1
00:00:06,354 --> 00:00:10,687
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:51,812 --> 00:00:53,271
‎เร็วกว่านี้พี่

3
00:00:53,771 --> 00:00:55,396
‎สนุกมากเลย

4
00:00:55,896 --> 00:00:57,021
‎เร็วอีก!

5
00:01:02,646 --> 00:01:04,146
‎เย่!

6
00:01:04,229 --> 00:01:06,479
‎เร็วกว่านี้อีกพี่

7
00:01:25,062 --> 00:01:25,896
‎เร็วอีก!

8
00:01:42,729 --> 00:01:43,729
‎บาย

9
00:02:31,396 --> 00:02:33,729
‎เชิญดูก่อนครับ ให้ราคาเท่าไหร่ดี

10
00:02:33,812 --> 00:02:35,104
‎ห้าสิบรูปี

11
00:02:35,187 --> 00:02:37,937
‎- น้อยไปนะครับ
‎- คุณภาพแบบนี้ขายที่นี่ไม่ออกหรอก

12
00:02:38,021 --> 00:02:42,396
‎- อย่างน้อยก็ดูของก่อนนะครับ
‎- ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไปเถอะ

13
00:03:26,521 --> 00:03:28,729
‎ยังไม่มาเรียนอีกเหรอ

14
00:03:31,604 --> 00:03:32,437
‎คือ…

15
00:03:33,021 --> 00:03:35,146
‎เธอยุ่งอยู่กับงานที่บ้านครับ
‎เดี๋ยวผมให้เธอมาพรุ่งนี้

16
00:03:35,229 --> 00:03:36,521
‎- แน่ใจนะ
‎- ครับ

17
00:03:36,604 --> 00:03:37,979
‎โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ

18
00:04:18,354 --> 00:04:19,187
‎พี่

19
00:04:20,104 --> 00:04:20,979
‎ทำอะไรน่ะ

20
00:04:22,771 --> 00:04:24,729
‎พรุ่งนี้ฉันไปโรงเรียนได้

21
00:04:26,146 --> 00:04:27,479
‎แต่ชุดนักเรียนเล็กเกินไปแล้ว

22
00:04:48,562 --> 00:04:49,729
‎พี่ เอาไปสิ

23
00:04:51,604 --> 00:04:54,146
‎- อะไรเหรอ
‎- ผมเอาชุดนักเรียนมาให้

24
00:04:57,479 --> 00:05:01,229
‎ไปเอามาจากไหน สีขาวด้วยเนี่ย

25
00:05:02,979 --> 00:05:04,896
‎อย่างน้อยตอนนี้พี่ก็มีชุดแล้วไง

26
00:05:15,396 --> 00:05:18,271
‎- อรุณสวัสดิ์ครับครู
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะครู

27
00:05:18,354 --> 00:05:19,729
‎อรุณสวัสดิ์

28
00:05:19,812 --> 00:05:20,729
‎นั่งลง

29
00:05:23,437 --> 00:05:24,396
‎เอาละ เด็กๆ

30
00:05:24,479 --> 00:05:27,062
‎วันนี้เราจะเรียนบทที่สาม

31
00:05:27,146 --> 00:05:29,062
‎เรื่องแหล่งน้ำ

32
00:05:31,354 --> 00:05:34,479
‎ครูจะพูดถึงปัญหาหลักๆ เกี่ยวกับน้ำ

33
00:05:34,562 --> 00:05:35,562
‎ตั้งใจฟังล่ะ

34
00:05:35,646 --> 00:05:38,687
‎- หนังสือเธอล่ะ
‎- อย่างแรกคือการขาดแคลนน้ำ

35
00:05:39,771 --> 00:05:42,854
‎การแสวงหาผลประโยชน์จากน้ำบาดาล

36
00:05:43,687 --> 00:05:46,187
‎การที่เราไม่สามารถใช้น้ำผิวดินได้

37
00:05:46,854 --> 00:05:49,146
‎การใช้พื้นที่ทำสวนมากเกินไป

38
00:05:51,937 --> 00:05:52,771
‎เธอ!

39
00:05:55,437 --> 00:05:56,312
‎ลุกขึ้น

40
00:05:59,271 --> 00:06:00,562
‎หนังสือเรียนอยู่ไหน

41
00:06:02,354 --> 00:06:03,187
‎หนูลืมเอามาค่ะ

42
00:06:04,021 --> 00:06:06,604
‎ในที่สุดเธอก็เข้าเรียน

43
00:06:07,437 --> 00:06:09,271
‎แต่ดันลืมหนังสือเรียนเหรอ

44
00:06:10,771 --> 00:06:12,729
‎แล้วชุดนักเรียนนั่นมันอะไร

45
00:06:14,271 --> 00:06:15,104
‎ไปเลย

46
00:06:16,354 --> 00:06:17,562
‎ไปทำความสะอาดทางเดิน

47
00:06:18,396 --> 00:06:19,229
‎ไป!

48
00:06:23,562 --> 00:06:24,562
‎เงียบ

49
00:06:25,854 --> 00:06:28,312
‎ครูคะ หนูอยากได้เหรียญ
‎สำหรับห้องคอมพิวเตอร์

50
00:06:31,021 --> 00:06:32,062
‎- เชิญ
‎- ขอบคุณค่ะ

51
00:06:51,562 --> 00:06:52,479
‎ไปทำอะไรมา

52
00:07:00,021 --> 00:07:01,271
‎หนูลืมหนังสือเรียนค่ะ

53
00:07:10,979 --> 00:07:15,646
‎(อุทัยปุระ ราชสถาน อินเดีย)

54
00:07:21,729 --> 00:07:23,604
‎ไปเขมะปุระจ้า

55
00:07:23,687 --> 00:07:26,479
‎มาเร็วทุกคน เขมะปุระ

56
00:07:26,562 --> 00:07:30,354
‎ขึ้นเลย ไปเขมะปุระ

57
00:07:30,854 --> 00:07:32,104
‎เขมะปุระ

58
00:07:32,187 --> 00:07:33,979
‎ขึ้นกันเลย ไปเขมะปุระ

59
00:07:35,312 --> 00:07:37,187
‎ขึ้นรถเลยป้า ไปเขมะปุระ

60
00:08:10,937 --> 00:08:15,271
‎(เขมะปุระ 6 กม.)

61
00:08:22,854 --> 00:08:25,229
‎ลงตรงนี้แหละ

62
00:08:27,354 --> 00:08:28,187
‎ลงไปได้

63
00:08:28,771 --> 00:08:29,604
‎ตรงนี้เหรอ

64
00:08:30,229 --> 00:08:32,062
‎เดี๋ยวนะ ไม่สิ…

65
00:08:32,937 --> 00:08:36,229
‎ฉันต้องไปที่นี่ค่ะ
‎บ้านคุณวิกรัม… เป็นโรงแรม

66
00:08:56,604 --> 00:08:59,104
‎(หมู่บ้านเขมะปุระ อินเดีย)

67
00:08:59,187 --> 00:09:02,354
‎(45 กิโลเมตรจากอุทัยปุระ)

68
00:09:15,479 --> 00:09:19,354
‎(อาร์เชอวาดเกสต์เฮาส์)

69
00:09:22,021 --> 00:09:22,854
‎วิกรัม

70
00:09:22,937 --> 00:09:24,562
‎ยินดีต้อนรับครับ เชิญครับ

71
00:09:24,646 --> 00:09:25,646
‎ขอบคุณค่ะ

72
00:09:25,729 --> 00:09:27,021
‎ห้องนี้ครับ

73
00:09:28,312 --> 00:09:31,437
‎ตั้งแต่ผมโพสต์ที่พักบนเว็บ
‎เราก็ได้เสียงตอบรับที่ดีมากเลยครับ

74
00:09:31,521 --> 00:09:35,104
‎มีการจองมาจากทั่วโลกเลย
‎เหมือนคุณที่มาจากลอนดอน

75
00:09:36,062 --> 00:09:39,437
‎- คุณจองไว้กี่คืนครับ
‎- ฉันอยู่ที่นี่แค่สองอาทิตย์ค่ะ

76
00:09:40,104 --> 00:09:41,021
‎ไม่มีปัญหาครับ

77
00:09:41,104 --> 00:09:42,771
‎ไม่มีอะไรขัดใจแน่นอน

78
00:09:42,854 --> 00:09:44,979
‎แต่ขอรีวิวดีๆ ตอนกลับด้วยนะครับ

79
00:09:47,104 --> 00:09:49,437
‎คุณครับ วิวตรงนี้คือจุดขายของเรา

80
00:09:49,979 --> 00:09:52,437
‎ผู้คนมาจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อชมวิวนี้

81
00:09:52,521 --> 00:09:54,271
‎เป็นภาพที่งดงาม

82
00:09:55,604 --> 00:09:57,479
‎พักผ่อนเถอะครับ ราตรีสวัสดิ์

83
00:09:57,562 --> 00:09:58,437
‎ขอบคุณค่ะ

84
00:10:04,979 --> 00:10:06,896
‎เดือนนี้ถึงกำหนดชำระแล้ว

85
00:10:06,979 --> 00:10:08,604
‎โอเค ขอถั่วหน่อย

86
00:10:19,104 --> 00:10:21,604
‎ฉันกำลังคิดว่า… คือว่า…

87
00:10:22,146 --> 00:10:23,396
‎รูปาพูดอยู่ว่า

88
00:10:24,021 --> 00:10:27,146
‎เธอกรอกเอกสารท้องถิ่นเพื่อเริ่มเย็บผ้า

89
00:10:28,437 --> 00:10:30,562
‎ถ้าคุณไม่คัดค้านอะไร

90
00:10:30,646 --> 00:10:32,312
‎- ฉัน…
‎- คิดว่าฉันไร้น้ำยาเหรอ

91
00:10:35,021 --> 00:10:37,104
‎ทำงานในเตาเผาอิฐก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

92
00:10:38,312 --> 00:10:40,271
‎คุณทำงานในไร่ก็พอแล้ว

93
00:10:40,854 --> 00:10:42,729
‎แต่มันไม่พอนี่

94
00:10:43,687 --> 00:10:44,812
‎สำหรับค่าใช้จ่ายในบ้าน

95
00:10:46,354 --> 00:10:47,854
‎เราจะเป็นหนี้ไปเรื่อยๆ

96
00:10:48,562 --> 00:10:51,562
‎- บางทีหนูก็อาจจะช่วยได้
‎- อ๋อเหรอ

97
00:10:53,729 --> 00:10:55,146
‎งั้นทั้งคู่ก็จะหาเลี้ยงงั้นเหรอ

98
00:10:58,771 --> 00:11:01,312
‎ขายถั่วลิสงยังไม่ได้ แต่อยากช่วยเหรอ

99
00:11:01,396 --> 00:11:04,271
‎- นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยาก…
‎- อะไร

100
00:11:04,354 --> 00:11:06,854
‎คุณรู้ไหมว่าคนอื่นจะว่าไง

101
00:11:06,937 --> 00:11:08,437
‎ถ้าคุณทำงานในโรงงาน

102
00:11:08,521 --> 00:11:11,521
‎เขาจะพูดว่าฉันไม่มีปัญญาหาเลี้ยง
‎จนทำให้เมียออกมาทำงาน

103
00:11:12,729 --> 00:11:13,687
‎ไม่สิคะ ฉันแค่…

104
00:11:14,187 --> 00:11:15,562
‎ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

105
00:11:17,562 --> 00:11:18,646
‎ฉลาดนัก

106
00:11:31,187 --> 00:11:32,021
‎เติมข้าวหน่อยไหม

107
00:11:51,229 --> 00:11:52,437
‎(20 รูปี)

108
00:11:56,521 --> 00:11:58,187
‎เอาน้ำหนึ่งขวดค่ะ

109
00:11:59,521 --> 00:12:01,021
‎- เท่าไหร่คะ
‎- ยี่สิบรูปี

110
00:12:05,729 --> 00:12:06,562
‎ขอบคุณค่ะ

111
00:12:12,271 --> 00:12:13,687
‎เอาหนังสือเรียนด้วยไหม

112
00:12:15,937 --> 00:12:17,687
‎ไม่ค่ะ ไว้ค่อยซื้อทีหลัง

113
00:12:18,354 --> 00:12:19,187
‎โอเค

114
00:12:24,687 --> 00:12:25,854
‎ไง

115
00:12:30,396 --> 00:12:33,062
‎- แถวนี้มีที่เที่ยวไหมคะ
‎- มีสิ หมู่บ้านน่ะ

116
00:12:57,604 --> 00:13:00,354
‎อังกุช! ทำอะไรน่ะ อังกุช มานี่!

117
00:13:01,729 --> 00:13:06,187
‎อังกุช! ปล่อยเขาไป อังกุช

118
00:13:06,271 --> 00:13:09,521
‎พวกเธอสองคนทำอะไรน่ะ อังกุช ปล่อยเขาไป

119
00:13:09,604 --> 00:13:10,479
‎ไม่เอาสิอังกุช

120
00:13:11,937 --> 00:13:13,354
‎นี่มันเรื่องอะไรอีกอังกุช

121
00:13:14,187 --> 00:13:15,687
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

122
00:13:15,771 --> 00:13:18,021
‎เขาเริ่มก่อน เรียกผมว่าคนล้างห้องน้ำ

123
00:13:18,104 --> 00:13:19,021
‎ก็เรื่องจริงนี่

124
00:13:19,104 --> 00:13:22,646
‎วันนี้มันเป็นเวรล้างห้องน้ำที่โรงเรียน
‎แต่ดันโดดเวร

125
00:13:22,729 --> 00:13:25,562
‎นายก็ไม่ใช่ชนชั้นสูง
‎นายก็คนล้างห้องน้ำเหมือนกัน

126
00:13:25,646 --> 00:13:27,937
‎ทุกคนรู้ว่านายสอบตกสองครั้งในโรงเรียน

127
00:13:29,812 --> 00:13:32,021
‎- ให้ฟ้องพี่นายไหมล่ะ
‎- ไปกันเถอะพี่

128
00:13:32,104 --> 00:13:34,562
‎- เล่าเลยดีไหม
‎- พี่ เขาชอบกุเรื่อง

129
00:13:34,646 --> 00:13:37,146
‎คนล้างห้องน้ำกำลังหนีว่ะ
‎ดูไอ้หนูโสโครกนั่นวิ่งสิ

130
00:13:37,229 --> 00:13:38,771
‎ดูคนล้างห้องน้ำนั่นดิ

131
00:13:41,937 --> 00:13:42,771
‎อัดมัน!

132
00:13:51,979 --> 00:13:53,354
‎- วิ่งเลย ติปู
‎- พี่!

133
00:13:53,437 --> 00:13:54,396
‎อังกุช

134
00:13:54,479 --> 00:13:55,521
‎เดี๋ยวก่อน อังกุช

135
00:13:56,021 --> 00:13:57,479
‎- พี่
‎- ติปู วิ่งเร็ว

136
00:13:57,562 --> 00:13:58,979
‎พี่ ฉันขอโทษ

137
00:14:00,937 --> 00:14:01,896
‎ขอโทษนะคะพี่

138
00:14:01,979 --> 00:14:02,937
‎พี่คะ

139
00:14:03,021 --> 00:14:04,062
‎พี่คะ ไม่ได้นะ

140
00:14:04,562 --> 00:14:07,146
‎อันนี้ไม่ใช่ของเราหรอก ตามฉันมา

141
00:14:08,479 --> 00:14:11,312
‎นั่นสำหรับวรรณะสูง เราใช้อันนี้ได้

142
00:14:33,021 --> 00:14:33,854
‎ขอโทษนะพี่

143
00:14:35,812 --> 00:14:36,646
‎ไม่เป็นไร

144
00:14:36,729 --> 00:14:40,271
‎- พี่ชื่ออะไรคะ
‎- เจสสิกา

145
00:14:41,812 --> 00:14:44,187
‎- แล้วเธอล่ะ
‎- เพรนา

146
00:14:52,646 --> 00:14:54,021
‎พี่มาจากไหน

147
00:14:56,979 --> 00:14:58,187
‎ลอนดอน

148
00:14:58,271 --> 00:14:59,979
‎- ลอนดอนเหรอ
‎- อือ

149
00:15:00,896 --> 00:15:02,729
‎แต่พ่อฉันมาจากอินเดีย

150
00:15:06,604 --> 00:15:07,729
‎พี่มาทำอะไรที่นี่

151
00:15:11,687 --> 00:15:12,729
‎พี่แต่งงานรึยัง

152
00:15:14,687 --> 00:15:15,521
‎ยัง

153
00:15:16,937 --> 00:15:18,021
‎อายุเท่าไหร่คะ

154
00:15:20,062 --> 00:15:21,229
‎สามสิบสี่

155
00:15:21,312 --> 00:15:23,021
‎แล้วยังไม่แต่งงานอีกเหรอ

156
00:15:25,646 --> 00:15:27,687
‎เพื่อนฉันมีลูกสาวอายุหนึ่งขวบแล้ว

157
00:15:29,396 --> 00:15:30,479
‎เธออายุเท่าไหร่

158
00:15:35,062 --> 00:15:36,854
‎เอางี้ เธอเรียนอยู่ชั้นไหน

159
00:15:38,729 --> 00:15:39,562
‎บอกหน่อย

160
00:15:40,104 --> 00:15:41,687
‎ฉันไม่ไปโรงเรียนแล้ว

161
00:15:42,479 --> 00:15:43,312
‎ทำไมล่ะ

162
00:15:46,979 --> 00:15:48,771
‎ฉันไม่มีชุดนักเรียน

163
00:15:49,812 --> 00:15:50,812
‎แค่นั้นเหรอ

164
00:15:50,896 --> 00:15:52,687
‎เพราะชุดนักเรียนเหรอ

165
00:15:57,187 --> 00:15:58,562
‎แล้วเธอทำอะไรล่ะ

166
00:15:59,896 --> 00:16:03,104
‎งานบ้าน งานในไร่ แล้วก็ในตลาด

167
00:16:03,187 --> 00:16:05,479
‎แต่การไปโรงเรียนเป็นเรื่องสำคัญนะ

168
00:16:05,562 --> 00:16:08,146
‎ถ้าไม่ไปโรงเรียน
‎แล้วอนาคตข้างหน้าเธอจะทำอะไร

169
00:16:15,937 --> 00:16:18,354
‎- ขอโทษนะป้า
‎- เด็กแสบนี่

170
00:16:18,437 --> 00:16:21,021
‎ดูผมกับเสื้อฉันสิ

171
00:16:22,146 --> 00:16:24,312
‎- ป้าพูดฮินดีได้ด้วยเหรอ
‎- ใช่

172
00:16:24,896 --> 00:16:26,021
‎อะไรเนี่ย

173
00:16:26,104 --> 00:16:27,687
‎ล้อเลื่อนของเขา

174
00:16:27,771 --> 00:16:29,312
‎มาดูสิ

175
00:16:30,187 --> 00:16:31,854
‎นี่ล้อเลื่อนของผม

176
00:16:32,771 --> 00:16:35,354
‎พระเจ้าช่วย เหมือนสเกตบอร์ดเลย

177
00:16:36,646 --> 00:16:38,354
‎- เธอทำเองเหรอ
‎- ใช่

178
00:16:38,437 --> 00:16:39,562
‎สเกตบอร์ดเหรอ

179
00:16:40,646 --> 00:16:44,354
‎ไม่รู้จักสเกตบอร์ดเหรอ
‎โอเค ขอเวลาเดี๋ยว

180
00:16:46,729 --> 00:16:47,562
‎ไม่มีสัญญาณ

181
00:16:47,646 --> 00:16:49,312
‎ลองสิ มาเร็ว

182
00:16:50,187 --> 00:16:51,396
‎- มาๆ
‎- ไม่ดีกว่า

183
00:16:51,479 --> 00:16:54,021
‎- มาเร็วฮะ
‎- ลองสิคะ สนุกนะ

184
00:16:54,646 --> 00:16:55,479
‎มา

185
00:17:02,396 --> 00:17:04,604
‎- ลองทำดู
‎- เห็นไหม สนุกเนอะ

186
00:17:06,229 --> 00:17:07,562
‎ช้าๆ หน่อย

187
00:17:08,187 --> 00:17:10,687
‎นี่ เราจะซื้อชุดนักเรียนใหม่ได้จากไหน

188
00:17:16,354 --> 00:17:17,729
‎เห็นไหม สนุกเนอะ

189
00:17:35,521 --> 00:17:38,437
‎(แดเนียลล่า น่ารักจังเลย
‎เมื่อไหร่เธอจะกลับมาลอนดอน)

190
00:17:38,521 --> 00:17:42,229
‎(ริโอ
‎โห อิจฉา #วันพักผ่อนกับชีวิตชนบท จัง)

191
00:17:42,937 --> 00:17:44,646
‎(เอริค บอร์ดทำมือโคตรเด็ด)

192
00:17:44,729 --> 00:17:49,354
‎(เธออยู่ไหนน่ะเจส)

193
00:17:49,437 --> 00:17:51,312
‎(เจสสิกา
‎เขมะปุระ หมู่บ้านใกล้ๆ อุทัยปุระ)

194
00:17:51,396 --> 00:17:53,354
‎(เอริค บ้าน่า เธอไปที่นั่นเหรอ)

195
00:17:53,437 --> 00:17:56,771
‎(เธอจะต้องหลงรักที่นั่นแน่ๆ)

196
00:17:56,854 --> 00:17:59,062
‎หนูนึกว่าพี่เขาจะตะโกนหรือตีหนูซะอีก

197
00:17:59,562 --> 00:18:01,187
‎แต่พี่เขาไม่ได้ทำเลย

198
00:18:01,271 --> 00:18:02,854
‎พี่เขาสุภาพมาก

199
00:18:03,729 --> 00:18:04,562
‎แล้ว

200
00:18:05,521 --> 00:18:06,521
‎หนูไม่รู้ว่าทำไม

201
00:18:07,521 --> 00:18:10,229
‎แต่พี่เขาเล่าเรื่องตัวเอง
‎แล้วก็ถามว่าหนูทำอะไร

202
00:18:11,729 --> 00:18:12,812
‎เป็นคนดีมากๆ เลย

203
00:18:13,771 --> 00:18:16,229
‎พี่เขาเป็นชาวต่างชาติ
‎แต่พูดภาษาฮินดีเก่งมาก

204
00:18:17,187 --> 00:18:19,354
‎แถมยังฉีดน้ำหอมใส่มือด้วย

205
00:18:22,062 --> 00:18:23,729
‎แล้วพี่เขามาทำอะไรที่นี่ล่ะ

206
00:18:24,479 --> 00:18:27,062
‎ไม่รู้สิ พี่เขาก็ดูจะไม่รู้นะ

207
00:18:29,062 --> 00:18:31,104
‎- พี่เขามาจากไหนนะ
‎- ลอนดอน

208
00:18:31,854 --> 00:18:34,562
‎ลอนดอนเหรอ หมู่บ้านนั้นอยู่ไหนน่ะ

209
00:18:41,729 --> 00:18:42,646
‎ใหม่เอี่ยมเลย

210
00:18:45,396 --> 00:18:47,187
‎แล้วพี่เขาก็ไม่ขออะไรตอบแทนเลยเหรอ

211
00:18:48,812 --> 00:18:50,521
‎มันต้องมีเหตุผลสิ

212
00:18:52,521 --> 00:18:56,104
‎แกนี่โง่จริงๆ รับของจากคนแปลกหน้าเนี่ย

213
00:18:59,062 --> 00:19:00,979
‎อย่าให้พ่อเห็นเชียวล่ะ

214
00:19:03,229 --> 00:19:04,062
‎ไปได้แล้ว

215
00:19:29,354 --> 00:19:30,187
‎เพรนา

216
00:19:31,354 --> 00:19:32,187
‎หนังสือเรียน

217
00:19:48,437 --> 00:19:50,604
‎- เรียนอะไรอยู่เหรอ
‎- แผนที่

218
00:20:22,271 --> 00:20:23,521
‎อังกุช

219
00:20:30,812 --> 00:20:33,312
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- นี่คือ…

220
00:20:35,562 --> 00:20:36,396
‎กิลลู

221
00:20:36,479 --> 00:20:39,104
‎โจรขโมยแพะ พี่ขโมยมาเหรอ

222
00:20:39,937 --> 00:20:41,604
‎แม่ดูดิ พี่เขาขโมยแพะ

223
00:20:43,562 --> 00:20:45,687
‎แม่ มันติดอยู่ตรงนั้น

224
00:20:46,187 --> 00:20:47,729
‎หนูเพิ่งช่วยชีวิตมันไว้

225
00:20:47,812 --> 00:20:50,562
‎ก็ดีแล้ว ปล่อยมันไว้นี่แหละ
‎มันเป็นของคนอื่น

226
00:20:50,646 --> 00:20:52,187
‎มันเป็นแพะจรจัด

227
00:20:52,979 --> 00:20:54,604
‎เราเอามันกลับบ้านไม่ได้เหรอ

228
00:20:54,687 --> 00:20:55,521
‎ไม่ได้หรอก

229
00:21:05,729 --> 00:21:07,812
‎รู้ไหมว่าผมสวดมนต์ขออะไรในวัด

230
00:21:08,854 --> 00:21:09,937
‎ขออะไร

231
00:21:16,896 --> 00:21:17,896
‎ดูนี่สิ

232
00:21:18,604 --> 00:21:21,271
‎- คู่นี้เท่ใช่ปะ
‎- ฝันต่อไปเถอะ

233
00:21:22,479 --> 00:21:23,896
‎แล้วพี่ขออะไร

234
00:21:25,646 --> 00:21:29,187
‎ช่างมันเถอะ พระเจ้าไม่ได้ยินเรา
‎เวลาอยู่ข้างนอกวัด

235
00:21:31,896 --> 00:21:33,146
‎ทำไมพี่ไม่เข้าไปล่ะ

236
00:21:35,937 --> 00:21:36,854
‎ปวดท้องน่ะ

237
00:21:37,937 --> 00:21:38,771
‎อีกแล้วเหรอ

238
00:21:40,604 --> 00:21:41,646
‎หุบปากไปเลยอังกุช

239
00:21:50,521 --> 00:21:51,521
‎นี่จ้ะ

240
00:21:51,604 --> 00:21:53,396
‎ล้อเลื่อนของฉันดูดีมากว่าไหม

241
00:21:53,479 --> 00:21:54,771
‎ว้าว

242
00:21:59,896 --> 00:22:01,229
‎ผมจะเอามันออกมายังไงอะ

243
00:22:01,771 --> 00:22:03,479
‎- อยากได้เหรอ
‎- ใช่

244
00:22:03,562 --> 00:22:06,312
‎ได้ เอามานี่ ฉันจะวาดให้เอง

245
00:22:11,771 --> 00:22:13,312
‎พี่ วาดรถลากของผมด้วย

246
00:22:13,396 --> 00:22:14,312
‎ผมมีรถดีเจ

247
00:22:14,396 --> 00:22:16,312
‎- ฉันมีรถบรรทุกน้ำ
‎- โอเค

248
00:22:18,146 --> 00:22:20,229
‎โอเค ฉันจะวาดของทุกคนเลย

249
00:22:22,646 --> 00:22:24,229
‎ทุกคนเข้าแถวเร็ว

250
00:22:36,437 --> 00:22:39,271
‎- สวยมากเลยเนอะ
‎- ขอบใจจ้ะ

251
00:22:40,354 --> 00:22:42,271
‎ไง อยากมาไหม

252
00:22:43,979 --> 00:22:44,896
‎เขาไม่มาหรอก

253
00:22:45,396 --> 00:22:48,062
‎- ทำไมล่ะ
‎- เขามาจากวรรณะสูงๆ

254
00:22:48,146 --> 00:22:49,521
‎มาทำอะไรตรงนี้

255
00:22:49,604 --> 00:22:52,687
‎แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่า
‎อย่าไปเล่นกับเด็กพวกนี้ กลับบ้านกัน

256
00:22:58,604 --> 00:22:59,437
‎เอ้า

257
00:23:05,437 --> 00:23:07,104
‎นี่จ้ะ เอาออกมาได้แล้ว

258
00:23:07,187 --> 00:23:08,021
‎ขอบคุณฮะ

259
00:23:09,021 --> 00:23:09,937
‎โอเค คนต่อไป!

260
00:23:17,521 --> 00:23:18,437
‎ล้อเลื่อน!

261
00:23:28,104 --> 00:23:29,312
‎นี่ๆ

262
00:23:29,396 --> 00:23:31,812
‎- อะไรเนี่ย
‎- ล้อเลื่อนของผม

263
00:23:31,896 --> 00:23:34,854
‎เอริค! มาทำอะไรเนี่ย

264
00:23:34,937 --> 00:23:37,437
‎ทำไมล่ะ ฉันก็ต้องมาดูเจ้านี่ไง

265
00:23:37,521 --> 00:23:38,396
‎มาดูความเจ๋ง

266
00:23:39,812 --> 00:23:42,354
‎คุณผู้หญิงครับ
‎เขาถามถึงคุณกับคนทั้งหมู่บ้าน

267
00:23:42,437 --> 00:23:44,354
‎ผมเลยพาเขามาที่นี่เองเลย ใครครับเนี่ย

268
00:23:44,854 --> 00:23:46,646
‎นี่เพื่อนฉันจากแอลเอค่ะ

269
00:23:46,729 --> 00:23:48,812
‎นายยังสอนอยู่ที่นี่เหรอ

270
00:23:50,854 --> 00:23:55,771
‎- โทษที ฉันตกใจมาก…
‎- พี่ ล้อเลื่อนของเขาสวยมาก

271
00:23:55,854 --> 00:23:57,729
‎นี่คือสเกตบอร์ด

272
00:23:57,812 --> 00:23:59,271
‎- สเกตบอร์ด
‎- สเกตบอร์ด

273
00:24:00,312 --> 00:24:02,021
‎- ไงพี่ ชื่อไร
‎- ฉัน…

274
00:24:02,104 --> 00:24:03,854
‎เฮ้ย ไปล้างหน้าตัวเองก่อนไป

275
00:24:04,521 --> 00:24:06,521
‎ฉัน… ฉันชื่อเอริค

276
00:24:07,646 --> 00:24:08,479
‎เธอชื่ออะไรกันบ้าง

277
00:24:11,646 --> 00:24:12,604
‎เพรนา

278
00:24:12,687 --> 00:24:14,229
‎แปลว่าแรงบันดาลใจ

279
00:24:14,312 --> 00:24:17,229
‎ผมคืออังกุช แปลว่า…

280
00:24:18,146 --> 00:24:19,854
‎- ผมไม่รู้อะ
‎- ก็ยังเจ๋งอยู่นะ

281
00:24:19,937 --> 00:24:22,729
‎- พี่ ผมชื่อติปู
‎- ผมชื่อราฮูล

282
00:24:24,021 --> 00:24:25,396
‎นี่ ทิพยา ปล่อยเขาไป

283
00:24:26,146 --> 00:24:27,104
‎อย่าไปรบกวนพี่เขา

284
00:24:27,187 --> 00:24:28,646
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

285
00:24:29,396 --> 00:24:32,687
‎- พี่ๆ เล่นให้เราดูหน่อย
‎- เถอะนะพี่ โชว์เราหน่อย ครั้งเดียวพอ

286
00:24:32,771 --> 00:24:35,687
‎เด็กๆ อยากให้นาย
‎แสดงอะไรสนุกๆ บนบอร์ดนั่น

287
00:24:35,771 --> 00:24:38,187
‎ก็… ก็ได้แหละ เดี๋ยวขอ…

288
00:24:38,729 --> 00:24:39,562
‎โอเค

289
00:25:00,521 --> 00:25:02,771
‎- อย่างแจ๋ว
‎- เร็วมาก!

290
00:25:02,854 --> 00:25:04,479
‎ดูสิ เขาอยู่กลางอากาศเลย

291
00:25:09,021 --> 00:25:10,354
‎เล่นเก่งกันจังเลย

292
00:25:10,937 --> 00:25:12,104
‎อยากลองดูหน่อยไหม

293
00:25:13,354 --> 00:25:15,771
‎ไม่ล่ะค่ะ ฉันคงทำไม่ได้

294
00:25:15,854 --> 00:25:18,229
‎ลองยืนบนบอร์ดดูสักครั้งสิ

295
00:25:18,729 --> 00:25:20,687
‎ไม่เอาค่ะพี่ เดี๋ยวล้ม

296
00:25:21,187 --> 00:25:22,979
‎พี่ พี่ไม่ล้มหรอก

297
00:25:23,687 --> 00:25:25,146
‎ลองเถอะ สนุกแน่

298
00:25:25,229 --> 00:25:27,729
‎พี่ลองดูสิ พี่จะต้องชอบแน่

299
00:25:37,771 --> 00:25:38,604
‎โอเค

300
00:25:56,271 --> 00:25:57,562
‎นี่ ทุกคน!

301
00:25:59,771 --> 00:26:01,896
‎บอกแล้วไง ฉันทำไม่ได้หรอก

302
00:26:02,562 --> 00:26:04,437
‎ไม่เอาสิ อย่ายอมแพ้นะ

303
00:26:05,062 --> 00:26:06,729
‎คุณแรงบันดาลใจ

304
00:26:06,812 --> 00:26:08,479
‎ชื่อเธอแปลว่าแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

305
00:26:09,604 --> 00:26:10,562
‎เธอทำได้

306
00:26:12,854 --> 00:26:13,687
‎โอเค

307
00:26:14,604 --> 00:26:15,812
‎ทางนี้

308
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
‎ลองดู

309
00:26:29,396 --> 00:26:30,229
‎โอเค

310
00:26:46,437 --> 00:26:48,562
‎บอกแล้วไงว่าพี่ฉันทำได้

311
00:27:07,229 --> 00:27:08,062
‎นั่นแหละ เพรนา

312
00:27:08,146 --> 00:27:10,437
‎ตอนนี้ก็โชว์ทุกคนหน่อยว่าต้องทำยังไง

313
00:27:10,521 --> 00:27:12,896
‎- ฉันก็จะลอง
‎- ฉันขอต่อนะ

314
00:27:12,979 --> 00:27:14,104
‎ฉันด้วย

315
00:27:16,521 --> 00:27:18,937
‎พี่ ฉันจะได้เล่นสเกตบอร์ดอีกไหม

316
00:27:19,021 --> 00:27:20,771
‎พี่ พรุ่งนี้พี่จะมาอีกไหม

317
00:27:20,854 --> 00:27:21,979
‎- ขอเถอะนะพี่
‎- นะพี่

318
00:27:22,062 --> 00:27:23,104
‎นี่ๆ เดี๋ยวก่อน เงียบ!

319
00:27:23,187 --> 00:27:25,229
‎- พี่ ขอนะ
‎- พี่ ขอนะ

320
00:27:25,937 --> 00:27:28,354
‎นายอยากอยู่
‎สอนเด็กๆ เล่นสเกตบอร์ดสักหน่อยไหม

321
00:27:28,437 --> 00:27:31,312
‎ฉันก็อยากอยู่นะ
‎แต่ต้องหาคนมาสอนแทนที่โรงเรียน…

322
00:27:31,396 --> 00:27:34,021
‎เดี๋ยวนะ นี่เธอ… เธอจะอยู่นานแค่ไหนน่ะ

323
00:27:34,104 --> 00:27:35,687
‎ซิดไล่เธอออกรึยังไง

324
00:27:35,771 --> 00:27:37,354
‎ไม่ใช่สิ เขาให้ฉันลาได้สองสัปดาห์

325
00:27:37,437 --> 00:27:41,521
‎พี่ ฉันอยากเล่นสเกตบอร์ดอีกค่ะ นะคะ

326
00:27:41,604 --> 00:27:44,187
‎ผมเปิดอีกห้องให้คุณได้นะครับ ไม่มีปัญหา

327
00:27:44,687 --> 00:27:47,062
‎พี่ อยู่ต่ออีกนะ

328
00:27:47,146 --> 00:27:48,812
‎แล้วจะปฏิเสธได้ยังไงไหวล่ะ

329
00:27:48,896 --> 00:27:50,396
‎ก็… โอเค ฉันจะอยู่

330
00:28:34,437 --> 00:28:35,521
‎หยิบหนังสือฉันมา

331
00:28:36,521 --> 00:28:37,396
‎เธอต้องการอะไร

332
00:28:40,604 --> 00:28:41,437
‎เพรนา

333
00:28:42,437 --> 00:28:43,896
‎อยากใช้คอมพิวเตอร์เหรอ

334
00:28:54,937 --> 00:28:57,646
‎รู้วิธีใช้อินเทอร์เน็ตไหม

335
00:28:58,229 --> 00:28:59,854
‎รู้สิ เดี๋ยวฉันทำให้ดู

336
00:29:00,646 --> 00:29:02,271
‎ฉันอยากดูวิดีโอการเล่นสเกตบอร์ด

337
00:29:12,396 --> 00:29:13,229
‎ตรงสะโพก

338
00:29:13,312 --> 00:29:16,271
‎แล้วก็ยกเท้าขึ้นมา เหมือนทะเลน่ะ

339
00:29:27,354 --> 00:29:28,396
‎เก็บไว้

340
00:29:29,229 --> 00:29:31,271
‎เธอจะได้ฝึก แล้วค่อยคืน

341
00:29:33,187 --> 00:29:34,812
‎- เก็บไว้ก่อนได้เหรอ
‎- ได้

342
00:29:37,354 --> 00:29:39,146
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สบายมาก

343
00:30:36,771 --> 00:30:37,937
‎ไอ้นี่มาจากไหน

344
00:30:41,146 --> 00:30:44,437
‎มีคนให้อังกุชยืมหนึ่งวัน

345
00:30:44,521 --> 00:30:45,937
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาไปคืน

346
00:30:47,687 --> 00:30:49,896
‎ทำไมแกถึงเล่นกับของสำหรับเด็กผู้ชาย

347
00:30:49,979 --> 00:30:51,312
‎ไปทำถั่วเลนทิลไป

348
00:30:58,854 --> 00:30:59,812
‎อะไรกันเนี่ย

349
00:31:02,271 --> 00:31:03,521
‎กลับไปเรียนได้แล้วไป

350
00:31:03,604 --> 00:31:04,437
‎ไปเลย

351
00:31:08,604 --> 00:31:09,521
‎ขอโทษครับพ่อ

352
00:31:11,937 --> 00:31:14,521
‎อย่าลดมาตรฐานตัวเอง เข้าใจไหม

353
00:31:15,187 --> 00:31:16,021
‎ครับพ่อ

354
00:31:16,771 --> 00:31:17,604
‎ไปได้แล้ว

355
00:31:19,979 --> 00:31:22,354
‎อังกุช ดูสิ

356
00:31:23,479 --> 00:31:24,937
‎ฉันกำลังบิน

357
00:31:27,771 --> 00:31:28,979
‎พี่ ระวัง

358
00:31:33,854 --> 00:31:34,979
‎บอร์ดหายไปแล้ว

359
00:31:44,604 --> 00:31:45,604
‎พี่!

360
00:31:47,812 --> 00:31:48,646
‎พี่!

361
00:31:52,146 --> 00:31:53,687
‎ใครให้พี่โดดน้ำเนี่ย

362
00:31:54,604 --> 00:31:56,312
‎พี่ทำบอร์ดพี่เอริคพังแล้ว

363
00:31:57,437 --> 00:31:58,937
‎เราจะบอกเรื่องนี้กับที่บ้านว่ายังไง

364
00:32:01,104 --> 00:32:02,271
‎เล่นสเกตบอร์ดสนุกไหมล่ะ

365
00:32:06,437 --> 00:32:07,271
‎มา กิลลู

366
00:32:14,979 --> 00:32:16,687
‎แม่เคยบอกแกว่ายังไง

367
00:32:18,271 --> 00:32:20,812
‎เอาของจากคนแปลกหน้ามาอีกแล้วเหรอ

368
00:32:25,604 --> 00:32:27,562
‎เอาไปซ่อนเดี๋ยวนี้ แล้วฟังแม่

369
00:32:27,646 --> 00:32:29,812
‎พรุ่งนี้แกต้องรีบเอาไปคืนเลยนะ

370
00:32:30,937 --> 00:32:31,854
‎ไปเร็ว

371
00:32:35,229 --> 00:32:37,646
‎คามเลชให้ฉันทำงานสองกะตั้งแต่พรุ่งนี้

372
00:32:39,937 --> 00:32:40,979
‎- เอาน้ำไหม
‎- ไม่

373
00:33:04,562 --> 00:33:07,562
‎แตกต่างจากลอนดอนมากเลย
‎ที่นี่สงบมาก

374
00:33:07,646 --> 00:33:08,479
‎ลงได้

375
00:33:09,271 --> 00:33:11,229
‎คุณแรงบันดาลใจมาเองเลย

376
00:33:11,312 --> 00:33:12,937
‎อ้าว มีเรื่องอะไรเหรอ

377
00:33:14,562 --> 00:33:15,396
‎สเกตบอร์ด

378
00:33:15,479 --> 00:33:16,312
‎ฮะ

379
00:33:17,062 --> 00:33:18,646
‎สเกตบอร์ดราคาเท่าไหร่

380
00:33:20,146 --> 00:33:23,396
‎เธอทำสเกตบอร์ดของพี่เอริคพังครับ
‎มันพังเละแล้ว

381
00:33:24,729 --> 00:33:25,687
‎ขอโทษนะคะพี่

382
00:33:30,687 --> 00:33:31,562
‎ขอโทษจริงๆ

383
00:33:32,937 --> 00:33:35,312
‎ทำแบบนี้ได้ไงเนี่ย

384
00:33:35,396 --> 00:33:36,646
‎โธ่เอ๊ย

385
00:33:38,937 --> 00:33:39,854
‎ขอโทษนะพี่

386
00:33:40,771 --> 00:33:41,896
‎ไปโต้คลื่นมาเหรอ

387
00:33:44,604 --> 00:33:45,646
‎พี่คะ

388
00:33:46,312 --> 00:33:48,437
‎- ไม่เอา
‎- เถอะนะพี่

389
00:33:48,521 --> 00:33:52,229
‎ไม่ ไม่จำเป็นหรอก ฉันไม่อยากได้ด้วย
‎นี่มัน… ไม่เป็นไร

390
00:33:52,312 --> 00:33:54,104
‎ไปเถอะ ไปเรียนได้แล้ว

391
00:33:57,312 --> 00:33:58,146
‎นี่

392
00:33:58,979 --> 00:34:01,062
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ว่าอะไร

393
00:34:04,479 --> 00:34:05,312
‎โธ่

394
00:34:18,854 --> 00:34:20,562
‎ขโมยของในบ้านตัวเองเหรอ

395
00:34:24,187 --> 00:34:28,021
‎- นี่พ่อแม่สอนแกแบบนี้เหรอ
‎- เปล่าค่ะพ่อ หนู…

396
00:34:28,812 --> 00:34:30,146
‎หนูกำลังเก็บเข้าที่เดิม

397
00:34:30,812 --> 00:34:32,187
‎งั้นก็เคยขโมยไปสินะ

398
00:34:36,396 --> 00:34:37,604
‎พ่อกำลังถามแกอยู่

399
00:34:39,396 --> 00:34:40,854
‎หนูทำผิดไปแล้วพ่อ

400
00:34:53,437 --> 00:34:54,271
‎พี่

401
00:34:55,854 --> 00:34:57,687
‎ทำไมถึงเอาเงินไปคืนล่ะ

402
00:34:58,729 --> 00:35:02,646
‎เราน่าจะเอามาซื้อช็อกโกแลต
‎น่าจะเอามาทำเรื่องสนุกๆ

403
00:35:06,479 --> 00:35:07,312
‎ขอโทษ

404
00:35:18,521 --> 00:35:20,896
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า เดี๋ยวฉันจัดการเอง

405
00:35:25,187 --> 00:35:27,187
‎- ไงทุกคน
‎- หวัดดีฮะพี่

406
00:35:30,771 --> 00:35:32,896
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ มาฝาก

407
00:35:33,479 --> 00:35:34,312
‎ถามจริง

408
00:35:36,854 --> 00:35:40,187
‎- ไม่มีทาง
‎- ฉันอดไม่ได้น่ะ

409
00:35:41,104 --> 00:35:43,687
‎- อยากเห็นข้างในไหม
‎- อยาก

410
00:35:45,937 --> 00:35:48,146
‎นี่คือล้อเลื่อนของจริงใช่ไหม

411
00:35:56,104 --> 00:35:56,937
‎สุโพธ

412
00:36:00,896 --> 00:36:01,771
‎อันนี้ของเธอ

413
00:36:05,146 --> 00:36:07,146
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ของเธอ รับไว้เถอะ

414
00:36:07,646 --> 00:36:11,021
‎- ของฉันเหรอ
‎- ใช่ รับไว้สิ

415
00:36:26,479 --> 00:36:27,562
‎ไม่มีทาง

416
00:36:29,437 --> 00:36:31,312
‎ของนายพังหมดเลย ฉันก็เลย…

417
00:36:31,396 --> 00:36:32,229
‎พี่

418
00:36:34,437 --> 00:36:37,354
‎คิดว่าพี่เขา
‎จะซื้อรองเท้าใหม่ให้เราด้วยได้ไหม

419
00:36:39,271 --> 00:36:40,104
‎ไม่เหรอ

420
00:37:00,896 --> 00:37:02,104
‎สมบูรณ์แบบเลย

421
00:37:27,646 --> 00:37:31,271
‎ขอบคุณมากนะที่อยู่ต่อ
‎ฉันคงทำไม่ได้แน่ถ้าไม่ได้นาย

422
00:37:31,354 --> 00:37:33,729
‎ล้อกันเล่นรึไง
‎คิดว่าฉันจะยอมพลาดอะไรแบบนี้เหรอ

423
00:37:33,812 --> 00:37:35,062
‎นี่มันเรื่องสำคัญเลยนะ

424
00:37:35,146 --> 00:37:37,479
‎แบบว่า เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

425
00:37:37,562 --> 00:37:39,562
‎เธอเพิ่งซื้อบอร์ดแรกให้เด็กๆ

426
00:37:40,687 --> 00:37:42,354
‎จำบอร์ดแรกของนายได้ไหม

427
00:37:42,437 --> 00:37:43,729
‎จำได้สิ

428
00:37:43,812 --> 00:37:45,937
‎ตอนนั้นฉันอายุแปดขวบ

429
00:37:46,021 --> 00:37:47,854
‎แล้วแม่ก็ซื้อให้

430
00:37:48,687 --> 00:37:49,896
‎นับว่าช่วยชีวิตฉันไว้เลย

431
00:37:50,687 --> 00:37:51,729
‎หมายความว่าไง

432
00:37:54,854 --> 00:37:58,396
‎หมายถึงว่า แม่ซื้อมาเพื่อให้ฉันอยู่นอกบ้าน

433
00:37:59,979 --> 00:38:01,646
‎เพราะพ่อเลี้ยงของฉัน…

434
00:38:04,646 --> 00:38:05,896
‎เขาไม่ใช่คนดีเท่าไหร่น่ะ

435
00:38:07,562 --> 00:38:08,604
‎เสียใจด้วยนะ

436
00:38:09,812 --> 00:38:10,687
‎ไม่เป็นไรหรอก

437
00:38:11,229 --> 00:38:13,104
‎แล้วจะบอกได้รึยังว่ามาทำอะไรที่นี่

438
00:38:14,729 --> 00:38:17,354
‎ไม่เอาน่า เจส
‎ เธอไม่ใช่พวกที่จะลางาน

439
00:38:17,437 --> 00:38:19,979
‎แล้วฉันก็ไม่เห็นเธอเยี่ยมญาติเลย

440
00:38:21,771 --> 00:38:23,062
‎แล้วมาอยู่หมู่บ้านนี้ทำไม

441
00:38:26,021 --> 00:38:27,854
‎เด็กผู้ชายในรูปคือพ่อฉัน

442
00:38:29,604 --> 00:38:32,312
‎เขาถูกรับเลี้ยงมาจากหมู่บ้านนี้
‎ตอนอายุได้เจ็ดขวบ

443
00:38:33,354 --> 00:38:34,937
‎ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

444
00:38:35,521 --> 00:38:38,104
‎แล้วปู่ก็เอารูปนี้ให้ฉัน

445
00:38:40,021 --> 00:38:41,104
‎แล้วพวกเขาเจอกันได้ไง

446
00:38:41,937 --> 00:38:44,646
‎ปู่ฉันเคยเป็นเจ้าของโรงงานแถวๆ นี้มั้ง

447
00:38:45,562 --> 00:38:46,771
‎สมัยก่อนน่ะ

448
00:38:48,437 --> 00:38:51,062
‎อยู่มาคืนหนึ่งก็เกิดเหตุไฟไหม้

449
00:38:51,146 --> 00:38:54,437
‎แล้วหนึ่งในพนักงานของเขาติดอยู่ในตึก

450
00:38:55,646 --> 00:38:58,479
‎ก่อนที่จะมีใครมาช่วยทัน

451
00:38:59,937 --> 00:39:01,062
‎เขาก็เสียชีวิต

452
00:39:02,521 --> 00:39:04,729
‎ตอนที่ปู่ฉันไปร่วมงานศพ

453
00:39:05,479 --> 00:39:07,646
‎เขาก็ได้เจอครอบครัวคนเดียว
‎ของพนักงานคนนั้น

454
00:39:08,979 --> 00:39:10,396
‎ลูกชายอายุเจ็ดขวบ

455
00:39:11,187 --> 00:39:12,021
‎พ่อฉัน

456
00:39:13,562 --> 00:39:15,312
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- เนอะ

457
00:39:15,396 --> 00:39:18,687
‎เหลือเชื่อที่แค่ก้าวเล็กๆ

458
00:39:18,771 --> 00:39:22,062
‎ก็สามารถพลิกเส้นทางชีวิต
‎ของใครสักคนได้ขนาดนี้

459
00:39:23,646 --> 00:39:26,521
‎แบบว่า ถ้าไม่ได้ปู่ฉัน

460
00:39:26,604 --> 00:39:29,854
‎พ่อฉันก็คงใช้เวลาทั้งชีวิตในหมู่บ้านนี้

461
00:39:31,229 --> 00:39:33,646
‎เขาคงไม่มีวันได้เจอแม่

462
00:39:34,562 --> 00:39:36,146
‎และฉันก็คงไม่ได้เกิดมา

463
00:39:37,521 --> 00:39:38,812
‎รู้สึกยังไงบ้าง

464
00:39:40,937 --> 00:39:42,979
‎ฉันอยากให้พ่อเล่าให้ฟังตอนที่ยังมีชีวิต

465
00:39:44,146 --> 00:39:44,979
‎แต่ว่า…

466
00:39:46,021 --> 00:39:49,104
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องมาหมู่บ้านนี้

467
00:39:50,437 --> 00:39:52,937
‎มาที่นี่

468
00:39:53,604 --> 00:39:57,062
‎ดูว่าเขาโตมาจากไหน
‎แล้วฉันก็ได้เจอเด็กๆ เหล่านี้

469
00:39:57,687 --> 00:40:00,479
‎มัน… มันทำให้รู้สึกว่าได้อยู่ใกล้ๆ กับพ่อ

470
00:40:07,354 --> 00:40:08,854
‎ได้บอกใครในหมู่บ้านไหม

471
00:40:10,812 --> 00:40:13,104
‎ไม่เลย ฉันไม่อยากมาเปลี่ยนแปลงอะไรๆ ที่นี่

472
00:40:16,146 --> 00:40:16,979
‎อะไร

473
00:40:17,062 --> 00:40:19,312
‎เธอเพิ่งให้สเกตบอร์ดกับเด็กๆ

474
00:40:20,021 --> 00:40:22,604
‎เธอได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปแล้ว

475
00:40:39,021 --> 00:40:40,271
‎- เฮ้ย
‎- ทำอะไรเนี่ย

476
00:40:41,396 --> 00:40:42,437
‎ออกไปนะโว้ย

477
00:40:46,437 --> 00:40:48,062
‎ว้าว พี่เล่นเก่งมากเลยอะ

478
00:41:50,271 --> 00:41:51,937
‎- อรุณสวัสดิ์ครับครู
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะครู

479
00:41:52,021 --> 00:41:54,479
‎- อรุณสวัสดิ์ แล้วคนอื่นล่ะ
‎- เล่นสเกตบอร์ดครับ

480
00:41:58,271 --> 00:42:00,312
‎พวกนั้นเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปหมด

481
00:42:00,396 --> 00:42:04,187
‎ท่านครับ เราต้องการความช่วยเหลือ
‎จากท่านเพื่อกำจัดปัญหานี้

482
00:42:04,271 --> 00:42:05,646
‎- ถูกต้องเลย
‎- เขาพูดถูก

483
00:42:05,729 --> 00:42:07,812
‎- ทำอะไรสักอย่างเถอะครับ
‎- ผมจะเจ๊งเอา

484
00:42:23,604 --> 00:42:27,562
‎(คุณได้รับเลือกให้ทำแคมเปญพีชมิสต์
‎ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์อาวุโส)

485
00:42:27,646 --> 00:42:28,687
‎(ยินดีด้วยนะ)

486
00:42:28,771 --> 00:42:32,687
‎(จะกลับมาสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม)

487
00:42:38,521 --> 00:42:41,021
‎โดดเรียนวันนี้สนุกจัง

488
00:42:47,062 --> 00:42:50,104
‎(ปรับ 500 รูปีเมื่อเล่นสเกตบอร์ด)

489
00:42:51,521 --> 00:42:52,979
‎ปรับห้าร้อยรูปี

490
00:42:53,062 --> 00:42:58,646
‎(ระวังหมาและห้ามเล่นสเกตบอร์ดที่นี่)

491
00:43:01,312 --> 00:43:03,562
‎หยุดเลย! ทำอะไรน่ะ

492
00:43:03,646 --> 00:43:05,062
‎อ่านป้ายนั่นสิ

493
00:43:07,896 --> 00:43:10,062
‎(ไม่อนุญาตให้สเกตบอร์ด)

494
00:43:10,146 --> 00:43:14,187
‎วันนี้เราจะมาศึกษาเรื่อง
‎พระบิดาแห่งชาติของเรา มหาตมา คานธี

495
00:43:15,229 --> 00:43:18,729
‎ท่านนำการต่อสู้เพื่อเอกราชของอินเดีย
‎โดยไม่ใช้ความรุนแรง

496
00:43:20,437 --> 00:43:23,854
‎การเดินขบวนดันดี
‎การเคลื่อนไหวประท้วงอังกฤษ

497
00:43:23,937 --> 00:43:28,354
‎และการปฏิวัติภาษีเกลือ
‎ที่ก่อให้เกิดความโกลาหลในประเทศ

498
00:43:32,396 --> 00:43:34,521
‎การเล่นสเกตบอร์ดไม่ใช่อาชญากรรม

499
00:43:34,604 --> 00:43:36,437
‎ไม่ใช่อาชญากรรม ไม่ใช่อาชญากรรม

500
00:43:36,521 --> 00:43:38,271
‎เด็กๆ อย่างเราอยากแสดงออก

501
00:43:38,354 --> 00:43:40,146
‎อยากแสดงออก อยากแสดงออก

502
00:43:40,229 --> 00:43:42,021
‎ทำตามความปรารถนาของเราเดี๋ยวนี้

503
00:43:42,104 --> 00:43:43,937
‎ทำเดี๋ยวนี้ ทำเดี๋ยวนี้

504
00:43:44,021 --> 00:43:45,896
‎การเล่นสเกตบอร์ดไม่ใช่อาชญากรรม

505
00:43:45,979 --> 00:43:47,729
‎ไม่ใช่อาชญากรรม ไม่ใช่อาชญากรรม

506
00:43:47,812 --> 00:43:49,521
‎เด็กๆ อย่างเราอยากแสดงออก

507
00:43:49,604 --> 00:43:51,396
‎อยากแสดงออก อยากแสดงออก

508
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
‎ทำตามความปรารถนาของเราเดี๋ยวนี้

509
00:43:53,312 --> 00:43:55,021
‎ทำเดี๋ยวนี้ ทำเดี๋ยวนี้

510
00:43:55,104 --> 00:43:56,937
‎การเล่นสเกตบอร์ดไม่ใช่อาชญากรรม

511
00:43:57,021 --> 00:43:58,562
‎เฮ้ย นั่นครูนี่ วิ่ง!

512
00:44:11,604 --> 00:44:13,104
‎เป็นเรื่องป่วนประสาททุกวี่วัน

513
00:44:13,187 --> 00:44:17,104
‎ขอโทษนะคะ คุณจะยึดบอร์ดเด็กๆ
‎แบบนั้นไม่ได้

514
00:44:17,187 --> 00:44:19,271
‎คุณครับ มีคนร้องเรียนเรื่องคุณด้วย

515
00:44:20,021 --> 00:44:21,104
‎มันผิดข้อหาอะไรเหรอคะ

516
00:44:22,104 --> 00:44:25,354
‎วันนี้มีนักเรียนเข้าคาบผมแค่สองคน
‎เพราะคุณแท้ๆ

517
00:44:27,396 --> 00:44:30,187
‎เด็กที่มาประจำก็โดดเรียนด้วย

518
00:44:30,729 --> 00:44:32,271
‎เพราะเรื่องป่วนๆ นี่

519
00:44:33,187 --> 00:44:35,104
‎แล้วพวกบ้านี่ก็พาลูกชายผมเหลวไหลไปด้วย

520
00:44:35,187 --> 00:44:36,021
‎โอเค ฟังนะคะ

521
00:44:36,604 --> 00:44:39,896
‎ฉันไม่เคยอยากให้พวกเขาโดดเรียน
‎ช่วยเข้าใจด้วยนะคะ

522
00:44:39,979 --> 00:44:41,479
‎- ฉันแค่…
‎- คุณมีใบอนุญาตไหม

523
00:44:42,729 --> 00:44:43,562
‎ใบอนุญาตเหรอ

524
00:44:43,646 --> 00:44:45,021
‎ที่นี่คืออินเดีย

525
00:44:45,937 --> 00:44:49,146
‎เราจัดการเรื่องต่างๆ ในแบบเรา
‎ไหนขอดูบัตรอัดฮาร์หน่อย

526
00:44:49,812 --> 00:44:50,771
‎ไม่มีค่ะ

527
00:44:50,854 --> 00:44:52,187
‎คุณจำเป็นจะต้องมีบัตร

528
00:44:52,271 --> 00:44:54,646
‎- ฉันเป็นพลเมืองอังกฤษ
‎- งั้นก็ขอดูพาสปอร์ตหน่อย

529
00:44:56,021 --> 00:44:57,771
‎นี่แหละต้นตอของปัญหา

530
00:44:57,854 --> 00:45:00,062
‎- ช่วยฟังฉันหน่อยเถอะค่ะ
‎- ฟังผมนะคุณ

531
00:45:00,562 --> 00:45:02,312
‎คุณยังเป็นคนอินเดียอยู่ใช่ไหม

532
00:45:02,396 --> 00:45:03,396
‎ค่ะ สงสัยเหรอ

533
00:45:03,479 --> 00:45:05,396
‎แล้วทำไมต้องเอาของตะวันตกมาที่นี่

534
00:45:05,479 --> 00:45:06,979
‎พวกเขาก็แค่เด็ก กำลังสนุก

535
00:45:07,062 --> 00:45:09,354
‎ได้เล่นสนุก ได้เรียนกีฬา

536
00:45:10,104 --> 00:45:13,687
‎เด็กพวกนี้เล่นสเกตบอร์ดกลางถนนแบบนั้นไม่ได้

537
00:45:15,396 --> 00:45:18,104
‎พวกเขาเริ่มไถสเกตบอร์ดทุกที่
‎จากร้านค้า ตรอกซอกซอย

538
00:45:18,187 --> 00:45:21,687
‎ไปจนถึงที่ที่ไม่อนุญาตให้พวกเด็กๆ นั่นเข้าไป

539
00:45:21,771 --> 00:45:23,812
‎คนพวกนี้สร้างความวุ่นวายให้ทั้งหมู่บ้าน

540
00:45:23,896 --> 00:45:26,146
‎ฟังนะคุณ ที่นี่เรามีระบบ

541
00:45:26,937 --> 00:45:27,896
‎เรามีกฎ

542
00:45:27,979 --> 00:45:31,104
‎เด็กๆ ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

543
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
‎มันไม่ใช่สวนหรือสวนสาธารณะ

544
00:45:34,229 --> 00:45:38,562
‎วิกรัม เธอเป็นแขกนาย เป็นผู้หญิงด้วย
‎คราวนี้จะปล่อยให้

545
00:45:38,646 --> 00:45:40,896
‎- ครับ
‎- แต่ถ้าได้รับการร้องเรียนอีกแค่ครั้งเดียว

546
00:45:41,646 --> 00:45:44,687
‎- ฉันจะต้องจัดการจริงจัง
‎- ท่านครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

547
00:45:46,062 --> 00:45:46,937
‎ไปได้แล้ว

548
00:45:47,021 --> 00:45:49,604
‎สิงห์ ซาฮับ ให้ลงลายลักษณ์อักษร
‎ไม่งั้นพวกเขาจะทำอีก

549
00:45:55,229 --> 00:45:56,062
‎ฟังนะ

550
00:45:56,687 --> 00:45:58,729
‎ถ้ามีใครขาดเรียนพรุ่งนี้ล่ะก็…

551
00:45:58,812 --> 00:46:01,896
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นค่ะ
‎ฉันจะทำให้ทุกคนไปเรียนพรุ่งนี้

552
00:46:05,146 --> 00:46:06,021
‎ทุกคน

553
00:46:09,687 --> 00:46:12,771
‎ไม่ว่าจะไปที่ไหนบนโลก
‎ทุกคนก็เกลียดสเกตบอร์ดกันหมด

554
00:48:05,562 --> 00:48:06,396
‎พี่คะ

555
00:48:09,604 --> 00:48:11,104
‎มาทำอะไรตรงนี้คะ

556
00:48:12,021 --> 00:48:14,062
‎ตรงนี้เป็นที่สำหรับคนวรรณะสูง

557
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
‎คนยังทำตามระบบวรรณะอยู่เหรอ

558
00:48:18,896 --> 00:48:21,979
‎ไม่มีใครพูดถึง แต่เป็นเรื่องปกติที่รู้กัน

559
00:48:25,312 --> 00:48:27,271
‎ขอโทษนะที่เธอเล่นสเกตบอร์ดไม่ได้แล้ว

560
00:48:28,646 --> 00:48:30,479
‎ฉันนึกว่า… คือ…

561
00:48:32,146 --> 00:48:33,729
‎บอร์ดพวกนั้นมันสูญเปล่า

562
00:48:35,146 --> 00:48:37,271
‎การเล่นสเกตบอร์ดเป็นเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

563
00:48:43,771 --> 00:48:45,062
‎พี่จะอยู่ที่นี่นานไหมคะ

564
00:48:46,229 --> 00:48:47,562
‎พรุ่งนี้ก็กลับแล้ว

565
00:48:51,812 --> 00:48:55,187
‎แต่ยังเหลืออะไรให้ดูอีกเยอะเลยนะ

566
00:49:01,646 --> 00:49:02,479
‎นั่งสิ

567
00:49:03,854 --> 00:49:04,687
‎ไม่เป็นไร

568
00:49:05,479 --> 00:49:06,312
‎นั่งเถอะ

569
00:49:40,771 --> 00:49:43,646
‎(ซิดคะ ขอโทษนะคะ คงรับข้อเสนอนี้ไว้ไม่ได้)

570
00:49:43,729 --> 00:49:46,604
‎(คงต้องอยู่ที่นี่เพื่อจัดการอะไรบางอย่าง
‎ไว้จะอธิบายให้ฟังนะคะ)

571
00:50:15,479 --> 00:50:16,729
‎อยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

572
00:50:18,062 --> 00:50:21,146
‎ผู้คนไม่ได้เกลียดนักสเกตบอร์ดหรอก
‎แต่เกลียดจิตวิญญาณของพวกเขา

573
00:50:21,854 --> 00:50:25,229
‎ฉันหาข้อมูลมาทั้งคืน
‎แล้วเห็นว่าไม่มีลานสเกตบอร์ดในราชสถานเลย

574
00:50:27,021 --> 00:50:27,854
‎โอเค

575
00:50:32,021 --> 00:50:34,646
‎สเกตบอร์ดมีอยู่แค่ไม่กี่ที่ในอินเดีย

576
00:50:34,729 --> 00:50:36,437
‎- เพิ่งจะเริ่มเป็นที่รู้จัก
‎- ฉันรู้

577
00:50:38,271 --> 00:50:41,646
‎- ขอถามตรงๆ นะ เธออยาก…
‎- ฉันอยากสร้างลานสเกตบอร์ด

578
00:50:42,771 --> 00:50:44,396
‎- ลานสเกตบอร์ดเหรอ
‎- ใช่

579
00:50:44,479 --> 00:50:46,312
‎- ที่นี่เหรอ ในหมู่บ้านนี้
‎- ใช่

580
00:50:46,396 --> 00:50:47,854
‎มีเงินขนาดนั้นเลยเหรอ

581
00:50:48,979 --> 00:50:51,521
‎ที่จริงฉันเพิ่งปฏิเสธ
‎การเลื่อนตำแหน่งครั้งสำคัญ ดังนั้นไม่มี

582
00:50:52,021 --> 00:50:54,271
‎แต่ฉันต้องทำจริงๆ

583
00:50:54,354 --> 00:50:56,437
‎- จะกลายเป็นจุดท่องเที่ยวขนาดใหญ่
‎- ใช่เลย

584
00:50:56,521 --> 00:50:58,521
‎ผมเอาด้วยครับ ไม่มีปัญหา

585
00:50:59,146 --> 00:51:01,062
‎ขอบใจนะวิกรัม แล้วนายล่ะ

586
00:51:03,479 --> 00:51:04,646
‎ฉันจะไปบังกาลอร์

587
00:51:04,729 --> 00:51:06,021
‎- อ้าว
‎- นี่

588
00:51:06,104 --> 00:51:08,854
‎นี่พี่ ถ้าพี่ไป แล้วใครจะช่วยเราล่ะ

589
00:51:09,437 --> 00:51:11,729
‎ก็ ถ้าเราจะสร้างลานสเกตบอร์ด

590
00:51:11,812 --> 00:51:14,396
‎เราก็ต้องการทีม
‎แล้วทีมฉันน่ะอยู่ที่บังกาลอร์

591
00:51:17,354 --> 00:51:19,104
‎เย่! ลุยกันเลย!

592
00:51:19,687 --> 00:51:21,229
‎ขอบคุณนะ

593
00:51:21,854 --> 00:51:24,229
‎ขอบคุณนะวิกรัม ว้าว

594
00:51:24,312 --> 00:51:26,021
‎เรากำลังจะสร้างลานสเกตบอร์ด

595
00:51:31,062 --> 00:51:36,229
‎"ไม่ไปเรียน ไม่มีการเล่นสเกตบอร์ด"

596
00:51:37,562 --> 00:51:39,479
‎เย่! ไม่ไปเรียน!

597
00:51:39,562 --> 00:51:42,021
‎- ทิพยา ไม่ไปเรียน
‎- ไม่ใช่!

598
00:51:42,104 --> 00:51:43,937
‎อังกุช ไม่ใช่

599
00:51:44,021 --> 00:51:48,187
‎หมายความว่าถ้าเธอไม่ไปโรงเรียน
‎เธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นสเกตบอร์ด

600
00:51:48,271 --> 00:51:50,937
‎- อ้าว
‎- ใช่ เป็นกฎนะ

601
00:51:52,896 --> 00:51:55,229
‎คิดกฎใหม่ขึ้นมาทุกวันเลย

602
00:52:03,771 --> 00:52:07,146
‎อรุณสวัสดิ์ครับครู

603
00:52:09,271 --> 00:52:10,771
‎อรุณสวัสดิ์ นั่งได้

604
00:52:19,479 --> 00:52:21,604
‎- ดี
‎- ขอบคุณค่ะ

605
00:52:22,229 --> 00:52:24,312
‎เป้าหมายใหญ่ ดีมากเลย

606
00:52:25,354 --> 00:52:29,354
‎ไม่เคยมีใครเคยนึกถึงอะไรแบบนี้มาก่อน
‎ดีมากเลย

607
00:52:30,271 --> 00:52:31,896
‎จะมีใครเกี่ยวข้องบ้าง

608
00:52:32,771 --> 00:52:34,729
‎พ่อเธอเหรอ สามี

609
00:52:34,812 --> 00:52:36,729
‎ไม่ค่ะ มีแค่ฉัน

610
00:52:36,812 --> 00:52:38,521
‎คนเดียวเหรอ ดีมาก

611
00:52:39,521 --> 00:52:40,479
‎ดีมาก

612
00:52:40,562 --> 00:52:42,479
‎เมื่อเงินทุนจากรัฐบาลผ่านการอนุมัติ

613
00:52:42,562 --> 00:52:44,771
‎เราจะสร้างลานสเกตบอร์ด
‎ตามมาตรฐานสากลได้

614
00:52:45,604 --> 00:52:47,479
‎มันแพงมากเลยนะครับคุณ

615
00:52:48,479 --> 00:52:50,896
‎ผมจะไปอนุมัติเงินขนาดนั้นได้ยังไง

616
00:52:52,062 --> 00:52:54,687
‎กองทุนการกุศลในปีนี้ของเรา
‎ถูกปันส่วนไปเรียบร้อยแล้ว

617
00:52:55,771 --> 00:52:57,771
‎แล้วคุณก็ไม่ใช่หน่วยงานเอ็นจีโอทางการ

618
00:52:57,854 --> 00:53:02,229
‎ลองปีหน้าเถอะคุณ หลังจากจดทะเบียนแล้ว
‎ผมสัญญา

619
00:53:02,729 --> 00:53:04,729
‎ถ้าต้องการอะไรอย่างอื่นก็บอกผมนะ

620
00:53:06,562 --> 00:53:09,396
‎- ที่จริงแล้ว…
‎- รัฐมนตรีจะคอยช่วยคุณ

621
00:53:09,896 --> 00:53:10,729
‎เสมอ

622
00:53:14,146 --> 00:53:16,437
‎เราสนับสนุนเงินทุนพวกนี้ไม่ได้ครับ

623
00:53:17,562 --> 00:53:19,021
‎เกมนี่…

624
00:53:19,104 --> 00:53:20,229
‎หมายถึงกีฬาชนิดนี้

625
00:53:20,312 --> 00:53:21,312
‎มันไม่มีกฎ

626
00:53:22,854 --> 00:53:25,562
‎ผมจะเสนอกีฬาที่ไม่มีกฎ
‎ให้คณะกรรมการได้ยังไง

627
00:53:26,479 --> 00:53:28,854
‎สมาคมกีฬาคงช่วยคุณไม่ได้

628
00:53:28,937 --> 00:53:31,271
‎ทำไมคุณไม่ลองหาทุนส่วนตัว
‎หรือจากองค์กรเอกชนดูล่ะ

629
00:53:31,354 --> 00:53:33,437
‎ไว้จะลองค่ะ ขอบคุณนะคะ ไปกัน

630
00:53:42,062 --> 00:53:45,354
‎คนพวกนี้จะไม่ช่วยเรา
‎พวกเขาไม่ได้อะไรจากตรงนี้

631
00:53:46,896 --> 00:53:49,229
‎คุณผู้หญิง พวกเขาไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้

632
00:53:50,021 --> 00:53:52,562
‎ที่นี่เราต้องใช้เส้นสายใหญ่ๆ เวลาจะทำอะไร

633
00:54:06,687 --> 00:54:09,021
‎- นมัสเต
‎- ฉันได้ยินเรื่องโปรเจกต์คุณแล้ว

634
00:54:10,146 --> 00:54:12,729
‎ไม่เคยมีใครกล้าขอที่ดินของฉันมาก่อน

635
00:54:13,521 --> 00:54:15,104
‎ฉันรู้ค่ะว่าเป็นคำขอที่ใหญ่มาก

636
00:54:15,896 --> 00:54:20,729
‎ทำไมคุณถึง
‎อยากสร้างลานสเกตบอร์ดนี้ในหมู่บ้านนั่น

637
00:54:21,521 --> 00:54:23,271
‎ฉันโตมาในลอนดอนค่ะ

638
00:54:24,021 --> 00:54:27,854
‎ฉันรู้ว่าตัวเองอยากเป็นอะไรตอนที่ยังเรียนอยู่

639
00:54:28,604 --> 00:54:30,854
‎ตอนฉันถามเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในหมู่บ้าน

640
00:54:30,937 --> 00:54:33,437
‎"เธออยากทำอะไรตอนโต"

641
00:54:34,229 --> 00:54:36,979
‎เธอไม่มีคำตอบ

642
00:54:38,021 --> 00:54:41,812
‎ไม่เคยมีใครถามอะไรแบบนั้นกับเธอ

643
00:54:44,187 --> 00:54:45,229
‎ฉันใจสลายค่ะ

644
00:54:46,146 --> 00:54:48,562
‎พวกเด็กๆ วิเศษมาก

645
00:54:49,146 --> 00:54:51,646
‎และสร้างสรรค์มากกับทรัพยากรน้อยนิดที่มี

646
00:54:52,312 --> 00:54:55,396
‎ฉันมองดูพวกเขา
‎แล้วก็สงสัยว่าเราจะค้นพบ

647
00:54:55,479 --> 00:54:57,521
‎นักวิทยาศาสตร์หรือนักดนตรี

648
00:54:57,604 --> 00:55:00,146
‎ไม่ก็นักสเกตบอร์ดมืออาชีพคนต่อไป
‎ในหมู่บ้านแห่งนี้ไหม

649
00:55:00,229 --> 00:55:03,729
‎ถ้าเรามีที่ให้พวกเขาได้แสดงออก
‎และมีคนที่เชื่อมั่นในตัวพวกเขา

650
00:55:04,729 --> 00:55:07,437
‎ฉันก็ไม่รู้นะคะว่าทำไม
‎แต่การเล่นสเกตบอร์ดดูจะเข้าถึงพวกเขา

651
00:55:08,271 --> 00:55:12,562
‎มีเด็กผู้หญิงคนนึงบอกฉันว่า
‎เวลาเธอเล่นสเกตบอร์ด เธอจะรู้สึกเป็นอิสระ

652
00:55:17,104 --> 00:55:21,104
‎เป็นครั้งแรกที่เธอปล่อยให้ตัวเองฝัน
‎และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

653
00:55:22,604 --> 00:55:26,604
‎ตอนนี้เด็กผู้ชายผู้หญิงจากคนละวรรณะ
‎ที่ปกติคงจะไม่ได้คลุกคลีกัน

654
00:55:26,687 --> 00:55:28,437
‎ทุกคนมาเล่นสเกตบอร์ดด้วยกัน

655
00:55:30,437 --> 00:55:33,146
‎ถ้าเราไม่ให้โอกาสสาวๆ พวกนี้
‎แล้วใครจะทำล่ะคะ

656
00:55:36,562 --> 00:55:38,229
‎ขอเวลาสักครู่นะ

657
00:55:50,937 --> 00:55:53,437
‎ฉันกำลังคิดเรื่องที่คุณพูด

658
00:55:54,604 --> 00:55:57,354
‎ที่นี่ ผู้คนต่อต้านการเปลี่ยนแปลง

659
00:55:58,104 --> 00:56:01,812
‎โดยเฉพาะถ้าการเปลี่ยนแปลงนั้นนำโดยผู้หญิง

660
00:56:02,437 --> 00:56:06,354
‎ที่นี่มีกฎสำหรับผู้หญิงที่ไม่มีใครเอ่ยถึง

661
00:56:06,937 --> 00:56:08,687
‎ที่คุณเองก็ทำลายไปบางข้อแล้ว

662
00:56:12,187 --> 00:56:15,146
‎ถ้าฉันปฏิเสธคุณวันนี้

663
00:56:15,771 --> 00:56:19,354
‎ชีวิตก็จะดำเนินต่อไปในแบบเดิม

664
00:56:20,479 --> 00:56:22,104
‎แต่ถ้าฉันตอบตกลง

665
00:56:22,187 --> 00:56:25,062
‎เราอาจจะได้เจอวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าก็ได้

666
00:56:26,021 --> 00:56:29,312
‎และมันอาจทำให้สาวๆ หลายคน

667
00:56:29,396 --> 00:56:34,771
‎มีความกล้าที่จะทำตามฝัน

668
00:56:37,396 --> 00:56:40,562
‎สักวันฉันจะเล่าเรื่องตัวเองให้คุณฟัง

669
00:56:41,479 --> 00:56:43,312
‎แต่ตอนนี้ คุณเริ่มงานได้แล้วล่ะ

670
00:56:43,896 --> 00:56:44,729
‎ขอให้โชคดีนะคะ

671
00:56:47,021 --> 00:56:49,021
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โชคดีค่ะ

672
00:56:54,104 --> 00:56:55,812
‎ใครก็หยุดเราไม่ได้แล้ว

673
00:56:57,729 --> 00:56:59,646
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันกำลังจะเป็นจริง

674
00:56:59,729 --> 00:57:01,979
‎คุณครับ ผมจะจัดการที่เหลือเอง

675
00:57:23,437 --> 00:57:24,271
‎ว้าว

676
00:57:25,604 --> 00:57:26,896
‎มากันแล้วจ้า

677
00:57:26,979 --> 00:57:28,104
‎ทีมระดับโลก

678
00:57:28,771 --> 00:57:30,146
‎- จันทาวี
‎- หวัดดี

679
00:57:30,229 --> 00:57:31,104
‎- ไง!
‎- เจค็อบ

680
00:57:31,187 --> 00:57:32,479
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎- เควิน

681
00:57:32,979 --> 00:57:35,062
‎- อธิตา มิคเกล
‎- สวัสดี ฉันเจค็อบ

682
00:57:35,146 --> 00:57:36,479
‎- ต้อนรับสู่อินเดีย
‎- ขอบคุณค่ะ

683
00:57:36,562 --> 00:57:38,812
‎- ฉันเจสสิกา
‎- มิคเกล

684
00:57:38,896 --> 00:57:39,812
‎- ไง
‎- อภิเษก

685
00:57:39,896 --> 00:57:41,812
‎- ขอต้อนรับสู่อินเดีย
‎- ขอบคุณ

686
00:57:42,396 --> 00:57:45,062
‎- ขอต้อนรับสู่อินเดีย!
‎- พวก ฉันมาจากบังกาลอร์

687
00:57:45,896 --> 00:57:47,521
‎ไม่มีปัญหา ขอต้อนรับสู่ราชสถาน

688
00:57:47,604 --> 00:57:48,979
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

689
00:57:49,562 --> 00:57:50,646
‎โอเค ทุกคน ฉัน…

690
00:57:51,771 --> 00:57:53,771
‎ขอบคุณมากๆ เลยนะคะที่มาที่นี่

691
00:57:53,854 --> 00:57:57,187
‎และมาช่วยเราในโปรเจกต์ไฟแรงบ้าๆ นี่

692
00:57:58,146 --> 00:58:00,729
‎เราผ่านอะไรมาเยอะกว่าจะมาถึงจุดนี้

693
00:58:00,812 --> 00:58:03,854
‎และมันยอดเยี่ยมมากจริงๆ
‎ที่พวกคุณมาช่วยเราที่นี่

694
00:58:03,937 --> 00:58:07,646
‎ขอบคุณที่ชวนเรามานะคะ
‎เราตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้

695
00:58:07,729 --> 00:58:09,437
‎แล้วเราจะสร้างตรงไหนดี

696
00:58:09,937 --> 00:58:13,937
‎ตรงนี้จะเป็นลานสเกตบอร์ดแห่งแรกในราชสถาน

697
00:58:16,521 --> 00:58:19,479
‎- เราจะเปลี่ยนมันอย่างสิ้นเชิง
‎- จัดเลย

698
00:59:57,062 --> 00:59:58,062
‎ขอชาครับ

699
00:59:59,312 --> 01:00:01,104
‎เลี่ยงสายใครอยู่น่ะ

700
01:00:01,187 --> 01:00:02,021
‎คุณปวานี

701
01:00:02,729 --> 01:00:06,896
‎เขาอยากมีส่วนร่วมตอนนี้
‎เพราะใกล้จะมีการเลือกตั้งแล้ว

702
01:00:09,104 --> 01:00:10,521
‎เรามีเรื่องที่เขาจะช่วยได้นะ

703
01:00:12,979 --> 01:00:15,937
‎(การแข่งขันสเกตบอร์ดชิงแชมป์ออลอินเดีย
‎ครั้งแรกในอินเดีย)

704
01:00:18,812 --> 01:00:19,937
‎อังกุช

705
01:00:21,229 --> 01:00:22,062
‎ว่าไง

706
01:00:23,646 --> 01:00:24,979
‎การแข่งขันสเกตบอร์ดชิงแชมป์

707
01:00:28,146 --> 01:00:28,979
‎ไปกันเถอะ

708
01:00:29,937 --> 01:00:31,521
‎ไปกันทุกคน รีบไป

709
01:00:31,604 --> 01:00:34,312
‎- คุณเจสสิกาเรียกเราแล้ว
‎- เร็วเข้า

710
01:00:38,312 --> 01:00:39,604
‎ไง!

711
01:00:44,854 --> 01:00:47,021
‎ว้าว อย่างเก่งเลยอะ

712
01:01:01,354 --> 01:01:04,562
‎ทุกคนจะมีเวลาฝึกซ้อมกันสามเดือน

713
01:01:06,104 --> 01:01:09,354
‎ใช่ แล้วก็จะมีนักสเกตบอร์ด
‎จากทั่วทั้งอินเดียมาที่นี่

714
01:01:09,437 --> 01:01:12,687
‎พวกเธอต้องซ้อมสำหรับการเล่น 45 วินาที

715
01:01:13,271 --> 01:01:15,771
‎ส่วนเธอก็ต้องแปลเป็นภาษาฮินดีให้ด้วย

716
01:01:15,854 --> 01:01:16,687
‎ได้

717
01:01:17,271 --> 01:01:20,187
‎นักสเกตบอร์ดจากทั่วประเทศอินเดีย
‎จะเข้าร่วมการแข่งขัน

718
01:01:20,271 --> 01:01:22,562
‎แต่ละคนจะได้เล่น 45 วินาที

719
01:01:22,646 --> 01:01:26,104
‎โดยจะต้องโชว์ท่าให้ได้มากที่สุด

720
01:01:26,187 --> 01:01:27,604
‎ท่าหมายถึงยังไง

721
01:01:27,687 --> 01:01:29,604
‎ก็เหมือนออลลี่น่ะ

722
01:01:29,687 --> 01:01:32,062
‎เล่นท่าที่รู้จักให้ได้มากที่สุด

723
01:01:32,146 --> 01:01:34,396
‎แล้วถ้าเราล้มล่ะ จบเลยไหม

724
01:01:34,479 --> 01:01:37,646
‎ไม่ เธอจะกลับไปยืนบนบอร์ด

725
01:01:37,729 --> 01:01:41,646
‎จะมีเสียงนกหวีดเป่าหลังครบ 45 วินาที

726
01:01:41,729 --> 01:01:43,271
‎ซึ่งแปลว่าหมดเวลาแล้ว

727
01:01:43,771 --> 01:01:48,312
‎แต่จำไว้ว่า
‎ทุกคนจะได้คะแนนจากการเล่นสเกตบอร์ดจนจบ

728
01:01:48,396 --> 01:01:49,229
‎โอเคนะ

729
01:01:49,937 --> 01:01:54,729
‎เราจะได้คะแนนจากท่า
‎แต่ก็มีคะแนนจากสไตล์และพลังด้วยนะ

730
01:01:54,812 --> 01:01:55,687
‎โอเคนะ

731
01:01:56,312 --> 01:01:58,729
‎ฉันว่าทุกคนควรลงไปซ้อม

732
01:01:58,812 --> 01:02:00,271
‎เร็วเข้า! เล่นสเกตบอร์ดกัน!

733
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
‎นี่ ถอยไป หลบไป

734
01:02:13,271 --> 01:02:14,729
‎ดูกลัวกันตัวแข็งเลย

735
01:02:14,812 --> 01:02:17,979
‎ใช่ แข็งทื่อกันหมด แต่ก็ไม่เป็นไร

736
01:02:18,062 --> 01:02:21,396
‎เพราะมันไม่เหมือนอะไร
‎ที่พวกเขาเคยทำมาเลย

737
01:02:22,812 --> 01:02:25,521
‎- มากัน อยากลองไหม
‎- ไม่ล่ะ เอาเลยครับ

738
01:02:25,604 --> 01:02:29,062
‎เธอต้องเหยียบแรงๆ จนรู้สึกว่าจะทะลุถึงพื้น

739
01:02:29,146 --> 01:02:30,312
‎แล้วปล่อย

740
01:02:32,104 --> 01:02:33,396
‎เลื่อนไปข้างหน้า

741
01:02:33,479 --> 01:02:36,396
‎แล้วกระแทกลงมาตอนถึงพื้น

742
01:02:36,479 --> 01:02:37,812
‎นั่นคือออลลี่

743
01:02:38,687 --> 01:02:39,812
‎- ออลลี่
‎- นั่นแหละ

744
01:02:39,896 --> 01:02:41,937
‎ฉันเคยไปถึงยอดสูง

745
01:02:42,021 --> 01:02:43,771
‎ได้เห็นในคุณค่า

746
01:02:43,854 --> 01:02:47,271
‎เมื่อฉันกางเท้าราวสยายปีก

747
01:02:47,354 --> 01:02:49,896
‎ทุกคน อยากเห็นดร็อปอินไหม

748
01:02:49,979 --> 01:02:52,937
‎- อยาก
‎- อยากเหรอ โอเค

749
01:02:53,021 --> 01:02:57,271
‎ฝันหวานที่เคยได้ยล

750
01:02:57,354 --> 01:02:58,479
‎- ว้าว
‎- ว้าว

751
01:02:59,771 --> 01:03:01,229
‎ถึงคราวต้องคลี่คลาย

752
01:03:01,312 --> 01:03:03,312
‎ความเชื่อมั่นในตัวฉัน

753
01:03:03,396 --> 01:03:04,937
‎ต้องเผยให้ประจักษ์เห็น

754
01:03:05,021 --> 01:03:07,146
‎ฉันจะลอยสูงสู่ฟ้า อาบความสุขล้น

755
01:03:07,229 --> 01:03:08,521
‎นั่นแหละ อังกุช!

756
01:03:09,021 --> 01:03:10,312
‎เจ้าเด็กนั่นไม่กลัวอะไรเลย

757
01:03:12,521 --> 01:03:16,021
‎ความรู้สึกนี้ ไร้สิ่งใดเหมือน

758
01:03:16,104 --> 01:03:18,604
‎ยามลงเท้าบนพื้นดิน

759
01:03:19,729 --> 01:03:23,354
‎ฉันคอยเสาะหาคำตอบเรื่อยมา

760
01:03:23,437 --> 01:03:25,854
‎ดูเหมือนว่าคำตอบอยู่ตรงหน้า

761
01:03:25,937 --> 01:03:27,312
‎เธอทำได้ เพรนา

762
01:03:27,396 --> 01:03:29,396
‎เอื้อมจับขอบฟ้า ทุกครั้งที่ล้ม

763
01:03:29,479 --> 01:03:30,771
‎ฉันลุกขึ้นมาใหม่

764
01:03:30,854 --> 01:03:33,187
‎หากไม่ยอมลอง เมื่อไรจะรู้

765
01:03:33,271 --> 01:03:34,396
‎สิ่งที่อยู่ในตัว

766
01:03:34,479 --> 01:03:36,937
‎จะต้องมีสักวันที่อาทิตย์สาดส่อง

767
01:03:37,021 --> 01:03:39,437
‎เหมือนดังวันนี้

768
01:03:47,354 --> 01:03:49,229
‎อาทิตย์จะสาดส่องมาที่ฉัน

769
01:03:51,229 --> 01:03:52,937
‎สนุกไหม กุสุม

770
01:03:53,062 --> 01:03:54,521
‎ฉันจะลอยล่องไป

771
01:03:59,521 --> 01:04:04,146
‎แน่นอน อาทิตย์จะสาดส่องมาที่ฉัน

772
01:04:11,521 --> 01:04:13,187
‎ทำตามหัวใจ

773
01:04:13,271 --> 01:04:15,062
‎แม้ยังไม่สลัดความกลัว

774
01:04:15,146 --> 01:04:18,771
‎ไถไปบนล้อ

775
01:04:19,354 --> 01:04:21,021
‎พี่คะ!

776
01:04:22,312 --> 01:04:25,146
‎ยามผู้คนเห็นฉันลอยข้ามกำแพง

777
01:04:25,229 --> 01:04:26,187
‎ทำได้แล้ว!

778
01:04:26,271 --> 01:04:27,979
‎หากฉันไม่ยอมลอง

779
01:04:28,062 --> 01:04:29,687
‎แล้วเมื่อไรจะรู้

780
01:04:29,771 --> 01:04:33,271
‎ว่าควรล้มเลิกความฝันเมื่อใด

781
01:04:33,354 --> 01:04:35,396
‎ฉันจึงมากับไฟ

782
01:04:35,479 --> 01:04:36,979
‎ฉันจะเริ่มก่อเพลิง

783
01:04:37,062 --> 01:04:40,979
‎อิสระที่มี ฉันไม่เกรงกลัวสิ่งใด

784
01:04:45,562 --> 01:04:48,187
‎อาทิตย์จะสาดส่องมาที่ฉัน

785
01:05:00,437 --> 01:05:06,604
‎อาทิตย์จะสาดส่องมาที่ฉัน

786
01:05:06,687 --> 01:05:10,812
‎ฉันจะลอยล่องไป

787
01:05:13,604 --> 01:05:16,729
‎- บาย
‎- บาย

788
01:05:17,854 --> 01:05:19,812
‎- ขอบคุณนะ
‎- บาย

789
01:05:21,312 --> 01:05:23,312
‎- บายพี่สาว
‎- บาย

790
01:05:35,354 --> 01:05:36,187
‎อังกุช

791
01:05:38,146 --> 01:05:38,979
‎อังกุช

792
01:05:41,271 --> 01:05:42,104
‎ตื่น

793
01:06:09,604 --> 01:06:11,896
‎นายดร็อปอินตั้งแต่ครั้งแรกที่ลองได้ไง

794
01:06:12,396 --> 01:06:14,229
‎ไม่กลัวล้มเหรอ

795
01:06:14,854 --> 01:06:15,729
‎กลัวสิ

796
01:06:16,729 --> 01:06:17,771
‎แต่ก็ทำ

797
01:06:19,354 --> 01:06:22,854
‎เราทุ่มเทมากเลยเนอะเพื่อการแข่งนี้

798
01:06:47,729 --> 01:06:52,437
‎และตอนนี้ ขอเชิญพบกับ
‎นักสเกตบอร์ดมือหนึ่งของหมู่บ้าน

799
01:06:52,521 --> 01:06:54,979
‎เพรนา บิล!

800
01:06:55,062 --> 01:06:58,396
‎วันนี้เธอจะโชว์ดร็อปอินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครับ!

801
01:07:06,896 --> 01:07:07,937
‎พี่ เอาเลย

802
01:07:27,896 --> 01:07:28,896
‎พี่!

803
01:07:30,937 --> 01:07:31,771
‎พี่

804
01:07:32,479 --> 01:07:33,354
‎เป็นอะไรไหม

805
01:07:51,187 --> 01:07:52,437
‎อังกุช มาสิ

806
01:07:59,312 --> 01:08:00,396
‎เดี๋ยวมานะ

807
01:08:03,021 --> 01:08:04,687
‎ทิพยา รอด้วย

808
01:08:11,312 --> 01:08:12,354
‎ทำอะไรแตกน่ะ

809
01:08:13,687 --> 01:08:14,937
‎ทำอะไรของแก

810
01:08:17,146 --> 01:08:18,229
‎ไหนดูซิ

811
01:08:19,062 --> 01:08:19,979
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไง

812
01:08:22,187 --> 01:08:23,062
‎แค่รอยช้ำค่ะ

813
01:08:23,646 --> 01:08:25,187
‎แล้วเป็นแบบนี้ได้ยังไง

814
01:08:27,979 --> 01:08:29,979
‎หนูล้มตอนเล่นสเกตบอร์ด

815
01:08:41,521 --> 01:08:43,937
‎คุณก่อเรื่องปั่นป่วนในหมู่บ้าน

816
01:08:44,687 --> 01:08:46,729
‎อย่ามายุ่งกับลูกสาวผม

817
01:08:46,812 --> 01:08:50,146
‎ขอโทษนะคะ เกิดอะไรขึ้นคะ

818
01:08:50,896 --> 01:08:52,604
‎คุณสอนอะไรให้เพรนา

819
01:08:53,354 --> 01:08:55,479
‎ให้โกหกกับขโมยเหรอ

820
01:08:56,146 --> 01:08:58,396
‎ให้ทำตัวเหมือนเด็กผู้ชายเหรอ

821
01:08:58,479 --> 01:09:01,562
‎มันทำงานบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ต้องอยู่บ้านกับเท้าบวมๆ

822
01:09:04,437 --> 01:09:06,979
‎เธอคงเจ็บตัวตอนเล่นสเกตบอร์ดน่ะค่ะ

823
01:09:07,062 --> 01:09:09,937
‎ฉันไม่รู้เลย แต่เธอเป็นอะไรไหม

824
01:09:10,437 --> 01:09:11,562
‎เป็นอะไร

825
01:09:11,646 --> 01:09:13,812
‎มันควรจะแต่งงานแล้ว แต่มัวมาเล่นสเกตบอร์ด

826
01:09:13,896 --> 01:09:15,271
‎แล้วถ้าพลาดขึ้นมาล่ะ

827
01:09:15,354 --> 01:09:17,771
‎ใครจะแต่งงานกับมันถ้ากระดูกหักขึ้นมา

828
01:09:19,354 --> 01:09:20,187
‎มีเรื่องอะไร

829
01:09:20,271 --> 01:09:22,521
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเขาพูดถึงอะไรอยู่

830
01:09:25,479 --> 01:09:27,437
‎ผมไม่อยากให้ลูกเดินตามรอยของคุณ

831
01:09:28,021 --> 01:09:31,312
‎- อยู่กับผู้ชายก่อนแต่ง…
‎- ขอโทษนะคะ คุณกล้าดียังไง

832
01:09:31,396 --> 01:09:32,229
‎คุณผู้หญิง

833
01:09:33,312 --> 01:09:37,729
‎หมู่บ้านนี้ข่าวแพร่ไปไว

834
01:09:37,812 --> 01:09:40,062
‎นี่ไม่ใช่เมืองของคุณ นี่มันหมู่บ้าน

835
01:09:43,562 --> 01:09:45,229
‎อยู่ให้ห่างจากลูกๆ ผม

836
01:09:46,437 --> 01:09:47,271
‎ขอบคุณ

837
01:09:49,146 --> 01:09:49,979
‎มา

838
01:09:51,521 --> 01:09:53,187
‎- ไว้เจอกันนะอังกุช
‎- ไปกัน

839
01:09:53,271 --> 01:09:54,187
‎ไว้เจอกันพวก

840
01:09:57,396 --> 01:09:58,396
‎เขาอาจจะพูดถูกนะ

841
01:09:59,937 --> 01:10:02,062
‎คือ ฉันรู้จริงๆ เหรอ
‎ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับพวกเขา

842
01:10:04,021 --> 01:10:07,062
‎ฉันจะไม่อภัยให้ตัวเอง
‎ถ้ามีเรื่องแย่กว่านี้เกิดขึ้นกับเธอ

843
01:10:09,812 --> 01:10:12,604
‎การบาดเจ็บ
‎เป็นแค่ส่วนหนึ่งของการเล่นสเกตบอร์ด

844
01:10:13,437 --> 01:10:16,396
‎ฉันรู้ เขาแค่โกรธมากๆ เลยน่ะ

845
01:10:18,229 --> 01:10:19,604
‎ฉันเป็นคนนอก

846
01:10:21,062 --> 01:10:23,437
‎บางทีฉันน่าจะเลิกก้าวก่ายชีวิตพวกเขา

847
01:10:25,354 --> 01:10:27,812
‎เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว

848
01:10:45,104 --> 01:10:48,854
‎ขอโทษที่พ่อพูดใส่แบบนั้นนะครับ

849
01:10:54,729 --> 01:10:55,896
‎เพรนาเป็นไงบ้าง

850
01:10:57,687 --> 01:10:58,604
‎ก็ดีขึ้นแล้ว

851
01:11:00,021 --> 01:11:01,937
‎แต่โดนกักบริเวณ

852
01:11:02,854 --> 01:11:04,937
‎โดนห้ามไม่ให้เล่นสเกตบอร์ด

853
01:11:31,312 --> 01:11:34,146
‎ทำไมถึงชอบเล่นสเกตบอร์ดนักเหรอ

854
01:11:39,396 --> 01:11:40,229
‎ไม่รู้สิ

855
01:11:42,646 --> 01:11:43,729
‎แต่มันรู้สึกดี

856
01:11:47,479 --> 01:11:51,437
‎รู้สึกเหมือนเป็นที่ของหนู

857
01:11:52,479 --> 01:11:53,812
‎เหมือนเป็นอะไรที่หนูทำได้

858
01:12:03,687 --> 01:12:07,229
‎ไม่มีใครคอยควบคุม ไม่มีกฎให้ทำตาม

859
01:12:12,271 --> 01:12:15,687
‎รู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า

860
01:12:26,312 --> 01:12:28,479
‎พี่เพรนามาแล้ว

861
01:12:31,854 --> 01:12:35,312
‎มาค่ะ พี่หายไปไหนตั้งหลายวัน
‎เกิดอะไรขึ้น

862
01:12:36,937 --> 01:12:38,104
‎มาค่ะ

863
01:12:39,021 --> 01:12:39,979
‎ไปกัน ไถเลย

864
01:12:57,771 --> 01:12:59,604
‎ราวโชคชะตาไม่พอใจ

865
01:12:59,687 --> 01:13:01,646
‎ราวความหวังถูกพังทลาย

866
01:13:01,729 --> 01:13:04,229
‎แต่ทั้งผืนฟ้าเป็นของฉันแล้ว

867
01:13:04,812 --> 01:13:08,187
‎รู้ไหม วิธีเดียวที่จะเอาชนะความกลัวได้
‎คือต้องฝ่ามันไป

868
01:13:08,271 --> 01:13:09,187
‎จู่โจมมันเลย

869
01:13:09,271 --> 01:13:10,521
‎ฉันทำไม่ได้

870
01:13:11,437 --> 01:13:13,521
‎ถ้าฉันล้มอีกล่ะ

871
01:13:14,479 --> 01:13:16,312
‎คลายหมัดที่กำแน่นออก

872
01:13:17,187 --> 01:13:18,021
‎เชื่อมั่น

873
01:13:18,521 --> 01:13:21,187
‎เมื่อทั้งผืนฟ้าเป็นของฉันแล้ว

874
01:13:22,771 --> 01:13:24,812
‎ความปรารถนาเล็กๆ ที่มี

875
01:13:24,896 --> 01:13:26,896
‎มาทำให้มันเป็นจริง

876
01:13:26,979 --> 01:13:30,062
‎กำจัดบ่วงความอิจฉา พันธนาการ

877
01:13:30,146 --> 01:13:32,229
‎กระโจนออกมา

878
01:13:34,146 --> 01:13:37,062
‎สนุกสุขสันต์สักครา

879
01:13:38,146 --> 01:13:40,312
‎เพราะฉันกำลังออกมา

880
01:13:40,396 --> 01:13:44,521
‎ขับเคลื่อนชีวิตของตัวเอง

881
01:13:46,937 --> 01:13:48,937
‎กระโจนออกมา

882
01:13:49,021 --> 01:13:50,479
‎แกคือเพื่อนสนิทของฉัน

883
01:13:52,062 --> 01:13:54,812
‎รู้ไหมว่ามีใครอีกเป็นเพื่อนสนิทฉัน

884
01:13:54,896 --> 01:13:57,104
‎เพราะฉันกำลังออกมา

885
01:13:58,271 --> 01:14:00,021
‎พี่เจสสิกากับสุโพธ

886
01:14:00,104 --> 01:14:02,979
‎ขับเคลื่อนชีวิตของตัวเอง

887
01:14:21,187 --> 01:14:26,062
‎ตัวฉันรวดเร็วเหนือแรงลม

888
01:14:29,604 --> 01:14:31,437
‎ฉันเองก็ประหลาดใจ

889
01:14:31,521 --> 01:14:34,104
‎กับเรื่องราวชีวิตของตัวเอง

890
01:14:37,354 --> 01:14:41,062
‎นกแหกกรงออกโผบิน

891
01:14:41,146 --> 01:14:45,312
‎เธอเลือกหลีกหนีความหวาดหวั่นกังวลใจ

892
01:14:45,396 --> 01:14:49,396
‎บินจากไป

893
01:14:53,729 --> 01:14:55,937
‎กระโจนออกมา

894
01:14:57,604 --> 01:15:00,021
‎สนุกสุขสันต์กันสักครา

895
01:15:01,604 --> 01:15:03,812
‎เพราะฉันกำลังออกมา

896
01:15:03,896 --> 01:15:09,271
‎ขับเคลื่อนชีวิตของตัวเอง

897
01:15:20,979 --> 01:15:24,604
‎กระโจนออกมา

898
01:15:39,854 --> 01:15:41,687
‎"งานเทศกาลจัดวันนี้วันสุดท้ายแล้ว

899
01:15:42,187 --> 01:15:48,312
‎ถ้ามากับฉัน ฉันก็จะรู้ว่าเธอชอบฉันเหมือนกัน"

900
01:17:18,062 --> 01:17:20,479
‎คนทั้งหมู่บ้านรู้ว่าแกอยู่กับใคร

901
01:17:22,937 --> 01:17:27,562
‎นั่นมันพวกพราหมณ์ วรรณะสูง
‎เราไปยุ่งกับพวกเขาไม่ได้

902
01:17:32,979 --> 01:17:34,604
‎นี่สินะเรื่องที่แกซ่อนไว้

903
01:17:37,562 --> 01:17:39,021
‎กล้าจังนะ

904
01:17:39,771 --> 01:17:41,271
‎เจ็บเท้าตอนนั้นยังไม่พอรึไง

905
01:17:45,312 --> 01:17:47,687
‎พ่อ หนูมีแข่งอาทิตย์หน้า

906
01:17:47,771 --> 01:17:48,896
‎หุบปาก!

907
01:17:48,979 --> 01:17:50,729
‎- อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ
‎- ถอยไป!

908
01:17:53,354 --> 01:17:56,729
‎ถ้าแกทำให้เราภูมิใจไม่ได้
‎อย่างน้อยก็อย่าทำให้เราอับอาย

909
01:18:04,937 --> 01:18:05,896
‎พ่อ

910
01:18:16,312 --> 01:18:17,687
‎ได้เวลาหาเจ้าบ่าวให้แล้ว

911
01:18:17,771 --> 01:18:19,687
‎ฉันทนรับผิดชอบแกต่อไปไม่ไหวแล้ว

912
01:18:45,312 --> 01:18:46,312
‎กิลลูอยู่ไหน

913
01:18:53,062 --> 01:18:54,437
‎แม่ทำอะไรกับกิลลู!

914
01:19:10,021 --> 01:19:11,271
‎อังกุชจะพามันกลับมา

915
01:19:39,104 --> 01:19:40,187
‎สวยใช่ไหมคะ

916
01:19:41,312 --> 01:19:42,646
‎- เอาตัวนี้ค่ะ
‎- โอเคครับ

917
01:19:43,354 --> 01:19:44,187
‎อันนั้น

918
01:19:47,271 --> 01:19:48,104
‎เอาค่ะ

919
01:20:00,021 --> 01:20:01,562
‎- ใช้เวลาสองวันนะครับ
‎- ได้ค่ะ

920
01:20:04,604 --> 01:20:05,437
‎มีความสุขหน่อย

921
01:20:07,979 --> 01:20:08,937
‎ไปกัน

922
01:20:30,562 --> 01:20:34,812
‎พี่ ถ้าพี่ไม่ชอบเขา
‎ก็อย่าแต่งงานกับเขาดิ ใครสนล่ะ

923
01:20:35,562 --> 01:20:37,479
‎อย่างน้อยพี่ก็ได้ชุดใหม่

924
01:20:41,771 --> 01:20:42,604
‎อังกุช

925
01:20:53,979 --> 01:20:54,812
‎เชิญก่อนเลย

926
01:20:57,979 --> 01:21:00,854
‎- ทุกอย่างจะพร้อมในหนึ่งอาทิตย์ไหม
‎- ค่ะ เราจัดการเอง

927
01:21:00,937 --> 01:21:01,771
‎รับชาไหมคะ

928
01:21:04,271 --> 01:21:07,687
‎- แล้วเธอถนัดอะไรล่ะ
‎- เล่นสเกตบอร์ดค่ะ

929
01:21:08,354 --> 01:21:10,062
‎- อะไรนะ
‎- จัดฉาก

930
01:21:10,146 --> 01:21:11,812
‎- เธอจัดบ้านได้ดีมาก
‎- อ๋อ

931
01:21:11,896 --> 01:21:14,604
‎- ทำความสะอาดเก่งมากๆ เลย
‎- ค่ะ

932
01:21:14,687 --> 01:21:16,229
‎เธอทำอาหารเก่งด้วย

933
01:21:17,062 --> 01:21:20,937
‎ทำงานบ้านได้หมดเลยค่ะ
‎ไม่มีเรื่องให้บ่นได้แน่นอน

934
01:21:21,021 --> 01:21:21,854
‎โอเคค่ะ

935
01:21:39,562 --> 01:21:41,021
‎- แม่สาวน้อยดูดีนะ
‎- ครับ

936
01:21:41,937 --> 01:21:42,896
‎ได้ครับ คุยกัน

937
01:21:45,729 --> 01:21:49,771
‎เราชอบเธอนะ ที่เหลือคุณจัดการได้เลย

938
01:21:51,271 --> 01:21:55,437
‎- คุณจะพร้อมในอีกเจ็ดวันจริงเหรอ
‎- ทุกอย่างจะพร้อมครับ ไม่ต้องห่วง

939
01:21:55,521 --> 01:21:58,146
‎ผมคุยกับเจ้านายแล้ว เขาจะช่วยผมด้วย

940
01:21:59,687 --> 01:22:01,479
‎ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

941
01:22:02,146 --> 01:22:03,771
‎ฉันจะไปคุยกับพ่อเธอให้

942
01:22:05,687 --> 01:22:06,521
‎ไม่เอาค่ะ

943
01:22:08,521 --> 01:22:10,437
‎ไม่งั้นเรื่องจะยิ่งยากกว่านี้นะพี่

944
01:22:12,521 --> 01:22:14,562
‎พ่อขายทุกอย่างเพื่อจัดการเรื่องนี้

945
01:22:17,521 --> 01:22:20,312
‎แต่มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่นะ
‎เธอแน่ใจเหรอ

946
01:22:28,646 --> 01:22:30,271
‎ฉันแค่มาบอกลาค่ะ

947
01:22:34,146 --> 01:22:36,312
‎ฉันจะย้ายไปหมู่บ้านอื่นหลังงานแต่งงานแล้ว

948
01:23:27,312 --> 01:23:29,896
‎เพรนา นี่มันอะไรกัน

949
01:23:33,021 --> 01:23:34,396
‎ไม่เห็นเหรอ

950
01:23:36,229 --> 01:23:39,104
‎ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการเล่นสเกตบอร์ดใช่ไหม

951
01:23:39,187 --> 01:23:41,104
‎มันไม่สำคัญแล้วแหละ

952
01:23:43,646 --> 01:23:47,229
‎ยังมีเวลาก่อนจะถึงงานแข่ง เธอลงแข่งได้นะ

953
01:23:47,812 --> 01:23:49,646
‎วันนั้นเป็นวันแต่งงานฉัน

954
01:23:51,354 --> 01:23:52,646
‎ไปเถอะนะ สุโพธ

955
01:23:55,229 --> 01:23:57,604
‎ถ้ามีใครเห็นนายที่นี่
‎ทุกอย่างต้องพินาศแน่นอน

956
01:24:14,562 --> 01:24:16,021
‎เอ้านี่ รับไป

957
01:24:17,854 --> 01:24:18,687
‎โอเค

958
01:24:19,187 --> 01:24:20,271
‎นี่! นารายัณ

959
01:24:20,854 --> 01:24:21,979
‎มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

960
01:24:23,521 --> 01:24:26,354
‎ตรงนั้นไม่ใช่ที่นั่งนะ ไป เอาไปให้คุณดัล

961
01:24:27,229 --> 01:24:28,896
‎ยังไม่หยุดแฮะ

962
01:24:28,979 --> 01:24:31,187
‎พี่ รีบหน่อย

963
01:24:31,271 --> 01:24:33,187
‎เราต้องส่งไปที่นั่นด้วย เร็วเข้า

964
01:24:34,354 --> 01:24:36,771
‎จันดา รับไป เร็วเข้า

965
01:24:36,854 --> 01:24:38,021
‎ฉันจะไปเอามาอีกกอง

966
01:24:39,437 --> 01:24:41,187
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

967
01:24:41,271 --> 01:24:42,604
‎ชาวเขมะปุระ

968
01:24:43,187 --> 01:24:48,104
‎เราขอต้อนรับทุกท่าน
‎สู่การแข่งขันสเกตบอร์ดชิงแชมป์ออลอินเดีย

969
01:24:55,062 --> 01:24:58,521
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ต้อนรับท่านปวานีครับ

970
01:25:01,854 --> 01:25:04,562
‎ร่วมกับกรรมการทั้งสองท่าน

971
01:25:05,437 --> 01:25:08,062
‎คุณดาเรียสและคุณเอมานูเอลครับ

972
01:25:08,687 --> 01:25:10,396
‎- ทุกคนพร้อมไหม
‎- ครับ

973
01:25:10,479 --> 01:25:13,979
‎เนอะ พวกเธอต้องทำได้ดีมากแน่นอน
‎ทุกคนเลย เย่!

974
01:25:14,062 --> 01:25:16,521
‎เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา
‎มาเริ่มการแข่งขันกันเลยครับ

975
01:25:17,104 --> 01:25:21,812
‎ผู้เข้าแข่งขันคนแรก
‎คือความภาคภูมิใจของเขมะปุระ

976
01:25:22,479 --> 01:25:24,604
‎สาวน้อยของเรา ลีล่า!

977
01:25:27,479 --> 01:25:29,687
‎กล่องสี่กล่องอยู่ตรงนั้น

978
01:25:31,437 --> 01:25:32,271
‎ไหนเอามือมาซิ

979
01:25:33,271 --> 01:25:36,646
‎แม่ อังกุชบอกว่าเขาเคี้ยวยาสูบ

980
01:25:38,021 --> 01:25:39,896
‎เดี๋ยวลูกก็ชินเอง

981
01:25:41,396 --> 01:25:42,771
‎แม่คิดว่าเขาเหมาะกับหนูเหรอ

982
01:25:44,979 --> 01:25:47,229
‎แม่ไม่เคยเจอพ่อแกเลยก่อนจะแต่งงาน

983
01:25:48,396 --> 01:25:50,229
‎ตอนแม่แต่งก็อายุเท่าแกตอนนี้แหละ

984
01:25:51,771 --> 01:25:52,812
‎แม่อ่อนแอมาก

985
01:25:53,896 --> 01:25:54,854
‎แต่แกไม่เป็นแบบนั้น

986
01:25:56,271 --> 01:25:57,104
‎หมายความว่าไง

987
01:26:00,312 --> 01:26:03,104
‎แม่เลือดออกเยอะมากตอนคลอดแก

988
01:26:04,021 --> 01:26:07,437
‎หมอบอกว่าแม่มีมดลูกที่อ่อนแอ
‎แล้วก็ต้องระวัง

989
01:26:09,271 --> 01:26:11,521
‎แกเลยคลอดก่อนกำหนดหนึ่งเดือน

990
01:26:13,396 --> 01:26:16,062
‎แต่เด็กสาวที่คลอดตอนแปดเดือน
‎มีจิตวิญญาณนักสู้

991
01:26:17,521 --> 01:26:18,854
‎แกถึงอยู่ตรงนี้ในวันนี้

992
01:26:21,521 --> 01:26:23,437
‎แล้วแม่ไม่อ่อนเพลียเหรอตอนคลอดอังกุช

993
01:26:25,687 --> 01:26:29,604
‎ก็ใช่ แต่ลูกสาวคนเดียว
‎ไม่พอที่จะสร้างครอบครัวให้สมบูรณ์

994
01:26:30,604 --> 01:26:32,062
‎ใครๆ ก็อยากได้ลูกชาย

995
01:26:34,896 --> 01:26:37,271
‎แล้วสิ่งที่แม่เลือกก็ไม่เคยสำคัญด้วย

996
01:26:41,979 --> 01:26:43,896
‎ทุกคนมีโชคชะตาของตัวเอง

997
01:26:45,229 --> 01:26:46,812
‎ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้

998
01:26:48,687 --> 01:26:50,896
‎ถ้าสเกตบอร์ดเป็นโชคชะตาของหนูล่ะ

999
01:27:06,562 --> 01:27:07,437
‎ลูกดูสวยมากเลย

1000
01:27:14,562 --> 01:27:17,812
‎และติปูกำลังโชว์ทริคเฉพาะตัวนะครับ

1001
01:27:17,896 --> 01:27:20,021
‎เยี่ยมมากเลยครับติปู เก่งมาก!

1002
01:27:20,104 --> 01:27:22,896
‎เขาตรงไปข้างหน้าโดยไม่หวั่นเกรง

1003
01:27:22,979 --> 01:27:25,396
‎ชะอ้าว แย่แล้วครับ

1004
01:27:25,479 --> 01:27:27,854
‎และนั่นก็ครบ 45 วินาทีสำหรับติปูครับ

1005
01:27:29,479 --> 01:27:33,062
‎ตอนนี้ มาที่ประเภทจูเนียร์
‎จากบิล บาสติ เตรียมพบกับ

1006
01:27:33,812 --> 01:27:34,937
‎อังกุช!

1007
01:27:35,979 --> 01:27:38,021
‎ขอเสียงหน่อยครับผม

1008
01:27:38,104 --> 01:27:41,271
‎ดูเหมือนจะเริ่มจากการเล่นท่าบนเลดจ์นะครับ

1009
01:27:45,604 --> 01:27:46,979
‎เยี่ยมมากครับ

1010
01:27:49,146 --> 01:27:50,354
‎จัดไป อังกุช

1011
01:27:55,604 --> 01:27:57,604
‎สไตล์เขาดูเอาเรื่องอยู่นะครับผม

1012
01:27:59,604 --> 01:28:02,562
‎ขอเสียงปรบมือให้เขาด้วยครับ
‎เก่งมาก อังกุช!

1013
01:28:04,021 --> 01:28:06,521
‎ทำได้ดีมากจริงๆ อังกุช วิเศษไปเลย

1014
01:28:07,021 --> 01:28:09,937
‎นักสเกตบอร์ดคนต่อไปมาจากเดลี…

1015
01:28:10,021 --> 01:28:11,396
‎ราฮูล รีบรับไป

1016
01:28:11,479 --> 01:28:14,479
‎ติปูเร็วเข้า วิ่งกัน
‎เราจะไปงานแต่งสายแล้ว

1017
01:28:18,896 --> 01:28:21,437
‎อังกุช ทำไมยังเดินเตร่อยู่อีก

1018
01:28:21,521 --> 01:28:22,812
‎ไปเร็ว ไปแต่งตัว เร็ว

1019
01:28:22,896 --> 01:28:24,854
‎นี่มันใช่เวลามาเล่นสเกตบอร์ดไหม

1020
01:28:29,937 --> 01:28:31,146
‎ข้างนอกพร้อมกันหมดแล้ว

1021
01:28:31,812 --> 01:28:33,521
‎ขบวนแห่กำลังมา

1022
01:28:34,854 --> 01:28:37,104
‎ฉันไม่อยากอ่อนแอเลย อังกุช

1023
01:28:40,187 --> 01:28:42,271
‎ฉันอยากเล่นสเกตบอร์ดเป็นครั้งสุดท้าย

1024
01:28:51,812 --> 01:28:53,062
‎ติปู วางเลย

1025
01:28:57,521 --> 01:28:58,521
‎อะไร

1026
01:28:58,604 --> 01:29:00,771
‎รีบไปเร็ว ฉันจะบอกแผนกับพี่

1027
01:29:09,396 --> 01:29:10,229
‎เกิดอะไรขึ้น

1028
01:29:12,896 --> 01:29:15,271
‎ปิดท้ายด้วยชิวาม
‎และนั่นคือรุ่นจูเนียร์ชายครับผม

1029
01:29:15,354 --> 01:29:17,312
‎โอเค ถือไว้นะ รอเดี๋ยว

1030
01:29:17,396 --> 01:29:19,437
‎เราจะไปต่อกันที่รุ่นซีเนียร์หญิงนะครับ

1031
01:29:19,521 --> 01:29:21,729
‎- ในรุ่นซีเนียร์หญิง เรามี…
‎- วิกรัม

1032
01:29:28,771 --> 01:29:31,312
‎เราชอบเซอร์ไพรส์ผู้คนในหมู่บ้านนี้ครับ

1033
01:29:31,396 --> 01:29:34,646
‎จนถึงตอนนี้ เราให้สาวๆ ได้เลือกก่อน

1034
01:29:34,729 --> 01:29:38,021
‎แต่สำหรับตอนนี้ เราจะให้หนุ่มๆ ก่อนครับ

1035
01:29:38,104 --> 01:29:43,104
‎ขอเสียงปรบมือให้กับรุ่นซีเนียร์ชายครับผม

1036
01:29:43,771 --> 01:29:45,604
‎ราฮูล!

1037
01:29:46,396 --> 01:29:49,229
‎เขากำลังวาดลวดลาย
‎ด้วยความเร็วและสมาธิชั้นเยี่ยม

1038
01:29:50,187 --> 01:29:51,187
‎เก่งมาก ราฮูล

1039
01:29:53,146 --> 01:29:55,812
‎และท่าสลับเท้าแสนงดงาม

1040
01:29:56,312 --> 01:29:58,812
‎หมู่บ้านสเกตบอร์ดของเรากำลังไปได้สวยเลยฮะ

1041
01:30:07,604 --> 01:30:10,312
‎พ่อ ผ้าผืนนั้นหลุด

1042
01:30:12,687 --> 01:30:14,604
‎โอเค เอาจานไปเก็บข้างในไป

1043
01:30:29,229 --> 01:30:30,354
‎ยังอยู่อีกเหรอ

1044
01:30:30,937 --> 01:30:32,271
‎แกไม่เคยทำอะไรถูกเลย

1045
01:30:33,104 --> 01:30:35,896
‎- อังกุช ตามหาตัวตั้งนาน
‎- เอ้านี่ รับจานไป

1046
01:31:40,562 --> 01:31:42,604
‎เพรนา เร็วเข้า ขบวนแห่มาถึงแล้ว

1047
01:33:23,812 --> 01:33:25,687
‎พี่ พี่หนีมาได้ไง

1048
01:33:27,854 --> 01:33:30,229
‎- รอบผู้หญิงยังไม่จบใช่ไหม
‎- ใช่ วิ่งไปเลย

1049
01:33:30,312 --> 01:33:31,979
‎แต่พี่จะสเกตบอร์ดในชุดนี้ได้ไง

1050
01:34:13,937 --> 01:34:14,854
‎เรียกเพรนามา

1051
01:34:31,729 --> 01:34:32,562
‎เพรนา

1052
01:34:47,646 --> 01:34:50,062
‎ผู้เข้าแข่งขันรุ่นซีเนียร์คนต่อไปคือ

1053
01:34:50,146 --> 01:34:52,354
‎ดีปาจากจันวาร์!

1054
01:34:53,479 --> 01:34:54,854
‎ปรบมือหน่อยครับ

1055
01:35:04,854 --> 01:35:07,104
‎มาเลยสาวน้อย ลุย!

1056
01:35:26,896 --> 01:35:28,187
‎เธอจะไปไหน

1057
01:35:28,771 --> 01:35:31,271
‎ว้าว มินนี่ปล่อยท่าเน้นๆ ไม่หยุดเลยนะครับ

1058
01:35:32,146 --> 01:35:35,146
‎เป็นท่าที่น่าตะลึงด้วยครับ
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าเรียกว่าอะไร

1059
01:35:35,229 --> 01:35:38,729
‎วันนี้เหล่านักสเกตบอร์ดของเรา
‎คงได้แรงบันดาลใจไปเยอะเลยนะครับ

1060
01:35:38,812 --> 01:35:41,354
‎ขอเสียงปรบมือให้เธอหน่อยครับ

1061
01:35:45,021 --> 01:35:47,229
‎เก่งมาก มินนี่ เก่งมากครับ!

1062
01:35:50,187 --> 01:35:51,937
‎ตอนนี้จะมีอะไรดีไปกว่า

1063
01:35:52,021 --> 01:35:55,187
‎ราชินีตัวจริงมาปรากฏตัว
‎เพื่อประทานพรให้พวกเรา!

1064
01:35:55,729 --> 01:35:57,062
‎เรามีสาวๆ จากหมู่บ้านเราค่ะ

1065
01:35:57,146 --> 01:36:00,687
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ต้อนรับราชินีของเรา

1066
01:36:04,271 --> 01:36:06,896
‎ท่านเอื้อเฟื้อบริจาคที่ดินให้ลานสเกตบอร์ดแห่งนี้

1067
01:36:06,979 --> 01:36:11,479
‎หมู่บ้านเขมะปุระได้รับเกียรติเป็นอย่างยิ่ง
‎ที่ได้ต้อนรับท่านที่งานแข่งนี้ครับ

1068
01:36:11,562 --> 01:36:13,729
‎ขอต้อนรับด้วยความยินดียิ่งครับท่าน

1069
01:36:15,687 --> 01:36:17,312
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ด้วยครับ

1070
01:36:29,396 --> 01:36:31,729
‎และผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป…

1071
01:36:31,812 --> 01:36:33,229
‎อะ เอารองเท้าฉันไป

1072
01:36:33,312 --> 01:36:35,854
‎ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายจากรุ่นซีเนียร์หญิง

1073
01:36:36,354 --> 01:36:41,312
‎และผู้เข้าแข่งขันจากหมู่บ้านเรา
‎เพียงคนเดียวในรุ่นนี้

1074
01:36:44,562 --> 01:36:46,771
‎สาวน้อยของเรา เพรนา!

1075
01:36:51,979 --> 01:36:53,687
‎ปรบมือให้เพรนาหน่อยครับ

1076
01:37:25,354 --> 01:37:28,229
‎เธอได้โชว์ท่าเบิร์ตสไลด์แบบสบายๆ
‎ไปเป็นที่เรียบร้อยครับผม

1077
01:37:47,771 --> 01:37:50,729
‎เธอแค่ต้องอยู่บนบอร์ดอีก 15 วินาทีเท่านั้น

1078
01:37:59,479 --> 01:38:00,562
‎แต่เดี๋ยวก่อน

1079
01:38:02,604 --> 01:38:05,021
‎เหมือนเพรนาจะ
‎มุ่งหน้าไปที่แอ่งโบวล์ปีศาจนะครับ

1080
01:38:21,854 --> 01:38:22,771
‎เอาหน่อย เจ้าหนู

1081
01:38:26,146 --> 01:38:27,021
‎เอาหน่อย เพรนา

1082
01:39:04,687 --> 01:39:06,146
‎นั่นแหละ คนเก่งของฉัน!

1083
01:39:16,229 --> 01:39:18,479
‎ก่อนจะประกาศผู้ชนะ

1084
01:39:19,604 --> 01:39:21,979
‎ฉันอยากบอกว่า

1085
01:39:22,604 --> 01:39:25,937
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ฉันได้เห็นความสุขขนาดนี้ในหมู่บ้านแห่งนี้

1086
01:39:27,521 --> 01:39:31,437
‎ถ้าเราให้เด็กๆ ได้รับโอกาสที่พวกเขาต้องการ

1087
01:39:31,521 --> 01:39:37,354
‎สักวันเราก็อาจได้พบแชมป์โลกจากหมู่บ้านนี้

1088
01:39:40,646 --> 01:39:44,104
‎แต่แชมป์ไม่ใช่แค่คนที่ชนะ

1089
01:39:45,604 --> 01:39:51,229
‎แชมป์ที่แท้จริงคือคนที่แสดงความกล้าหาญ

1090
01:39:51,312 --> 01:39:53,979
‎ความมุ่งมั่น ปรารถนาอย่างแรงกล้า
‎เมื่อเผชิญความยากลำบาก

1091
01:39:55,062 --> 01:39:57,562
‎พี่ดร็อปอินได้สวยมาก ไปกัน

1092
01:39:58,562 --> 01:40:02,396
‎และวันนี้ ฉันได้เห็น
‎ความกล้าและความมุ่งมั่นแบบนั้นในตัวใครบางคน

1093
01:40:03,229 --> 01:40:05,729
‎ฉันอยากมอบรางวัลพิเศษให้กับคนคนนั้น

1094
01:40:05,812 --> 01:40:07,604
‎ขอโทษนะคะพ่อ

1095
01:40:11,521 --> 01:40:12,562
‎เพรนา บิล

1096
01:40:13,687 --> 01:40:14,937
‎ขึ้นมาบนเวทีหน่อย

1097
01:40:16,896 --> 01:40:18,729
‎ไม่ต้องกลัวนะ มาเลย

1098
01:40:25,521 --> 01:40:26,354
‎ไปเถอะ

1099
01:41:35,812 --> 01:41:36,854
‎รองเท้า!

1100
01:41:38,896 --> 01:41:40,271
‎รองเท้าสีแดง!

1101
01:41:49,521 --> 01:41:53,354
‎(ลานสเกตบอร์ดเดสเสิร์ตดอลฟิน
‎ถูกสร้างขึ้นใน 45 วันสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้)

1102
01:41:53,437 --> 01:41:57,854
‎(และได้กลายมาเป็นลานสเกตบอร์ดของชุมชน
‎ที่สนับสนุนให้เด็กสาวได้มีความฝัน)

1103
01:41:59,146 --> 01:42:03,437
‎(นี่คือลานสเกตบอร์ดแห่งแรกของราชสถาน
‎และเป็นหนึ่งในลานที่ใหญ่ที่สุดในอินเดีย)

1104
01:42:03,521 --> 01:42:06,896
‎(ที่มีเด็กท้องถิ่นนับร้อย
‎เล่นสเกตบอร์ดกันเป็นประจำทุกวัน)

1105
01:46:00,729 --> 01:46:05,729
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม