NETFLIX APRESENTA
Mais rápido, didi.
Isso é tão divertido.
Mais rápido!
Oba!
Mais rápido, didi.
Mais rápido!
Tchau.
Por favor, veja. Quanto pode oferecer?
Cinquenta rúpias.
-É muito pouco. -Essa qualidade não vende aqui.
-Dê uma olhada no produto ao menos. -Não posso oferecer mais. Por favor, vá.
Ainda está faltando às aulas?
Bem, senhor…
Ela estava ocupada. Vou mandá-la amanhã.
-Vai? -Sim, senhor.
Certo, até amanhã.
Didi.
O que está fazendo?
Eu posso ir à escola amanhã,
mas meu uniforme está pequeno.
Didi, pegue isto.
-O que é isso? -Um uniforme pra você.
De onde você tirou isso? E é branco!
Ao menos você tem um uniforme.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Sentem-se.
Certo, crianças,
hoje vamos estudar o capítulo três
e aprender sobre recursos hídricos.
Eu vou falar sobre os principais problemas da água.
Prestem atenção.
-Cadê seu livro? -Primeiro, é a escassez de água.
Exploração da água subterrânea.
Incapacidade de usar água superficial.
Uso excessivo de terras agrícolas.
Você!
Levante-se.
Onde está o seu livro?
Eu esqueci.
Finalmente você vem à escola
e esquece o seu livro?
E que uniforme é esse?
Vá.
Limpe os corredores.
Anda!
Silêncio!
Preciso de uma ficha pra sala de computadores.
-Vá. -Obrigada.
O que você fez?
Eu esqueci meu livro.
UDAIPUR, RAJASTÃO ÍNDIA
Indo pra Khempur.
Vamos lá, pessoal. Khempur!
Todos a bordo. Indo pra Khempur.
Khempur!
Todos a bordo. Indo pra Khempur.
Suba, senhora. Indo pra Khempur!
KHEMPUR 6KM
É hora de descer.
Desça.
Aqui?
O quê?
Não.
Preciso ir até aqui. Até Vikram Ji… É um hotel.
ALDEIA KHEMPUR ÍNDIA
45 QUILÔMETROS DE UDAIPUR
ALBERGUE ASHIRVAAD
Vikram?
Bem-vinda, senhora. Venha.
Obrigada.
Este é o seu quarto.
A procura tem sido incrível desde que o listei on-line.
Tenho reservas do mundo todo. Como você que veio de Londres.
-Sua reserva é pra quantas noites? -Só vou ficar duas semanas.
Sem problema.
Você não terá queixas.
Nos dê uma avaliação boa ao partir.
Senhora, a vista é nossa especialidade.
As pessoas vêm do mundo todo só pela vista.
É uma bela vista.
Descanse. Boa noite.
Obrigada.
As contas do mês estão vencidas.
Certo. Me dê lentilhas.
Eu estava pensando… Quero dizer,
a Rupa disse
que preencheu o formulário pra começar a costurar.
-Se você não fizer nenhuma objeção, eu… -Você me acha incapaz?
Trabalhar na fornalha não é ruim.
Você trabalhar no campo basta.
Mas não é o bastante
para as despesas.
Nossas dívidas vão aumentar.
-Talvez eu possa ajudar também. -É mesmo?
Vocês vão nos sustentar?
Mal consegue vender amendoim e quer ajudar?
-É por isso que eu quero… -Eu, o quê?
Sabe o que as pessoas vão dizer
se você trabalhar fora?
Que sou incapaz de nos sustentar e te obrigo a trabalhar.
Não, quero dizer,
os tempos estão mudando.
Virou especialista!
Mais arroz?
20 RÚPIAS
Uma garrafa de água, por favor.
-Quanto é? -Vinte rúpias.
Obrigada.
Quer o livro também?
Não, eu compro depois.
Está bem.
Oi.
-Tem algo pra visitar aqui? -Sim. A aldeia.
Ankush! O que está fazendo? Ankush, venha aqui!
Ankush! Solte-o, Ankush!
O que está fazendo, Ankush? Deixe-o em paz!
Não, Ankush!
Que bobagem é essa?
Você está louco?
Ele começou me chamando de limpador de privada.
É verdade.
Ele teve que limpar as privadas da escola hoje, mas fugiu.
Você não fica atrás. Também é limpador de privada.
Todos sabem que você reprovou duas vezes.
-Digo a ela o que você fez? -Vamos, didi.
-Conto pra ela? -Didi, ele é mentiroso.
O limpador de privada está fugindo. Vejam o rato imundo.
Vejam o limpador de privada.
Joga nele!
-Corra, Tipu! -Didi!
Ankush!
Espere, Ankush!
-Didi! -Tipu, corra.
Didi, sinto muito.
Desculpe, didi.
Didi!
Didi, não.
Esta não é pra nós. Venha comigo.
Ela é pra casta superior. Podemos usar aquela.
Desculpe, didi.
Tudo bem.
Qual é o seu nome?
Jessica.
E o seu?
Prerna.
De onde você é?
Londres.
-Londres? -Sim.
Mas meu pai era da Índia.
O que faz aqui?
Você é casada?
Não.
Quantos anos você tem?
Trinta e quatro.
E você ainda não é casada?
Minha amiga já tem uma filha de um ano.
Qual é sua idade?
Certo. Em que série você está?
Me diga.
Não vou mais à escola.
Por que não?
Eu não tenho uniforme.
É por isso?
Por causa do uniforme escolar?
Então, o que você faz?
Trabalho doméstico, no campo e no mercado.
Mas é importante ir à escola.
Se não for à escola, o que fará no futuro?
-Desculpe, senhora. -Seu pirralho.
Veja o meu cabelo e minha blusa.
-Você fala a nossa língua? -Falo.
O que é isso?
O carrinho de rolimã dele.
Venha ver.
É o meu carrinho de rolimã.
Caramba! É igualzinho a um skate.
-Você o construiu? -Sim.
Skate?
Você não sabe o que é um skate? Certo, me dê um minuto.
Não tem sinal.
Ande nele, venha.
-Venha. -Não!
-Venha. -Experimente, vai ser divertido.
Venha.
-Agora é sua vez. -Não foi divertido?
Devagar.
Ouça, onde se consegue uniformes novos?
Não foi divertido?
DANIELA ADORÁVEL. QUANDO VOCÊ VOLTA PRA LONDRES?
RIO UAU! INVEJA DAS SUAS #FÉRIASRÚSTICAS
ERICK SKATE IMPROVISADO RADICAL!
ONDE VOCÊ ESTÁ, JESS?
JESSICA KHEMPUR… ALDEIA PERTO DE UDAIPUR.
ERICK NÃO BRINCA! VOCÊ ESTÁ AQUI?
VOCÊ VAI ADORAR ESSE LUGAR!
Achei que ela fosse brigar ou até me bater.
Mas ela não fez isso.
Ela foi muito educada.
E então,
não sei por que,
ela falou dela mesma. Perguntou o que eu faço.
Ela é um amor.
Ela é estrangeira, mas fala bem a nossa língua.
Ela também passa perfume nas mãos.
O que ela está fazendo aqui?
Eu não sei. Ela também não sabe.
-De onde ela é? -De Londres.
Londres? Onde fica essa aldeia?
É novinho em folha.
E ela não quis nada em troca?
Tem que haver um motivo.
Você é tão boba aceitando coisas de estranhos.
Não deixe seu pai ver isso.
Agora vá.
Prerna.
O livro.
-O que você está estudando? -O mapa.
Ankush.
Onde o pegou?
Este é…
o Gillu.
Sua ladra de cabritos! Você roubou um cabrito?
Mãe, ela roubou um cabrito.
Mãe, ele estava preso ali.
Acabei de salvar a vida dele.
Ótimo. Agora deixe-o aqui. Ele pertence a alguém.
Ele é desgarrado.
Não podemos levá-lo pra casa?
Nem pensar!
Sabe pelo que rezei no templo?
O quê?
Veja isto.
-Tênis legal, não é? -Vai sonhando.
Pelo que você rezou?
Esqueça. Deus não pode te ouvir do lado de fora do templo.
Por que você não entrou?
Cólica estomacal.
De novo?
Cale a boca, Ankush.
-Pronto. -Meu carrinho de rolimã está lindo, né?
Sim!
Como faço para tirar daqui?
-Você o quer? -Quero.
Certo, me dê. Vou desenhar pra você.
-Didi, desenhe meu trator também. -Tenho o carro DJ!
-Tenho um tanque de água. -Certo.
Vou desenhar os carros de todos vocês.
Façam uma fila.
-É lindo, não é? -Obrigada.
Oi. Quer vir aqui?
Ele não vem.
-Por quê? -Ele é da casta superior.
O que faz aqui?
Já não falei pra não brincar com essas crianças? Vamos.
Pronto.
Aqui está. Consegui tirar.
Obrigado.
Certo. Próximo!
Carrinho de rolimã!
Ei!
-O que é isto? -Carrinho de rolimã!
Erick! O que faz aqui?
Por favor! Tive que vir pra ver isto.
Não é legal?
Ele perguntou pela senhora na aldeia toda,
então eu o trouxe aqui. Quem é ele?
Ele é meu amigo de Los Angeles.
Você ainda leciona aqui?
-Desculpe. Estou tão surpresa… -Didi, o carrinho de rolimã dele é legal.
Isso é um skate.
Skate?
-Oi, mano. "Lava" o seu nome? -Eu…
Ei! Lava é o seu rosto!
Eu sou o Erick.
E seus nomes?
Prerna.
Significa inspiração.
Eu sou Ankush, que significa…
-Eu não sei. -Ainda assim é legal.
-Bhaiya, eu sou o Tipu. -Eu sou o Rahul.
Tipya, deixe-o em paz!
-Não incomode o bhaiya. -Não, tudo bem.
-Bhaiya, ande de skate. -Por favor, bhaiya. Só uma vez!
Eles querem que mostre algo divertido no seu skate.
Eu posso fazer isso. Só vou…
Está bem.
-Isso é incrível! -Ele é rápido!
Veja, ele estava no ar.
Eles são muito bons.
Você quer tentar?
Não. Eu não vou conseguir.
Tente ficar de pé no skate só uma vez.
Não, didi, eu vou cair.
Didi, você não vai cair.
Tente. Vai ser divertido.
Didi, tente. Você vai gostar.
Vamos lá.
Ei, pessoal!
Eu te disse que não conseguiria.
Vamos! Não desista.
Srta. Inspiração. É o que seu nome significa, né?
Você consegue.
Certo.
Deste lado agora.
Vamos.
Certo.
Eu disse que minha didi conseguiria.
Isso, Prerna!
Agora mostre a eles como se faz.
-Vou tentar também. -Vou atrás de você.
Eu também!
Bhaiya, posso andar de skate de novo?
-Bhaiya, você vem amanhã? -Por favor.
-Por favor… -Ei! Silêncio!
-Bhaiya, por favor. -Por favor!
Quer ficar e ensiná-los a andar de skate?
Eu adoraria, mas preciso de alguém no meu lugar na escola…
Espere, quanto tempo você vai ficar aqui?
-Sid te demitiu? -Não. Ele me deu duas semanas de folga.
Bhaiya, quero andar de skate de novo. Por favor.
Consigo um quarto pra você. Sem problema.
Bhaiya, por favor, fique aqui.
Como posso dizer não a isso?
Eu… Sim, vou ficar.
Traga meu livro.
O que você quer?
Prerna.
Quer usar o computador?
Você sabe como ficar on-line?
Sim. Espere, vou te mostrar.
Quero ver vídeos de skate.
Use o quadril,
e levante os pés, é como o mar.
Fique com isto.
Pode praticar e depois, devolve.
-Posso ficar com ele um tempo? -Sim.
-Obrigada. -Tudo bem.
De onde veio isso?
Alguém emprestou pro Ankush por um dia.
Vai devolver amanhã.
Por que está brincando com coisas de meninos?
Vá cozinhar lentilhas.
O que está havendo?
Voltem para a aula.
Vão.
Desculpe, papai.
Não abaixe seus padrões. Entendeu?
Sim, papai.
Vá.
Ankush, veja.
Estou voando!
Didi, cuidado!
O skate já era.
Didi!
Quem te mandou mergulhar?
Você estragou o skate do Erick.
O que vamos dizer em casa?
Foi divertido andar de skate?
Venha, Gillu.
O que eu te disse?
Aceitou algo de um estranho de novo?
Vá, esconda-o agora. E ouça,
devolva-o amanhã cedo.
Vá depressa.
Kamlesh me deu turno duplo a partir de amanhã.
-Água? -Não.
É muito diferente de Londres. É tão tranquilo aqui.
Desça.
É a Srta. Inspiração.
O que aconteceu?
O skate!
O quê?
Quanto custa um skate?
Ela estragou o skate do Erick. Ele está destruído.
Desculpe, bhaiya.
Sinto muito.
Como você fez isso?
Caramba!
Desculpe, bhaiya.
Você foi surfar?
Bhaiya!
-Não. -Por favor, bhaiya.
Não! Não preciso disso. Não quero. Isto é… Tudo bem.
Vá pra escola agora.
Ei!
Tudo bem. Eu não me importo.
Essa não!
Roubando na sua própria casa?
Te ensinamos isso?
Não, papai. Eu…
Eu estava devolvendo.
Então, roubou antes?
Eu te fiz uma pergunta.
Cometi um erro, papai.
Didi.
Por que devolveu o dinheiro?
Podíamos ter comprado chocolates
e nos divertido muito.
Desculpe.
Beleza. Vou finalizar.
-Oi, pessoal. -Oi, didi.
Eu trouxe uma surpresinha.
Você não fez isso!
Não acredito.
Não pude resistir.
-Querem ver o que tem dentro? -Sim!
É um carrinho de rolimã de verdade, né?
Subodh.
Este é pra você.
-Não. -É pra você. Por favor.
-Pra mim? -Sim.
Pegue.
Não acredito!
O seu estragou. Então, eu…
-Obrigado. -Didi.
Você acha que ela vai nos dar sapatos novos também?
Não?
Perfeito.
Obrigada por ter ficado. Eu não poderia fazer isso sem você.
Está brincando?
Acha que vou perder isso? É incrível.
Não acontece todos os dias.
Você deu o primeiro skate deles.
Você se lembra do seu?
Sim. Lembro.
Eu tinha oito anos,
e a minha mãe comprou pra mim.
Ele salvou minha vida.
Como assim?
Minha mãe o comprou pra me manter fora de casa.
Porque meu padrasto era…
Ele não era uma boa pessoa.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vai me contar por que está aqui?
Vamos, Jess. Você não tira folga do trabalho,
e não te vi visitar nenhum parente. Então…
Por que está na aldeia?
O menino na foto é meu pai.
Ele foi adotado desta aldeia quando tinha sete anos.
Descobri há poucas semanas,
e meu avô me deu a foto.
Como eles se conheceram?
Meu avô tinha uma fábrica aqui.
Há muito tempo.
Uma noite, houve um incêndio,
e um dos funcionários ficou preso dentro do prédio.
E,
antes que pudessem ajudar,
ele morreu.
Quando meu avô foi ao funeral,
ele conheceu a família do funcionário,
seu filho de sete anos.
Meu pai.
-Isso é incrível. -É.
É incrível como um pequeno passo
pode mudar completamente o curso da vida de alguém.
Se não fosse pelo meu avô,
meu pai passaria a vida toda nesta aldeia.
Ele nunca teria conhecido a minha mãe.
Eu nem estaria aqui.
O que você acha disso?
Queria que ele tivesse me dito quando estava vivo.
Mas…
Mas eu soube que precisava vir a esta aldeia,
estar aqui,
e ver onde ele cresceu. E estou conhecendo essas crianças.
Isso me faz sentir que estou perto dele.
Contou a alguém da aldeia?
Não. Eu não quero mudar nada por aqui.
O quê?
Você deu skates pras crianças.
Você mudou tudo.
O que está fazendo?
Ei, dê o fora!
Didi, você está mandando bem.
Bom dia, senhor.
-Bom dia. Cadê os outros? -Andando de skate.
Eles mudaram nossa rotina!
Precisamos do seu apoio para acabar com esse problema, senhor.
-Sim. -Ele tem razão.
-Faça algo. -Vou perder meu negócio.
VOCÊ GANHOU A CAMPANHA DO PEACHMYST COMO DIRETORA SÊNIOR DE CRIAÇÃO.
PARABÉNS!
RETORNA NESTE FIM DE SEMANA, CERTO?
Foi divertido matar aula hoje.
MULTA POR ANDAR DE SKATE - 500 RÚPIAS
Multa de 500 rúpias.
CUIDADO COM OS CÃES E NÃO ANDE DE SKATE AQUI.
Pare! O que está fazendo?
Leia a placa.
É PROIBIDO ANDAR DE SKATE.
Hoje vamos estudar sobre o pai da nossa nação, Mahatma Gandhi,
que liderou a luta da Índia pela independência sem violência.
A Marcha do Sal, o Movimento Deixe a Índia,
e a Revolução do Imposto do Sal,
liderados por Gandhi, causaram um surto no país.
Andar de skate não é crime!
Não é crime!
Nós, crianças, queremos brilhar!
Queremos brilhar!
Atendam nossos desejos agora!
Atendam agora!
Andar de skate não é crime!
Não é crime!
Nós, crianças, queremos brilhar!
Queremos brilhar!
Atendam nossos desejos agora!
Atendam agora!
Andar de skate não é crime!
Vejam! É o professor, corram!
É um incômodo diário.
Com licença, não pode confiscar os skates deles.
Há uma queixa contra a senhora.
Qual é o crime deles?
Só tinham dois alunos na minha turma hoje, graças a você!
Os habituais também estão matando aula
por causa dessa porcaria.
Os pirralhos estão influenciando meu filho!
Certo, ouça.
Não quero que eles matem aula. Por favor, entenda.
-Eu só… -Você tem licença?
Licença?
Aqui é a Índia!
As coisas são diferentes aqui. Mostre seu cartão Aadhaar.
Eu não tenho.
É obrigatório ter um.
-Sou cidadã britânica. -Mostre seu passaporte.
Essa é a raiz do problema.
-Me ouçam, por favor… -Ouça, senhora.
Você ainda é indiana, não é?
Sim, você duvida?
Por que traz coisas ocidentais pra cá?
São crianças, estão se divertindo, brincando, aprendendo um esporte.
As crianças não podem andar de skate no meio da rua.
Começaram a andar de skate em tudo que é lugar,
de lojas e becos a locais que nem podem entrar.
Eles criaram o caos na aldeia.
Ouça, senhora, temos um sistema aqui.
Há regras.
Eles estão destruindo propriedade pública.
Não é um jardim ou um parque.
Vikram, ela é sua hóspede e uma dama.
-Então vou deixá-la ir. -Sim.
Se receber mais uma queixa, eu terei que tomar medidas sérias.
Não vai se repetir.
Podem ir agora.
Singh Sahab, por escrito, ou farão de novo.
Ouçam,
se algum de vocês matar aula amanhã…
Não vou deixar isso acontecer. Farei com que estejam lá.
Pessoal!
Não importa aonde vamos no mundo, todos odeiam skate.
Didi.
O que faz aqui?
Este local é da casta superior.
Ainda seguem o sistema de castas?
Ninguém fala nisso, é uma regra silenciosa.
Lamento que não possa mais andar de skate.
Eu pensei… Quero dizer, eu…
Os skates foram um desperdício.
Andar de skate é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Quanto tempo ficará aqui?
Eu vou embora amanhã.
Mas… ainda tem tanta coisa pra se ver aqui.
Sente.
Tudo bem.
Sente.
OI, SID… DESCULPE… NÃO POSSO ACEITAR A OFERTA.
PRECISO FICAR AQUI E CUIDAR DE ALGO. EXPLICO DEPOIS.
Passou a noite aqui?
As pessoas não odeiam skatistas, odeiam o espírito deles.
Pesquisei a noite toda, e não há uma pista de skate no Rajastão.
Certo.
Poucos lugares na Índia têm skatismo.
-Está só no começo. -Sim, eu sei.
-Vamos ver se entendi. Você quer… -Construir uma pista de skate.
-Pista de skate? -Sim.
-Aqui? Nesta aldeia? -Sim.
Você tem o dinheiro?
Desisti de uma grande promoção no emprego. Então, não.
Mas preciso muito fazer isso.
-Será uma grande atração turística. -Sim.
Estou com a senhora. Sem problema.
Obrigada, Vikram. E você?
Vou pra Bangalore.
-O quê? -Ei.
Bhai, se você for, quem vai nos ajudar?
Se vamos construir uma pista de skate,
precisaremos de uma equipe, e meu cara está em Bangalore.
Sim! Vamos fazer isso!
Obrigada!
Obrigada, Vikram! Uau! Vamos construir uma pista de skate.
SEM ESCOLA SEM ANDAR DE SKATE
"Sem escola, sem andar de skate."
Oba! Nada de escola!
-Tipya, nada de escola. -Não!
Ankush, não.
Isso significa que se não forem à escola, não poderão andar de skate.
-O quê? -Sim. É uma regra.
Eles criam regras novas todos os dias.
Bom dia, senhor.
Bom dia. Sentem-se.
-É bom. -Obrigada.
Grandes objetivos. Muito bom.
Ninguém nunca pensou em algo assim. Muito bom.
Quem está envolvido?
Seu pai? Marido?
Não, sou só eu.
Sozinha? Muito bom.
Muito bom.
Com os recursos do governo,
faremos uma pista de skate de padrão internacional.
Isso é muito caro, senhora.
Como posso aprovar tanto dinheiro?
Os fundos de caridade já foram alocados neste ano.
A senhora não é de uma ONG oficial.
Tente no ano que vem,
depois da inscrição. Prometo.
Se precisar de algo mais, avise.
-Bem… -Seu ministro está aqui para ajudá-la.
Sempre.
Não podemos justificar esses fundos.
Esse jogo…
Digo, esporte.
Ele não tem regras.
Como posso propor um esporte sem regras ao comitê?
A Associação de Esportes não pode ajudá-la.
Por que não tenta fundos privados?
Vou fazer isso. Obrigada. Vamos.
Nenhum deles vai nos ajudar. Eles não ganham nada com isso.
Eles não entendem por que está fazendo isso.
É preciso uma conexão mais alta pra fazer as coisas aqui.
-Namaste. -Eu soube do seu projeto.
Ninguém jamais ousou pedir minha terra.
Sei que é um grande pedido.
Por que você quer construir uma pista de skate naquela aldeia?
Fui criada em Londres.
Eu sabia o que queria ser enquanto ainda estava na escola.
Ao perguntar a uma das meninas da aldeia: "O que você quer ser quando crescer?",
ela não soube o que responder
porque ninguém nunca tinha perguntado isso pra ela.
Isso me abalou.
Elas são tão maravilhosas
e criativas com o pouco que têm.
E eu olho para elas e me pergunto se descobriríamos
uma cientista, ou uma música,
ou uma skatista profissional aqui na aldeia
se dermos a elas uma plataforma e alguém que acredite nelas.
Não sei por que, mas andar de skate as encanta.
Conheço uma menina que diz que quando anda de skate, se sente livre.
Pela primeira vez, ela se permitiu sonhar, e isso me inspira.
Meninos e meninas de castas diferentes que nunca se misturavam
estão andando de skate juntos.
Se não dermos uma chance a essas meninas, quem dará?
Por favor, me dê um momento.
Eu estava pensando no que você disse.
As pessoas resistem à mudança aqui,
sobretudo se essa mudança é liderada por uma mulher.
Há regras silenciosas para mulheres aqui,
você quebrou algumas delas.
Se eu negar seu pedido hoje,
a vida continuará como está.
Mas se eu disser que sim,
talvez vejamos um amanhã melhor.
E isso poderia dar a várias meninas
a coragem de seguir seus sonhos.
Um dia, contarei minha história para você.
Mas, agora, comece seu trabalho.
Tudo de bom.
-Obrigada. -Tudo de bom.
Ninguém pode nos deter agora.
-Não acredito que isso está acontecendo. -Senhora, vou resolver tudo.
Aqui estão eles! Equipe de classe mundial.
-Janthavy. -Oi.
-Oi! -Jacob.
-Muito prazer. -Kevin.
-Atita. Mikkjel. -Olá! Sou Jacob.
-Bem-vinda à Índia. -Valeu.
-Oi, sou Jessica. -Sou Mikkjel.
-Oi. -Abhishek.
-Bem-vindo à Índia. -Obrigado.
-Oi! -Bem-vindo à Índia.
-Sou de Bangalore, cara. -Sem problema. Bem-vindo ao Rajastão.
Sim. Obrigada.
Certo, pessoal, eu…
Muito obrigada por virem
e por nos ajudar com esse projeto loucamente apaixonante.
Passamos por tanta coisa pra chegar até aqui,
e é maravilhoso que vocês tenham vindo nos ajudar.
Obrigada por nos receber. Estamos muito animados de estar aqui.
-Sim. -Onde vamos construir?
Isto será a primeira pista de skate de Rajastão.
-Vamos transformá-lo completamente. -Vamos lá.
Chá, por favor.
Quem você está evitando?
Bhawani Ji.
Agora ele quer se envolver porque as eleições estão se aproximando.
Sei o que ele pode fazer por nós.
CAMPEONATO NACIONAL DE SKATE PRIMEIRA VEZ NA ÍNDIA
Ankush.
O que é?
Campeonato de skate.
Vamos.
Vamos, pessoal. Depressa.
-Jessica está nos chamando. -Vamos, rápido.
Oi!
Uau! Vejam como eles são bons.
Vocês têm três meses pra praticar.
Sim, e teremos skatistas de toda a Índia.
Então vocês precisam praticar pra prova de 45 segundos e…
É melhor você explicar pra eles.
Sim.
Skatistas de toda a Índia participarão do campeonato.
Cada um fará a prova de 45 segundos,
mostrando o maior número possível de manobras.
Como assim, manobras?
Como um ollie.
Façam todas as manobras que sabem.
E se cairmos? Estamos fora?
Não, subam de novo no skate.
Vai soar um apito no fim dos 45 segundos,
isso significa que seu tempo acabou.
Mas lembrem-se, também ganham pontos por andar de skate até o fim.
Certo?
Ganharão pontos pelas manobras, mas estilo e energia também contam.
Sim?
Acho que vocês deveriam praticar.
Andem! Vamos andar de skate!
Ei! Saia da frente!
Eles parecem apavorados.
Sim. Estão apavorados, mas tudo bem.
Isso é totalmente diferente de tudo que já fizeram.
-Venha. Quer tentar? -Não, continue.
Empurre pra baixo com muita força até bater no chão
e solte.
Deslize pra frente
e jogue com força pra baixo no pouso.
Isso é um ollie.
-Ollie? -Isso mesmo.
Eu toquei no topo
Percebi o meu valor
Agora que meus pés se abriram como asas
Pessoal, querem me ver dropar?
-Queremos. -É? Está bem.
Os sonhos que meus olhos viram?
Uau!
Têm que ser resolvidas
A confiança que tenho em mim
Tem que se manifestar
Isso, Ankush!
Ele não tem medo.
Não há outro sentimento como este
Segure meus pés no chão
Eu tenho procurado por uma resposta
Acho que a encontrei
Você consegue, Prerna.
Indo na direção do céu sempre que eu caio
Volto a me levantar
Se eu nunca tentar
Como vou saber
Quem realmente sou?
Em algum momento O sol vai brilhar
Parece que é hoje
O sol vai me iluminar
Está se divertindo, Kusum?
Eu voei
Eu sei que o sol vai me iluminar
Ouço meu coração
Apesar do medo
Ando sobre estas rodas
Didi!
Você conseguiu!
Se eu nunca tentar
Nunca vou saber
Quando posso desistir dos meus sonhos
Então vou trazer a luz
Alimentar o fogo
Eu não tenho medo, eu sou livre
O sol vai me iluminar
Eu voei
Tchau.
-Tchau. -Até mais.
-Obrigado. -Tchau.
-Até mais.
-Tchau, didi. -Tchau.
Ankush.
Levante.
Como conseguiu dropar na primeira tentativa?
Você não teve medo de cair?
Tive,
mas fiz assim mesmo.
Estamos treinando bastante pro campeonato, né?
É.
E agora, apresentando a skatista número um desta aldeia,
Prerna Bhil.
Hoje ela vai nos mostrar uma grande dropada!
Didi, vamos lá.
Didi!
Didi.
Você está bem?
Ankush. Venha!
Eu volto já.
Tipya, me espere.
O que você quebrou?
O que está fazendo?
Me deixe ver.
Como isso aconteceu?
-É só um machucado. -Mas como isso aconteceu?
Eu caí do skate.
Você criou um problema na aldeia.
Deixe a minha filha fora disso.
Desculpe. O que aconteceu?
O que tem ensinado à Prerna?
A mentir e roubar?
A se comportar como um menino?
Nem pode fazer as tarefas domésticas, está em casa com o pé inchado.
Ela deve ter se machucado andando de skate.
Não sei. Mas ela está bem?
Bem? Ela já deveria estar casada, mas anda de skate.
E se algo der errado?
Quem se casará com ela se quebrar os ossos?
O que há?
Não tenho ideia do que ele está falando.
Não posso deixá-la seguir seus passos.
-Viver com um homem antes do casamento… -Perdão! Como ousa?
Senhora,
as notícias voam
aqui na aldeia.
Aqui não é a sua cidade, é uma aldeia.
Fique longe dos meus filhos!
Obrigado.
Venha.
-Até mais, Ankush. -Vamos.
Tchau, parceiro.
Talvez ele tenha razão.
Eu lá sei o que é melhor para eles?
Eu nunca me perdoaria se algo pior tivesse acontecido com ela.
Se machucar é só uma parte do skatismo.
Eu sei. Ele estava tão zangado.
Eu sou uma forasteira.
Eu deveria parar de interferir na vida deles.
Algo assim iria acabar acontecendo.
Desculpe pelo que o papai disse no outro dia.
Como está a Prerna?
Ela está melhor,
mas está de castigo.
Ela foi proibida de andar de skate.
Por que você gosta tanto de andar de skate?
Eu não sei,
mas me sinto feliz.
Sinto que posso ser
eu mesma.
Posso fazer como quero.
Não tem ninguém pra me controlar nem regras pra seguir.
Parece que estou deslizando no céu.
Prerna didi está aqui.
Venha. Por que faltou tantos dias? O que aconteceu?
Venha.
Vamos lá.
O destino parecia triste comigo
Minha esperança parecia estilhaçada
Mas agora o céu é todo meu
O único jeito de vencer o medo é enfrentá-lo.
Ataque o medo.
Não consigo.
E se eu cair de novo?
Que os punhos cerrados se abram
Acredite.
Agora que o céu é todo meu
Os poucos desejos que eu tenho
Que eles se realizem
Eu quebrei as algemas Da inveja, da servidão
E eu agarrei a minha chance
Vamos nos divertir um pouco
Agora que estou prestes
A transformar minha vida
Eu agarrei a minha chance
Você é meu melhor amigo.
Sabe quem mais são meus melhores amigos?
Agora que estou prestes
Jessica didi e Subodh.
Sou mais veloz que o vento
Também estou surpresa
Com a história da minha vida
A passarinha quebrou a gaiola E voou
De toda preocupação e medo Ela se afastou
Ela voou para longe
Eu agarrei a minha chance
Vamos nos divertir um pouco
Agora que estou prestes
A transformar minha vida
Eu agarrei a minha chance
"Hoje é o último dia do parque de diversões.
Se você for comigo, saberei que também gosta de mim."
A aldeia toda sabe com quem você estava.
São brâmanes da casta superior.
Não podemos nos misturar com eles.
É isto que tem escondido.
Você é muito audaciosa.
Machucar o pé não bastou?
Pai, meu campeonato é na semana que vem.
-Cale a boca! -Por favor, não faça isso.
Pra trás!
Se não pode nos dar orgulho, ao menos não nos traga vergonha.
Papai…
É hora de arrumar um noivo. Não quero mais ser responsável por ela.
Cadê o Gillu?
O que você fez com ele?
Ankush a trará de volta.
Não é bonito?
-Vou levar este. -Certo.
Esse…
Sim.
-Fica pronto em dois dias. -Certo.
Fique feliz.
Vamos.
Didi, se você não gosta dele, não se case com ele. Quem se importa?
Ao menos você ganhou um vestido novo.
Ankush.
Por favor.
-Ficará tudo pronto em uma semana? -Daremos um jeito.
Chá?
-Então, no que você é boa? -Em andar de skate.
-O quê? -Enfeite!
-Ela enfeita a casa. -Certo.
-E limpa muito bem. -Entendi.
Ela até cozinha muito bem.
Ela faz todas as tarefas domésticas, não dará motivo pra queixa.
Está bem.
-A menina é bonita. -Sim.
Sim, vamos conversar.
Nós gostamos da menina. Você cuida do resto.
-Estará pronto em sete dias? -Tudo estará pronto, não se preocupe.
Falei com meu chefe, ele vai me ajudar também.
Por que não me contou antes?
Eu vou falar com o seu pai.
Não.
Vai ser pior, didi.
Ele vendeu tudo pra fazer isso.
Mas é um passo tão grande. Você tem certeza?
Eu só vim me despedir.
Vou pra outra aldeia depois do casamento.
Prerna,
o que é tudo isso?
Não dá pra ver?
Skate é a coisa mais importante pra você, né?
Isso não importa mais.
Ainda tem tempo pro campeonato. Você pode participar.
Vou me casar no mesmo dia.
Por favor, vá, Subodh.
Se te virem aqui, será um caos.
Aqui, pegue isto.
Está bem.
Ei! Narayan,
o que faz aqui?
Não é pra ficar sentado. Vá, dê isso ao Dal Ji.
Ele ainda está ali.
Bhaiya, por favor, se apresse.
Temos que levar isso pra lá. Ande.
Chanda, pegue isto. Rápido.
Vou trazer mais.
Senhoras e senhores,
povo de Khempur,
bem-vindos
ao nosso Campeonato Nacional de Skate!
Vamos receber com uma salva de palmas
Bhawani Ji!
E os nossos dois jurados,
o Sr. Darius e o Sr. Emmanuel.
-Vocês estão prontos? -Sim!
Sim, vão se sair muito bem. Todos vocês. É isso aí!
Sem mais delongas, vamos começar o campeonato.
Nosso primeiro participante é o orgulho de Khempur,
o nosso Lila!
Tem quatro caixas bem ali.
Me dê sua mão.
Mãe, Ankush disse que ele masca tabaco.
Você vai se acostumar logo.
Acha que ele é bom pra mim?
Eu não vi seu pai antes do nosso casamento.
Eu tinha a sua idade quando me casei.
Eu era muito fraca,
mas você não é.
Como assim?
Eu sangrei muito quando você nasceu.
O médico disse que eu tinha o útero fraco e deveria ter cuidado.
Por isso você nasceu um mês antes,
mas meninas nascidas com oito meses são guerreiras.
Por isso está aqui hoje.
Você não era fraca quando Ankush nasceu?
Era,
mas uma menina não basta pra completar uma família.
Todos querem um filho.
Além disso, minha opinião nunca importou.
Cada um tem seu próprio destino.
Ninguém pode mudar isso.
E se andar de skate for meu destino?
Você está linda.
E Tipu está mostrando sua manobra única.
Que ótimo trabalho, Tipu. Muito bem!
Ele continua destemidamente,
mas… Essa não!
E é o fim dos 45 segundos do Tipu.
E agora, na categoria Juniores,
de Bhil Basti, temos
Ankush!
Vamos aplaudi-lo!
Parece que ele vai começar com uma manobra no parapeito.
Mandou bem!
Vamos lá, Ankush.
Tem algo especial no estilo dele.
Vamos aplaudi-lo. Muito bem, Ankush!
Excelente trabalho, Ankush. Fantástico.
O próximo skatista é de Nova Délhi…
Rahul, segure isto.
Tipu, vamos correr. Estamos atrasados pro casamento.
Ankush, por que ainda está assim?
Vá se vestir. Ande.
Isso é hora de andar de skate?
Estão todos prontos.
A procissão está a caminho.
Eu não quero ser fraca, Ankush.
Quero andar de skate uma última vez.
Tipu, largue isso.
O quê?
Vá logo. Vou contar o plano pra didi.
O que houve?
Shivam encerra a categoria masculina de Juniores.
Certo, segure isto. Espere.
Agora, a categoria feminina de Sêniores.
-Nesta categoria, temos… -Vikram.
Adoramos surpreender as pessoas nesta aldeia!
Até agora, demos preferência às meninas,
mas vamos deixar nossos meninos competirem primeiro.
Vamos aplaudir a categoria masculina de Sêniores.
Rahul!
Ele vem fazendo o carving com grande velocidade e foco.
Muito bem, Rahul.
Que manobra maravilhosa de troca de pés!
Nossa pista de skate está em brasa!
Papai, aquele tecido caiu.
Certo, leve este prato pra dentro.
Ainda está aqui?
Você não faz nada direito.
-Ankush, eu estava te procurando. -Leve o prato.
Prerna, venha! A procissão chegou.
Didi, como você saiu?
-A rodada feminina não acabou, né? -É, corra.
Como vai competir assim?
Chame a Prerna.
Prerna.
A próxima participante sênior
é de Janwar. Deepa!
Vamos aplaudi-la!
Vamos, garota! Detona!
Aonde você está indo?
Uau! Mini faz uma manobra após a outra.
Que manobra impressionante. Nem sei como se chama.
Nossos skatistas têm muito em que se inspirar hoje. Certo?
Vamos ouvir uma salva de palmas pra ela.
Muito bem, Mini.
Muito bem!
O que poderia ser melhor
do que a rainha em pessoa nos agraciar com sua presença?
Tem meninas da nossa aldeia.
Vamos receber a nossa rainha com uma salva de palmas!
Ela gentilmente doou sua terra pra esta pista de skate.
A aldeia Khempur tem o privilégio de tê-la aqui nesta competição.
Seja bem-vinda, Vossa Alteza.
Vamos ouvir uma salva de palmas!
E a nossa próxima participante é…
Tome. Use meus tênis.
…a última da categoria feminina de Sêniores,
e a única nesta categoria da nossa aldeia,
a nossa, Prerna!
Palmas pra Prerna.
Com facilidade, ela fez a manobra Bert slide.
Ela precisa ficar no skate só mais 15 segundos.
Espere um minuto.
Parece que Prerna vai pra grande bowl!
Vamos, garota.
Vamos, Prerna.
Essa é a minha garota!
Antes de anunciar os vencedores,
eu gostaria de dizer
que, pela primeira vez, vejo tanta alegria nesta aldeia.
Se dermos aos nossos filhos uma única oportunidade,
talvez um dia tenhamos um campeão mundial nesta aldeia.
Mas um campeão não é alguém que apenas vence.
Um verdadeiro campeão é alguém que demonstra coragem
paixão e determinação diante da adversidade.
Você fez uma dropada incrível. Venha.
E hoje, testemunhei essa coragem e determinação em alguém.
Quero dar um prêmio especial a essa pessoa.
Desculpe, papai.
Prerna Bhil.
Venha ao palco.
Não fique nervosa, venha.
Vá.
Tênis!
Tênis vermelhos!
A pista de skate Desert Dolphin foi construída em 45 dias para este filme.
Agora é uma pista de skate comunitária, onde meninas são incentivadas a sonhar.
Esta é a primeira pista de skate do Rajastão e uma das maiores da Índia,
onde centenas de crianças locais andam de skate diariamente.
Legendas: Carla Tessaro