1
00:00:06,354 --> 00:00:10,687
‎NETFLIX PRESENTS - NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:51,812 --> 00:00:53,271
‎Mai repede, ‎didi!

3
00:00:53,771 --> 00:00:55,396
‎Ce distractiv e!

4
00:00:55,896 --> 00:00:57,021
‎Mai repede!

5
00:01:02,646 --> 00:01:04,146
‎Ura!

6
00:01:04,229 --> 00:01:06,479
‎Mai repede, ‎didi!

7
00:01:25,062 --> 00:01:25,896
‎Mai repede!

8
00:01:42,729 --> 00:01:43,729
‎Pa!

9
00:02:31,354 --> 00:02:35,062
‎- Aruncați o privire! Cât îmi dați pe ele?
‎- Cincizeci de rupii.

10
00:02:35,146 --> 00:02:38,062
‎- E prea puțin.
‎- Aici nu se vinde calitatea asta.

11
00:02:38,146 --> 00:02:42,396
‎- Măcar uitați-vă la ele!
‎- Nu pot da mai mult. Vă rog, plecați!

12
00:03:26,521 --> 00:03:28,729
‎Iar chiulești de la școală?

13
00:03:31,604 --> 00:03:32,437
‎Păi, domnule…

14
00:03:33,021 --> 00:03:35,146
‎A avut treabă acasă. O trimit mâine.

15
00:03:35,229 --> 00:03:36,521
‎- Sigur?
‎- Da, dle.

16
00:03:36,604 --> 00:03:37,979
‎Bine, ne vedem mâine.

17
00:04:18,354 --> 00:04:19,187
‎Didi?

18
00:04:20,146 --> 00:04:20,979
‎Ce faci?

19
00:04:22,771 --> 00:04:24,896
‎Mâine pot să mă duc la școală,

20
00:04:26,187 --> 00:04:27,979
‎dar mi-a rămas mică uniforma.

21
00:04:48,562 --> 00:04:49,729
‎Didi,‎ ia asta!

22
00:04:51,604 --> 00:04:54,146
‎- Ce e asta?
‎- Ți-am luat uniformă.

23
00:04:57,479 --> 00:05:01,229
‎De unde ai luat-o? E albă!

24
00:05:03,021 --> 00:05:04,604
‎Măcar acum ai uniformă.

25
00:05:15,396 --> 00:05:18,354
‎Bună dimineața, dle!

26
00:05:18,437 --> 00:05:19,729
‎Bună dimineața!

27
00:05:19,812 --> 00:05:20,729
‎Stați jos!

28
00:05:23,437 --> 00:05:24,396
‎Așa, copii,

29
00:05:24,479 --> 00:05:27,062
‎azi vom studia capitolul trei

30
00:05:27,146 --> 00:05:29,396
‎și vom învăța despre resursele de apă.

31
00:05:31,354 --> 00:05:34,187
‎Vom vorbi despre problemele principale
‎ale apei.

32
00:05:34,271 --> 00:05:35,562
‎Ascultați cu atenție!

33
00:05:35,646 --> 00:05:38,687
‎- Unde ți-e manualul?
‎- Mai întâi, deficitul de apă.

34
00:05:39,771 --> 00:05:42,854
‎Exploatarea apelor subterane.

35
00:05:43,604 --> 00:05:46,312
‎Imposibilitatea de a folosi
‎apele de suprafață.

36
00:05:46,854 --> 00:05:49,146
‎Risipa în agricultură.

37
00:05:51,937 --> 00:05:52,771
‎Tu!

38
00:05:55,437 --> 00:05:56,312
‎Ridică-te!

39
00:05:59,312 --> 00:06:00,562
‎Unde ți-e manualul?

40
00:06:02,354 --> 00:06:03,187
‎L-am uitat.

41
00:06:04,021 --> 00:06:06,604
‎Ai venit până la urmă la școală

42
00:06:07,437 --> 00:06:09,271
‎și ți-ai uitat manualul?

43
00:06:10,771 --> 00:06:12,396
‎Ce e cu uniforma asta?

44
00:06:14,271 --> 00:06:15,104
‎Du-te!

45
00:06:16,354 --> 00:06:17,562
‎Mătură culoarul!

46
00:06:18,396 --> 00:06:19,229
‎Mișcă!

47
00:06:23,562 --> 00:06:24,562
‎Liniște!

48
00:06:25,771 --> 00:06:28,312
‎Îmi trebuie un jeton
‎pentru sala de computere.

49
00:06:31,021 --> 00:06:32,271
‎- Du-te!
‎- Mulțumesc!

50
00:06:51,562 --> 00:06:52,479
‎Tu ce ai făcut?

51
00:07:00,021 --> 00:07:01,271
‎Mi-am uitat manualul.

52
00:07:21,729 --> 00:07:23,604
‎Pasagerii pentru Khempur.

53
00:07:23,687 --> 00:07:26,479
‎Haideți, spre Khempur!

54
00:07:26,562 --> 00:07:30,354
‎Urcați! Merge la Khempur!

55
00:07:30,854 --> 00:07:32,104
‎Khempur!

56
00:07:32,187 --> 00:07:33,979
‎Urcați! Merge la Khempur!

57
00:07:35,312 --> 00:07:37,187
‎Hai, tanti! Merge la Khempur!

58
00:08:10,937 --> 00:08:15,271
‎KHEMPUR
‎6 KM

59
00:08:22,854 --> 00:08:25,229
‎E timpul să cobori.

60
00:08:27,354 --> 00:08:28,187
‎Jos!

61
00:08:28,771 --> 00:08:29,604
‎Aici?

62
00:08:30,229 --> 00:08:32,062
‎Ce? Nu!

63
00:08:32,937 --> 00:08:36,229
‎Trebuie să ajung aici.
‎La hotelul lui Vikram ‎Ji.

64
00:08:56,604 --> 00:08:59,104
‎SATUL KHEMPUR

65
00:08:59,187 --> 00:09:02,354
‎LA 45 KILOMETRI DE UDAIPUR

66
00:09:15,479 --> 00:09:19,354
‎AASHIRVAAD
‎PENSIUNE

67
00:09:22,021 --> 00:09:22,854
‎Vikram?

68
00:09:22,937 --> 00:09:24,562
‎Bun venit, doamnă! Intrați!

69
00:09:24,646 --> 00:09:25,646
‎Mulțumesc!

70
00:09:25,729 --> 00:09:27,021
‎Aceasta e camera dv.

71
00:09:28,271 --> 00:09:31,437
‎De când am pus-o pe Internet,
‎sunt copleșit de cereri.

72
00:09:31,521 --> 00:09:35,146
‎Am rezervări din toată lumea.
‎Cum ați venit dv. de la Londra.

73
00:09:36,062 --> 00:09:39,437
‎- Cât veți sta la noi?
‎- Două săptămâni.

74
00:09:40,104 --> 00:09:41,021
‎Nicio problemă.

75
00:09:41,104 --> 00:09:42,771
‎Nu veți avea nemulțumiri.

76
00:09:42,854 --> 00:09:44,979
‎Să ne lăsați o recenzie favorabilă.

77
00:09:47,104 --> 00:09:49,896
‎Priveliștea de aici este
‎specialitatea noastră.

78
00:09:49,979 --> 00:09:52,437
‎Oamenii vin de pretutindeni pentru ea.

79
00:09:52,521 --> 00:09:54,271
‎E o priveliște frumoasă.

80
00:09:55,604 --> 00:09:57,479
‎Odihniți-vă! Noapte bună!

81
00:09:57,562 --> 00:09:58,437
‎Mulțumesc!

82
00:10:04,979 --> 00:10:06,896
‎N-am plătit ratele de luna asta.

83
00:10:06,979 --> 00:10:08,604
‎Bine. Dă-mi linte!

84
00:10:19,104 --> 00:10:21,604
‎Mă gândeam…

85
00:10:22,146 --> 00:10:23,396
‎Rupa spunea

86
00:10:24,021 --> 00:10:27,146
‎că s-a înscris să lucreze la croitorie.

87
00:10:28,437 --> 00:10:30,562
‎Dacă nu te deranjează,

88
00:10:30,646 --> 00:10:32,312
‎- …eu…
‎- Mă crezi incapabil?

89
00:10:35,021 --> 00:10:37,104
‎Munca la cuptorul de ars cărămizi
‎nu-i rea.

90
00:10:38,312 --> 00:10:40,271
‎Ajunge că tu muncești la câmp.

91
00:10:40,854 --> 00:10:42,729
‎Dar nu ne ajunge

92
00:10:43,687 --> 00:10:44,812
‎să ținem casa.

93
00:10:46,354 --> 00:10:47,854
‎Ne vom îndatora mai mult.

94
00:10:48,562 --> 00:10:51,562
‎- Poate că aș putea ajuta și eu.
‎- Serios?

95
00:10:53,729 --> 00:10:55,146
‎Conduceți voi două casa?

96
00:10:58,687 --> 00:11:01,312
‎Tu abia vinzi arahide și vrei să ajuți?

97
00:11:01,396 --> 00:11:04,271
‎- De asta aș vrea…
‎- Ce-ai vrea?

98
00:11:04,354 --> 00:11:06,854
‎Știi ce vor zice oamenii

99
00:11:06,937 --> 00:11:08,437
‎dacă lucrezi la fabrică?

100
00:11:08,521 --> 00:11:11,521
‎Că nu pot ține casa
‎și că-mi pun soția să muncească.

101
00:11:12,729 --> 00:11:14,104
‎Nu, voiam să spun

102
00:11:14,187 --> 00:11:15,646
‎că vremurile se schimbă.

103
00:11:17,562 --> 00:11:18,646
‎Ce expertă!

104
00:11:31,187 --> 00:11:32,021
‎Mai vrei orez?

105
00:11:51,229 --> 00:11:52,437
‎20 DE RUPII

106
00:11:56,521 --> 00:11:58,187
‎O sticlă de apă, vă rog!

107
00:11:59,479 --> 00:12:01,146
‎- Cât e?
‎- Douăzeci de rupii.

108
00:12:05,729 --> 00:12:06,562
‎Mulțumesc!

109
00:12:12,271 --> 00:12:13,396
‎Iei și manualul?

110
00:12:15,937 --> 00:12:17,687
‎Nu, îl iau mai târziu.

111
00:12:18,354 --> 00:12:19,187
‎Bine.

112
00:12:24,687 --> 00:12:25,854
‎Bună!

113
00:12:30,396 --> 00:12:33,062
‎- E ceva de văzut pe aici?
‎- Da. Satul.

114
00:12:57,604 --> 00:13:00,354
‎Ankush! Ce faci? Ankush, vino!

115
00:13:01,729 --> 00:13:06,187
‎Ankush! Lasă-l!

116
00:13:06,271 --> 00:13:09,521
‎Ce faci, Ankush? Lasă-l în pace!

117
00:13:09,604 --> 00:13:10,479
‎Nu, Ankush!

118
00:13:11,937 --> 00:13:13,354
‎Ce-s prostiile astea?

119
00:13:14,187 --> 00:13:15,687
‎Ai înnebunit?

120
00:13:15,771 --> 00:13:18,021
‎M-a făcut „spălător de toalete”.

121
00:13:18,104 --> 00:13:19,021
‎Așa e!

122
00:13:19,104 --> 00:13:22,646
‎L-au pus să facă curat la toaletă
‎la școală, dar a fugit.

123
00:13:22,729 --> 00:13:25,562
‎Nici tu nu ești din clasa de sus.
‎Și tu speli toalete.

124
00:13:25,646 --> 00:13:28,021
‎Știm că ai rămas repetent de două ori.

125
00:13:29,812 --> 00:13:32,021
‎- Vrei să te spun?
‎- Hai, ‎didi!

126
00:13:32,104 --> 00:13:34,562
‎- Vrei să-i spun?
‎- ‎Didi, ‎iar inventează.

127
00:13:34,646 --> 00:13:37,146
‎Spălătorul de toalete fuge. Uite cum fuge!

128
00:13:37,229 --> 00:13:39,354
‎Iată-l pe spălătorul de toalete!

129
00:13:41,937 --> 00:13:42,771
‎Lovește-l!

130
00:13:51,979 --> 00:13:53,354
‎- Fugi, Tipu!
‎- Didi!

131
00:13:53,437 --> 00:13:54,396
‎Ankush!

132
00:13:54,479 --> 00:13:55,521
‎Stai, Ankush!

133
00:13:56,021 --> 00:13:57,479
‎- Didi!
‎- Tipu, fugi!

134
00:13:57,562 --> 00:13:58,979
‎Didi,‎ îmi pare rău!

135
00:14:00,937 --> 00:14:01,896
‎Scuze, ‎didi!

136
00:14:01,979 --> 00:14:02,937
‎Didi.

137
00:14:03,021 --> 00:14:04,062
‎Didi, ‎nu!

138
00:14:04,562 --> 00:14:07,146
‎Asta nu e pentru noi. Veniți cu mine!

139
00:14:08,479 --> 00:14:11,312
‎E pentru casta superioară.
‎Asta e pentru noi.

140
00:14:33,021 --> 00:14:33,854
‎Scuze, ‎didi.

141
00:14:35,812 --> 00:14:36,646
‎Nu-i nimic.

142
00:14:36,729 --> 00:14:40,271
‎- Cum vă cheamă?
‎- Jessica.

143
00:14:41,812 --> 00:14:44,187
‎- Dar pe tine?
‎- Prerna.

144
00:14:52,646 --> 00:14:54,021
‎De unde sunteți?

145
00:14:56,979 --> 00:14:58,187
‎Din Londra.

146
00:14:58,271 --> 00:14:59,979
‎- Londra?
‎- Da.

147
00:15:00,896 --> 00:15:02,729
‎Dar tata e din India.

148
00:15:06,604 --> 00:15:07,562
‎Ce faceți aici?

149
00:15:11,687 --> 00:15:12,729
‎Sunteți măritată?

150
00:15:14,687 --> 00:15:15,521
‎Nu.

151
00:15:16,937 --> 00:15:18,021
‎Câți ani aveți?

152
00:15:20,062 --> 00:15:21,229
‎Treizeci și patru.

153
00:15:21,312 --> 00:15:23,021
‎Și încă nu sunteți măritată?

154
00:15:25,562 --> 00:15:27,687
‎Prietena mea are deja o fată de un an.

155
00:15:29,396 --> 00:15:30,479
‎Câți ani ai?

156
00:15:35,021 --> 00:15:36,854
‎În ce clasă ești?

157
00:15:38,729 --> 00:15:39,562
‎Spune-mi!

158
00:15:40,104 --> 00:15:41,562
‎Nu mă mai duc la școală.

159
00:15:42,479 --> 00:15:43,312
‎De ce nu?

160
00:15:46,979 --> 00:15:48,771
‎Nu am uniformă școlară.

161
00:15:49,812 --> 00:15:50,812
‎De asta?

162
00:15:50,896 --> 00:15:52,396
‎Din cauza uniformei?

163
00:15:57,187 --> 00:15:58,562
‎Și ce faci?

164
00:15:59,896 --> 00:16:03,104
‎Treburi casnice, lucrez la câmp
‎și la piață.

165
00:16:03,187 --> 00:16:05,271
‎Dar e important să mergi la școală.

166
00:16:05,771 --> 00:16:08,146
‎Ce vei face în viitor fără școală?

167
00:16:15,937 --> 00:16:18,354
‎- Scuze, tanti!
‎- Ștrengarule!

168
00:16:18,437 --> 00:16:21,021
‎Uită-te la părul și la cămașa mea!

169
00:16:22,146 --> 00:16:24,312
‎- Vorbiți hindi?
‎- Da.

170
00:16:24,896 --> 00:16:26,021
‎Ce e asta?

171
00:16:26,104 --> 00:16:27,687
‎Lemnul lui cu roți.

172
00:16:27,771 --> 00:16:29,312
‎Uitați-vă!

173
00:16:30,187 --> 00:16:31,854
‎E lemnul meu cu roți.

174
00:16:32,771 --> 00:16:35,354
‎Doamne! Ca un skateboard.

175
00:16:36,562 --> 00:16:38,354
‎- Tu l-ai făcut?
‎- Da.

176
00:16:38,437 --> 00:16:39,562
‎Skateboard?

177
00:16:40,562 --> 00:16:42,187
‎Nu știi ce e un skateboard?

178
00:16:43,479 --> 00:16:44,354
‎Stai puțin!

179
00:16:46,729 --> 00:16:47,562
‎N-am semnal.

180
00:16:47,646 --> 00:16:49,396
‎Încercați-l!

181
00:16:50,187 --> 00:16:51,396
‎- Haide!
‎- Nu.

182
00:16:51,479 --> 00:16:54,021
‎- Haide!
‎- Încercați-l, e amuzant!

183
00:16:54,646 --> 00:16:55,479
‎Haide!

184
00:17:02,354 --> 00:17:04,604
‎- Încearcă și tu!
‎- A fost amuzant, nu?

185
00:17:06,229 --> 00:17:07,562
‎Mai încet!

186
00:17:08,187 --> 00:17:10,812
‎Ascultă, de unde se cumpără uniforme?

187
00:17:16,354 --> 00:17:17,729
‎A fost amuzant, nu?

188
00:17:35,521 --> 00:17:38,437
‎DANIELA
‎CE ADORABIL! CÂND TE ÎNTORCI LA LONDRA?

189
00:17:38,521 --> 00:17:42,229
‎RIO
‎SUNT INVIDIOS PE #VACANȚATARUSTICĂ

190
00:17:42,937 --> 00:17:44,646
‎ERICK
‎CE PLACĂ TARE!

191
00:17:44,729 --> 00:17:49,271
‎UNDE EȘTI, JESS?

192
00:17:49,354 --> 00:17:51,312
‎LA KHEMPUR… UN SAT LÂNGĂ UDAIPUR.

193
00:17:51,396 --> 00:17:53,354
‎NU MAI SPUNE! EȘTI AICI?

194
00:17:53,437 --> 00:17:56,771
‎O SĂ-ȚI PLACĂ LA NEBUNIE AICI!

195
00:17:56,854 --> 00:17:59,479
‎Credeam că o să țipe sau o să mă lovească.

196
00:17:59,562 --> 00:18:01,187
‎Dar n-a făcut-o.

197
00:18:01,271 --> 00:18:02,854
‎A fost foarte politicoasă.

198
00:18:03,729 --> 00:18:04,562
‎Apoi,

199
00:18:05,521 --> 00:18:06,521
‎nu știu de ce,

200
00:18:07,521 --> 00:18:10,437
‎mi-a vorbit despre ea.
‎M-a întrebat cu ce mă ocup.

201
00:18:11,729 --> 00:18:12,812
‎E foarte amabilă.

202
00:18:13,771 --> 00:18:15,937
‎E străină, dar vorbește bine hindi.

203
00:18:17,187 --> 00:18:19,146
‎Își dă cu parfum pe mâini.

204
00:18:22,062 --> 00:18:23,729
‎Dar ce caută aici?

205
00:18:24,479 --> 00:18:27,062
‎Nu știu. Nici ea nu știe.

206
00:18:29,062 --> 00:18:31,104
‎- De unde e?
‎- De la Londra.

207
00:18:31,854 --> 00:18:34,562
‎Londra? Unde e satul ăsta?

208
00:18:41,729 --> 00:18:42,646
‎E nou-nouță.

209
00:18:45,396 --> 00:18:47,187
‎N-a vrut nimic în schimb?

210
00:18:48,812 --> 00:18:50,521
‎Trebuie să existe un motiv.

211
00:18:52,521 --> 00:18:56,104
‎Ești prostuță
‎că accepți cadouri de la străini.

212
00:18:59,062 --> 00:19:00,979
‎Să nu vadă tatăl tău asta.

213
00:19:03,229 --> 00:19:04,062
‎Du-te!

214
00:19:29,354 --> 00:19:30,187
‎Prerna.

215
00:19:31,354 --> 00:19:32,187
‎Manualul.

216
00:19:48,437 --> 00:19:50,604
‎- Ce studiezi?
‎- Harta.

217
00:20:22,271 --> 00:20:23,521
‎Ankush.

218
00:20:30,812 --> 00:20:33,312
‎- De unde îl ai?
‎- El e…

219
00:20:35,562 --> 00:20:36,396
‎Gillu.

220
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
‎Hoață de capre! Ai furat un ied?

221
00:20:39,937 --> 00:20:41,604
‎Mamă, a furat un ied.

222
00:20:43,562 --> 00:20:45,687
‎Mamă, era blocat acolo.

223
00:20:46,187 --> 00:20:47,729
‎I-am salvat viața.

224
00:20:47,812 --> 00:20:50,562
‎E bine. Lasă-l aici! E al altcuiva.

225
00:20:50,646 --> 00:20:52,187
‎E de pripas.

226
00:20:52,979 --> 00:20:54,604
‎Nu-l putem lua acasă?

227
00:20:54,687 --> 00:20:55,521
‎În niciun caz!

228
00:21:05,729 --> 00:21:07,854
‎Știi pentru ce m-am rugat în templu?

229
00:21:08,854 --> 00:21:09,937
‎Pentru ce?

230
00:21:16,896 --> 00:21:17,896
‎Uite aici!

231
00:21:18,604 --> 00:21:21,271
‎- Tari pantofii, nu?
‎- Visează în continuare!

232
00:21:22,479 --> 00:21:23,979
‎Tu pentru ce te-ai rugat?

233
00:21:25,646 --> 00:21:29,187
‎Nu contează.
‎Dumnezeu nu aude din afara templului.

234
00:21:31,896 --> 00:21:33,146
‎De ce n-ai intrat?

235
00:21:35,937 --> 00:21:36,854
‎Mă doare burta.

236
00:21:37,937 --> 00:21:38,771
‎Din nou?

237
00:21:40,604 --> 00:21:41,646
‎Mai taci, Ankush!

238
00:21:50,521 --> 00:21:51,521
‎Poftim!

239
00:21:51,604 --> 00:21:53,396
‎Lemnul meu cu roți e minunat, nu?

240
00:21:53,479 --> 00:21:54,771
‎Da!

241
00:21:59,896 --> 00:22:01,229
‎Cum îl scoți de aici?

242
00:22:01,771 --> 00:22:03,479
‎- Îl vrei?
‎- Da.

243
00:22:03,562 --> 00:22:06,312
‎Dă-mi-o! Ți-l desenez eu.

244
00:22:11,771 --> 00:22:13,312
‎Didi,‎ desenați tractorul meu!

245
00:22:13,396 --> 00:22:14,312
‎Eu am un cărucior!

246
00:22:14,396 --> 00:22:16,312
‎- Eu am o cisternă!
‎- Bine.

247
00:22:18,146 --> 00:22:20,229
‎Vi le desenez pe toate.

248
00:22:22,646 --> 00:22:24,229
‎Stați la rând!

249
00:22:36,437 --> 00:22:39,271
‎- E minunată, nu?
‎- Mulțumesc!

250
00:22:40,354 --> 00:22:42,271
‎Bună! Vrei să vii?

251
00:22:43,979 --> 00:22:44,896
‎Nu vine.

252
00:22:45,396 --> 00:22:48,062
‎- De ce?
‎- E din casta superioară.

253
00:22:48,146 --> 00:22:49,521
‎Ce cauți aici?

254
00:22:49,604 --> 00:22:52,437
‎Nu ți-am spus
‎să nu te joci cu copiii ăștia? Hai!

255
00:22:58,604 --> 00:22:59,437
‎Poftim!

256
00:23:05,437 --> 00:23:07,104
‎Poftim! Ți l-am scos!

257
00:23:07,187 --> 00:23:08,021
‎Mulțumesc!

258
00:23:08,979 --> 00:23:09,937
‎Bine. Următorul!

259
00:23:17,521 --> 00:23:18,771
‎Lemn cu roți!

260
00:23:28,104 --> 00:23:29,312
‎Băi!

261
00:23:29,396 --> 00:23:31,812
‎- Ce e ăsta?
‎- Lemnul meu cu roți!

262
00:23:31,896 --> 00:23:34,854
‎Erick! Ce faci aici?

263
00:23:34,937 --> 00:23:37,479
‎Zău așa! Trebuia să vin
‎să văd chestia asta.

264
00:23:37,562 --> 00:23:38,396
‎Vezi ce tare e?

265
00:23:39,812 --> 00:23:42,354
‎Doamnă, a întrebat în tot satul de dv.,

266
00:23:42,437 --> 00:23:44,354
‎l-am adus direct aici. Cine e?

267
00:23:44,854 --> 00:23:46,646
‎E prietenul meu din LA.

268
00:23:46,729 --> 00:23:48,812
‎Încă mai predai aici?

269
00:23:50,854 --> 00:23:55,771
‎- Scuze! Sunt doar surprinsă.
‎- ‎Didi,‎ lemnul ăsta cu roți e mișto.

270
00:23:55,854 --> 00:23:57,729
‎E un skateboard.

271
00:23:57,812 --> 00:23:59,271
‎Skateboard?

272
00:24:00,312 --> 00:24:02,021
‎- Salut! Cum te cheamă?
‎- Eu…

273
00:24:02,104 --> 00:24:03,854
‎Spală-te pe față mai întâi!

274
00:24:04,521 --> 00:24:06,521
‎Eu sunt Erick.

275
00:24:07,646 --> 00:24:08,479
‎Cum vă cheamă?

276
00:24:11,646 --> 00:24:12,604
‎Prerna.

277
00:24:12,687 --> 00:24:14,229
‎Înseamnă „inspirație”.

278
00:24:14,312 --> 00:24:17,229
‎Eu sunt Ankush, înseamnă…

279
00:24:18,146 --> 00:24:19,854
‎- Nu știu.
‎- Tot e tare.

280
00:24:19,937 --> 00:24:22,729
‎- ‎Bhaiya,‎ eu sunt Tipu.
‎- Eu sunt Rahul.

281
00:24:24,021 --> 00:24:25,396
‎Tipya, lasă-l în pace!

282
00:24:26,104 --> 00:24:27,104
‎Lasă-l pe ‎bhaiya!

283
00:24:27,187 --> 00:24:28,646
‎Nu-i nimic.

284
00:24:29,396 --> 00:24:32,687
‎- ‎Bhaiya,‎ mergeți pe el!
‎- Vă rugăm, ‎bhaiya!‎ O dată!

285
00:24:32,771 --> 00:24:35,687
‎Vor să le arăți ceva amuzant
‎de făcut pe placă.

286
00:24:35,771 --> 00:24:38,187
‎Da, pot să fac asta. O să…

287
00:24:38,729 --> 00:24:39,562
‎Bine. Gata.

288
00:25:00,521 --> 00:25:02,771
‎- Ce tare!
‎- E rapid!

289
00:25:02,854 --> 00:25:04,479
‎Uite, a sărit cu el!

290
00:25:09,021 --> 00:25:10,354
‎Sunt tare pricepuți!

291
00:25:11,021 --> 00:25:12,104
‎Vrei să încerci?

292
00:25:13,354 --> 00:25:15,771
‎Nu. Nu m-aș descurca.

293
00:25:15,854 --> 00:25:18,646
‎Încearcă să te sui pe placă.

294
00:25:18,729 --> 00:25:21,104
‎Nu, ‎didi,‎ voi cădea.

295
00:25:21,187 --> 00:25:22,979
‎Didi, ‎n-o să cazi.

296
00:25:23,687 --> 00:25:25,146
‎Încearcă! E distractiv.

297
00:25:25,229 --> 00:25:27,729
‎Didi, ‎încearcă! O să-ți placă.

298
00:25:37,771 --> 00:25:38,604
‎Bine.

299
00:25:56,271 --> 00:25:57,562
‎Copii!

300
00:25:59,771 --> 00:26:01,896
‎V-am spus eu că nu pot!

301
00:26:02,562 --> 00:26:04,437
‎Haide! Nu renunța!

302
00:26:05,062 --> 00:26:06,687
‎Domnișoara Inspirație.

303
00:26:06,771 --> 00:26:08,479
‎Asta înseamnă numele tău, nu?

304
00:26:09,604 --> 00:26:10,562
‎Te vei descurca.

305
00:26:12,854 --> 00:26:13,687
‎Bine.

306
00:26:14,604 --> 00:26:15,812
‎Cu fața la mine.

307
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
‎Haide!

308
00:26:29,396 --> 00:26:30,229
‎Bine.

309
00:26:46,437 --> 00:26:48,562
‎V-am spus eu că ‎didi‎ a mea poate!

310
00:27:07,229 --> 00:27:08,062
‎Da, Prerna!

311
00:27:08,146 --> 00:27:10,437
‎Acum arată-le lor cum se face!

312
00:27:10,521 --> 00:27:12,896
‎- O să încerc și eu.
‎- Și eu, după tine.

313
00:27:12,979 --> 00:27:14,104
‎Și eu!

314
00:27:16,521 --> 00:27:18,937
‎Bhaiya,‎ mi-o mai dați o dată?

315
00:27:19,021 --> 00:27:20,771
‎Bhaiya, ‎veniți și mâine?

316
00:27:20,854 --> 00:27:21,979
‎Vă rugăm, ‎bhaiya!

317
00:27:22,062 --> 00:27:23,104
‎Ce e? Liniște!

318
00:27:23,187 --> 00:27:25,229
‎Bhaiya,‎ vă rugăm!

319
00:27:25,937 --> 00:27:28,354
‎Rămâi să-i înveți să se dea cu placa?

320
00:27:28,437 --> 00:27:31,312
‎Aș vrea,
‎dar îmi trebuie înlocuitor la școală.

321
00:27:31,396 --> 00:27:34,021
‎Stai! Tu cât de mult stai aici?

322
00:27:34,104 --> 00:27:35,604
‎Te-a dat Sid afară?

323
00:27:35,687 --> 00:27:37,354
‎Nu. Am liber două săptămâni.

324
00:27:37,437 --> 00:27:41,521
‎Bhaiya,‎ vreau să mă mai dau. Vă rog!

325
00:27:41,604 --> 00:27:44,187
‎Vă fac eu rost de-o cameră.
‎Nicio problemă.

326
00:27:44,687 --> 00:27:47,062
‎Bhaiya,‎ mai stați!

327
00:27:47,146 --> 00:27:48,812
‎Cum aș putea să-i refuz?

328
00:27:48,896 --> 00:27:50,396
‎Da, rămân.

329
00:28:34,437 --> 00:28:35,521
‎Adu-mi cartea!

330
00:28:36,521 --> 00:28:37,396
‎Ce vrei?

331
00:28:40,604 --> 00:28:41,437
‎Prerna.

332
00:28:42,437 --> 00:28:44,187
‎Vrei să folosești computerul?

333
00:28:54,937 --> 00:28:57,646
‎Știi cum se intră pe Internet?

334
00:28:58,229 --> 00:28:59,854
‎Da, îți arăt eu.

335
00:29:00,562 --> 00:29:02,271
‎Vreau să văd clipuri cu skateri.

336
00:29:12,396 --> 00:29:13,229
‎Din șolduri,

337
00:29:13,312 --> 00:29:16,271
‎ridici puțin picioarele, ca marea.

338
00:29:27,354 --> 00:29:28,396
‎Ține asta!

339
00:29:29,229 --> 00:29:31,271
‎Mi-o dai după ce te antrenezi.

340
00:29:33,187 --> 00:29:34,812
‎- Mi-o lăsați puțin?
‎- Da.

341
00:29:37,354 --> 00:29:39,146
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

342
00:30:36,687 --> 00:30:38,021
‎De unde a apărut asta?

343
00:30:41,146 --> 00:30:44,437
‎I-a dat-o cineva lui Ankush pentru o zi.

344
00:30:44,521 --> 00:30:45,937
‎O dă înapoi mâine.

345
00:30:47,604 --> 00:30:49,312
‎De ce te joci cu jucării de băieți?

346
00:30:49,979 --> 00:30:51,396
‎Du-te și gătește linte!

347
00:30:58,854 --> 00:30:59,812
‎Ce se întâmplă?

348
00:31:02,271 --> 00:31:03,521
‎Înapoi în clasă!

349
00:31:03,604 --> 00:31:04,437
‎Haideți!

350
00:31:08,604 --> 00:31:09,521
‎Scuze, tată!

351
00:31:11,937 --> 00:31:14,521
‎Nu-ți coborî nivelul! Ai înțeles?

352
00:31:15,187 --> 00:31:16,021
‎Da, tată.

353
00:31:16,771 --> 00:31:17,604
‎Du-te!

354
00:31:19,979 --> 00:31:22,354
‎Ankush, uite!

355
00:31:23,479 --> 00:31:24,937
‎Zbor!

356
00:31:27,771 --> 00:31:28,979
‎Didi,‎ ai grijă!

357
00:31:33,854 --> 00:31:34,979
‎Ai pierdut placa.

358
00:31:44,604 --> 00:31:45,604
‎Didi!

359
00:31:47,812 --> 00:31:48,646
‎Didi!

360
00:31:52,146 --> 00:31:53,854
‎Cine ți-a zis să sări în apă?

361
00:31:54,604 --> 00:31:56,312
‎Ai stricat placa lui Erick.

362
00:31:57,437 --> 00:31:58,937
‎Cum le spunem acasă?

363
00:32:01,021 --> 00:32:02,562
‎Că ne-am distrat cu placa?

364
00:32:06,437 --> 00:32:07,271
‎Haide, Gillu!

365
00:32:14,979 --> 00:32:16,354
‎Ce ți-am spus eu?

366
00:32:18,271 --> 00:32:20,812
‎Iar ai primit ceva de la un străin?

367
00:32:25,604 --> 00:32:27,562
‎Ascunde-o! Ascultă,

368
00:32:27,646 --> 00:32:29,812
‎dă-o înapoi mâine-dimineață!

369
00:32:30,937 --> 00:32:31,854
‎Du-te repede!

370
00:32:35,229 --> 00:32:37,646
‎Kamlesh îmi dă de mâine ture duble.

371
00:32:39,937 --> 00:32:40,979
‎- Apă?
‎- Nu.

372
00:33:04,562 --> 00:33:07,562
‎E diferit față de Londra.
‎E așa de liniște!

373
00:33:07,646 --> 00:33:08,479
‎Dă-te jos!

374
00:33:09,271 --> 00:33:11,229
‎E chiar Domnișoara Inspirație.

375
00:33:11,312 --> 00:33:12,937
‎Ce s-a întâmplat?

376
00:33:14,562 --> 00:33:15,396
‎Skateboardul!

377
00:33:15,479 --> 00:33:16,312
‎Ce e?

378
00:33:17,062 --> 00:33:18,646
‎Cât costă un skateboard?

379
00:33:20,146 --> 00:33:23,396
‎A stricat skateboardul lui Erick ‎Bhaiya.
‎E distrus.

380
00:33:24,812 --> 00:33:25,687
‎Scuze, ‎bhaiya!

381
00:33:30,687 --> 00:33:31,562
‎Îmi pare rău!

382
00:33:32,937 --> 00:33:35,312
‎Cum ai reușit să faci asta?

383
00:33:35,396 --> 00:33:36,646
‎Frate!

384
00:33:38,937 --> 00:33:39,854
‎Scuze, ‎bhaiya!

385
00:33:40,771 --> 00:33:42,146
‎Ai făcut surfing cu el?

386
00:33:44,604 --> 00:33:45,646
‎Bhaiya!

387
00:33:46,312 --> 00:33:48,437
‎- Nu.
‎- Te rog, ‎bhaiya!

388
00:33:48,521 --> 00:33:52,229
‎Nu e nevoie. Nu-i vreau. Nu-i nimic.

389
00:33:52,312 --> 00:33:54,104
‎Hai, fugi la școală!

390
00:33:58,979 --> 00:34:01,062
‎Nu-i nimic. Nu mă supăr!

391
00:34:04,479 --> 00:34:05,312
‎Vai, nu!

392
00:34:18,854 --> 00:34:20,437
‎Furi din propria casă?

393
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
‎Așa te-am învățat?

394
00:34:27,146 --> 00:34:28,146
‎Nu, tată‎.‎ Eu…

395
00:34:28,812 --> 00:34:30,146
‎Îi puneam la loc.

396
00:34:30,812 --> 00:34:32,187
‎Deci ai mai furat?

397
00:34:36,396 --> 00:34:37,604
‎Te întreb ceva!

398
00:34:39,396 --> 00:34:40,854
‎Am greșit, tată‎.

399
00:34:53,437 --> 00:34:54,271
‎Didi.

400
00:34:55,854 --> 00:34:57,687
‎De ce ai pus banii la loc?

401
00:34:58,729 --> 00:35:00,562
‎Ne puteam lua ciocolată cu ei.

402
00:35:01,396 --> 00:35:02,479
‎Ne puteam distra.

403
00:35:06,479 --> 00:35:07,312
‎Scuze!

404
00:35:18,521 --> 00:35:20,896
‎Nu-i nimic. Îl prind eu.

405
00:35:25,187 --> 00:35:27,187
‎- Salut!
‎- Salut, ‎didi!

406
00:35:30,771 --> 00:35:32,896
‎Am o mică surpriză.

407
00:35:33,479 --> 00:35:34,312
‎Nu se poate!

408
00:35:36,854 --> 00:35:40,187
‎- Imposibil!
‎- N-am putut rezista.

409
00:35:41,104 --> 00:35:43,687
‎- Vreți să vedeți ce e înăuntru?
‎- Da!

410
00:35:45,937 --> 00:35:48,146
‎E un lemn cu roți adevărat, nu?

411
00:35:56,104 --> 00:35:56,937
‎Subodh.

412
00:36:00,896 --> 00:36:01,771
‎Asta e a ta.

413
00:36:05,146 --> 00:36:07,146
‎- Nu.
‎- E pentru tine. Te rog!

414
00:36:07,646 --> 00:36:11,021
‎- Pentru mine?
‎- Da. Ia-o!

415
00:36:26,479 --> 00:36:27,562
‎Nu se poate!

416
00:36:29,437 --> 00:36:31,312
‎A ta s-a stricat. Așa că…

417
00:36:31,396 --> 00:36:32,229
‎Didi.

418
00:36:34,437 --> 00:36:37,354
‎Crezi că ne aduce și pantofi noi?

419
00:36:39,271 --> 00:36:40,104
‎Nu?

420
00:37:00,896 --> 00:37:02,104
‎Perfect.

421
00:37:27,646 --> 00:37:31,271
‎Mulțumesc că ai rămas.
‎Nu mă descurcam fără tine.

422
00:37:31,354 --> 00:37:33,729
‎Glumești? Credeai că ratez asta?

423
00:37:33,812 --> 00:37:35,062
‎E extraordinar.

424
00:37:35,146 --> 00:37:37,479
‎Așa ceva nu vezi tot timpul.

425
00:37:37,562 --> 00:37:39,562
‎Le-ai dat copiilor prima lor placă.

426
00:37:40,687 --> 00:37:42,354
‎Mai știi prima ta placă?

427
00:37:42,437 --> 00:37:43,729
‎Da, o știu.

428
00:37:43,812 --> 00:37:45,937
‎Aveam opt ani,

429
00:37:46,021 --> 00:37:47,854
‎mi-a luat-o mama.

430
00:37:48,687 --> 00:37:49,896
‎Mi-a salvat viața.

431
00:37:50,687 --> 00:37:51,729
‎Cum adică?

432
00:37:54,854 --> 00:37:58,396
‎Mama mi-a luat-o ca să nu stau în casă.

433
00:37:59,937 --> 00:38:01,646
‎Fiindcă tatăl meu vitreg era…

434
00:38:04,646 --> 00:38:05,896
‎Nu era un om bun.

435
00:38:07,562 --> 00:38:08,604
‎Îmi pare rău!

436
00:38:09,812 --> 00:38:10,687
‎Nu-i nimic.

437
00:38:11,437 --> 00:38:13,104
‎Îmi spui de ce ai venit?

438
00:38:14,729 --> 00:38:17,354
‎Haide, Jess!
‎Tu nu-ți iei liber de la muncă

439
00:38:17,437 --> 00:38:19,979
‎și nu te-am văzut
‎vizitându-ți rudele. Deci…

440
00:38:21,729 --> 00:38:23,104
‎Ce cauți în satul ăsta?

441
00:38:26,021 --> 00:38:27,854
‎Băiețelul din poză e tata.

442
00:38:29,604 --> 00:38:32,312
‎A fost adoptat de aici
‎când avea șapte ani.

443
00:38:33,354 --> 00:38:34,937
‎Am aflat asta de ceva timp

444
00:38:35,521 --> 00:38:38,104
‎și bunicul mi-a dat poza asta.

445
00:38:40,021 --> 00:38:41,104
‎Cum s-au întâlnit?

446
00:38:41,937 --> 00:38:44,354
‎Bunicul avea o fabrică pe aici.

447
00:38:45,562 --> 00:38:46,771
‎Știi, pe vremuri.

448
00:38:48,437 --> 00:38:51,062
‎Într-o noapte a avut loc un incendiu

449
00:38:51,146 --> 00:38:54,437
‎și unul dintre muncitori a rămas prins
‎în clădire.

450
00:38:55,646 --> 00:38:58,479
‎Înainte să-l poată ajuta cineva,

451
00:38:59,937 --> 00:39:01,062
‎a murit.

452
00:39:02,521 --> 00:39:04,729
‎Când bunicul s-a dus la înmormântare,

453
00:39:05,437 --> 00:39:07,646
‎s-a întâlnit cu unica rudă a muncitorului,

454
00:39:08,937 --> 00:39:10,437
‎copilul lui de șapte ani.

455
00:39:11,187 --> 00:39:12,021
‎Tata.

456
00:39:13,562 --> 00:39:15,312
‎- E incredibil.
‎- Da.

457
00:39:15,396 --> 00:39:18,687
‎E incredibil cum un pas mic

458
00:39:18,771 --> 00:39:22,062
‎poate schimba definitiv
‎cursul vieții cuiva.

459
00:39:23,646 --> 00:39:26,521
‎Dacă nu era bunicul,

460
00:39:26,604 --> 00:39:29,854
‎tata ar fi rămas pe vecie în satul ăsta.

461
00:39:31,229 --> 00:39:33,646
‎N-ar fi întâlnit-o pe mama.

462
00:39:34,562 --> 00:39:36,146
‎Eu nu m-aș fi născut.

463
00:39:37,521 --> 00:39:38,812
‎Ce te face să simți?

464
00:39:40,937 --> 00:39:42,979
‎Aș fi vrut să-mi spună când trăia.

465
00:39:44,146 --> 00:39:44,979
‎Dar…

466
00:39:46,021 --> 00:39:49,104
‎Am știut că trebuie să vin în acest sat

467
00:39:50,437 --> 00:39:52,937
‎și să stau aici,

468
00:39:53,604 --> 00:39:57,062
‎să văd unde a crescut,
‎dar am dat peste toți copiii ăștia.

469
00:39:57,687 --> 00:40:00,896
‎E ceva…
‎Mă simt ca și cum aș fi mai aproape de el.

470
00:40:07,354 --> 00:40:08,854
‎Ai spus cuiva din sat?

471
00:40:10,812 --> 00:40:13,104
‎Nu vreau să deranjez nimic aici.

472
00:40:16,146 --> 00:40:16,979
‎Ce?

473
00:40:17,062 --> 00:40:19,104
‎Le-ai dat copiilor skateboarduri.

474
00:40:20,021 --> 00:40:22,604
‎Ai deranjat tot.

475
00:40:39,021 --> 00:40:40,271
‎- Băi!
‎- Ce faci?

476
00:40:41,396 --> 00:40:42,437
‎Ieși afară!

477
00:40:46,437 --> 00:40:48,062
‎Didi,‎ ce bine te descurci!

478
00:41:50,271 --> 00:41:51,896
‎Bună dimineața, dle!

479
00:41:51,979 --> 00:41:55,062
‎- Bună dimineața! Unde-s ceilalți?
‎- Cu skateboardul.

480
00:41:58,271 --> 00:42:00,312
‎Au deranjat tot!

481
00:42:00,396 --> 00:42:04,187
‎Domnule, trebuie să ne ajutați
‎să scăpăm de problema asta.

482
00:42:04,271 --> 00:42:05,812
‎- Adevărat!
‎- Are dreptate!

483
00:42:05,896 --> 00:42:07,812
‎- Luați măsuri!
‎- Dau faliment!

484
00:42:23,604 --> 00:42:27,521
‎ACUM EȘTI DIRECTOR DE CREAȚIE
‎PE CAMPANIA PEACHMYST. FELICITĂRI!

485
00:42:27,604 --> 00:42:32,687
‎TE ÎNTORCI ÎN WEEKENDUL ĂSTA, DA?

486
00:42:38,521 --> 00:42:41,021
‎A fost mișto să chiulim azi.

487
00:42:47,062 --> 00:42:50,104
‎AMENDĂ PENTRU SKATEBOARDING
‎500 RUPII

488
00:42:51,437 --> 00:42:52,979
‎Cinci sute de rupii amendă.

489
00:42:53,062 --> 00:42:58,646
‎ATENȚIE LA CÂINI
‎ȘI NU VĂ DAȚI CU SKATEBOARDUL AICI.

490
00:43:01,229 --> 00:43:03,562
‎Stai! Ce faci?

491
00:43:03,646 --> 00:43:05,062
‎Citește anunțul!

492
00:43:07,896 --> 00:43:10,062
‎SKATEBOARDINGUL INTERZIS!

493
00:43:10,146 --> 00:43:14,187
‎Azi vom învăța despre părintele națiunii,
‎Mahatma Gandhi,

494
00:43:15,146 --> 00:43:18,646
‎care a dus o luptă fără violență
‎pentru independența Indiei.

495
00:43:20,437 --> 00:43:23,854
‎Marșul Sării al lui Gandi,
‎Mișcarea „Părăsiți India”

496
00:43:23,937 --> 00:43:28,354
‎și Revoluția Taxei pe Sare
‎au ridicat națiunea în picioare.

497
00:43:32,396 --> 00:43:34,521
‎Skateboardingul nu e infracțiune!

498
00:43:34,604 --> 00:43:36,437
‎Nu e infracțiune!

499
00:43:36,521 --> 00:43:38,271
‎Noi, copiii, vrem să ne afirmăm!

500
00:43:38,354 --> 00:43:40,146
‎Vrem să ne afirmăm!

501
00:43:40,229 --> 00:43:42,021
‎Îndepliniți-ne cerințele acum!

502
00:43:42,104 --> 00:43:43,937
‎Îndepliniți-le acum!

503
00:43:44,021 --> 00:43:45,896
‎Skateboardingul nu e infracțiune!

504
00:43:45,979 --> 00:43:47,729
‎Nu e infracțiune!

505
00:43:47,812 --> 00:43:49,521
‎Noi, copiii, vrem să ne afirmăm!

506
00:43:49,604 --> 00:43:51,396
‎Să ne afirmăm!

507
00:43:51,479 --> 00:43:53,271
‎Îndepliniți-ne cerințele acum!

508
00:43:53,354 --> 00:43:55,021
‎Îndepliniți-le acum!

509
00:43:55,104 --> 00:43:56,937
‎Skateboardingul nu e infracțiune!

510
00:43:57,021 --> 00:43:58,812
‎Uitați! E învățătorul, fugiți!

511
00:44:11,604 --> 00:44:13,104
‎Acum e un deranj zilnic.

512
00:44:13,187 --> 00:44:17,104
‎Mă scuzați, nu le puteți confisca
‎aiurea skateboardurile.

513
00:44:17,187 --> 00:44:19,271
‎Doamnă, e o plângere împotriva dv.

514
00:44:20,021 --> 00:44:21,104
‎Cu ce au greșit?

515
00:44:22,104 --> 00:44:25,354
‎Din cauza dv.,
‎azi au fost la școală doar doi copii!

516
00:44:27,396 --> 00:44:30,187
‎Și cei ce vin regulat au chiulit,

517
00:44:30,729 --> 00:44:32,271
‎din cauza prostiei ăsteia.

518
00:44:33,187 --> 00:44:35,104
‎Golanii îl influențează și pe fiul meu.

519
00:44:35,187 --> 00:44:36,021
‎Uitați ce e!

520
00:44:36,604 --> 00:44:40,104
‎Sub nicio formă nu vrem să chiulească.
‎Vă rog să înțelegeți!

521
00:44:40,187 --> 00:44:41,687
‎- Eu doar…
‎- Aveți permis?

522
00:44:42,729 --> 00:44:43,562
‎Permis?

523
00:44:43,646 --> 00:44:45,021
‎Aici e India!

524
00:44:45,937 --> 00:44:49,146
‎Aici treaba merge altfel.
‎Arătați-mi cartea ‎Aadhaar!

525
00:44:49,812 --> 00:44:50,771
‎Nu am.

526
00:44:50,854 --> 00:44:52,229
‎E obligatoriu să aveți.

527
00:44:52,312 --> 00:44:54,646
‎- Sunt cetățean britanic.
‎- Pașaportul!

528
00:44:56,146 --> 00:44:57,771
‎Aia e cauza problemei.

529
00:44:57,854 --> 00:45:00,479
‎- Ascultați-mă, vă rog!
‎- Doamnă, ascultați!

530
00:45:00,562 --> 00:45:02,312
‎Sunteți din India, nu?

531
00:45:02,396 --> 00:45:03,396
‎Da. Vă îndoiți?

532
00:45:03,479 --> 00:45:05,479
‎De ce aduceți chestii occidentale?

533
00:45:05,562 --> 00:45:07,062
‎Sunt copii. Se distrează.

534
00:45:07,146 --> 00:45:08,771
‎Se joacă. Învață un sport.

535
00:45:10,104 --> 00:45:13,687
‎Nu se poate să meargă cu skateboardul
‎aiurea pe stradă!

536
00:45:15,396 --> 00:45:18,104
‎Fac asta peste tot,
‎în magazine și pe alei,

537
00:45:18,187 --> 00:45:21,687
‎în locuri unde nu au voie să intre.

538
00:45:21,771 --> 00:45:23,812
‎E haos în tot satul.

539
00:45:23,896 --> 00:45:26,146
‎Doamnă, avem un sistem aici.

540
00:45:26,937 --> 00:45:27,896
‎Avem reguli.

541
00:45:27,979 --> 00:45:31,104
‎Distrug domeniul public.

542
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
‎Nu e grădină și nici parc.

543
00:45:34,229 --> 00:45:38,562
‎Vikram, e oaspetele d-tale și doamnă,
‎așa că închid ochii.

544
00:45:38,646 --> 00:45:40,896
‎- Da.
‎- Dacă mai primesc vreo plângere,

545
00:45:41,604 --> 00:45:44,687
‎- …voi interveni cu asprime.
‎- Nu se va mai întâmpla.

546
00:45:46,062 --> 00:45:46,937
‎Puteți pleca.

547
00:45:47,021 --> 00:45:49,604
‎Singh Sahab, puneți-i să semneze,
‎altfel o fac din nou.

548
00:45:55,229 --> 00:45:56,062
‎Ascultați!

549
00:45:56,687 --> 00:45:58,729
‎Dacă chiulește vreunul mâine…

550
00:45:58,812 --> 00:46:01,896
‎Promit că nu se va întâmpla.
‎Vor veni sigur mâine.

551
00:46:05,146 --> 00:46:06,021
‎Copii!

552
00:46:09,646 --> 00:46:12,771
‎Oriunde ai fi în lume,
‎toți urăsc skateboardingul.

553
00:48:05,562 --> 00:48:06,396
‎Didi!

554
00:48:09,604 --> 00:48:10,937
‎Ce faceți aici?

555
00:48:12,021 --> 00:48:13,812
‎Aici e zona castei superioare.

556
00:48:14,979 --> 00:48:17,312
‎Încă se mai respectă sistemul de caste?

557
00:48:18,854 --> 00:48:21,979
‎Nimeni nu vorbește despre asta,
‎e ceva acceptat tacit.

558
00:48:25,229 --> 00:48:27,729
‎Îmi pare rău
‎că nu vă mai puteți da cu placa.

559
00:48:28,646 --> 00:48:30,479
‎Mă gândeam… Adică, eu…

560
00:48:32,104 --> 00:48:33,604
‎Am luat degeaba plăcile.

561
00:48:35,146 --> 00:48:37,646
‎E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

562
00:48:43,771 --> 00:48:45,062
‎Cât stați aici?

563
00:48:46,229 --> 00:48:47,562
‎Plec mâine.

564
00:48:51,812 --> 00:48:55,187
‎Dar… mai aveți multe de văzut.

565
00:49:01,646 --> 00:49:02,479
‎Stai jos!

566
00:49:03,854 --> 00:49:04,687
‎E în regulă.

567
00:49:05,479 --> 00:49:06,312
‎Așază-te!

568
00:49:40,771 --> 00:49:43,604
‎SID… SCUZE… NU VOI PUTEA ACCEPTA OFERTA.

569
00:49:43,687 --> 00:49:46,604
‎TREBUIE SĂ RĂMÂN
‎CA SĂ REZOLV CEVA. ÎȚI EXPLIC EU.

570
00:50:15,396 --> 00:50:16,729
‎Ai stat toată noaptea?

571
00:50:18,062 --> 00:50:21,146
‎Oamenii nu-i urăsc pe skateri,
‎urăsc spiritul lor.

572
00:50:21,771 --> 00:50:25,729
‎Am căutat toată noaptea, nu există
‎piste de skateboarding în Rajasthan.

573
00:50:27,021 --> 00:50:27,854
‎Bine.

574
00:50:32,021 --> 00:50:34,646
‎Există piste
‎doar în câteva locuri în India.

575
00:50:34,729 --> 00:50:36,521
‎- Începe să prindă.
‎- Da, știu.

576
00:50:38,271 --> 00:50:41,646
‎- Stai puțin. Tu vrei…
‎- Să fac o pistă de skateboarding.

577
00:50:42,771 --> 00:50:44,396
‎- Pistă de skateboarding.
‎- Da.

578
00:50:44,479 --> 00:50:46,312
‎- Aici? În sat?
‎- Da.

579
00:50:46,396 --> 00:50:47,854
‎Ai atâția bani?

580
00:50:48,979 --> 00:50:51,937
‎Tocmai am renunțat la o promovare.
‎Deci, nu.

581
00:50:52,021 --> 00:50:54,187
‎Dar trebuie să fac asta.

582
00:50:54,271 --> 00:50:56,437
‎- Ar fi o atracție turistică.
‎- Exact.

583
00:50:56,521 --> 00:50:58,521
‎Vă susțin. Nicio problemă.

584
00:50:59,146 --> 00:51:01,062
‎Mulțumesc, Vikram! Și tu?

585
00:51:03,437 --> 00:51:04,646
‎Mă duc la Bangalore.

586
00:51:04,729 --> 00:51:06,021
‎- Ce?
‎- Stai!

587
00:51:06,104 --> 00:51:08,854
‎Bhai,‎ dacă plecați, cine o să ne ajute?

588
00:51:08,937 --> 00:51:11,729
‎Dacă vreți să construiți
‎o pistă de skateboarding,

589
00:51:11,812 --> 00:51:15,021
‎ne trebuie o echipă,
‎iar omul meu e în Bangalore.

590
00:51:17,354 --> 00:51:19,104
‎Da! Ne punem pe treabă.

591
00:51:19,687 --> 00:51:21,229
‎Mulțumesc!

592
00:51:21,854 --> 00:51:26,021
‎Mulțumesc, Vikram!
‎Construim o pistă de skateboarding.

593
00:51:29,021 --> 00:51:30,979
‎NU ȘCOALĂ
‎NU SKATEBOARDING

594
00:51:31,062 --> 00:51:36,229
‎„Nu școală. Nu skateboarding.”

595
00:51:37,562 --> 00:51:39,479
‎Ura! Nu mergem la școală!

596
00:51:39,562 --> 00:51:42,021
‎- Tipya, nu mai facem școală!
‎- Nu!

597
00:51:42,104 --> 00:51:43,937
‎Ankush, nu!

598
00:51:44,021 --> 00:51:48,187
‎Înseamnă că dacă nu te duci la școală,
‎nu ai voie să te dai cu placa.

599
00:51:48,271 --> 00:51:50,937
‎- Ce?
‎- Da. E regulă.

600
00:51:52,896 --> 00:51:55,229
‎Inventează reguli în fiecare zi.

601
00:52:03,771 --> 00:52:07,146
‎Bună dimineața, dle!

602
00:52:09,229 --> 00:52:10,771
‎Bună dimineața! Stați jos!

603
00:52:19,479 --> 00:52:21,604
‎- Frumos!
‎- Mulțumesc!

604
00:52:22,229 --> 00:52:24,312
‎Aveți ambiții mari. Foarte frumos.

605
00:52:25,187 --> 00:52:27,146
‎Nu s-a mai gândit nimeni la asta.

606
00:52:27,229 --> 00:52:29,354
‎Foarte frumos.

607
00:52:30,271 --> 00:52:31,896
‎Cine e implicat de fapt?

608
00:52:32,771 --> 00:52:34,729
‎Tatăl dv.? Soțul?

609
00:52:34,812 --> 00:52:36,729
‎Nu, doar eu.

610
00:52:36,812 --> 00:52:38,521
‎Singură? Foarte frumos.

611
00:52:39,521 --> 00:52:40,479
‎Foarte frumos.

612
00:52:40,562 --> 00:52:42,479
‎Cu fondurile de la guvern

613
00:52:42,562 --> 00:52:44,771
‎putem face o pistă
‎la standarde internaționale.

614
00:52:45,604 --> 00:52:47,354
‎E foarte scump, doamnă.

615
00:52:48,479 --> 00:52:50,896
‎Cum să aprob o asemenea finanțare?

616
00:52:51,979 --> 00:52:54,979
‎S-au terminat fondurile caritabile
‎pentru anul ăsta.

617
00:52:55,687 --> 00:52:57,771
‎Nici nu sunteți de la un ONG.

618
00:52:57,854 --> 00:53:02,229
‎Încercați anul viitor. Promit!

619
00:53:02,729 --> 00:53:04,729
‎Dacă vă mai trebuie ceva, spuneți-mi!

620
00:53:06,562 --> 00:53:09,396
‎- De fapt…
‎- Ministrul dv. e aici să vă ajute.

621
00:53:09,896 --> 00:53:10,729
‎Întotdeauna.

622
00:53:14,146 --> 00:53:16,437
‎Nu putem justifica fondurile astea.

623
00:53:17,562 --> 00:53:19,021
‎Jocul ăsta…

624
00:53:19,104 --> 00:53:20,229
‎Adică, sportul.

625
00:53:20,312 --> 00:53:21,312
‎Nu are reguli.

626
00:53:22,771 --> 00:53:25,562
‎Cum să propun comitetului
‎un sport fără reguli?

627
00:53:26,479 --> 00:53:28,854
‎Asociația sportivă nu vă va putea ajuta.

628
00:53:28,937 --> 00:53:31,271
‎Încercați cu finanțare privată
‎sau personală.

629
00:53:31,354 --> 00:53:33,437
‎Așa vom face. Mulțumesc! Hai!

630
00:53:42,062 --> 00:53:45,354
‎Ăștia n-o să ne ajute.
‎EI n-au nimic de câștigat.

631
00:53:46,854 --> 00:53:49,229
‎Doamnă, ei nu înțeleg de ce faceți asta.

632
00:53:50,021 --> 00:53:52,562
‎Ne trebuie o persoană influentă
‎ca să miște lucrurile.

633
00:54:06,687 --> 00:54:09,021
‎- Namaste!
‎- Am auzit de proiectul dv.

634
00:54:10,062 --> 00:54:12,979
‎N-a îndrăznit nimeni
‎să-mi ceară teren până acum.

635
00:54:13,521 --> 00:54:15,104
‎Știu că vă cer multe.

636
00:54:15,896 --> 00:54:20,729
‎De ce vreți să faceți
‎pistă de skateboarding în acel sat?

637
00:54:22,021 --> 00:54:23,271
‎Am crescut la Londra.

638
00:54:24,021 --> 00:54:27,854
‎Știam din școală
‎ce vreau să mă fac când voi fi mare.

639
00:54:28,729 --> 00:54:30,812
‎Când am întrebat o fată din sat

640
00:54:30,896 --> 00:54:33,437
‎ce vrea să se facă când va fi mare,

641
00:54:34,229 --> 00:54:36,979
‎n-a știut ce să-mi răspundă.

642
00:54:38,021 --> 00:54:41,812
‎Pentru că n-a mai întrebat-o nimeni
‎așa ceva.

643
00:54:44,187 --> 00:54:45,229
‎M-a dezamăgit.

644
00:54:46,146 --> 00:54:48,562
‎Sunt atât de minunați

645
00:54:49,146 --> 00:54:51,646
‎și de creativi cu puținul pe care-l au!

646
00:54:52,312 --> 00:54:55,396
‎Mă uit la ei și mă întreb
‎dacă n-am descoperi

647
00:54:55,479 --> 00:54:57,521
‎un savant, un muzician

648
00:54:57,604 --> 00:55:00,146
‎sau un skater profesionist aici, în sat,

649
00:55:00,229 --> 00:55:03,729
‎dacă le creăm o bază
‎și dacă avem încredere în ei.

650
00:55:04,729 --> 00:55:07,562
‎Nu știu de ce,
‎dar le place mult skateboardingul.

651
00:55:08,271 --> 00:55:12,562
‎Am cunoscut o fată care spune
‎că pe placă se simte liberă.

652
00:55:17,104 --> 00:55:21,104
‎Pentru prima oară, și-a permis
‎să viseze, și asta mă inspiră.

653
00:55:22,521 --> 00:55:26,604
‎Băieții și fetele din caste diferite,
‎care de obicei stau separați,

654
00:55:26,687 --> 00:55:28,521
‎merg cu skateboardul împreună.

655
00:55:30,437 --> 00:55:33,146
‎Dacă nu le dăm noi o șansă fetelor,
‎cine s-o facă?

656
00:55:36,562 --> 00:55:38,229
‎Lăsați-mă puțin singură!

657
00:55:50,937 --> 00:55:53,437
‎Mă gândeam la ce ați spus.

658
00:55:54,604 --> 00:55:57,354
‎Oamenii de aici se opun schimbării,

659
00:55:58,104 --> 00:56:01,812
‎mai ales dacă e inițiată de o femeie.

660
00:56:02,437 --> 00:56:06,354
‎Aici există reguli nescrise pentru femei,

661
00:56:06,437 --> 00:56:08,687
‎iar pe unele le-ați încălcat deja.

662
00:56:12,187 --> 00:56:15,146
‎Dacă vă refuz azi,

663
00:56:15,771 --> 00:56:19,354
‎viața își va continua cursul normal.

664
00:56:20,437 --> 00:56:22,104
‎Dar, dacă accept propunerea,

665
00:56:22,187 --> 00:56:25,062
‎poate mâine va fi mai bine.

666
00:56:26,021 --> 00:56:29,312
‎Aș putea ajuta câteva fete

667
00:56:29,396 --> 00:56:34,771
‎să aibă curajul să-și urmeze visurile.

668
00:56:37,396 --> 00:56:40,562
‎Într-o zi, vă voi spune povestea mea.

669
00:56:41,479 --> 00:56:43,312
‎Deocamdată, apucați-vă de treabă!

670
00:56:43,896 --> 00:56:44,729
‎Numai bine!

671
00:56:47,021 --> 00:56:49,021
‎- Mulțumesc!
‎- Numai bine!

672
00:56:54,104 --> 00:56:55,812
‎Nu ne poate opri nimeni acum.

673
00:56:57,729 --> 00:56:59,646
‎Nu pot să cred că facem asta!

674
00:56:59,729 --> 00:57:01,979
‎Doamnă, aranjez eu tot.

675
00:57:25,604 --> 00:57:28,271
‎Iată-i! Echipa de nivel mondial.

676
00:57:28,771 --> 00:57:30,062
‎- Janthavy.
‎- Bună!

677
00:57:30,146 --> 00:57:31,104
‎- Bună!
‎- Jacob.

678
00:57:31,187 --> 00:57:32,396
‎- Încântată!
‎- Kevin.

679
00:57:32,896 --> 00:57:35,062
‎- Atita. Mikkjel.
‎- Bună! Sunt Jacob.

680
00:57:35,146 --> 00:57:36,479
‎- Bun venit!
‎- Mersi!

681
00:57:36,562 --> 00:57:38,812
‎- Sunt Jessica.
‎- Eu sunt Mikkjel.

682
00:57:38,896 --> 00:57:39,812
‎- Bună!
‎- Abhishek.

683
00:57:39,896 --> 00:57:41,812
‎- Bun venit în India!
‎- Mulțumesc!

684
00:57:42,396 --> 00:57:45,062
‎- Bun venit în India!
‎- Sunt din Bangalore.

685
00:57:45,896 --> 00:57:47,521
‎Bine. Bun venit în Rajasthan!

686
00:57:47,604 --> 00:57:48,979
‎Da. Mulțumesc!

687
00:57:49,562 --> 00:57:50,646
‎Băieți, eu…

688
00:57:51,771 --> 00:57:53,771
‎Vă mulțumesc că ați venit

689
00:57:53,854 --> 00:57:57,187
‎să ne ajutați
‎la acest proiect pasional și nebunesc.

690
00:57:58,146 --> 00:58:00,729
‎Am trecut prin multe ca să ajungem aici,

691
00:58:00,812 --> 00:58:03,854
‎e minunat că ați venit să ne ajutați.

692
00:58:03,937 --> 00:58:07,646
‎Mulțumim că ne primiți.
‎Suntem încântați să fim aici.

693
00:58:07,729 --> 00:58:09,437
‎Unde construim chestia asta?

694
00:58:09,937 --> 00:58:13,937
‎Aici va fi prima pistă de skateboarding
‎din Rajasthan.

695
00:58:16,521 --> 00:58:19,479
‎- Vom face o transformare radicală.
‎- La treabă!

696
00:59:57,062 --> 00:59:58,062
‎Ceai, vă rog!

697
00:59:59,312 --> 01:00:01,104
‎Pe cine eviți?

698
01:00:01,187 --> 01:00:02,021
‎Pe Bhawani ‎Ji.

699
01:00:02,729 --> 01:00:06,896
‎Vrea să se implice acum,
‎pentru că se apropie alegerile.

700
01:00:09,104 --> 01:00:10,521
‎Știu cum ne poate ajuta.

701
01:00:12,979 --> 01:00:15,937
‎CAMPIONATUL DE SKATEBOARDING AL INDIEI
‎PREMIERĂ ÎN INDIA

702
01:00:18,812 --> 01:00:19,937
‎Ankush.

703
01:00:21,229 --> 01:00:22,062
‎Ce e?

704
01:00:23,479 --> 01:00:25,104
‎Campionat de skateboarding.

705
01:00:28,146 --> 01:00:28,979
‎Să mergem!

706
01:00:29,937 --> 01:00:31,521
‎Haideți, grăbiți-vă!

707
01:00:31,604 --> 01:00:34,937
‎- Doamna Jessica ne cheamă.
‎- Haideți, repede!

708
01:00:38,312 --> 01:00:39,604
‎Salut!

709
01:00:44,854 --> 01:00:47,021
‎Mamă! Uitați-vă ce pricepuți sunt!

710
01:01:01,354 --> 01:01:04,562
‎Aveți trei luni să vă antrenați.

711
01:01:06,104 --> 01:01:09,354
‎Vor veni skateri din toată India.

712
01:01:09,437 --> 01:01:12,687
‎Trebuie să vă antrenați
‎pentru o probă de 45 de secunde

713
01:01:13,271 --> 01:01:15,771
‎și… Trebuie să le spui asta în hindi.

714
01:01:15,854 --> 01:01:16,687
‎Da.

715
01:01:17,271 --> 01:01:20,187
‎La concurs vor participa
‎skateri din toată India.

716
01:01:20,271 --> 01:01:22,562
‎Fiecare va avea 45 de secunde

717
01:01:22,646 --> 01:01:26,104
‎ca să ne arate cât mai multe trucuri.

718
01:01:26,187 --> 01:01:27,604
‎Cum adică, „trucuri”?

719
01:01:27,687 --> 01:01:29,604
‎Cum ar fi un ‎ollie,

720
01:01:29,687 --> 01:01:32,062
‎trebuie să faceți cât mai multe.

721
01:01:32,146 --> 01:01:34,396
‎Dacă o să cădem? Se termină tot?

722
01:01:34,479 --> 01:01:37,646
‎Nu, vă suiți iar pe placă.

723
01:01:37,729 --> 01:01:41,646
‎După 45 de secunde se va auzi fluierul,

724
01:01:41,729 --> 01:01:43,687
‎adică a expirat timpul.

725
01:01:43,771 --> 01:01:48,312
‎Dar rețineți, primiți puncte
‎să stați pe placă până la capăt.

726
01:01:48,396 --> 01:01:49,229
‎Da?

727
01:01:49,937 --> 01:01:54,729
‎Primiți puncte pentru trucuri,
‎dar și pentru stil și viteză.

728
01:01:54,812 --> 01:01:55,687
‎Da?

729
01:01:56,312 --> 01:01:58,729
‎Ar trebui să începeți să vă antrenați.

730
01:01:58,812 --> 01:02:00,271
‎Hai! Pe placă!

731
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
‎Dă-te la o parte!

732
01:02:13,271 --> 01:02:14,729
‎Par îngroziți!

733
01:02:14,812 --> 01:02:17,979
‎Da. Sunt îngroziți, dar nu-i nimic.

734
01:02:18,062 --> 01:02:21,396
‎Pentru că e ceva complet diferit
‎față de ce au mai văzut.

735
01:02:22,812 --> 01:02:25,521
‎- Hai! Vrei să încerci?
‎- Du-te tu primul!

736
01:02:25,604 --> 01:02:29,062
‎Trebuie să apeși foarte tare,
‎ca și cum ai îngropa placa,

737
01:02:29,146 --> 01:02:30,396
‎apoi ridici piciorul.

738
01:02:32,104 --> 01:02:33,396
‎O lași să se ridice

739
01:02:33,479 --> 01:02:36,396
‎și o apeși tare la aterizare.

740
01:02:36,479 --> 01:02:37,812
‎Ăsta e un ‎ollie.

741
01:02:38,562 --> 01:02:39,812
‎- Ollie?
‎- Da, ăsta e!

742
01:02:39,896 --> 01:02:41,937
‎Am atins vârful

743
01:02:42,021 --> 01:02:43,771
‎Acum știu ce pot

744
01:02:43,854 --> 01:02:47,271
‎Picioarele mi-au devenit aripi

745
01:02:47,354 --> 01:02:49,896
‎Copii, vreți să vedeți un ‎drop in?

746
01:02:49,979 --> 01:02:52,937
‎- Da.
‎- Da? Bine.

747
01:02:53,021 --> 01:02:57,271
‎Visurile la care am tânjit

748
01:02:57,354 --> 01:02:58,479
‎Mamă!

749
01:02:58,562 --> 01:02:59,687
‎Greutățile din viață

750
01:02:59,771 --> 01:03:01,229
‎Trebuia să le izgonesc

751
01:03:01,312 --> 01:03:03,312
‎Încrederea pe care o am în mine

752
01:03:03,396 --> 01:03:04,937
‎Trebuia s-o dezvelesc

753
01:03:05,021 --> 01:03:07,146
‎Voi atinge cerul, învăluită în bucurie

754
01:03:07,229 --> 01:03:08,521
‎Bravo, Ankush!

755
01:03:09,021 --> 01:03:10,312
‎Puștiul n-are frică!

756
01:03:12,521 --> 01:03:16,021
‎Senzația asta e supremă

757
01:03:16,104 --> 01:03:18,604
‎Stau cu picioarele pe pământ

758
01:03:19,729 --> 01:03:23,354
‎Și caut răspunsuri

759
01:03:23,437 --> 01:03:25,854
‎Cred că am găsit unul, da

760
01:03:25,937 --> 01:03:27,312
‎Hai că poți, Prerna!

761
01:03:27,396 --> 01:03:29,396
‎Mă îndrept spre cer, de câte ori cad

762
01:03:29,479 --> 01:03:30,771
‎Mă ridic la loc

763
01:03:30,854 --> 01:03:33,187
‎Dacă nu încerc, cum voi ști

764
01:03:33,271 --> 01:03:34,396
‎Cât de sus pot ajunge

765
01:03:34,479 --> 01:03:36,937
‎Va veni vremea
‎Când soarele va străluci

766
01:03:37,021 --> 01:03:39,437
‎Cred că azi va fi

767
01:03:47,354 --> 01:03:49,229
‎Soarele va străluci deasupra mea

768
01:03:51,229 --> 01:03:52,937
‎Te distrezi, Kusum?

769
01:03:53,021 --> 01:03:54,521
‎Mi-am luat zborul

770
01:03:59,521 --> 01:04:04,146
‎Soarele va străluci deasupra mea

771
01:04:11,521 --> 01:04:13,187
‎Îmi ascult inima

772
01:04:13,271 --> 01:04:15,062
‎Deși mă tem

773
01:04:15,146 --> 01:04:18,771
‎Navighez pe aceste roți

774
01:04:19,354 --> 01:04:21,021
‎Didi!

775
01:04:22,312 --> 01:04:25,146
‎Au văzut cum am depășit aceste ziduri

776
01:04:25,229 --> 01:04:26,187
‎Ai reușit!

777
01:04:26,271 --> 01:04:27,979
‎Dacă nu încerc

778
01:04:28,062 --> 01:04:29,687
‎Cum voi ști

779
01:04:29,771 --> 01:04:33,271
‎Când pot să-mi abandonez visurile, da

780
01:04:33,354 --> 01:04:35,396
‎Voi aduce lumina, da

781
01:04:35,479 --> 01:04:36,979
‎Voi insufla pasiunea

782
01:04:37,062 --> 01:04:40,979
‎Nu mi-e frică, sunt liberă

783
01:04:45,562 --> 01:04:48,187
‎Soarele va străluci deasupra mea

784
01:05:00,437 --> 01:05:06,604
‎Soarele va străluci deasupra mea

785
01:05:06,687 --> 01:05:10,812
‎Mi-am luat zborul

786
01:05:13,604 --> 01:05:16,729
‎- Pa!
‎- Pa!

787
01:05:17,854 --> 01:05:19,812
‎- Mulțumesc!
‎- Pa!

788
01:05:21,312 --> 01:05:23,312
‎- Pa, ‎didi!
‎- Pa!

789
01:05:35,354 --> 01:05:36,187
‎Ankush.

790
01:05:38,146 --> 01:05:38,979
‎Ankush!

791
01:05:41,271 --> 01:05:42,104
‎Ridică-te!

792
01:06:09,604 --> 01:06:11,646
‎Cum ai făcut un ‎drop in‎ din prima?

793
01:06:12,396 --> 01:06:14,187
‎Nu ți-a fost frică să nu cazi?

794
01:06:14,854 --> 01:06:15,729
‎Mi-a fost,

795
01:06:16,729 --> 01:06:17,771
‎dar am făcut-o.

796
01:06:19,354 --> 01:06:22,854
‎Ne antrenăm din greu
‎pentru concursul ăsta, nu?

797
01:06:47,729 --> 01:06:52,437
‎Și acum,
‎cea mai tare skateriță din acest sat,

798
01:06:52,521 --> 01:06:54,979
‎Prerna Bhil!

799
01:06:55,062 --> 01:06:58,396
‎Azi ne va arăta cel mai tare ‎drop in!

800
01:07:06,896 --> 01:07:07,937
‎Didi, ‎fă-o!

801
01:07:27,896 --> 01:07:28,896
‎Didi!

802
01:07:30,937 --> 01:07:31,771
‎Didi.

803
01:07:32,479 --> 01:07:33,354
‎Ai pățit ceva?

804
01:07:51,187 --> 01:07:52,437
‎Ankush. Vino!

805
01:07:59,271 --> 01:08:00,229
‎Vin repede.

806
01:08:03,187 --> 01:08:04,687
‎Tipya, așteaptă-mă!

807
01:08:11,312 --> 01:08:12,354
‎Ce ai spart?

808
01:08:13,687 --> 01:08:14,937
‎Ce faci?

809
01:08:17,146 --> 01:08:18,229
‎Lasă-mă să văd!

810
01:08:19,062 --> 01:08:20,146
‎Cum ai pățit asta?

811
01:08:22,271 --> 01:08:25,187
‎- E doar o vânătaie.
‎- Cum s-a întâmplat?

812
01:08:27,979 --> 01:08:29,979
‎Am căzut de pe skateboard.

813
01:08:41,521 --> 01:08:43,687
‎Ați făcut circ în tot satul.

814
01:08:44,687 --> 01:08:46,729
‎Lăsați-o pe fata mea în pace!

815
01:08:46,812 --> 01:08:50,146
‎Scuze! Ce s-a întâmplat?

816
01:08:50,812 --> 01:08:52,812
‎Ce i-ați băgat în cap lui Prerna?

817
01:08:53,354 --> 01:08:55,479
‎Să mintă și să fure?

818
01:08:56,146 --> 01:08:58,396
‎Să se poarte ca un băiat?

819
01:08:58,479 --> 01:09:01,562
‎Nu mai poate face treburile casnice.
‎Are piciorul umflat.

820
01:09:04,437 --> 01:09:06,979
‎Probabil a căzut la skateboarding.

821
01:09:07,062 --> 01:09:08,104
‎Nu știu.

822
01:09:08,854 --> 01:09:10,312
‎Dar se simte bine?

823
01:09:10,396 --> 01:09:13,812
‎Bine? În loc să se mărite,
‎face skateboarding.

824
01:09:13,896 --> 01:09:15,271
‎Dacă pățește ceva?

825
01:09:15,354 --> 01:09:17,771
‎Cum o mărit eu dacă are oase rupte?

826
01:09:19,354 --> 01:09:22,521
‎- Ce se întâmplă?
‎- Habar n-am ce tot spune.

827
01:09:25,437 --> 01:09:27,437
‎Nu pot s-o las să se ia după dv.

828
01:09:28,021 --> 01:09:31,312
‎- Să stea cu bărbați înainte de măritiș…
‎- Cum îndrăzniți?

829
01:09:31,396 --> 01:09:32,229
‎Doamnă!

830
01:09:33,312 --> 01:09:37,729
‎Veștile circulă repede în sat.

831
01:09:37,812 --> 01:09:40,062
‎Aici nu e orașul dv., e un sat.

832
01:09:43,562 --> 01:09:45,229
‎Stați departe de copiii mei!

833
01:09:46,437 --> 01:09:47,271
‎Mulțumesc!

834
01:09:49,146 --> 01:09:49,979
‎Vino!

835
01:09:51,521 --> 01:09:53,187
‎- Pe curând, Ankush!
‎- Haide!

836
01:09:53,271 --> 01:09:54,187
‎Pa, amice!

837
01:09:57,354 --> 01:09:58,479
‎Poate are dreptate.

838
01:09:59,937 --> 01:10:02,146
‎Chiar știu eu ce-i mai bun pentru ei?

839
01:10:04,021 --> 01:10:07,062
‎Nu mi-aș ierta-o
‎dacă ea ar păți ceva grav.

840
01:10:09,812 --> 01:10:12,604
‎Accidentările fac parte din skateboarding.

841
01:10:13,437 --> 01:10:14,271
‎Știu.

842
01:10:14,812 --> 01:10:16,437
‎Dar era tare furios.

843
01:10:18,229 --> 01:10:19,604
‎Sunt un intrus aici.

844
01:10:20,979 --> 01:10:23,604
‎Poate n-ar trebui
‎să mă mai bag în viața lor.

845
01:10:25,354 --> 01:10:27,854
‎Era de așteptat
‎că se va întâmpla așa ceva.

846
01:10:45,104 --> 01:10:48,854
‎Îmi cer scuze pentru ce a zis tata ieri.

847
01:10:54,687 --> 01:10:55,896
‎Cum se simte Prerna?

848
01:10:57,687 --> 01:10:58,604
‎Mai bine,

849
01:11:00,021 --> 01:11:01,937
‎dar e pedepsită.

850
01:11:02,854 --> 01:11:04,937
‎Nu are voie pe skateboard.

851
01:11:31,312 --> 01:11:34,146
‎De ce îți place așa mult skateboardingul?

852
01:11:39,396 --> 01:11:40,229
‎Nu știu…

853
01:11:42,646 --> 01:11:43,729
‎dar mă simt bine.

854
01:11:47,479 --> 01:11:51,437
‎Parcă acolo mi-e locul.

855
01:11:52,396 --> 01:11:53,812
‎E ceva la care mă pricep.

856
01:12:03,687 --> 01:12:07,229
‎Nu mă controlează nimeni,
‎nu există reguli de urmat.

857
01:12:12,271 --> 01:12:15,687
‎Parcă plutesc pe cer.

858
01:12:26,312 --> 01:12:28,479
‎Prerna ‎Didi‎ e aici!

859
01:12:31,854 --> 01:12:35,312
‎Hai! De ce ai lipsit atâtea zile?
‎Ce s-a întâmplat?

860
01:12:36,437 --> 01:12:37,521
‎Vino!

861
01:12:38,729 --> 01:12:39,979
‎Hai la skateboarding!

862
01:12:57,771 --> 01:12:59,604
‎Parcă cerul e supărat pe mine

863
01:12:59,687 --> 01:13:01,646
‎Parcă speranțele-mi sunt deșarte

864
01:13:01,729 --> 01:13:04,229
‎Însă acum cerul e al meu

865
01:13:04,812 --> 01:13:08,187
‎Îți poți învinge frica doar înfruntând-o.

866
01:13:08,271 --> 01:13:09,187
‎Atac-o!

867
01:13:09,271 --> 01:13:10,521
‎Nu pot s-o fac!

868
01:13:11,437 --> 01:13:13,521
‎Dacă o să cad iar?

869
01:13:14,479 --> 01:13:17,104
‎Pumnii îi strâng
‎Îi dobor pe toți

870
01:13:17,187 --> 01:13:18,021
‎Crede în tine!

871
01:13:18,521 --> 01:13:21,187
‎Acum, că cerul e al meu

872
01:13:22,771 --> 01:13:24,812
‎Puține visuri mi-au mai rămas

873
01:13:24,896 --> 01:13:26,896
‎Le voi îndeplini pe toate

874
01:13:26,979 --> 01:13:30,062
‎Am rupt lanțurile de invidie
‎Care mă țineau

875
01:13:30,146 --> 01:13:32,229
‎Și m-am avântat

876
01:13:34,146 --> 01:13:37,062
‎Hai să ne distrăm

877
01:13:38,146 --> 01:13:40,312
‎M-am avântat

878
01:13:40,396 --> 01:13:44,521
‎Ca viața să mi-o înveselesc

879
01:13:46,937 --> 01:13:48,937
‎M-am avântat‎…

880
01:13:49,021 --> 01:13:51,062
‎Ești cel mai bun prieten al meu.

881
01:13:52,062 --> 01:13:54,812
‎Știi cine-mi mai sunt prieteni buni?

882
01:13:58,271 --> 01:14:00,021
‎Jessica ‎Didi‎ și Subodh.

883
01:14:00,104 --> 01:14:02,979
‎Viața să mi-o înveselesc

884
01:14:21,187 --> 01:14:26,062
‎Sunt mai rapidă ca vântul

885
01:14:29,604 --> 01:14:31,437
‎M-am surprins pe mine

886
01:14:31,521 --> 01:14:34,104
‎Cu povestea vieții mele

887
01:14:37,354 --> 01:14:41,062
‎Pasărea a evadat din colivie
‎Și aripile și le-a întins

888
01:14:41,146 --> 01:14:45,312
‎A întors spatele fricii și grijilor

889
01:14:45,396 --> 01:14:49,396
‎Și-a luat zborul

890
01:14:53,729 --> 01:14:55,937
‎M-am avântat

891
01:14:57,604 --> 01:15:00,021
‎Hai să ne distrăm

892
01:15:01,604 --> 01:15:03,812
‎Sunt pe calea cea bună

893
01:15:03,896 --> 01:15:09,271
‎Viața să mi-o înveselesc

894
01:15:20,979 --> 01:15:24,604
‎M-am avântat

895
01:15:39,812 --> 01:15:41,687
‎„Azi e ultima zi de bâlci.

896
01:15:42,187 --> 01:15:48,312
‎Dacă vei veni cu mine,
‎voi ști că și ție-ți place de mine.”

897
01:17:18,062 --> 01:17:20,104
‎Tot satul știe cu cine ai fost.

898
01:17:22,937 --> 01:17:27,562
‎Ei sunt din casta superioară, Brahmin.
‎Nu te poți amesteca cu ei.

899
01:17:32,979 --> 01:17:34,354
‎Asta mi-ai ascuns!

900
01:17:37,729 --> 01:17:39,021
‎Ce tupeu ai!

901
01:17:39,729 --> 01:17:41,271
‎N-ajunge că te-ai rănit?

902
01:17:45,354 --> 01:17:47,687
‎Tată, concursul e săptămâna viitoare.

903
01:17:47,771 --> 01:17:48,896
‎Gura!

904
01:17:48,979 --> 01:17:50,771
‎- Nu face asta!
‎- Treci înapoi!

905
01:17:53,354 --> 01:17:56,729
‎Dacă nu ne faci mândri,
‎măcar să nu ne faci de ocară.

906
01:18:04,937 --> 01:18:05,896
‎Tată!

907
01:18:16,312 --> 01:18:17,687
‎E timpul s-o mărităm.

908
01:18:17,771 --> 01:18:19,687
‎Nu mai vreau s-o am pe cap.

909
01:18:45,312 --> 01:18:46,312
‎Unde e Gillu?

910
01:18:53,062 --> 01:18:54,437
‎Ce i-ai făcut?

911
01:19:10,021 --> 01:19:11,354
‎O aduce Ankush înapoi.

912
01:19:39,104 --> 01:19:40,187
‎E drăguță, nu?

913
01:19:41,271 --> 01:19:42,646
‎- O iau pe asta.
‎- Bine.

914
01:19:43,354 --> 01:19:44,187
‎Asta.

915
01:19:47,271 --> 01:19:48,104
‎Bine.

916
01:20:00,021 --> 01:20:01,729
‎- E gata în două zile.
‎- Bine.

917
01:20:04,562 --> 01:20:05,521
‎Înveselește-te!

918
01:20:07,979 --> 01:20:08,937
‎Să mergem!

919
01:20:30,562 --> 01:20:34,812
‎Didi, ‎dacă nu-ți place de el,
‎nu te mărita cu el! Cui îi pasă?

920
01:20:35,562 --> 01:20:37,479
‎Măcar ai primit rochie nouă.

921
01:20:41,771 --> 01:20:42,604
‎Ankush.

922
01:20:53,979 --> 01:20:54,812
‎După dv.

923
01:20:57,979 --> 01:21:00,854
‎- Totul va fi gata într-o săptămână?
‎- Vom reuși.

924
01:21:00,937 --> 01:21:01,771
‎Ceai?

925
01:21:04,271 --> 01:21:07,687
‎- La ce te pricepi?
‎- La skateboarding.

926
01:21:08,354 --> 01:21:10,062
‎- Ce?
‎- La dereticat.

927
01:21:10,146 --> 01:21:11,812
‎- E bună la dereticat.
‎- Bine.

928
01:21:11,896 --> 01:21:14,604
‎- Face curat foarte bine.
‎- Bine.

929
01:21:14,687 --> 01:21:16,229
‎Și gătește bine.

930
01:21:17,062 --> 01:21:20,937
‎Se ocupă de treburile casei.
‎Nu vă va da motiv de supărare.

931
01:21:21,021 --> 01:21:21,854
‎Bine.

932
01:21:39,562 --> 01:21:41,021
‎- Fata arată bine.
‎- Da.

933
01:21:41,937 --> 01:21:42,896
‎Hai să discutăm!

934
01:21:45,729 --> 01:21:49,771
‎Ne place fata. Dv. vă ocupați de restul.

935
01:21:51,271 --> 01:21:55,437
‎- Chiar va fi totul gata în șapte zile?
‎- Da, nu vă faceți griji!

936
01:21:55,521 --> 01:21:58,146
‎Am vorbit cu șeful meu, mă ajută și el.

937
01:21:59,687 --> 01:22:01,354
‎De ce nu mi-ai spus înainte?

938
01:22:02,146 --> 01:22:03,771
‎Vorbesc eu cu tatăl tău.

939
01:22:05,687 --> 01:22:06,521
‎Nu.

940
01:22:08,521 --> 01:22:10,437
‎Situația se va complica, ‎didi.

941
01:22:12,521 --> 01:22:14,979
‎A vândut tot ce avea ca să facă asta.

942
01:22:17,521 --> 01:22:20,312
‎Dar e un pas important. Ești sigură?

943
01:22:28,646 --> 01:22:30,271
‎Am venit să-mi iau adio.

944
01:22:34,146 --> 01:22:36,312
‎Mă voi muta în alt sat după nuntă.

945
01:23:27,312 --> 01:23:29,896
‎Prerna, ce e asta?

946
01:23:33,021 --> 01:23:34,396
‎Nu vezi?

947
01:23:36,104 --> 01:23:38,312
‎Skateboardingul e totul pentru tine, nu?

948
01:23:39,187 --> 01:23:41,104
‎Nu mai contează.

949
01:23:43,646 --> 01:23:46,979
‎Încă mai e timp pentru campionat.
‎Mai poți participa.

950
01:23:47,812 --> 01:23:49,187
‎Nunta e în aceeași zi.

951
01:23:51,312 --> 01:23:52,729
‎Pleacă, Subodh, te rog!

952
01:23:55,187 --> 01:23:57,021
‎Dacă te vede cineva, iese scandal.

953
01:24:14,562 --> 01:24:16,021
‎Poftim, luați asta!

954
01:24:17,854 --> 01:24:18,687
‎Bine.

955
01:24:19,187 --> 01:24:20,271
‎Narayan,

956
01:24:20,854 --> 01:24:21,979
‎ce faci aici?

957
01:24:23,521 --> 01:24:26,354
‎Nu e ca să stai tu acolo.
‎Dă-i asta lui Dal ‎Ji!

958
01:24:27,229 --> 01:24:28,896
‎Încă se ocupă de aia.

959
01:24:28,979 --> 01:24:31,187
‎Bhaiya,‎ grăbește-te, te rog!

960
01:24:31,271 --> 01:24:33,187
‎Trebuie s-o ducem acolo. Repede!

961
01:24:34,354 --> 01:24:36,771
‎Chanda, ia asta! Repede!

962
01:24:36,854 --> 01:24:38,021
‎Aduc încă una.

963
01:24:39,437 --> 01:24:41,187
‎Doamnelor și domnilor,

964
01:24:41,271 --> 01:24:42,604
‎locuitori din Khempur,

965
01:24:43,187 --> 01:24:48,687
‎vă urăm bun venit
‎la Campionatul de skateboarding al Indiei!

966
01:24:55,062 --> 01:24:58,521
‎Aplaudați-l pe Bhawani ‎Ji!

967
01:25:01,854 --> 01:25:04,562
‎Alături de cei doi jurați,

968
01:25:05,437 --> 01:25:08,062
‎dl Darius și dl Emmanuel!

969
01:25:08,687 --> 01:25:10,396
‎- Sunteți gata?
‎- Da!

970
01:25:10,479 --> 01:25:13,979
‎Vă veți descurca de minune cu toții. Da!

971
01:25:14,062 --> 01:25:16,604
‎Fără s-o mai lungim,
‎să înceapă campionatul!

972
01:25:17,104 --> 01:25:21,812
‎Primul concurent e mândria din Khempur,

973
01:25:22,479 --> 01:25:24,604
‎favorita noastră, Lila!

974
01:25:27,479 --> 01:25:29,687
‎Patru cutii sunt chiar acolo.

975
01:25:31,437 --> 01:25:32,271
‎Dă-mi mâna!

976
01:25:33,271 --> 01:25:36,646
‎Mamă, Ankush a zis că el mestecă tutun.

977
01:25:38,021 --> 01:25:39,896
‎Te vei obișnui repede.

978
01:25:41,396 --> 01:25:43,062
‎Oare e potrivit pentru mine?

979
01:25:44,979 --> 01:25:47,521
‎Nu-l văzusem pe tatăl tău
‎înainte de nuntă.

980
01:25:48,396 --> 01:25:50,437
‎Aveam vârsta ta când m-am măritat.

981
01:25:51,771 --> 01:25:52,812
‎Eram nevolnică,

982
01:25:53,896 --> 01:25:54,854
‎dar tu nu ești.

983
01:25:56,271 --> 01:25:57,104
‎Cum adică?

984
01:26:00,312 --> 01:26:03,104
‎Am sângerat mult când te-am născut.

985
01:26:04,021 --> 01:26:07,354
‎Medicul a zis că am uter slab
‎și că trebuie să am grijă.

986
01:26:09,271 --> 01:26:11,271
‎Te-ai născut mai repede cu o lună…

987
01:26:13,396 --> 01:26:16,312
‎dar fetele născute în luna a opta
‎sunt luptătoare.

988
01:26:17,479 --> 01:26:18,854
‎De asta ești aici acum.

989
01:26:21,437 --> 01:26:23,437
‎Nu erai așa și când s-a născut Ankush?

990
01:26:25,687 --> 01:26:29,604
‎Eram… dar pentru o familie
‎nu e de ajuns să aibă doar fete.

991
01:26:30,604 --> 01:26:31,896
‎Toți vor băieți.

992
01:26:34,896 --> 01:26:37,271
‎În plus, opinia mea nu conta.

993
01:26:41,979 --> 01:26:43,896
‎Cu toții avem propriul destin.

994
01:26:45,229 --> 01:26:46,937
‎Nimeni nu poate schimba asta.

995
01:26:48,687 --> 01:26:50,896
‎Dacă skateboardingul e destinul meu?

996
01:27:06,562 --> 01:27:07,437
‎Ești frumoasă!

997
01:27:14,562 --> 01:27:17,812
‎Tipu ne arată trucul lui unic.

998
01:27:17,896 --> 01:27:20,021
‎Bravo, Tipu! Excelent!

999
01:27:20,104 --> 01:27:22,896
‎Continuă fără frică,

1000
01:27:22,979 --> 01:27:25,396
‎dar, vai!

1001
01:27:25,479 --> 01:27:28,146
‎Cele 45 de secunde
‎ale lui Tipu s-au terminat.

1002
01:27:29,479 --> 01:27:33,062
‎Acum, la juniori, din Bhil Basti, vine

1003
01:27:33,812 --> 01:27:34,937
‎Ankush!

1004
01:27:35,979 --> 01:27:38,021
‎Aplaudați-l!

1005
01:27:38,104 --> 01:27:41,271
‎Se pare că începe
‎cu un truc pe balustradă.

1006
01:27:45,604 --> 01:27:46,979
‎Bravo!

1007
01:27:49,146 --> 01:27:50,354
‎Haide, Ankush!

1008
01:27:55,604 --> 01:27:57,604
‎Stilul lui e deosebit.

1009
01:27:59,604 --> 01:28:02,562
‎Aplaudați-l! Bravo, Ankush!

1010
01:28:04,021 --> 01:28:06,521
‎Ce parcurs excelent, Ankush! Fabulos!

1011
01:28:07,021 --> 01:28:09,937
‎Următorul skater e din Delhi.

1012
01:28:10,021 --> 01:28:11,396
‎Rahul, ia asta, repede!

1013
01:28:11,479 --> 01:28:14,479
‎Tipu, grăbește-te! Să fugim!
‎Întârziem la nuntă.

1014
01:28:18,896 --> 01:28:21,437
‎Ankush, iar umbli teleleu?

1015
01:28:21,521 --> 01:28:22,812
‎Du-te! Îmbracă-te!

1016
01:28:22,896 --> 01:28:25,021
‎Acum te-a apucat să te dai cu placa?

1017
01:28:29,937 --> 01:28:31,146
‎Toți sunt gata.

1018
01:28:31,812 --> 01:28:33,187
‎Vine alaiul.

1019
01:28:34,854 --> 01:28:37,104
‎Nu vreau să fiu nevolnică, Ankush.

1020
01:28:40,146 --> 01:28:42,271
‎Vreau să mă mai dau cu placa o dată.

1021
01:28:51,812 --> 01:28:53,062
‎Tipu, lasă aia!

1022
01:28:57,521 --> 01:28:58,521
‎Ce?

1023
01:28:58,604 --> 01:29:00,854
‎Du-te repede! Îi spun planul lui ‎didi.

1024
01:29:09,396 --> 01:29:10,229
‎Ce e?

1025
01:29:12,896 --> 01:29:15,271
‎Shivam e ultimul la juniori.

1026
01:29:15,354 --> 01:29:17,312
‎Ține asta! Stai puțin!

1027
01:29:17,396 --> 01:29:19,437
‎Trecem la senioare.

1028
01:29:19,521 --> 01:29:21,729
‎- La senioare le avem pe…
‎- Vikram.

1029
01:29:28,771 --> 01:29:31,312
‎Ne place să surprindem oamenii
‎în acest sat!

1030
01:29:31,396 --> 01:29:34,646
‎Până acum le-am lăsat pe fete primele,

1031
01:29:34,729 --> 01:29:38,021
‎dar acum începem cu băieții.

1032
01:29:38,104 --> 01:29:43,104
‎Aplaudați-i pe concurenții de la seniori!

1033
01:29:43,771 --> 01:29:45,604
‎Rahul!

1034
01:29:46,396 --> 01:29:49,521
‎Merge pe pistă cu viteză
‎și concentrare impresionante.

1035
01:29:50,187 --> 01:29:51,187
‎Bravo, Rahul!

1036
01:29:53,146 --> 01:29:55,812
‎Ce truc tare cu piciorul îndoit!

1037
01:29:56,312 --> 01:29:58,812
‎Satul nostru de skateri e pe felie!

1038
01:30:07,604 --> 01:30:10,312
‎Tată, a căzut pânza aia.

1039
01:30:12,687 --> 01:30:14,604
‎Bine, du farfuria asta înăuntru!

1040
01:30:29,229 --> 01:30:30,354
‎Ești tot aici?

1041
01:30:30,937 --> 01:30:32,479
‎Nu ești în stare de nimic?

1042
01:30:33,104 --> 01:30:35,896
‎- Ankush, te căutam.
‎- Ia farfuria!

1043
01:31:40,479 --> 01:31:42,312
‎Prerna, repede! A sosit alaiul.

1044
01:33:23,812 --> 01:33:25,687
‎Didi,‎ cum ai ieșit de acolo?

1045
01:33:27,854 --> 01:33:30,229
‎- A rămas runda fetelor, nu?
‎- Da, fugi!

1046
01:33:30,312 --> 01:33:31,979
‎Cum o să concurezi în asta?

1047
01:34:13,937 --> 01:34:15,021
‎Cheam-o pe Prerna!

1048
01:34:31,729 --> 01:34:32,562
‎Prerna!

1049
01:34:47,646 --> 01:34:50,062
‎Următoarea concurentă de la senioare este

1050
01:34:50,146 --> 01:34:52,354
‎Deepa, din Janwar!

1051
01:34:53,479 --> 01:34:54,854
‎Aplaudați-o!

1052
01:35:04,854 --> 01:35:07,104
‎Hai, fată! Dă-i pe spate!

1053
01:35:26,896 --> 01:35:28,187
‎Unde te duci?

1054
01:35:28,771 --> 01:35:31,271
‎Mamă! Mini face truc după truc.

1055
01:35:32,146 --> 01:35:35,146
‎Iată unul impresionant,
‎nici nu știu cum îi zice.

1056
01:35:35,229 --> 01:35:38,729
‎Micii noștri skateri
‎sunt foarte inspirați azi. Nu?

1057
01:35:38,812 --> 01:35:41,354
‎Să o aplaudăm călduros!

1058
01:35:45,021 --> 01:35:47,229
‎Bravo, Mini! Bravo!

1059
01:35:50,187 --> 01:35:51,937
‎Ce poate fi mai bine

1060
01:35:52,021 --> 01:35:55,187
‎decât să ne onoreze
‎cu prezența ei însăși regina?

1061
01:35:55,687 --> 01:35:57,062
‎Sunt și fete din sat.

1062
01:35:57,146 --> 01:36:00,687
‎Aplauze pentru regina noastră!

1063
01:36:04,271 --> 01:36:06,937
‎În mărinimia ei,
‎a donat terenul pentru pistă.

1064
01:36:07,021 --> 01:36:11,479
‎Satul Khempur e onorat
‎de prezența ei la concurs.

1065
01:36:11,562 --> 01:36:13,937
‎Vă urăm bun venit din suflet, maiestate!

1066
01:36:15,687 --> 01:36:17,312
‎Aplauze!

1067
01:36:29,396 --> 01:36:31,729
‎Următoarea participantă este…

1068
01:36:31,812 --> 01:36:33,229
‎Uite! Ia pantofii mei!

1069
01:36:33,312 --> 01:36:35,854
‎Ultima concurentă la senioare

1070
01:36:36,354 --> 01:36:41,312
‎și singura participantă din satul nostru
‎la această categorie…

1071
01:36:44,562 --> 01:36:46,771
‎favorita noastră, Prerna!

1072
01:36:51,979 --> 01:36:53,687
‎Aplaudați-o pe Prerna!

1073
01:37:25,354 --> 01:37:28,229
‎Cu o ușurință uluitoare
‎face un ‎Bert slide.

1074
01:37:47,771 --> 01:37:50,729
‎Trebuie să mai stea pe placă
‎încă 15 secunde.

1075
01:37:59,479 --> 01:38:00,562
‎Stați puțin!

1076
01:38:02,604 --> 01:38:05,104
‎Prerna se îndreaptă spre coborârea uriașă!

1077
01:38:21,771 --> 01:38:22,771
‎Haide, puștoaico!

1078
01:38:26,146 --> 01:38:27,021
‎Haide, Prerna!

1079
01:39:04,687 --> 01:39:06,146
‎Bravo, fata mea!

1080
01:39:16,229 --> 01:39:18,479
‎Înainte să anunțăm câștigătorii,

1081
01:39:19,604 --> 01:39:21,979
‎aș vrea să spun

1082
01:39:22,604 --> 01:39:25,937
‎că e prima oară
‎când văd atâta bucurie în acest sat.

1083
01:39:27,521 --> 01:39:31,437
‎Dacă am oferi copiilor noștri
‎oportunitățile de care au nevoie,

1084
01:39:31,521 --> 01:39:37,354
‎poate că, într-o zi,
‎satul nostru va da un campion mondial.

1085
01:39:40,646 --> 01:39:44,104
‎Campion nu este doar cel care învinge.

1086
01:39:45,604 --> 01:39:51,229
‎Un adevărat campion demonstrează curaj,

1087
01:39:51,312 --> 01:39:53,937
‎pasiune și hotărâre
‎în situațiile potrivnice.

1088
01:39:55,062 --> 01:39:57,562
‎Ai făcut un ‎drop in ‎excelent. Haide!

1089
01:39:58,562 --> 01:40:02,396
‎Azi am văzut la cineva
‎acel curaj și acea hotărâre.

1090
01:40:03,229 --> 01:40:05,729
‎Aș vrea să-i dau un premiu special.

1091
01:40:05,812 --> 01:40:07,604
‎Scuze, tată!

1092
01:40:11,521 --> 01:40:12,562
‎Prerna Bhil.

1093
01:40:13,687 --> 01:40:14,937
‎Vino pe scenă!

1094
01:40:16,312 --> 01:40:18,354
‎Nu te sfii, vino!

1095
01:40:25,521 --> 01:40:26,354
‎Du-te!

1096
01:41:35,812 --> 01:41:36,854
‎Pantofi!

1097
01:41:38,896 --> 01:41:40,271
‎Pantofi roșii!

1098
01:41:49,396 --> 01:41:53,229
‎Pista Delfinul Deșertului s-a construit
‎în 45 de zile pentru film.

1099
01:41:53,312 --> 01:41:57,854
‎Acum este pistă publică,
‎unde fetele sunt încurajate să viseze.

1100
01:41:59,146 --> 01:42:02,021
‎E prima pistă de skateboarding
‎din Rajasthan

1101
01:42:02,104 --> 01:42:04,187
‎și printre cele mai mari din India,

1102
01:42:04,271 --> 01:42:06,896
‎unde sute de copii se dau zilnic cu placa.