‎NETFLIX プレゼンツ
‎姉さん 行け！
‎超楽しい！
‎もっと速く
‎姉さん もっと速く！
‎もっと
‎行ってきます
‎いくらで買います？
‎50ルピーだな
‎安すぎます
‎品質が悪い
‎そこを何とか
‎それ以上はムリだ ‎帰ってくれ
‎また休んだのか？
‎先生…
‎明日は行かせます
‎本当に？
‎はい
‎では また明日
‎姉さん
‎何してるの？
‎明日 学校に行けるのに―
‎制服が入らなくて
‎姉さん これ着て
‎何それ？
‎制服だよ
‎どこから取ってきたの？ ‎それに白色よ
‎着れるだけマシだ
‎〈先生 ‎おはようございます〉
‎〈おはよう〉
‎着席して
‎今日は―
‎第３章 水資源について ‎勉強しましょう
‎主要な水問題を説明するから ‎よく聞きなさい
‎自分のは？
‎まずは水不足です
‎地下水をくみ上げ ‎利用します
‎表流水は汚染により ‎利用できません
‎更に過剰な‎灌漑(かんがい)‎によって…
‎おい
‎立ちなさい
‎教科書はどうした
‎忘れました
‎ようやく来たと思ったら―
‎今度は忘れ物か？
‎それに その制服は何だ
‎出て行け
‎廊下を掃いてろ
‎ほら
‎〈静かに〉
‎パソコン室の ‎利用証をください
‎はい
‎〈どうも〉
‎何した？
‎教科書を忘れました
インド ラジャスタン州 ウダイプル
‎ケンプール行きです
‎皆さん どんどん乗って
‎ケンプール行き ‎出発しますよ
‎ケンプール行き ‎まもなく出発！
‎ご乗車ください
‎“ケンプール ６キロ先”
‎目的地に着いたぞ
‎降りて
‎ここで？
‎本当に？
‎でも…
‎ヴィクラムさんのホテルに ‎行きたいの
インド ケンプール村
ウダイプルから45キロ
‎“ゲストハウス”
‎ヴィクラム？
‎〈ようこそ 入って〉
‎〈ありがとう〉
‎こちらの部屋です
‎ネットに広告を出したら ‎世界中から予約が入りました
‎あなたもロンドンから
‎何泊しますか？
‎〈２週間だけの予定よ〉
‎〈問題ありません〉
‎文句なしの部屋ですよ
‎高評価をつけてください
‎うちは景色が自慢なんです
‎皆さん これを見に来るほど
‎絶景ですよ
‎では ごゆっくり
‎〈ありがとう〉
‎今月の返済期限が迫ってる
‎ああ レンズ豆をくれ
‎私 考えたんだけど…
‎ルパが縫製の仕事を ‎始めたと言ってたの
‎もしよければ私も…
‎俺が無能だと？
‎レンガ職人じゃ不満か
‎お前も畑仕事で十分だ
‎それじゃ生活費が―
‎賄えないの
‎借金が更に膨らむわ
‎私も働いて手伝う
‎何だと？
‎お前が養うか？
‎ピーナツ売りしか ‎出来ない癖に
‎だから私が…
‎何だ
‎お前が工場で働いたら ‎周りに何と言われる？
‎生活費のため ‎女房を働かせるなんて
‎でも…
‎時代は変わってる
‎偉そうに
‎お代わりは？
‎“20ルピー”
‎水を１本ください
‎いくら？
‎20ルピーだ
‎〈どうも〉
‎買うのか？
‎いえ 後で買います
‎そうか
‎ハーイ
‎どこか見所は？
‎この村だ
‎アンクシュ 何してるの！
‎やめなさい アンクシュ
‎何してるのよ 離れて
‎やめなさい
‎何の騒ぎ？
‎一体どうしたの？
‎僕を“便所掃除屋”って ‎呼んだ
‎本当だろ
‎今日学校で ‎便所掃除させられてた
‎お前こそ落ちこぼれだ
‎２回も留年してる
‎姉さんに言ってやる
‎行こう
‎チクるぞ
‎ティプーはウソつきだ
‎ドブネズミが逃げるぞ
‎便所掃除屋！
‎やれ！
‎お姉さん！
‎アンクシュ
‎待てよ
‎お姉さん
‎ごめんなさい
‎すみません
‎お姉さん
‎それはダメ！ ‎私たちは使えないの
‎案内するわ
‎あれは上位カースト用なの
‎〈ごめんなさい〉
‎〈いいのよ〉
‎お名前は？
‎ジェシカよ
‎あなたは？
‎プレルナ
‎どこから来たの？
‎ロンドンよ
‎ロンドン？
‎ええ
‎でも父はインド出身
‎何しに来たの？
‎結婚は？
‎してない
‎何歳？
‎〈34歳よ〉
‎それで独身？
‎私の友達は１歳の娘がいる
‎あなたは何歳？
‎じゃあ学年は？
‎教えて
‎学校は行ってない
‎どうして？
‎制服がないから
‎それだけ？
‎制服がないから？
‎なら 何してるの？
‎家事と畑仕事と ‎市場で物売り
‎でも学校は大切でしょ
‎勉強しなかったら ‎将来どうするの？
‎〈ごめんなさい〉
‎〈この悪ガキ〉
‎髪も服もグチャグチャよ
‎ヒンディー語分かるの？
‎そうよ
‎それ 何？
‎ベアリングカーよ
‎ねえ 見て見て
‎僕のベアリングカー
‎〈すごいわ ‎スケートボードみたい〉
‎作ったの？
‎うん
‎スケートボード？
‎スケボーを知らない？ ‎ちょっと待ってね
‎〈電波がない〉
‎ねえ 乗ってみて
‎いや いいわ
‎ほら 早く
‎楽しいよ
‎こっちへ
‎あなたの番
‎すごいだろ？
‎もっとゆっくり
‎制服はどこで買えるの？
‎すごいだろ？
‎“ダニエラ：可愛いね ‎いつ帰国する？”
‎“リオ：素朴な休日 ‎うらやましい！”
‎“エリック： ‎イカしたボードだな”
‎“今どこにいるんだ？”
‎“ジェシカ： ‎ケンプール村よ”
‎“エリック：来てるのか？”
‎“絶対にインドが ‎気に入るよ！”
‎怒鳴られると思ったけど―
‎平気だった
‎すごくいい人よ
‎なぜか―
‎色々話したの
‎私が何してるかも聞かれた
‎とても優しいの
‎外国人だけど ‎ヒンディー語も上手
‎手に香水を吹きかけてた
‎何しに来たのかしら
‎知らない ‎自分でも分からないって
‎どこの人？
‎ロンドンだって
‎ロンドン？ ‎どこの村かしら
‎真新しい制服ね
‎お返しは要らないって？
‎何か裏があるわ
‎知らない人から ‎物をもらうなんてバカね
‎お父さんに見せないで
‎行きなさい
‎プレルナ
‎あげる
‎何の勉強？
‎地図よ
‎アンクシュ
‎どうしたの？
‎この子は…
‎ギルよ
‎盗んだの？ ヤギ泥棒だ
‎姉さんがヤギを盗んだ
‎身動きできなくなってて ‎助けてあげたの
‎飼い主がいるわ ‎置いてきなさい
‎迷子になってた
‎連れて帰りたい
‎ダメよ
‎何を祈ったと思う？
‎何？
‎これが欲しい
‎カッコイイ靴だろ
‎夢見てれば
‎姉さんは何を祈った？
‎お寺の外からじゃ ‎神様に聞こえないよ
‎何で入らなかった？
‎お腹が痛いの
‎また？
‎うるさい
‎〈どうぞ〉
‎僕のベアリングカー
‎本当だ！
‎取り出せる？
‎欲しい？
‎うん
‎貸して 紙に描いてあげる
‎僕のトラクターも
‎手押し車も描いて
‎〈分かった〉
‎〈全員分 描いてあげる〉
‎〈みんな並んで〉
‎上手だね
‎〈ありがとう〉
‎〈ねえ あなたも来る？〉
‎来ないよ
‎何で？
‎上位カーストだもの
‎何してるの？
‎あの子たちと遊ぶなと ‎言ったでしょ
‎〈出来た〉
‎取り出した どうぞ
‎〈やった〉
‎〈次の人！〉
‎ベアリングカーだ
‎〈やあ〉
‎〈それ何だ？〉
‎ベアリングカー
‎〈エリック！ 来たの？〉
‎〈これを見に来たんだ〉
‎〈超クールさ〉
‎あなたを探し回ってたから ‎お連れしました
‎どなた？
‎〈ロサンゼルスの友達よ〉
‎〈まだインドで先生を？〉
‎〈ビックリしすぎて…〉
‎このベアリングカーすごいね
‎これがスケートボードよ
‎スケートボード？
‎〈お兄さん ‎アマエ‎は？〉
‎〈‎名前(ナマエ)‎だろ！ 甘えるな〉
‎〈俺は… エリックだ〉
‎君は？
‎プレルナ
‎〈“感動”って意味〉
‎〈僕はアンクシュ ‎意味は…〉
‎〈知らない〉
‎〈いい名前だ〉
‎〈僕はラフル〉
‎〈ティプーだよ〉
‎おい 離れろ
‎〈迷惑だろ〉
‎〈いいんだ〉
‎お兄さん
‎スケートボード ‎やって見せて
‎〈面白い技を見せてあげて〉
‎〈いいよ カバンを…〉
‎〈よし〉
‎すごい
‎速いね
‎宙に浮いてるよ
‎すごいね
‎やってみる？
‎私には出来ないわ
‎ボードに乗るだけでも
‎私はムリ 転ぶわ
‎姉さん 大丈夫
‎きっと楽しいよ
‎そうだよ やってみて
‎〈よし〉
‎ちょっと みんな
‎ほら 私には出来ない
‎〈ねえ 諦めないで〉
‎〈“感動”さん〉
‎そういう名前でしょ？
‎〈出来るわ〉
‎〈行くぞ〉
‎〈こっち向きだ〉
‎〈ほら〉
‎〈よし〉
‎僕の姉さん すごいだろ
‎〈やったね〉
‎みんなに教えてあげて
‎僕もやりたい
‎次は俺！
‎僕もやる
‎また乗ってもいい？
‎お兄さん 明日も来る？
‎お願い
‎おい 静かに
‎お願い お兄さん
‎〈残ってみんなに教える？〉
‎〈そうしたいけど ‎学校の仕事がある〉
‎〈君こそ いつまでいる？〉
‎〈クビになったのか？〉
‎〈２週間休みを取った〉
‎お兄さん ‎私 また乗りたいです
‎〈もう一部屋 ‎用意できますよ〉
‎お願い まだ残って
‎〈断れるわけない〉
‎〈よし 残るよ〉
‎本を取って
‎何か用？
‎プレルナ
‎パソコン使いたい？
‎どうやってネットを見るの？
‎教えてあげるよ
‎スケボーの動画を見たい
‎〈腰をひねって ‎足を持ち上げる〉
‎〈波のようにね〉
‎〈貸すよ〉
‎〈これを使って練習して〉
‎本当？
‎〈ああ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈いいよ〉
‎何だ それは
‎アンクシュが借りてきたの
‎明日返すわ
‎男の遊びをしてないで ‎料理でもしろ
‎何してる
‎教室に戻れ
‎早く
‎父さん ごめんなさい
‎自分の価値を下げるな ‎分かったか？
‎はい
‎行け
‎アンクシュ 見て
‎飛んでるみたい！
‎大丈夫？
‎落ちちゃった
‎姉さん！
‎姉さん
‎飛び込むなんて
‎ボードは壊れちゃうし―
‎姉さんは ずぶ濡れだ
‎もう満足した？
‎行くぞ ギル
‎言ったはずよ
‎他人から物をもらうなと
‎早く隠しなさい
‎明日すぐに返しに行って
‎早く！
‎明日から勤務時間が延びる
‎お水は？
‎要らない
‎〈ロンドンと違って ‎とても静かね〉
‎降りて
‎〈“感動”さんが来た〉
‎〈どうしたの？〉
‎スケートボード
‎それが？
‎いくらするの？
‎エリックさんのボードを ‎壊したそうです
‎〈ごめんなさい〉
‎〈本当にすみません〉
‎〈何したら こうなる？〉
‎〈マジかよ〉
‎〈ごめんなさい〉
‎〈サーフィンでもした？〉
‎お兄さん
‎〈要らない〉
‎〈受け取って〉
‎〈いいって ‎本当に大丈夫だから〉
‎いいから学校へ
‎〈なあ〉
‎〈本当に気にしてない〉
‎〈あらまあ〉
‎自分の家で盗みか？
‎そう育てたか？
‎違うわ
‎戻したの
‎でも盗んだんだろ？
‎答えなさい
‎私が悪かった
‎姉さん
‎何でお金を戻したの？
‎チョコを買ったり ‎遊んだりできたのに
‎ごめん
‎〈いいね 仕上げよう〉
‎〈みんな〉
‎お姉さん
‎〈サプライズがあるの〉
‎〈ウソだろ〉
‎〈マジかよ〉
‎〈我慢できなくて〉
‎〈中身を見る？〉
‎うん
‎本物のベアリングカー？
‎スボード
‎〈これはあなたに〉
‎ダメよ
‎〈いいの〉
‎私に？
‎〈ええ 受け取って〉
‎〈マジかよ〉
‎〈壊れたから あなたにも〉
‎姉さん
‎靴も買ってくれるかな？
‎ダメ？
‎〈完璧〉
‎〈一緒に残ってくれて ‎ありがとう〉
‎〈こんな体験 ‎なかなか出来ないよ〉
‎〈子供たちに人生初の ‎ボードをあげられるなんて〉
‎〈あなたの初ボードは？〉
‎〈覚えてるよ〉
‎〈俺が８歳の時に ‎母親が買ってくれてね〉
‎〈助かったよ〉
‎〈どうして？〉
‎〈俺を家の外へ出すために ‎買ってくれた〉
‎〈義理の父親が…〉
‎〈いい人じゃなくて〉
‎〈気の毒ね〉
‎〈いいんだ〉
‎〈君は なぜここに？〉
‎〈めったに ‎休みは取らないだろ〉
‎〈親戚を ‎訪ねてる様子もない〉
‎〈なぜこの村に？〉
‎〈その男の子が私の父よ〉
‎〈７歳で ‎この村から養子に出た〉
‎〈数週間前に知ったの〉
‎〈祖父が ‎その写真をくれてね〉
‎〈なぜ養子に？〉
‎〈祖父が この辺に ‎工場を持ってたの〉
‎〈その当時ね〉
‎〈ある晩 火事があって―〉
‎〈従業員の１人が ‎中に取り残された〉
‎〈誰も助け出せなくて―〉
‎〈彼は亡くなった〉
‎〈祖父が葬儀に行って―〉
‎〈故人の ‎唯一の家族に会った〉
‎〈７歳の息子〉
‎〈私の父よ〉
‎〈すごいな〉
‎〈ええ〉
‎〈小さな一歩で ‎誰かの人生を―〉
‎〈一変させることが ‎出来るなんてね〉
‎〈祖父が ‎養子に迎えなければ―〉
‎〈父はずっと ‎この村で暮らしてた〉
‎〈私の母とも ‎出会わないし―〉
‎〈私も生まれてない〉
‎〈どう思った？〉
‎〈父が生きてる時に ‎聞きたかった〉
‎〈でも…〉
‎〈とにかく ‎この村に来ようと思った〉
‎〈父の育ったこの場所を―〉
‎〈見てまわったり ‎子供たちと会ったりするの〉
‎〈そうしたら ‎父に近づける気がする〉
‎〈村の誰かに話した？〉
‎〈いえ 混乱させたくない〉
‎〈何よ〉
‎〈子供たちに ‎ボードをあげたんだ〉
‎〈とっくに混乱させてる〉
‎おい！
‎こら！
‎姉さん いい感じだ
‎〈おはようございます〉
‎他のみんなは？
‎スケボーです
‎奴らのせいで ‎メチャクチャです
‎問題解決のために ‎お力添えいただきたい
‎お願いします
‎何か措置を
‎店が潰れます
‎“シド：上級クリエイティブ･ ‎ディレクターに昇進だ”
‎“おめでとう”
‎“今週末 帰国するんだろ？”
‎学校をサボれて 楽しかった
‎“スケートボード禁止 ‎罰金500ルピー”
‎罰金500ルピー？
‎“猛犬に注意 ‎スケートボード禁止”
‎おい！ 何してるんだ
‎看板を読め
‎“スケートボード禁止”
‎今日は建国の父 ‎ガンジーについて学びます
‎彼は非暴力的に ‎インドを独立へ導きました
‎英国に抗議する塩の行進や ‎大衆運動を指揮し―
‎独立運動を ‎国全体に拡大させました
‎スケボーは罪じゃない
‎罪じゃない！
‎子供たちに輝きを
‎輝きを！
‎今こそ願いをかなえよう
‎かなえよう！
‎スケボーは罪じゃない
‎罪じゃない！
‎子供たちに輝きを
‎輝きを！
‎今こそ願いをかなえよう
‎かなえよう！
‎スケボーは罪じゃない
‎先生だ！ 逃げろ
‎毎日 迷惑してる
‎〈すみません〉
‎子供たちのボードを ‎没収しないで
‎あなた方に苦情が出てます
‎何かしました？
‎私のクラスは ‎２人しか授業に来なかった
‎他の生徒たちも ‎この騒ぎで学校をサボってる
‎私の息子にも悪影響が
‎〈私も―〉
‎〈学校をサボらせたい ‎わけではありません〉
‎身分証は？
‎身分証？
‎ここはインドです
‎アダールカードを ‎見せてください
‎〈持ってません〉
‎国民は必須です
‎〈英国籍よ〉
‎ではパスポートを
‎そこが根本原因だ
‎聞いて
‎あなたはインド人ですよね？
‎疑うの？
‎西洋の物を持ち込むから
‎〈子供ですよ〉
‎〈スポーツを ‎楽しんでるだけだ〉
‎〈道のど真ん中を滑られては ‎困ります〉
‎村のいたる所で ‎滑ってるんです
‎立ち入り禁止区域にも ‎入ってます
‎村じゅうが大混乱だ
‎いいですか ‎村にはルールがあります
‎公共の場を ‎乱さないでください
‎庭や公園とは違うんです
‎ヴィクラムの客だし ‎女性だから勘弁しましょう
‎はい
‎また苦情が入れば…
‎〈次は処分を下します〉
‎もうしません
‎帰って結構
‎再発防止で記録しておけ
‎いいか
‎また学校を休んだら…
‎〈明日は絶対に行かせます〉
‎〈みんな〉
‎〈世界中どこでも ‎スケーターは嫌われる〉
‎お姉さん
‎ここで何してるの？
‎上位カーストの地域よ
‎まだその制度あるの？
‎誰も話さないけど ‎暗黙の了解なの
‎スケボー ‎出来なくなってごめん
‎〈よかれと思って…〉
‎〈ボードはムダだったね〉
‎人生で１番 ‎楽しい出来事だった
‎いつまでいる？
‎明日 出発するわ
‎でも他にも見る所が ‎たくさんあるのに
‎〈座って〉
‎〈平気よ〉
‎〈さあ〉
‎“シド 昇進は辞退します”
‎“やることがあるから ‎まだ帰れません”
‎〈徹夜したのか〉
‎〈スケーターが嫌われるのは ‎その反骨精神のせいよ〉
‎〈ラジャスタンには ‎スケートパークがない〉
‎〈だから？〉
‎〈インドでは まだ ‎滑れる場所が限られてる〉
‎〈そうだな〉
‎〈つまり君は ‎スケートパークを…〉
‎〈造りたい〉
‎スケートパーク？
‎この村に？
‎そうよ
‎〈そんな金ある？〉
‎〈昇進を断ったばかりだから ‎無い〉
‎〈でも ‎どうしてもやりたい〉
‎〈観光地になる〉
‎〈その通り〉
‎〈サポートしますよ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈あなたは？〉
‎〈バンガロールに行く〉
‎〈え？〉
‎〈あなたが行ったら ‎誰がやる？〉
‎〈スケートパークを ‎造るなら―〉
‎〈助っ人が必要だ ‎バンガロールにいる〉
‎〈やったわ！〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ヴィクラムも〉
‎〈スケートパークを ‎造るのね〉
〝ノー･スクール ノー･スケートボード〞
‎“ノー･スクール ‎ノー･スケートボード”
‎学校に行かないんだ
‎やったぜ！
‎違う！
‎アンクシュ 違うわ
‎学校に行かないなら ‎スケボーしてはいけないの
‎そうなの？
‎〈ええ ルールよ〉
‎次から次にルールが出来る
‎〈先生 ‎おはようございます〉
‎おはよう 着席して
‎〈いいですね〉
‎〈どうも〉
‎〈大きな目標で素晴らしい〉
‎誰も考えつかなかった
‎〈いいと思います〉
‎〈実際やるのは どなた？〉
‎〈あなたの父上？ ‎ご主人？〉
‎〈いえ 私です〉
‎１人で？
‎〈そうですか〉
‎〈いいですね〉
‎〈州の資金援助で―〉
‎〈国際標準のパークを ‎造れます〉
‎〈費用がかさみますよ〉
‎そんな大金 認可できません
‎今年の慈善基金は ‎既に分配済みです
‎おたくはＮＧＯでもない
‎〈設立して来年また ‎いらしたら どうですか〉
‎他に何かあれば相談を
‎〈なら…〉
‎〈私はあなたの味方です〉
‎〈いつでもね〉
‎資金は出せませんね
‎このゲームは…
‎“スポーツ”か
‎ルールがないです
‎そんなスポーツ ‎どう提案しろと？
‎スポーツ協会は ‎援助できません
‎個人をあたってみては？
‎〈そうします ありがとう〉
‎〈誰も協力しないわ ‎旨みがないもの〉
‎〈みんな ‎理解できないんです〉
‎〈より高い地位の人を ‎あたりましょう〉
‎こんにちは
‎〈話は聞いたわ〉
‎〈土地をせがまれたのは ‎初めてよ〉
‎〈ムチャは承知です〉
‎なぜスケートパークを ‎この村に造りたいの？
‎私はロンドン育ちです
‎学生の頃 ‎私には将来の夢がありました
‎〈この村の少女に ‎尋ねたんです〉
‎大きくなったら ‎何になりたいかと
‎彼女は答えられませんでした
‎“そんなこと ‎初めて聞かれたから”と
‎〈衝撃でした〉
‎〈みんな すごく ‎いい子たちで―〉
‎〈創造力に富んでいます〉
‎〈彼らを見てて思いました〉
‎〈ここから科学者や音楽家 ‎プロスケーターが出るかも〉
‎〈信じて機会を ‎与えてあげるだけで〉
‎〈なぜかスケボーは ‎性に合うみたいです〉
‎〈スケボーで自由になれると ‎言う少女もいます〉
‎〈初めて彼女が ‎夢を抱けたことが嬉しくて〉
‎〈普段は交わらない ‎別カーストの子たちが―〉
‎〈今や一緒に滑ってます〉
‎〈彼らにチャンスを ‎あげましょう〉
‎〈考える時間をちょうだい〉
‎あなたに言われて考えた
‎ここの人々は変化を嫌う
‎特に女性が率いてる場合はね
‎女性に対する不文律が ‎ここにはあるの
‎あなたは破ってるけどね
‎私が今日あなたの ‎頼みを断ったら―
‎変わらぬ日常が続くわ
‎でも受け入れたら―
‎よりよい未来が待ってるかも
‎たくさんの女の子たちに―
‎夢を追う勇気を ‎与えられるかもしれない
‎私の過去は いつか話すから
‎早く取りかかって
‎〈幸運を祈る〉
‎〈感謝します〉
‎〈頑張って〉
‎やりましたね
‎〈信じられないわ〉
‎僕がついてますよ
‎〈すごい〉
‎〈連れて来た〉
‎〈最高のチームだ〉
‎〈ジェンサヴィ ‎ジェイコブ〉
‎〈初めまして〉
‎〈アティータ ミケル〉
‎〈インドへようこそ〉
‎〈やあ〉
‎〈ジェシカよ〉
‎〈こんにちは〉
‎〈ようこそ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ようこそ インドへ〉
‎〈バンガロール出身だ〉
‎〈ラジャスタンへようこそ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈皆さん〉
‎〈本当にありがとう〉
‎〈このクレイジーな計画に ‎協力してくれて〉
‎〈苦労して ‎ここまで来たわ〉
‎〈最後まで一緒に ‎やり遂げましょう〉
‎〈こちらこそ ‎呼んでくれてありがとう〉
‎〈どこに造るんだ？〉
‎〈ここがラジャスタン初の ‎スケートパークになる〉
‎〈私たちの力で変貌させる〉
‎〈やろう〉
‎お茶を
‎誰を無視してるの？
‎バワニさんです
‎選挙が近いから計画に ‎参加したいんだと思います
‎〈彼に頼みたいことがある〉
〝全国スケートボード 選手権大会〞
‎アンクシュ
‎何？
‎スケボー選手権だって
‎行こう
‎みんな 急げ
‎ジェシカさんが呼んでる！
‎〈みんな！〉
‎わあ 上手だね
‎練習できるのは３ヵ月間よ
‎〈インド全国から ‎スケーターが集まる〉
‎〈持ち時間45秒の競技に ‎備えて練習するんだ〉
‎〈ヒンディー語に訳して〉
‎〈ええ〉
‎全国のスケーターが ‎参加するわ
‎１人45秒の持ち時間で―
‎より多くのトリックを ‎披露する
‎“トリック”？
‎オーリーみたいな技を ‎出来るだけ多くやるの
‎転んだら？ 失格？
‎いえ 競技を続けていい
‎45秒経ったら笛が鳴るから―
‎そこでタイムアップ
‎最後まで滑り続けることも ‎評価の対象になる
‎分かった？
‎〈トリックで得点が入るが ‎スタイルや勢いも重要だ〉
‎〈いい？〉
‎〈分かったら練習だ〉
‎〈滑ってこい！〉
‎おい どけよ！
‎〈みんな戸惑ってた〉
‎〈ああ でも大丈夫だ〉
‎〈みんな ‎やったことがないだけ〉
‎〈やるか？〉
‎いえ 僕はいいです
‎〈地面を突き抜けるほど ‎真下に押して―〉
‎〈飛び上がる〉
‎〈前方に進み ‎叩きつけるように着地〉
‎〈これがオーリーだ〉
‎オーリー
‎頂上に達して ‎ 本当の自分を知った
‎翼のように ‎ 自分の足で歩める
‎〈ドロップインを見る？〉
‎見たい
‎〈いい？ 行くわ〉
‎夢はたくさん見てきた
‎混乱した毎日を ‎ 変えていくんだ
‎自分を信じて ‎ 夢中で空を目指そう
‎〈いいぞ〉
‎〈恐れ知らずだ〉
‎こんな気持ちに ‎ なったのは初めて
‎地に足がついた気分
‎ずっと答えを探してたけど
‎ようやく見つけた
‎〈出来るよ〉
‎何度 転んだって起き上がる
‎挑戦しないと ‎ 出来るか分からない
‎いつか太陽は輝く ‎ それが今日かも
‎太陽が私を照らす
‎楽しい？
‎飛び立つんだ
‎太陽が私を ‎ 照らしてくれる
‎恐れずに ‎ 自分の心に従って
‎車輪に身を任せよう
‎お姉さん！
‎壁を飛び越えるのを ‎ 空が見守ってる
‎〈やったね〉
‎挑戦しないと分からない
‎いつ夢を諦めるべきかも
‎だから 私は自ら火をともす
‎怖くなんかない ‎ 私は自由よ
‎太陽が私を ‎ 照らしてくれる
‎飛び立つんだ
‎〈さようなら〉
‎〈またね〉
‎〈バイバイ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈またな〉
‎〈さようなら〉
‎アンクシュ
‎ねえ
‎起きて
‎よく１回で ‎ドロップイン出来たね
‎怖くなかった？
‎怖かったけど ‎とにかくやった
‎僕たち大会のために ‎よく頑張ってるよね
‎ご紹介しましょう ‎村で１番のスケーター
‎プレルナ･ビール！
‎最高のドロップインを ‎お見せします
‎姉さん 頑張れ
‎姉さん！
‎大丈夫？
‎ケガは？
‎アンクシュ 行くぞ
‎すぐ帰る
‎ティピヤ 待って
‎何の音？
‎大丈夫？
‎見せなさい
‎どうしたの？
‎ただの打撲
‎どうやって出来たの？
‎スケボーで転んだ
‎村にこんなものを造って
‎娘を巻き込むな
‎すみません 何の話ですか？
‎プレルナに何を教えた
‎ウソついて盗むことか？
‎男みたいに振るまうこと？
‎足を腫らして ‎家事も出来ない
‎スケボーでケガしたのね
‎知りませんでした ‎大丈夫ですか？
‎大丈夫かって？
‎嫁に行くべき歳なのに ‎スケボーなんかして
‎骨折でもしたら ‎誰が嫁にもらう？
‎〈何事？〉
‎〈何を言ってるか ‎全く分からない〉
‎あなたのようにはさせない
‎結婚前に男と…
‎〈何ですって？ 失礼よ〉
‎お嬢さん
‎この村では ‎ウワサはすぐに広まるんだ
‎あなたの住む街とは違う
‎子供たちに近づくな
‎〈お帰りを〉
‎行くぞ
‎〈またな アンクシュ〉
‎〈バイバイ〉
‎〈正論かも〉
‎〈私はちゃんと ‎理解してない〉
‎〈もっと大ケガだったら ‎自分を許せてないわ〉
‎〈スケボーに ‎ケガはつきものだ〉
‎〈だけど ‎お父さん激怒してた〉
‎〈私は よそ者だもの〉
‎〈踏み込むべき ‎じゃないのかも〉
‎〈こういうことも起きるさ〉
‎父さんが言ったこと ‎ごめんなさい
‎プレルナは？
‎ケガは良くなった
‎でも外出禁止だ
‎スケボーも出来ない
‎なぜそんなに ‎スケボーが好きなの？
‎分からない
‎でも心地がいいの
‎自分の居場所とか ‎私に出来ることを―
‎見つけた気がする
‎誰にも支配されないし ‎ルールもない
‎空を自由に飛び回ってる感じ
‎プレルナが来たわ
‎何で来なかったの？
‎どうぞ
‎滑ろう
‎運命に見放され ‎ 希望もなかったけど
‎今は 空が味方してくれる
‎〈恐怖に打ち勝つには ‎やるしかない〉
‎〈思い切って〉
‎出来ない
‎また転んだら？
‎握った拳を開いて
‎信じて
‎空が味方してくれるから
‎自分の力で ‎ 願いをかなえるの
‎嫉妬や束縛は断ち切って
‎思い切って飛ぼう
‎この瞬間を楽しんで
‎自分自身で―
‎人生のハンドルを握るの
‎思い切って飛ぼう
‎あなたは大切よ
‎他に誰が大切だと思う？
‎ジェシカさんとスボード
‎風よりも速く 私は進む
‎自分の人生に ‎ 私自身も驚いてる
‎鳥かごを壊して ‎ 逃げ出した鳥は
‎不安や恐怖を捨て ‎ 大空へ飛び立った
‎思い切って飛ぼう
‎この瞬間を楽しんで
‎自分自身で―
‎人生のハンドルを握るの
‎思い切って飛ぼう
‎“今日はお祭り最終日だ”
‎“君も僕のことを ‎好きだったら―”
‎“一緒に行こう”
‎誰と一緒だったか ‎知ってるぞ
‎上位カーストのバラモンと ‎関わるんじゃない
‎また隠してたのか
‎いい度胸だ
‎ケガでも懲りないか
‎来週 大会があるの
‎だまれ！
‎やめて
‎下がれ！
‎親孝行できないなら ‎せめて恥をかかすな
‎お父さん
‎嫁がせるぞ
‎これ以上 面倒見れん
‎ギルは？
‎ギルはどうしたの！
‎弟が連れ戻すだろ
‎可愛いわね
‎これください
‎それ見せて
‎どうも
‎２日後に
‎ええ
‎幸せにね
‎行こう
‎好きじゃないなら ‎結婚することないよ
‎ドレスは買ってもらえたし
‎やめて
‎どうも
‎１週間で準備を？
‎何とかします
‎お茶どうぞ
‎あなた 何が得意なの？
‎スケーティング
‎何？
‎セッティングね！ ‎整理整頓が得意
‎掃除もよく出来ます
‎そう
‎料理も上手ですよ
‎どんな家事もこなせます ‎不満はないかと
‎そうなのね
‎いい子そうね
‎話しましょう
‎気に入ったわ ‎準備はよろしくね
‎７日で準備できるか？
‎心配いりません
‎上司も手伝ってくれます
‎何で言わなかったの？
‎私がお父さんと話す
‎ダメ
‎もう後戻りできない
‎家財も全部売り払ったわ
‎〈でも大きな決断よ ‎本当にいいの？〉
‎お別れを言いに来たの
‎式の後 他の村に引っ越す
‎プレルナ
‎何をやってる？
‎見れば分かるでしょ
‎スケボーが ‎大事じゃないのか？
‎もう関係ないわ
‎大会まで時間はある ‎出場できるさ
‎大会当日に結婚するの
‎もう行って スボード
‎誰かに見られたら大変
‎お取りください
‎ええ
‎ナラン
‎何してるの
‎座ってないで 渡してきて
‎まったくもう
‎急いでちょうだい
‎早く出さなくちゃ
‎あなた これ持ってて
‎取ってくるわ
‎お集まりの ‎ケンプールの皆さま
〝全国スケートボード 選手権大会〞
‎全国スケートボード選手権へ ‎ようこそいらっしゃいました
‎盛大にお迎えしましょう ‎バワニさん！
‎そして審査員のお二人―
‎ダリウスさんと ‎エマニュエルさん！
‎〈準備は？〉
‎バッチリ
‎〈みんな ‎きっとうまくいくわ〉
‎前置きはこれぐらいにして―
‎さっそく最初の出場者を ‎ご紹介しましょう
‎ケンプールの誇り リラ！
‎あそこにあったわ
‎手を出して
‎アンクシュが ‎彼はタバコを吸うって
‎すぐに慣れるわ
‎私に合ってる？
‎結婚まで私は一度も ‎夫に会ってない
‎同じぐらいの歳の時にね
‎私は弱かったけど―
‎あなたは違う
‎どういう意味？
‎あなたを産んだ時 ‎大量に出血した
‎私は子宮が弱いと ‎医者に言われてたの
‎あなたは予定の ‎ひと月早く生まれた
‎でも早産の女の子は ‎闘志に満ちてる
‎あなたは強い子よ
‎アンクシュの時は？
‎弱ってたけど 男の子を ‎産まなきゃいけなかった
‎みんな息子を欲しがる
‎私の意志は関係なかった
‎運命は決まってる
‎従うしかないわ
‎スケボーが ‎私の運命だったら？
‎キレイよ
‎独創的なトリックを ‎繰り出します
‎いいぞ ティプー
‎臆せず前進していきます
‎おっと！ 転倒しました
‎ここで45秒の ‎持ち時間が終了
‎ジュニア部門から続いては…
‎アンクシュ！
‎ご注目ください
‎なんとレッジから ‎スタートするようです
‎決まった！
‎〈その調子〉
‎圧巻のスタイルだ
‎皆さん ‎アンクシュに拍手を！
‎素晴らしいパフォーマンス ‎でした
‎続いての出場者は…
‎これ持ってて
‎ティプー 急ごう ‎結婚式に遅れる
‎アンクシュ ‎どこ行ってたの？
‎早く着替えて
‎こんな時にスケボー？
‎準備できたよ
‎パレードも向かってる
‎私 強くありたい
‎もう１度だけ滑りたい
‎ティプー 戻せ
‎マジ？
‎行け 僕は姉さんに伝える
‎どうしたの？
‎ジュニア男子部門は以上です
‎〈分かった 持ってて〉
‎続いてはシニア女子部門 ‎まずは…
‎ヴィクラム
‎ここで サプライズです
‎これまで女子が ‎先行でしたが―
‎シニア部門は ‎男子から始めましょう
‎皆様 拍手を！ ‎シニア男子部門からは…
‎ラフルの登場！
‎猛スピードで ‎カーブを描きます
‎決まった！
‎足をねじらせる見事な ‎トリックで―
‎会場を沸かせます
‎父さん 布飾りが外れてる
‎ああ これを中に持っていけ
‎まだ いたのか
‎役に立たない奴め
‎アンクシュ 探してたのよ
‎これを
‎パレードが来たわ
‎どうやって出たの？
‎女子部門は？
‎まだだ 走って
‎その服じゃ滑れない
‎呼んでこい
‎プレルナ？
‎シニア部門 続いては…
‎ディーパの挑戦です
‎彼女に拍手を！
‎いいぞ ぶちかませ！
‎どこへ行くの？
‎次々とトリックを ‎メイクします
‎すごすぎて ‎技名も分からない
‎今日は感動的な滑りが ‎たくさん見られるぞ！
‎大きな拍手をお願いします
‎ミニ よくやった！
‎女王のお出ましです
‎直接 応援に ‎来てくださるとは
‎〈村の子が出ます〉
‎女王を盛大な拍手で ‎お迎えしましょう
‎パークの土地を ‎寄付してくださいました
‎大会に来ていただき ‎とても光栄です
‎心から歓迎します
‎大きな拍手を！
‎次に登場するのは…
‎〈靴を貸す〉
‎シニア女子部門のトリで―
‎この村で唯一の ‎シニア女子部門出場者です
‎我らがプレルナ！
‎拍手で迎えましょう
‎軽々とバートスライドを ‎決めた！
‎あと15秒 踏ん張ってくれ
‎ここで…
‎難関のボウルに挑みます
‎〈行け〉
‎〈出来るわ〉
‎〈やった！〉
‎結果発表の前に―
‎まずは ‎お話しさせてください
‎初めてこんな活気づく村を ‎見て思いました
‎子供たちに ‎機会さえ与えてあげれば―
‎この村から世界王者が ‎誕生するかもしれないと
‎でも試合に勝つだけでは ‎いけません
‎真の王者とは ‎逆境に立ち向かって―
‎勇気や情熱 意志の強さを ‎示せる人です
‎ドロップイン すごかったね
‎今日はその勇気や強さを ‎見せてくれた子がいます
‎その子に特別賞を授けます
‎ごめんなさい
‎プレルナ･ビール
‎ステージまでいらして
‎大丈夫よ ほら
‎行け
‎靴だ！
‎赤い靴！
‎ドルフィンスケートパークは ‎本作のために45日で建設
‎現在は女性の夢を支援する ‎施設として運営している
‎国内初の大規模な ‎スケートパークで―
‎毎日多くの地元の子供が ‎スケートボードに励んでいる
‎日本語字幕 塚原 香織