 01:39:31,437
Se diamo ai nostri figli un'opportunità,

1044
01:39:31,521 --> 01:39:37,354
forse un giorno avremo
un campione del mondo in questo villaggio.

1045
01:39:40,646 --> 01:39:44,104
Ma un campione non è solo
qualcuno che vince.

1046
01:39:45,604 --> 01:39:51,146
Un vero campione è qualcuno
che mostra coraggio,

1047
01:39:51,229 --> 01:39:53,771
passione e tenacia
di fronte alle avversità.

1048
01:39:55,062 --> 01:39:57,562
Hai fatto un drop in incredibile. Vieni.

1049
01:39:58,562 --> 01:40:02,396
E oggi ho visto
coraggio e tenacia in una persona.

1050
01:40:03,146 --> 01:40:05,729
E vorrei consegnarle un premio speciale.

1051
01:40:05,812 --> 01:40:07,604
Chiedo scusa, padre.

1052
01:40:11,521 --> 01:40:12,562
Prerna Bhil.

1053
01:40:13,687 --> 01:40:14,937
Sali sul palco.

1054
01:40:16,896 --> 01:40:18,729
Non essere timida, vieni.

1055
01:40:25,521 --> 01:40:26,354
Vai.

1056
01:41:35,812 --> 01:41:36,854
Le scarpe!

1057
01:41:38,896 --> 01:41:40,271
Scarpe rosse!

1058
01:41:49,396 --> 01:41:53,521
LO SKATEPARK DESERT DOLPHIN È STATO
COSTRUITO IN 45 GIORNI PER IL FILM.

1059
01:41:53,604 --> 01:41:57,812
ORA È UNO SKATEPARK DOVE LE RAGAZZE
SONO INCORAGGIATE A SOGNARE.

1060
01:41:59,187 --> 01:42:02,812
È IL PRIMO SKATEPARK DEL RAJASTHAN
E TRA I PIÙ GRANDI IN INDIA

1061
01:42:02,896 --> 01:42:06,812
DOVE CENTINAIA DI BAMBINI DEL POSTO
FANNO SKATEBOARD OGNI GIORNO.

1062
01:46:06,687 --> 01:46:09,604
Sottotitoli: Laura Cini