මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. ඔබත් අප සමග එක්වීමට කැමතිනම් ඊ-මේල් මගින් දන්වන්න අපට contact@baiscopelk.com Subtitled by CLARITY.
සිංහල උපසිරසි ගැන්වීම ශාන් විමුක්ති [විමා] සහ උදයංග සම්පත් w w w . b a i s c o p e l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡
කොහොමද නිව්යෝක්!
මම බොබී රයිඩෙල්. මෙතන ඉන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මේ රාත්‍රියේ පැමිණීම සම්බන්ධව හැමෝටම බොහොම ස්තුතියි.
කෝපාහි සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි මේ!
අද රාත්‍රියේ අපිට කදිම කාලයක් ගතකරන්න ලැබෙනව.
අපි ඒ වෙනුවෙන් අපේ උපරිමය කරනව.
හැමදාම වගේ අපිට අවස්ථාව දුන්න මිස්ටර් ජුල්ස් පොඩෙල්ට විශේෂ ස්තුතිය.
එහෙනම් පටන්ගමු.
කොහොමද වස්තුවේ.
මෙන්න මගේ කබාය.
මේ තොප්පිය පේනව නේද?
ඔයා මේක පණවගේ රකින්න ඕනා.
- ඒක මගේ අම්මගෙන් ලැබුන තෑග්ගක්. - හරි මිස්ටර් ලොස්කුඩෝ.
හරි, මේක ඔයා වෙනුවෙන්.
ස්තුතියි සර්.
ජියෝ!
- හේ කාමයින්! කොහොමද මිත්‍රයා? - දකින්න ලැබීම සතුටක්.
ස්තුතියි! ඒක අනවශ්‍ය දෙයක්.
එන්න ! යමු ඇල්බම් එකට.
මම අවුරුදු දෙකහමාරකට කලින් මම මේ බොබී රයිඩෙල් කොලුවාව දැක්ක සවුත් ෆිලිවලදී,
එයා කවුද කියල කවුරුත්ම දැනන් හිටියේ නැහැ.
දැන් එයාල දන්නව.
හේයි!
මට ලොස්කුඩෝගෙ තොප්පිය දෙන්න.
ඒත් එයා කිව්වනෙ රැකගන්න කියල...
මම දන්නව, මට ඇහුන, ඒක මට දෙන්න හරිද?
ටෝනි ලිප්!
මගේ ඇඟට අත තියනවද යකෝ?
තමන්ට කරගන්න උදව්වක් හැටියට. තමන්ගේ යාලුවොත් එක්ක ගෙදර යන්න.
මම යන්න ඕන තැන උඹ මට කියන්න එපා!
මම කවුද කියල දන්නවද උඹ? මම ආයේ ඇතුලට යනව!
ජුල්ස් ලිපොබ්ඩෙල්ට කියපන්.
මට මගේ තොප්පිය ආයේ නොලැබුනොත් මම මේක ගිනිබත් කරනව.
දෙයියම්පල්ලා ඒක හොයාගන්නව.
ඇත්තට?
කියපන් තඩි යුදෙව් අවජාතකයට
මට තොප්පිය නොලැබුනොත් මම මේක ගිනි තියනවා කියල!
මට ආයේ කුණු ලොරි එලවන්න යන්න වෙනව.
ජේසුස් ක්‍රිස්තුනි...
මුන්ට සාපවෙයන්! උට මොලේ හොඳ නැහැ.
අපි අද රෑ අපේ සල්ලි හොයාගත්ත.
ලිප් මම හිතුවේ උඹ අර යකාව මරයි කියල.
ඔව්!
මට වඩා උට ඒක යහපත්.
අපි වහල තියෙන අතරේ උඹ මොනවද කරන්න යන්නේ?
අනේමන්ද. සමහරවිට මගේ මාමගේ පිට්සා කඩේ වැඩ කරන්න යනව.
- ඔයා? - මම මාස දෙකක් තිස්සේ හොඳට බොනව.
මාව ගෙදර ගෙනියන්න ලිප්.
හම්බවෙමු කාමයින්.
- නෑ! එහෙම නොකර ඉන්න ඒ දේ වෙන්නේ නැහැ - මට ඕන නැහැ...
මගේ තොප්පිය!
අතුරුදහන් කියල ආරංචිවුණ, ඉතිං මම ඒ ගැන හෙව්ව.
- අර ගෑනිව මරන්න ඔනවුනා මට. - නෑ නෑ එයාගේ වරදක් නෙමේ.
ජියෝගේ තොප්පිය උස්සන්න හයියක් තිබ්බ එකා කවුද?
ඒ ගැන වදවෙන්න එපා, මම ඌ ගැන බලාගත්ත.
ඔව් මම හිතනව හොඳ ගුටි-බැට ටිකක් දෙන්න ඇති කියල.
මෙන්න මේක අරගන්න.. සන්තෝසම් විදියට තියාගන්න.
එපා එපා ස්තුතියි. ඒක ලොකු සතුටක් මිස්ටර් ලොස්කුඩෝ.
විකාර! මේක ගනින්.
දැන් ඉඳලා, තමුසේ මට මිස්ටර් ලොස්කුඩෝ කියන්නේ නැහැ, ඇහුනද?
මම ඔයාගේ යාලුවා ජියෝ.
සුභ උදෑසනක්.
සුභ රාත්‍රියක්!
මොනාද රොජර්! පාරක් ගහපන්!
ජොනි කටවහපන්! උඹ කාලකන්නි කරවන්න හදන්නේ.
ඒ ජොනි, පොඩ්ඩක් සද්දෙන් කියන්න පුලුවන්ද ඒක?
- මාරිස් නැගිටලා. - ඔව්, මාත් දැන් නැගිටල.
උඹල මෙහෙ මොනවද කරන්නේ?
ඩොලොරස්ගේ තනියට ආවේ.
මගේ දුව තනියම ඉන්නකොට නිදාගන්න එපා...
...මේ අඟුරු මලු එක්ක. [ කළු ජාතිකයින් එක්ක ]
මම කියන දේ තේරෙනවද?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ උන් එවන අය ගැන.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ උන් මෙවුන්ව එවයි කියල.
ඒක ඉතාලි කාරයින්ගේ රස්සාවක්. නින්දිතයි.
කමෝන්!
අනේ රොජර් මොනාද!
- මම ඔයාලව එලියට එක්ක යන්නම්. - හරි.
කවද්ද ආයේ මේ ලෑලි සෙල්ලමට බැස්සෙ? කමෝන්!
බොහොම ස්තුතියි!
අපි වැඩේ දුන්නා! ඔව්!
ආයේ කරන්න. ආයේ කරන්න. ඉක්මනට පැටියෝ!
එපා ටෝනි, ගිහින් ඇඳුමක් දාගන්න. අපි කන්න හදන්නේ.
සේරම හරි!
හත්වෙනියට ගේමක් නෑ.
අපගේ ක්‍රිස්තු දෙවියන්ගේ ත්‍යාගශීලිත්වය වෙනුවෙන්, ආමෙන්.
ටෝනි වෙනුවෙන් රස්සාවක් ගැන ආරංචියක් ආවොත් අපිට කියන්න.
- ඩොලෝර්! අනේ. - මොකද?
- මොකද උනේ? අස්කරාද? - නෑ.
නැහැ කෝපා අලුත්වැඩියා කරන්න වහනව. මාස දෙක තුනකට මොනාහරි ඕන.
එයාව හැමෝම වගේ දන්නවා, එයාට ඉක්මටම මොනාහරි හම්බවෙයි.
එයාට සනීපාරක්ෂක අංශයේ හොඳ රස්සාවක් තිබ්බ.
ඔයා ෆෝමන්ට නොගහ ඉන්න තිබ්බේ.
ඌ මාව ඇහැරවන්නේ නැතුව ඉන්න තිබ්බේ.
ටෝනි එහෙමයි.
මම කියන්නෙ මේක ලෙහෙසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන් වුණ ඩොලර් 50 වෙනව.
අපි බලමුකො.
හේයි මේ ඉන්නේ එයාල.
හායි ජොනි.
- ටෝනි! - හේයි පෝලි. කොහොමද?
මම හොඳින්..
ඉතිං මේ ඉන්න ජොනි කියනව මට,
ඔයා එක දිගට වයිට් කාසල් බර්ගර් 48ක් කෑව කියල.
චිස් බර්ගර්.
- ඔයා කියන්න එයාලට ෆ්‍රෑන්කි. - මට ඔයාව විස්වාස නැහැ.
ඔහේ මාව විස්වාස කරන එක ගැන මම හිතන්නේ ඇයි?
හේයි ගෝර්මන්.
- වැඩිම හොට්ඩෝග් කාපු වාර්තාව මොකක්ද මෙහෙ? - 18. මහතා පෝලි.
- ඒ තරගෙට ලිප් නොහිටියේ ඇයි? - මොන තරගෙද? මම හිටියේ බඩගින්නේ.
ඔට්ටු සරලයි. ඩොලර් 50.
- පැයකදී වැඩිම හොට්ඩොග්ස් කන කෙනා දිනනවා. - දාන අමතර දේවල් එක්කම.
උඹේ බර කීයද?
- 62. - උඹේ වම් තට්ටමත් 62ක් බර ඇති.
මම බොරු කියනවා නම් මගේ නැන්දම්මා ඉන්න තැනම මැරිල වැටෙනව.
- සේරම හරි. තමුන්ගේ වාරය. - හොඳයි.
අරගනින් ලිප්! අලිපැටියා 19 වෙනි කන්නේ!
ඔහොමම යමු ලිප්! ඔහොමම යමු.
උඹ ලැජ්ජ කරනව. උඹ උඹේ පුතාට ලජ්ජා කරනවා.
අරු උඹව විනාස කරනව.
- හේයි නිකී. ඔයා ගෙදර වැඩ කරනවද? - ඔව්.
හොඳයි.
- කොහෙදේ ගිහින් හිටියේ? - ගෝර්මන් එකට.
මම රෑ කෑම හදනව!
තඩි පෝලි මට ඩොලර් 50ක ඔට්ටුවක් දැම්ම මට වඩා හොට් ඩොග්ස් කනවා කියල.
ඌ 24ක් කෑව. ඌ නම් සතෙක් වගේ.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයා ඩොලර් 50ක් පරාදද?
ඩොලොරස්. මොනාද අනේ.
මම 26ක් කෑව.
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
ඒක දන්නවද?
සඳුදා කුලිය ගෙවන්න තියෙනව.
ඔයා ඕක ගන්නවද?
ඔව්?
හේයි ලිප්. කෙනෙක් මෙහෙට කෝල් කළා, ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ව හොයනවලු.
- ඔයා කැමතියිද? - ඔව්.
එයාල හෙට හවස්වරුවේ කට්ටියට සම්මුඛ පරීක්ෂණය තියෙනව.
ලිපිනය තමා...
1/88, හත්වෙනි වීදිය...
215.
හෙයි!
- සමාවෙන්න. - අපි මේ වෙලාවේ විවෘත නැහැ.
ඒත් ඔයාට අද රෑ දර්ශනයට ටිකට් ගන්න පුළුවන්.
නැහැ ඒකට නෙමේ.
මම හිතන්නේ මට වැරදි ලිපිනයක් ලැබිල.
ඒත් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ කාර්යාලයක් තියෙනවද මෙහෙ?
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ කාර්යාලයක්?
- ඩොක්ටර් ෂර්ලි.
හරි ලිපිනය තියෙන්නේ.
ඩොක්ටර් ෂර්ලි උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ ශාලාවට උඩින්.
කොහොමද ඔයාට?
මම ඩ්‍රයිවර් ජොබ් එකට ආවේ. ටෝනි ලිප්.
ටෝනි ලිප් නැහැ.
නැහැ තියෙන්න ඕනා.
නැහැ...
තියෙන්නේ ටෝනි වැල්... වැලේ...
වැලෙලොන්ගා.
ඔව් ඒ මම.
- ඔයා ඉන්න අතරවාරයේ මේක පුරවන්න. - මොකක්?
ඔයා ඉන්න අතරවාරයේ මේක පුරවන්න.
වාඩිවෙන්න.
මිස්ටර්. වැලෙලොන්ගා, සමාවෙන්න බලාගෙන ඉන්න සැලස්සුවට.
මම ඩොක්ටර් ඩොනල්ඩ් ෂර්ලි.
- ටෝනි - ඔව් කරුණාකරලා වාඩිවෙන්න.
මාර තැනක්නේ තියෙන්නේ ඔයාට
අර අං ඇත්තම ඒවද?
ඇත් දල.
ඔව්.
එතකොට අරක?
ඒක හක්කේ දතක්?
- මොකක්? - හක්කේ දතක්.
මෝර දතක් වගේද?
ව්‍යාඝ්‍රයකුගේ සමහරවිට.
ඒක තෑග්ගක්.
මම හිතුවේ කාර්යාලයකට යනවා කියල.
එයාල කිව්වේ ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් ඕන කියල.
එයාල එච්චරද කිව්වේ?
- ඔව්. - ඇත්තටම ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි ටිකක්.
මිට කලින් වෘත්තිමය රියදුරෙක් වෙලා තියෙනවද?
සනීපාරක්ෂක. කුණු ලොරි.
ඒ වගේම මම ලොක්කව රෑට ගෙදර ඇරලනව. ඒත් මට ඕනෑම දෙයක් එලවන්න පුළුවන්.
ලිමොසින්, දෙකේ ලොරි.
හිම අයින්කරන ඒවා, ඕනම එකක්.
මට තේරෙනව. මොනවද තියෙන තව අමතර අත්දැකීම්?
සමාජශාලා ගොඩක වැඩකලා. ද වැගන් වීල්, පෙපර්මින්ට් ලොජ්, කෝපා
- මොන තරාතිරමකද? - ඒ කිව්වේ?
- ඔයා එතන මොනවද කලේ? - අහ්හ්..
මහජන සම්බන්ධතා.
හරි, මුලින්ම ටෝනි, මම බෙහෙත් සම්බන්ධ ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙමේ. [ ඩොක්ටර් = ආචාර්‍ය ]
මම සංගීතඥයෙක්.
- සිංදු සම්බන්ධ? - ඔව්.
මම ප්‍රසංග මාලාවක් කරන්න යන්න හදන්නේ,
දකුණු ප්‍රදේශයේ විශාලතම ප්‍රසංග මාලාව වෙයි ඒක.
- ඇට්ලන්ටික් නගරයේ? - නෑ.
ඊටත් පහල.
මුලින්ම අපි මිඩ්වෙස්ට්වලින් පටන් ගන්නවා, ඒත් ඊට පස්සේ තදින් වමට හැරෙනව.
කෙන්ටකි, උතුරු කැරොලිනා, ටෙනසී, ඩෙල්ටා වෙනකම්ම පහලට.
කල්ලෙක් එක්ක වැඩ කරන එක ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
නෑ!
නැහැ දවසක් මමයි බිරිඳයි
කළු ජාතික දෙන්නෙක්ව ගෙදර ගෙන්නගත්ත.
බොන්න යමක් දෙන්න.
මට තේරෙනවා, ඔයා විවාහකයි.
ඔව්. ළමයි දෙන්නෙක්.
මට විස්වාස නැහැ මේක විවාහක මනුස්සයෙක්ට ගැලපෙන රස්සාවක් කියල.
ඇයි අපි ගෑණු ගෙන්නගන්නවද?
මගේ කාරණය තමයි,
ඔයාට එක දිගට සති 8ක් යන්න වෙනව විවේකයක් නැතුව.
නත්තල් වෙනකම්ම.
ඒ තරම් කාලයක් පවුල දාල යන්න පුළුවන් කියල විස්වාසද?
ඔගේ ගෙවීම මත පදනම් වෙනව.
සතියකට ඩොලර් 100ක්, කාමරය සහ කෑම බිම එක්ක.
ඒත් පැහැදිලිව කියන්න ඕන... මම ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ව විතරක් නෙමේ ගන්නේ.
මට ඕනා මගේ ගමන් බිමන් ගැන බලාගන්න කෙනෙක්.
පෞද්ගලික සහයකයෙක් වෙන්න, මට ආවතේවකරුවෙක් ඕන.
මගේ ඇඳුම් හෝදන්න පුළුවන් කෙනෙක්, මගේ සපත්තු මදින්න...
සුභපැතුම් ඩොක්.
ටෝනි.
මගේ රෙකෝඩ් ලේබල් සමාගමට නගරේ පුරාම මට හරියන මිනිහව හොයන්න වුණා.
ඔයාගේ නම සෑහෙන වතාවක් මතුවුණා.
ඔයා එක්ක හිටිය අගේ හිත දිනාගෙන ඔයා... ප්‍රශ්න විසදන්න සහජ දක්ෂතාව.
අන්න ඒ නිසයි මම ඔයාට කෝල් කලේ ඔයා...
...මේ වෙනකොට වැඩක් නැතුවද ඉන්නේ කියල බලන්න.
හරි මෙන්න එකගතාවය. මට ඔයත් එක්ක වාහනේ එලවන එක ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
ඒත් මම සේවකයෙක් නෙමේ.
මම කිසිම ෂර්ට් එකක් අයන් කරන්නේ නැහැ, මම කාගේවත් සපත්තු මදින්නේ නැහැ
ඔයාට තැනකින් තව තැනකට ගෙනියන්න කෙනෙක්වයි ඕන.
මගදී කරදරයක් නැතුව යාගන්න කෙනෙක්වයි ඕන.
මාව විස්වාස කරන්න ඒ තරම් දකුණේ ඉන්නකොට ප්‍රශ්න වේවි.
ඉතිං ඔයාට මාව ඕන නම්, සතියකට ඩොලර් 125ක් වෙනව.
එහෙම නැත්නම් එළියේ ඉන්න මොකෙක්ව හරි අරගන්න,
කොච්චර දුර යාවිද බලන්න.
හරි මිස්ස්ටර් වැලෙලොන්ගා.
ආවට ස්තුතියි.
හේ බොබී.
බියර් එකක් දෙන්න.
සිතල එකක්.
මිස්ටර් ටෝනි.
ඔගී ඔයාව අහනව.
- මොනාද බන්, මම මෙතන තිබහේ මැරෙන්න යනව! - කට වහනවා මම කතාවක.
- කොයි වෙලේද? - දැන්.
එයා එයාගේ පෙට්ටියේ.
ටෝනි ලිප්.
කෝපාවල මොන මගුලක්ද උනේ?
උඹ කෙනෙක්ගේ මූණ පැලෙන්න ගැහුවා කියල ආරංචියි.
උඹ ඒ ගහපු කෙනා. මයිකි ෂෙරොන්.
චාලිගේ කල්ලියේ කෙනෙක්.
එයා හොඳින් කියන්න තිබ්බේ එහෙනම්.
කල්ලිය ඇහුව ඒ ගැන බලන්න කියල.
මම පොඩෙල්ට කතා කළා. සම්පුර්ණ සිද්දියම...
කෙල්ලෙක් නිසා, නේද?
ඔව්.
ඒ වගේ හරක් වැඩක් කවදාවත් ක්ලබ් එක ඇතුලේ වෙන්න හොඳ නැහැ.
සීමාව පැනල එවුන්.
ඉතිං අපි ඒක ඉවරයක් කළා.
අමතර කියක්හරි හොයන්න බලනවද?
කෝපා වහල තියෙන අතරවාරයේ මට පුළුවන් තමුසෙට ඕන තරම් වැඩ දෙන්න.
මම මොනවද කරන්න ඕන?
එක එක දේවල්...
ඒක අගයකරනව.
ඒත් මම පවුලේ අයත් එක්ක පොඩ්ඩක් කාලය ගතකරන්න හදන්නේ.
මෝඩ වෙන්න එපා. අමතර කීයක්හරි හොයාගෙන,
තමුසෙගෙ ලස්සන හුරුබුහුටි ගෑනිට මොනාහරි අරගනින්.
නෑ මම හොඳින්. මාව රතුවෙලා දැන්.
මෙන්න පනහක්.
අලුත් අවුරුද්ද වෙනකොට මට 60ක් ගෙවන්න ආයේ මේක ලැබෙයි.
හේ ලිප් හැම දෙයක්ම හොදින්ද?
මොකද? ප්‍රශ්න වලට හොට දාන අවුලක් තියෙනවද චාලි?
තමුසෙගෙ වැඩක් බලාගන්නවා.
එන්න. ඩොක්ටර්ගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී වෙච්ච දේ අහගන්නකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ.
එයා ඇත්ත ඩොක්ටර්/දොස්තර කෙනෙක් නෙමේ, පියානෝ ගහන එකෙක්.
ඒත් මට තේරෙන්නේ නැහැ, අරගොල්ලෝ එයාට ඩොක්ටර් කිව්වේ ඇයි කියල?
අනේමන්ද. මම හිතන්නේ මිනිහා පියානෝ ගහන්න ඩොක්ටර්/ආචාර්‍ය කෙනෙක්.
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
ඔව් මං හිතන්නේ. කොනගි ශාලාවේ උඩ ජිවත් වෙන්නේ.
ඔයා එතන දකින්න තිබ්බේ, දෙයියනේ.
එතන පිරිලා තිබ්බ ප්‍රතිමාවලින් තව හැම ජාතියකම අරුමෝසම් බඩු වලින්.
මිනිහ ඉදගන්නේ සිංහාසනයක
කැලෑ හාවුන්ගේ රජා වගේ ඇඳුමක් ඇදගෙන හිටියෙ.
කළු ජාතිකයෙක්ද?
එහෙනම් ඔයා එයා එක්ක සතියක්වත් ඉන්නේ නැහැ.
හොඳ ගානක් ගෙවනව නම් මම ඉන්නවා.
ඔව්.
බලන්න...
ඇත්තට?
හරි හරි පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඩොක්ටර් ෂර්ලි.
පියානෝකාරයා, ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනලු.
- මට? - ඔව්.
මොකක්? බැහැ!
මෙහෙ එන්න මේක ගන්න.
නිකම් කතා කරන්න.
හෙලෝ.
සුභ උදෑසනක් ඩොක්ටර්, ඔයාට කතාකරන්න ලැබීම සතුටක්.
ඔව් සෑහෙන කාලයක් ඒක...
ඔව් එහෙම තමා.
ඔව් මට විස්වාසයි.
ස්තුතියි කතා කල එකට... තියන්නම්.
එයා මොකක්ද කිව්වේ?
එයාට දැනගන්න ඕනවෙලා එයා මගේ සැමියාව
මාස දෙකකට පවුලෙන් ඈත් කරන එකට මම අවුලක් නැද්ද කියල.
ඔයා ඉල්ලපු ගාන ගෙවන්නම් කිව්වා.
- හේ! - අහ්හ්?
සෑහෙන ලොකු ගානක්.
අපිට ඒක ඕන.
මට හැමදාම හොට් ඩෝග්ස් 26ක් කාල දාන්න බැහැ.
මම දන්නව.
ඔයා යන එක අවුලක් නැහැ කියල කිව්වා.
හරි මේ බලන්න. මේ ඔයාගේ ගාස්තුවේ මුල් භාගය.
සංචාරය ඉවර උනහම ඉතුරු කොටස ලැබෙයි.
මට හැම සුමානෙකම ගෙවීම ලැබෙන්න ඕන.
සමාවෙන්න,
රෙකෝඩ් කම්පැනිය එහෙම නෙමේ වැඩ කරන්නේ.
ඔයා වැඩේ ඉවර කරයි කියල සහතිකයක් ඕන අපිට.
මම වැඩේ ඉවර නොකරන්නේ මොකටද?
මම වැඩේ බාරගත්ත නේද?
හරි, tඑහෙනම් අපිට වදවෙන්න දෙයක් නැහැ.
මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ මිස්ටර් වැලෙලොන්ගා.
ඩොන්ව සංචාරය පුරාවටම හරි දවසට, හරි වෙලාවට අරගෙන යන එකයි ඔයාගේ රාජකාරිය,
එයාට ප්‍රසංගයක් මගහැරුනොත්
- ඔයාගේ ඉතුරු මුදල ලැබෙන්නේ නැහැ. - එයාට කිසිම ප්‍රසංගයක් මගහැරෙන්නේ නැහැ.
හොඳයි. අහ ඔයාට මේක ඕනවෙයි.
දැන් මේ පොත ගැන තමා මම කිව්වේ.
සමහරවිට ඔයාලට එකම හෝටලේ නවතින්න වෙයි, සමහරවිට ඔයාට වෙනම ඉන්න වෙයි.
- ඔව් මම දන්නව... - ඔව්, මාව අසමත් කරවන්න එපා, යමු.
- මේකද අලුත් එක? - ඔව්. රෙකෝඩ් කම්පැනිය කුලියට ගත්ත.
- නියමයි ආහ්හ්. - ලස්සනයි.
ඔයා සති තුනකට යන එක ගැන සහෝදරිය මොනවද කියන්නේ?
සති අටක්.
10 ට 1ක් ඔට්ටුයි, උඹ මුගේ කනට ගහල මාසයක් යන්න කලින් ගෙදර එනව.
- කොහොමද කොල්ලනේ. - තාත්තට සමුදෙන්න කියන්න.
ෆ්‍රෑන්කි, නිකී, මෙහෙ එන්න.
- හායි, හොඳ ළමයි වගේ ඉන්නවද? - ඔහ්හ්.
- අම්මට කියන දේ අහල? - ඔහ්හ්.
හරි මට හාද්දක් දෙන්න. මම මේකෙදි ඔයා ගැන බලාපොරොත්තු වෙනව.
- වැඩිදුර යන්න එපා. - යන්නේ නැහැ.
- ඔයා සිතියමේ ස්ථාන ගැන බැලුවද? - ඔව්, නැහැ මම කියන්නේ
රෙකෝඩ් කම්පැනිය මට සිතියම් ටිකයි වාරිකයයි මෙන්න මේකයි දුන්න.
ද නිග්‍රෝ මොටෝරිස්ට් ග්‍රීන් බුක්? [ කළු ජාතික රිය පදවන්නාගේ අත්පොත ]
ඔව් කළු-ජාතිකයින්ට
දකුණු පළාතේ නවතින්න පුළුවන් තැන්වල ලැයිස්තුවක් වගේ දෙයක්,
කලු-ජාතිකයෙක් එක්ක ගමන් කරනකොට.
කලු-ජාතිකයෙක් එක්ක ගමන් කරනකොට.?
ඔව්. ඔයා කළු ජාතිකයෙක් ඔයාට යම් හේතු නිසා සංචාරය කරන්න වෙනව.
ඒ වෙනුවෙන් එයාලට විශේෂ පොතක් තියෙනවද?
ඔව් මම හිතන්නේ.
අයන් එක දාගත්තද?
- මම කිසිම අයන් එක්ක දාගත්තේ නැහැ දෙයියනේ. - කලිසම් මැදගන්නේ කොහොමද ඔයා?
මම කලිසම් මෙට්ටේ යටට දාන්නම්.
ඔයා මට ලියුම් එවන්න ඕනා
- පුළුවන් හැම වෙලාවකදීම. - මට ලියුම් ලියන්න බැහැ.
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්. - මට ලියන්න බැහැ.
විනාඩි පහක් යාවි. මට පොරොන්දු වෙන්න.
ඒක වස ලැජ්ජාවක්.
ඒවා වැඩකට නැති ඒවා වෙයි.
දුර ඉඳල කෝල් කරනවට වඩා ඒක ලාබයි ටෝනි.
ඔයා ලියනවා කියල පොරොන්දු වෙන්න.
මම පොරොන්දු වෙනව.
මෙන්න.... අද මේක බැංකුවේ දාන්න.
මගේ ගාස්තුවෙන් භායක්.
මෙන්න ඔයාටයි ඩොක්ටර් ෂර්ලිටයි සැන්ඩ්විච් දෙක තුනක්.
ස්තුතියි.
- පරිස්සම් වෙන්න. - වෙන්නම්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
ඔයා නත්තලට ගෙදර ආවොත් හොඳයි.
නැත්නම් ආයේ එන්නම එපා!
පරක්කු වෙලා එන කෙනාට ඇඳක් හම්බවෙන්නේ නැහැ.
මට තේරුනා ලොක්කා, මට තේරුනා.
හේයි මං ටෝනි..
ඩ්‍රයිවර්. දුමක් දාමුද?
ස්තුතියි.
ඉතිං, ඔයාලත් බෑන්ඩ් එකේද?
ඔලෙග් - චෙලෝ.
ජෝර්ජ් - බේස්.
අපි බෑන්ඩ් එකක් නෙමේ, අපි ත්‍රිත්වයක්.
ත්‍රිත්වයක්?
හරි.
සුභ උදෑසනක්.
ස්තුතියි, අමිත්.
හොඳ සංචාරයක් සර්.
ටෝනි, ඔයා කරන්න ඕන පලවෙනි වැඩේ තමා, අපි නගරයට ගියහම...
මම වාදනය කරන පියානෝව පරික්ෂා කරන එක.
ඒක මගේ පුර්ව-ගිවිසුමේ හැටියටම ස්ටයින්වේ වර්ගයේ එකක්ද කියල.
ඒ වගේම හැම රැකම මගේ කාමරේට කටි සාර්ක් විස්කි බෝතලයක්..
...ලැබෙන්න සලස්වන එක.
හැම රෑකම?
හරි, බෝතලේ ඉවරයක් කරගන්න උදව්වක් ඕන නම්...
ඕන නැහැ.
සුක්කානම නිවැරදි ආකාරයට අල්ලගන්න කරුණාකරල.
හේ ඩොක්
මම සංචාරක ගමන් විස්තරවල දැක්ක දෙයක්,
අන්තිම ප්‍රසංගය දෙසැම්බර් 23.
- හරි? - බර්මින්හැම්, ඔව්.
නත්තල් ප්‍රසංගයක්.
ඉතිං පහුවදා උදෙන්ම අපිට පිටත් වෙන්න පුලුවන්නම්
නත්තල් දා හවස් වෙනකොට ගෙදර එන්න පුළුවන් නේද?
අපි බලමුකෝ.
බොහොම අගය කරනවා.
සිගරට් එක විසිකරනවද කරුණාකරලා?
ඇයි?
මට හුස්මගන්න බැහැ මෙතන.
මොනවද කියන්නේ? දුම යන්නේ මගේ පෙනහළුවලට.
මමනේ මෙතන සිගරට් එක බොන්නෙ.
ස්තුතියි.
හැමදේම හොඳින්ද?
ඔව් හැම දේම හොඳින්.
හොඳයි, පිට්ස්බර්ග්වල හෝටලේදි හම්බවෙමු..
රෑ කෑමට වෙන්කරගැනීමක් කරන්න.
මොනවද බලන්නේ?
- ඔයාට ජර්මන් කතා කරන්න පුළුවන් අහ්හ්? - ඒ රුසියන්.
ඔව්, මම හමුදාවේ ඉන්නකොට ජර්මනියේ හිටිය.
ඔයා කියපු දේවල් ටිකක් තේරුනා මට.
ජර්මන්කාරයො ගැන පරිස්සමින්.
උන් හැමෝම සර්පයෝ.
කෙනඩිට තිබ්බේ අවස්ථාවක් ලැබුන හැටියේම උන්ට බෝම්බ දාන්න.
ඒ වගේම දැන් කියුබානු අවජාතකයින්ටත්.
එයාල අපේ පස්සෙන් නේද එන්න ඕන හරිනම්?
එයාලට ගමන් විස්තර තියෙනව. එයාල වෙලාවට ප්‍රසංගයට එනකම්
මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ ඔයත් වද වෙන්න එපා.
මම කිසිම දෙයක් ගැන වදවුණේ නැහැ.
ඇරත්, මම වදවෙද්දී ඔයා දැනගනීවි.
- මම වදවෙලා නම් ඔයා දැනගනීවි. - ටෝනි. පොඩ්ඩක් නිහඬ වෙලාවක් ගතකරමුද?
අනිවාර්යෙන්ම.
ඔයා එහෙම කියපු එක හරි පුදුමයි.
පොඩ්ඩක් නිහඬ වෙලාවක් ගතකරමුද ?
ඩොලොරස්, මගේ බිරිඳ, එයා නිතරම ඕක කියනව...
හරි ඉතිං නිතරම නෙමේ, ඒත් දන්නවනේ...
මම වැඩ ඇරිලා ආවම සමහර වෙලාවට එයා එහෙම කියනව,
දන්නවනේ, එයා දවස පුරාම ළමයි එක්ක ගතරල.
එයා කියනවා, ටෝනි... පොඩ්ඩක් නිහඬ වෙලාවක් ගතකරමුද?
ඔයා කියපු විදියටම.
ඒක... හරි පුදුමයි.
කොහොමද ඕක?
ලුණු රසැති.
කෑම විචාරකයෙක් වෙන එක ගැන හිතල තියෙනවද කවදාහරි?
නෑ.. ඇත්තටම නැහැ.
ඇයි? සල්ලි හම්බෙනවද හොඳට?
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔයාට කෑම ගැන විස්තරයක් කරන්න හරි අපූරු වචන ටිකක් තියෙනව.
ලුණු රසැති!
බොහොම තියුණුයි. කෙනෙක්ට ඒ රහ දැනෙන ගාන නොගාන.
මම ලුණු රහයි කියල කියන්නේ.
ලුණුවලින් රවට්ටනව.
ඕනම කෝකියෙකුට ලුණු රහට දේවල හදන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒ දේ ලුණු නැතුව හොඳට හදන්න අනිත් රසකාරක එක්ක.
ඒක තමා උපක්‍රමය.
රෑ කෑම වෙලාව වෙනකොට අපිට පිට්ස්බර්ග් වලට යන්න නම්,
අපි ඉක්මනට පිටත් වෙන්න ඕන.
මම හමුදාවේ හිටිය කාලේ
පිට්ස්බර්ග්වලින් ආව එකෙක්ව දැනගෙන හිටිය
මිනිහ මෙහෙට කිව්වේ ටිට්ස්-බර්ග් කියල. [ පියයුරු-බර්ග් ]
මිනිහ කිව්ව මෙහෙ ඉන්න හැම ගෑනු කෙනෙක්ගෙම පියයුරු ලොකුයි කියල.
ඒක විකාර කතාවක්.
නිව්යෝක්වල ඉන්න ගෑනු අයට වඩා පිටර්ස්බර්ග්වල ඉන්න අයගේ ඒවා ලොකු වෙන්නේ ඇයි?
අපිට දැනගන්න ලැබෙයි මං හිතන්නෙ, නේ?
දන්නවද, ඔයා මාව අරගත්ත වෙලේ
මගේ බිරිඳ ගිහින් ඔයාගේ තැටියක් අරගත්ත,
ඕර්ෆන්ල ගැන කියන එක. [ Orphan = අනාථ ළමයි ]
ඕර්ෆන්ල / අනාථ ළමයි?
ඔව්.
ළමයි වගයක් කඳවුරු ගින්නක් වටේ වාඩිවෙලා ඉන්න කවරයක් තියෙන එක?
Orpheus / ඔර්ෆියුස්.
ඔව්.
පාතාල ලෝකයේ ඉන්න ඔර්ෆියුස්.
ප්‍රංශ ඔපෙරාවක් මත පදනම් උනේ ඒක.
අනික කවරේ ඉන්නේ ළමයි නෙමේ.
ඒ අපායේ ඉන්න යක්ෂයෝ.
අපොයි දෙයියනේ. නරක ළමයි වෙලා ඉන්න ඇති කලින්.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? - මට බරක් සැහැල්ලු කරගන්න ඕන ඩොක්.
- මෙතන? දැන්? - මම කලිසමේ චූ දාගන්නද ඕන?
හේ ඩොක්, සුභ සන්ද්‍යාවක්.
අපේ අමතර වියදම් වලට මේක තියාගන්න.
මොනාහරි ගන්න ඕන නම්, අහ අහ ඉන්න ඕන නැහැ,
කරුණාකරලා බිල තියාගන්න.
සල්ලි අඩුවේගෙන එනකොට මට කියන්න.
අහ ස්තුතියි.
තව එක දෙයක්.
අපි ප්‍රසංගයට පෙරත් පසුවත් උත්සව අංගවලට සහභාගී වෙනව
රටේ ඉන්න ධනවත්ම, ඉහලටම ඉගෙනගත්ත මිනිස්සු එක්ක ඇසුරු කරනව.
මට දැනෙන විදියට ඔයාගේ වාග් විලාශය
කොහොමින් හරි සංවර කරගන්න ඒ සිදුවීම් වෙන ප්‍රදේශය තුලදී,
තීක්ෂණ නුවන පාවිච්චි කරන්න ටිකක්.
වාග් විලාශය කිව්වේ, මොන ආකාරයට වගේද?
ඉස්සර ඉඳලම ලෝකය තුල සිදුවුණ විදිය අනුව.
හරි.
ඔයාගේ හඬේ උස්-පහත්බව,
කතා කරීමේ වේගය,
තෝරාගන්න වචන.
මට මගේ ප්‍රශ්න තියෙනව,
දැන් මම වද වෙන්න ඕන
මිනිස්සු මම කතා කරන විදිය ගැන හිතන එක?
සරල විධික්‍රම තියෙනව මට පුළුවන් ඔයාට උගන්වන්න
බොහොම ප්‍රථිපලදායකයි. මට උදව් වෙන්න පුළුවන්.
මට ඕන උදව්වක් නැහැ.
මම කතා කරන විදියට අකමැති උන්ට ගිහින් බම්බු ගහගන්න පුළුවන්.
අපහාසකිරිම තවත් ප්‍රශ්නයක්.
මොන මගුලක්ද, ඇයි ඔයා මගේ දේවල් නැති කරන්න හදන්නේ?
ඔයාට මිට වඩා හොඳට හැසිරෙන්න පුළුවන් නිසා මිස්ටර් වැලෙලොන්ගා.
ඒකෙන් තව කාරණාවක් මතක් වෙනවා
ගෞරවනීය අමුත්තෙක් හැටියට, උත්සවයට මාව හඳුන්වා දෙනවා
ඔයාවත් ඒ විදියටම හඳුන්වාදේවි.
මගේ යටහත්-පහත් මතය අනුව..
වැලෙලොන්ගා උච්චාරනය කරන්න අපහසු වේවි.
ඉතිං මම කල්පනා කලේ...
වැලේ කියන එක හොඳට ගැලපේවි කියල.
ටෝනි වැලේ.
කෙටියි-ලස්සනයි.
නෑහ්හ්!
වැලෙලොන්ගා කියන එක ප්‍රශ්නයක් නම් උන්ට, මට ටෝනි ලිප් කියන්න පුළුවන්.
මෙයාල ආචාරශීලි මිනිස්සු. ටෝනි ලිප් කියන එක පොඩ්ඩක්...
රස්තියාදුකාරයි එයාලට.
හරි, එහෙනම් ටෝනි වැලෙලොන්ගා.
මේ හැමෝම උසස් පවුල්වල මිනිස්සු, මට වඩා ගොඩක් බුද්ධිමත් උන්ගේ ඥාණයෙන්
කතා කිරීමේ හැකියාවෙන්,
ඔහේ කියන්නේ උන්ට මගේ නම කියාගන්න බැහැ කියලද?
එයාල ඒකට කැමති නැත්නම් ඒක පුකේ ගහගන්න කියන්න,
මම එලියට වෙලා ඉන්නම්.
සමාදානයෙන් බේරගත්ත හැඩයි.
නෝනාවරුනි මහත්වරුණි, අද රාත්‍රියේ අපි
විශිෂ්ඨ ඇමරිකානු කලාකරුවෙකු දැකුමේ වරම් ලබනව.
ඔහු තමන්ගේ පළමු ප්‍රසිද්ධ ඉදිරිපත්කිරීම වයස අවුරුදු 3දී ඉදිරිපත් කලේ.
වයස 18දී, ආතර් ෆිඩ්ලර්ගේ ආරාධනයෙන්...
අපගේ අමුත්තා බොස්ටන් පොප්ස් වෘන්දය සමග කුළුඳුල් ප්‍රසංගය සිදුකලා.
ඔහු මනෝවිද්‍යාව වෙනුවෙන්, සංගීතය වෙනුවෙන් සහ
ආගමික කලාවන් සම්බන්ධව ආචාර්‍ය උපාධි හොබවනව
පසුගිය මාස 14 ඇතුලත දෙවතාවත්
වයිට් හවුස්හිදී ඔහුගේ ඉදිරිපත්කිරීම් සිදුකර තියෙනව.
ඔහු අද්විතීය කලාකරුවෙක්. [ Virtuoso = වර්චුවෝසෝ]
ඒ වචනේ ඉතාලි එකක්....
සෑහෙන්න දක්ෂයෙක් කියන එක තේරුම.
එහෙමනම් නෝනාවරුනි-මහත්වරුණි, කරුණාකර පිළිගන්න....
ඩොන් ෂර්ලි ත්‍රිත්වය!
ඒක ඔයාගේ කැටේ, මම වාසනාවන්ත රැයක් ලබනවා විතරයි.
ටෝනි.
ලොක්ක කතා කරනව.
මිනිහ නෙමේ මගේ ලොක්ක. මම වැඩ කරන්නේ රෙකෝඩ් කම්පැනියට.
මාත් වැඩ කරන්නේ රෙකෝඩ් කම්පැනියට.
මොනාද බන්!
අපෙන් ගත්ත සල්ලි ආයේ දිනාගන්න අවස්ථාවක් දීපන්!
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ, රාජකාරියට කැඳවනව!
රාජකාරියට කැඳවනව?
මේ බලපන්, මගේ රාජකාරිය මගේ සල්ලි ආයේ ගන්න එක.
මම උඹ දිහා බලාගෙන හිටියේ.
ඔව් සමාවෙන්න. කට්ටිය පොඩි සෙල්ලමක් කර කර හිටිය.
ඊළඟපාර අමතර සල්ලි ඕනවෙනකොට මගෙන් ඉල්ලන්න.
දිනල ගන්න එක ඊට වඩා විනෝදයි.
පැරදුනොත්?
මේ සූදු-වලින් මං පරදින්නේ නැහැ ඩොක්.
මම පරදින්නේ නැහැ.
ඒ කියන්නේ බොරළු ගොඩේ දණ ගහගෙන පොඩි ගානක් හොයාගන්න
දාදු සෙල්ලම් කරන එක ඔයාව ජයග්‍රාහකයෙක් කරනව?
මම මොක කලත් ඔහෙට මොකෝ? හැමෝම එහෙම කර කර හිටියේ.
එයාලට එළියේ ඉන්නවද ඇතුලට යනවද කියල තේරීමක් තිබ්බේ නැහැ.
ඔයාට තිබ්බ.
දණහිස් පිහදගන්න, දුවිලි ගාගෙන ඔයා.
ආදරණිය ඩොලොරස්... ඔයාට කොහොමද? මම හොඳින්...
මම හොඳට කනවා, වැඩිපුරම හැම්බර්ග්ස්
මම හොඳින් කන්නේ නැහැ කියල හිතන්න එපා.
මම අද රෑ ඩොක්ටර් ෂර්ලි පියානෝ ගහනව දැක්ක.
මිනිහ කල්ලෙක් වගේ නෙමේ වාදනය කරන්නේ.
මිනිහ ලිබරාචි වගේ ඊට වඩා හොදට වාදනය කරනව...
එයා මොළකාරයෙක් වගේ මම හිතන්නේ.
මම පසුපස බලන කන්නාඩියෙන් එයා දිහා බලද්දී
මට කියන්න පුළුවන් එයා නිතරම මනසින් එක එක දේවල කල්පනා කරමින් ඉන්නව බව.
මම හිතන්නේ මොලකාරයෝ එහෙම කරනව.
ඒත් ඒ තරම් බුද්ධිමත් වෙන එක විනෝදජනක නැහැ වගේ.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
- මේ කවුද? - කවුද?
රේඩියෝ එකේ?
ලිට්ල් රිචර්ඩ්.
ඇත්තටම? ඒ ලිට්ල් රිචර්ඩ්ද?
ඔව්.
මේ වගේ දෙයක් වාදනය කරන්න පුළුවන් කියල හිතනවද ඩොක්?
අනේමන්දා. බොහොම සංකීර්ණයි වගේ.
ඒක වැරදියි.
කොහෙන්ද මේ "ටෝනි ද ලිප්" කියන නම ආවේ?
ටෝනි ද ලිප් නෙමේ.
ටෝනි ලිප්. එක වචනයයි.
මම පොඩි කාලේ නම පටබැඳුනේ.
මොකද මගේ යාළුවො කිව්වා මම තමා බ්‍රොන්ක්ස්වල ඉන්න "කළාවට කෙබර බාන එකා" කියල.
- ඇයි හිනාවෙන්නෙ? - ඒ කිව්වේ?
ඔයාගේ යාළුවො, ඔයාට ළඟ අය
ඔයාව බොරුකාරයෙක් විදියට සලකන එක අවුලක් නෙමේද?
බොරුකාරයෙක් කිව්වේ කවුද? "කළාවට කෙබර බාන එකා" කියල කිව්වේ.
- එහෙනම්මොකක්ද වෙනස? - මම බොරු කියන්නේ නැහැ කවදාවත්.
මම මිනිස්සු අන්දන්න දක්ෂයි, දන්නවනෙ, කරන්න ඕන නැති දේවල් කරවන්න.
උන්ව චාටුවෙන් අන්දල.
ඔයා ඒ ගැන ආඩම්බරයි?
හරි ඒකෙන් මට මේ රස්සව ලැබුන.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. තමුසේ ජරා ගොඩක්!
චබි චෙකර් ගැන කවදාවත් අහල නැද්ද?
මම එයා ගැන අහල තියෙනව, එයාගේ සංගීතය අහල නැහැ මිට කලින්.
ඒත් මම මේකට කැමතියි. මේක මරු.
එයාට සිනිදු කටහඬක් තියෙන්නේ... බොහොම මෘදු.
මේකට තමා දැන් හැමෝම නටන්නේ.
පාර බලාගෙන ටෝනි.
මේ සින්දුව දන්නවද?
- මම හිතන්නේ දන්නේ නැහැ. - කොහොමද මේ සංගීතය නොදැන ඉන්නේ?
ඇරිතා ෆ්රෑන්ක්.
චබි චෙකර්, ලිට්ල් රිචර්ඩ්, සෑම් කූක්.
මොනාද ඩොක් මේ ඔයාලගේ කට්ටිය!
මොනාහරි ඕනද? මම සිගරට් පැකට් එකක් ගන්න යනව.
එපා, ස්තුතියි.
නියමයි මයික්, මිනිහ මොන බොරුවක්ද කියන්නේ?
ඇපල් ගෙඩියක් හපමු ඩොක්.
අපි යන්න කලින් ටෝනි,
කතා කරන්න ඕන.
- ඔව්? - ඔලෙග් මට කිව්වා ඔයා කරපු දේ.
මම මොනවද කලේ?
ඔයා සාප්පුවෙන් ජේඩ් ගලක් හොරකම් කළා.
- නැහැ මම ගත්තේ නැහැ. - එයා බලාගෙන ඉඳල.
මම කිසිම ගලක් හොරකම් කලේ නැහැ.
ඔයා ඇහිදගෙන සාක්කුවේ දාගෙන.
මම පොළවෙන් ගලක් ඇහින්දා. මම පෙට්ටියෙන් හොරකම් කලේ නැහැ.
ඇයි ඔයා පොළවෙන් ගලක් ඇහිදින්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක හොරකමක් නොවෙන නිසා.
සාමාන්‍ය ගලක්.
ඇයි ඔයාට සාමාන්‍ය ගලක් ඕන වෙන්නෙ?
තියාගන්න.
- වාසනාවට වගේ. - වාසනාවන්ත ගලක්.
- ඔව්. - කෝ දෙන්න මට බලන්න.
ආයේ ඒක තියන්න ඒ වෙනුවෙන් ගෙවන්න.
මම කිව්වා ජර්මන් කාරයෝ සර්පයි කියල.
අඩුගානේ මම කළේවත් නැති දේකට මාව අහුකලා.
ගල වෙනුවෙන් ගෙවන්න ටෝනි, ඔයාට හොදක් දැනේවි.
මම හොඳින්.
මම පස් ගොඩෙන් අහුලගත්ත සාමාන්‍ය ගලකට ගෙවන්නේ නැහැ.
එලවන්න එපා මිස්ටර් වැලෙලොන්ගා.
ඒක ආයේ තියන්න.
- හොඳක් දැනෙනවද? - නැහැ.
ඔයා කැමති නම් ටෝනි,
මම බොහොම සතුටෙන් ඒ ගල අරගෙන දෙන්නම් ඔයාට.
කරදර වෙන්න එපා. ඔහේ විනෝදෙ කෑවා එහෙම්පිටින්ම.
සමාවෙන්න සර්.
- මම බෑන්ඩ් එකේ කෙනෙක්. - ඔයාගේ සේරම ලැහැස්තියි.
- මේක නෙමේ නේද පියානෝ එක? - ඕක තමා.
ඒක ස්ටෙයින්වේ එකක නෙමේ.
ඉතිං මොකෝ?
ඩොක්ටර් ෂර්ලි වාදනය කරන්නේ ස්ටයින්වේ බ්‍රෑන්ඩ් එකේ පියානෝ.
ලිඛිත ගිවිසුමේ තියෙනවා ඒක.
- කවුද ඩොක්ටර් ෂර්ලි? - ඩොක්ටර් ෂර්ලි...
ඩොන් ෂර්ලි ත්‍රිත්වය?
එයාල අද රෑට වාදනය කරනව.
- ඒක වැදගත්ද ඇත්තටම? - ඔව් මේ ගිවිසුමට වැදගත්.
මොනාද බන්, මේ රැකුන්ලගේ ඉස්සරහින් තියන ඕනම දෙයක් උන් වාදනය කරනව.
ඒත් ඒක කසි කබලක්.
අනික මේ කුණු ගොඩක් තියෙනව ඒකෙ.
- ඉතිං අරන් දානවා. - මොකක්ද කිව්වේ?
කිව්ව දේ ඇහුනනේ.
තමුසෙට පැය 2-3ක් දෙනව.
මෙතනට පිරිසිදු ස්ටයින්වේ එකක් ගෙනෙන්.
- කැම්පස් එකේ ස්ටයින්වේ එකක් නැහැ. - මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙමේ.
ඕන ඔට්ටුවක් ඉන්ඩියානා ප්‍රන්තයේම ස්ටයින්වේ දෙකක් නැහැ.
එහෙනම් තමුසේ ඉක්මන් කලොත් හොඳයි.
තමුසේ කාට කතා කරනවා කියලද හිතන්නේ තට්ටම් මයිල් කාරයෝ?
ආදරණිය ඩොලොරස්... අද උදේ වේල වෙනුවෙන් මම මාළු එක්ක බිත්තර කෑව.
බෑන්ඩ් එක ඉහල පැලැන්තියේ තැන්වල වාදනය කලේ.
ඩොක්ටර් ෂර්ලියි මමයි බොහොම හොඳින් මිත්‍ර වෙනව,
ඒත් සමහර වෙලාවට,
මම හිතන්නේ එයා දුක් වෙනවා ඒ නිසයි එයා ගොඩක් අරක්කු බොන්නෙ.
මේ රට මේ තරම් ලස්සනයි කියල මිට කලින් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
දැන් මම ඒක දකිනවා.
පරිසරය කොයිතරම් ලස්සනද කියල විස්වාස කරන එකක් නැහැ ඔයා,
එයාල කියන තරම්ම ලස්සනයි .
රටේ මේ පළාතේ වාහන තදබදයක් නැහැ, ඒක මට හොඳයි.
“දැන් මම ස්පෙගති එක්ක මීට්බෝල්ස් කනවා
සෝස් වලට චයිනිස් නුඩ්ල්ස් දාල වගේ රහක් එන්නෙ.
“අපි දැන් දකුණට යනව...
දකුණට ගියහම මම ඔයාට තව ලියුමක් ලියන්නම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාගේ සැමියා ටෝනි.
ප.ලි : මං වෙනුවෙන් ළමයින්ට හාදු.
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවද ඩොක්?
එහෙමටම කියල නැහැ.
එක්කෝ තියෙනව නැත්නම් නෑ.
ඒක දිග කතාවක් ටෝනි.
මොකද, අපි දැන් හදිසියකද ඉන්නේ?
ඒක අහමු.
මට කොහෙහරි තැනක සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
අපි කාලෙකට සැරයක් එකතු වෙනව,
ඒත් ලගින් ඇසුරු කරන්න ගොඩක් අමාරු වේගෙන ආව.
සංගීතඥයෙක් වීමේ සාපය මම හිතන්නේ.
හැම වෙලේම පාරේ
කානිවල් කාරයෙක් වගේ.
අපරාධකාරයෙක් වගේ.
මගේ විවාහයටත් ඒක බලපෑව.
- ඔයා විවාහකද? - ඉස්සර.
ජූන්, හොඳ කෙනෙක්.
ව්‍යාකරණ අන්තිමයි, ඒත් කාරුණික කෙනෙක්.
- ඔයත් ටිකක් ඇය වගේ. - ජූන්?
ජුනි මාසේ වගේ?
අවාසනාවට මට සැමියෙකුගේ සහ
ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයාගේ චරිතය කරන්න බැරිවුණා.
ලෝක දෙක කළමණාකරණය කරගන්න බැරිවුණ හැඩයි.
කෙන්ටකි ෆ්‍රයිඩ් චිකන්.
කෙන්ටකිවල! කවද්ද එහෙම වෙන්නේ?!
- ඔයාටත් ටිකක් ඕනද? - මම හොඳින්. ස්තුතියි ටෝනි.
මේ තමා මම කාපු හොඳම කෙන්ටකි ෆ්‍රයිඩ් චිකන්.
ඒත් මම හිතන්නේ මේ පැත්තේ අලුත් වගේ, නේද?
ඔයා තරම් සාගත කාරයෙක්ව මට කවදාවත් හම්බවෙන එකක් නැහැ.
නැහැ, මම බකට් එකක්ම ගත්තේ ඔයාටත් ටිකක් කන්න.
මම ජීවිතේට ෆ්‍රයිඩ් චිකන් කාල නැහැ.
කාවද අන්දන්න හදන්නේ?
ඔයාලගේ කට්ටිය ෆ්‍රයිඩ් චිකන් වලට ආසයි, කුළුබඩු දාල, කොලජාති එක්ක..
මමත් ආසයි..
මම හමුදාවේ ඉද්දි නිග්‍රෝ කෝකියෙක් නිතරම ඒක හැදුව.
ඔයාට මං ගැන බොහොම පටු තක්සේරුවක් තියෙන්නේ ටෝනි.
ඔව් හරි? මම දක්ෂයි.
නැහැ ඔය දක්ෂ නැහැ, ඔයා අදක්ෂයි.
මම කියන්නේ,
අනිත් නිග්‍රෝ අය එක එක ජාතියේ සංගීතෙට කැමති වෙච්ච පලියට.
මමත් කැමති වෙන්න ඕන කියලවත්
අපි හැමෝම එකම ජාතියේ දේවල් කන්න ඕන කියලවත් නැහැ.
ඉන්න.
ඔයා කිව්වොත් හැම ඉතාලිකාරයාම පිට්සා, ස්පෙගති, මීට්බෝල්ස් වලට ආසයි කියල.
ඒක මට අපහාසයක් නෙමේ.
හරි,ඔයාට කාරණය මගහැරෙනව.
ඔයා අනුමාන කරනවා හැම නිග්‍රෝ ජාතිකයෙක්ම...
- ඔයාට ටිකක් ඕනද එපාද? - එපා.
මෙන්න ගන්න.
- සුවඳ නරකයි කියන්න බලන්න? - සුවද හොඳයි..
මගේ බ්ලැන්කට් එකේ තෙල් නොගාගෙන ඉන්න කැමතියි මම.
අනේ.. මම මගේ බ්ලැන්කට් එකේ තෙල් ගාගනිවී. මොනාද අනේ කෑල්ලක් කන්න.
ඒකෙන් ඔයාව මැරෙන්නේ නැහැ. ගන්න. හෙමින් සැරේ කන්න.
- එපා. - ගන්න මේක.
- මම මේක පස්සට විසි කරනව නැත්නම්. - එහෙම කලොත් බලාගමු.
- එහෙනම් මේක ගත්තොත් හොඳයි. - කොහොමද? පිඟන් තියෙනවද? ගෑරුප්පු?
අනේ නටාපිය! අත් දෙකෙන් අල්ලලා කනව,
- එහෙමයි කරන්න ඕන. - මට එහෙම කරන්න බැහැ.
කනවා, ඉක්මනට මේක ගන්න.
මට වාහනේ එලවන්න ඕන. සුක්කානම නිවැරදිව අල්ලන්.
ගන්න ගන්න ඉක්මනට.
අන්න එහෙම.
- මට මේක කරන්න බැහැ ටෝනි. - ඔන්න ඕක කනවා.
දෙයියනේ.
මොකද, හොඳ නැද්ද?
පෙන විදියට...
සෞඛ්‍ය සම්පන්න නැහැ.
කවුද ගණන් ගන්නේ?
සැහැල්ලුවෙන් රස විඳින්න.
ඉස්සර මගේ තාත්ත කියනවා,
ඔයා මොන දේ කලත්, උපරිමයෙන් කරන්න.
වැඩ කරද්දී, වැඩ කරන්න, හිනා වෙද්දී, හිනා වෙන්න,
කන වෙලාවට, කන අන්තිම කෑම වේල වගේ කන්න.
තව කෑල්ලක් ඕනද? මෙන්න පපු කෑල්ලක් ගන්න.
හරිම රහයි.
ගන්න. අන්න එහෙම.
කටුවලට මොකද කරන්නේ අපි?
මෙන්න මේක කරන්නේ අපි.
අපි මෙහෙමයි කරන්නේ.
අන්න එහෙම.
මොකක්ද ඔය තරම් අවුල? කොහොමත් ලේන්නු ඕක කාල දාවි.
මේක හරි වෙන්න බැහැ.
මෙතන කියල කියවෙන්නෙ.
තමන්ගේ ගෙදර වගේ සුවපහසු.
මෙතන මගේ පස්ස පැත්ත වගේ.
මෙතන තමා තැන.
හතරැස් එක.
- මේක විතරද? - ස්තුතියි.
හේයි...
මොනාහරි ඕන නම්, මම හරියටම පාරේ උඩහ ඊස්ටන් තානායමේ ඉන්නව.
ස්තුතියි ටොනී.
- හේයි, ෆ්ලොයිඩ්, ලෑස්තිද? - ටුලී, මට සෙල්ලම් කරන්න බෑ, මගේ උරහිසේ අවුලක්.
හේයි, ජේත්තුකාරයා, සෙල්ලම් කරන්න ඕනෙද?
- මට සමාවෙන්න. - මොකද්ද සහෝ, අපි හැමෝම මිනිස්සුනෙ.
ම.. මං එහෙම නෑ.
මොකෝ, ඔහේ එච්චරම මාන්නක්කාර හයි කාරයෙක්ද?
ඒ ලොක්ක කැමති නැතුව ඇති ප්‍රධාන මෙහෙකාරයගෙ ඇඳුම කිළිටි කර ගන්නවට!
මම මේ...
මම මේ මගේ යාළුවෙක් හමු වෙන්න යන ගමන්.
ඔව්, නාවට ස්තූතියි?
- ෆ්ලොයිඩ් වරෙන්කො බං. - උඹේ පු# වහගෙන මට පාඩුවේ ඉන්න දීපං .
බරපතලව නොහිතන නිවාඩුවක්.
විශේෂ මිනිස්සුන්ට මනහර ආහාර.
- ඔව්? - නැගිටපං! මම ජෝර්ජ්. නැගිටපං.
ටොනී ඉක්මනට!
ඩොක්ටර් ෂර්ලි අවුලක ඉන්නෙ.
මම බීමක් ගන්න ආවෙ, මම මේ බාර් එකට ආව,
එතකොට ඩොක්ටර් ෂර්ලි වටකරගෙන මදාවියො ටිකක් ඉන්නව දැක්ක!
මට එයාව දාල එන්න ඕන වුණේ නෑ, ඒත් මට කරන්න දෙයක් හිතාගන්න බැරි වුණා!
කවුද මූට මේ කූඩුවට එන්න ඉඩ දුන්නෙ? එතකොට කවුද මූට මේ පොඩි ටයි එක දාපු එකා?
කවුද උඹට මෙහෙම ඇන්දුවෙ?
තමුන්ලගෙ අත් එයාගෙ ඇඟෙන් අහකට ගන්නවල.
බලහල්ලකො ඇවිල්ල ඉන්න කෙනා, කොල්ලනේ?
අත් අහකට ගන්නවල, අපි එළියට යන්නම්, මොකුත් අවුලක් නෑ.
මට බොන්න විතරයි ඕන වුණේ ටොනී.
හේයි, මං කිව්වනෙ, අපි යන්නම්, ලොකු අවුලක් නෙවෙයිනෙ.
ඉක්මනට.
ඌ කොහේවත් යන්නෙ නෑ, මෙතනට දීසි හෝදන්න එකෙක් ඕන වෙලා හිටියෙ.
අහපල්ල අපත හැත්ත, උඹලගෙ වැඩක් උඹල බලාගනිල්ල, එයාට යන්න දීපං.
දැන්ම!
ඒක ප්‍රියමනාප විදියට කියපං.
මම දැන් ප්‍රියමනාප විදියට තමයි කිව්වෙ.
මේ කොල්ලට ලැබෙන්න ඕන දේ ලැබෙයි.
එතකොට උඹ... උඹට ඒකට එපා කියන්න බෑ!
සමහරවිට.
ඒත්, මෙතන මොන දේ වුණත්, මම කරන්න හදන්නෙ
උඹේ ඔළු කට්ට මැදට හරියටම උණ්ඩයක් බස්සන්න.
ඌ ලඟ තුවක්කුවක් නෑ, රේ.
ඌ කෙප්පයක් කියන්නෙ.
එහෙම නෙවෙයිනම් මොකෝ වෙන්නෙ?
හරි, මට විශ්වාසයි එහෙම නෑ.
හැබැයි මගේ තැන නම් මම ඕක වෙන්න ඉඩ තියන්නෙ නෑ.
ඔය අවතාරෙට යන්න දීපං, එයාට යන්න දීපං.
ඉක්මනට.
එයාව මෙතනින් එළියට එක්ක පලයං.
මේ ඇමරිකන්කාරයො, මගේ තැනින් ඈත් වෙලා හිටපල්ලා.
- ගෙදර පලයල්ල. - ජෝර්ජ්, යමං, යමං.
ගෙදර පලයල්ල.
ඔහෙගෙ මොළේ හොඳ නැද්ද?
මට සමාවෙන්න. මම ඔහෙලව එහෙම අමාරුවේ දාන්න හිතුවෙ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔහෙට ආයෙත් වමනෙ දාන්න ඕනෙද?
මම හොඳින්.
දෙයියන්ගෙ නාමෙට ඩොක්, මට ඔහේව තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔහෙට මෙතන ඉඳන් බොන්න තිබුණ. ඔහෙට බෝතලයක්ම ගහන්න තිබුණ ඕනනම්.
- මට පොඩ්ඩක් හුළං වදින්න ඕන වුණා. - හුළං?
ඔහේ දන්නවද ඔහේ කොහෙද ඉන්නෙ කියල?
ඉන්න භූමිය වැදගත් වෙනවද?
- මොකක්? - මම බාර් එකේ හිටිය නම්...
ඔයා ලඟ හිටියනම්, එහෙනම්...
කතාබහේ ලොකු වෙනසක් වෙන්න තිබුණද?
මේ දැන් ඉඳල ඔහේ මම නැතුව කොහේවත් යන්නෙ නෑ.
කොහේවත්!
- තේරුණාද? - තේරුණා.
- ඔහෙගෙ කාමරේ කොහෙද? - ටොනී.
මොකෝ?
ඔයා ලඟ ඇත්තටම තුවක්කුවක් තියේද?
පිස්සුද? නෑ.
ඩොක්, ඔහෙගෙ කාමරේ කොහෙද?
- අන්න අතන. - එන්න, අතනද?
මට ඔහෙව ඇඳට ගෙනිහින් දාන්න දෙන්න, හෙට ඔහෙට ලොකු ප්‍රසංගයක් තියෙනව, එන්න.
ලුවිස්විල්. ඔබේ උණුසුම් සත්කාරයට ස්තූතියි!
ස්තුතියි.
- කම්මැලි වෙන්නෙපා, ටොනී, උච්ඡාරණය කරන්න. - මට බෑ.
- බෙටී බෝට් අ බිට් ඔෆ් බෙටර් බටර්. - බෙටී බෝට්.
බෙටී බෝට්... බටර්...
මොකාද ඒක කිව්වෙ?
බටර් ආහ්...
ඔයා කොතනින් හරි පටන් ගන්න ඕනෙ ටොනී.
ගායකයෙක් හඬ පුහුණු කරන්න ඕනෙ, ක්‍රීඩකයෙක් ශරීරය උණුසුම් කරන්න ඕනෙ, කියන්න කලින්.
ක්‍රීඩකයො පුහුණු වෙනව, කියවන්නෙ නෑ.
ආහ්, ශිට්!
නෝනාවරුණි, මහත්වරුණි අපේ විශේෂ ආරාධිත අමුත්තා පැමිණියේ උතුරේ දුර ඈතින්...
දොන් ෂර්ලි!
මිස්ටර්ෂර්ලි සමඟ එක්ව, ඔහුගේ සාමාජිකයන් ත්‍රිත්වය...
ඔලෙග් මැලකොවෙච්, ජෝජ් ඩයර් සහ ඔහුගේ සහායකයා,
ටෝනි වැලෙ... වැලෙ.. වැලෙ... ලොන්ජියා.
මේ මගේ ආදර බිරිඳ මාග්‍රට්.
ඔය මහත්තුරු මොකුත් හිතන්නෙ නැත්තං, මම ඩොනීව හඳුන්වාදීම් වලින් ගලවගන්න යන්නෙ.
- ඔය මොනවද? - Pimiento-cheese සැන්විච් සර්.
හරි, මම එකක් කාල බලන්නම්.
සමාවෙන්න! මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මේ සතියෙ මුල, උදව්වක් විදියට අපි ඇහුව මිස්ටර්ෂර්ලි සන්ධ්‍යා භෝජනයට ගන්න කැමති මොනවද කියල.
ඉතිං මුළුතැන්ගෙයි ඉන්න අපේ කොල්ලො, අපේ අමුත්තන්ට විශේෂ කෑමක් හැදුව.
මහත්වරුණි.
ගෙදර හදපු බැදපු කුකුළු මස්.
එන්න, ගෙනල්ල උණුවෙන්ම එයාලට පිරිනමන්න.
ස්තුතියි.
අපි සුළු විරාමයකින් පස්සෙ ආයෙ හමුවෙමු.
- අවසර දෙන්න ඩොන්, නියමෙට වාදනය කළා. - ඇයි! ස්තුතියි!
ඔයා වැසිකිළියක්ද හොයන්නෙ? ඉන්න මම උදව් කරන්නම්.
හරි ඔයාලගෙ එක තියෙන්නෙ එළියෙ.
මම ඒක පාවිච්චි කරන්න කැමති නැහැ.
හරි, විහිළුවක් වෙන්න එපා, ඩොන්. අමුවෙන්ම එළියට අල්ලන එක ඊට අන්තයි.
මම හිතන්නෙ ඔයාට අත්දැකීම් ඇතිනෙ ඒ ගැන.
මොකද්ද? කවදාවත් පැමිණිල්ලක් ලැබිල නෑ.
හරි, මට පුළුවන් ආපහු මගේ නවාතැනට ගිහින්, එහේ තියෙන පහසුකම් පාවිච්චි කරන්න.
ඒත්... ඒකට අඩුම ගාණෙ පැය බාගයක්වත් යයි.
කමක් නෑ, අපිට පරක්කුවක් නෑ.
ඇයි ඕක එළියට ඇදල අරගෙන.. කැලේට අල්ලල චූ පාරක් දැම්මෙ නැත්තෙ?
සත්තු තමයි කැලේට යන්නෙ.
ඒත් ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම විනාඩි 20කට වඩා යනව,
මට ඔයාගෙ නවාතැනට ගිහින් ආපහු එන්න.
ඉතිං එහෙට යමු, මට ආපහු ඇවිල්ල ප්‍රසංගයඉවර කරන්න පුළුවන්.
දැක්කනෙ, ඒක තමයි ඔයාගෙයි මගෙයි වෙනව.
- මට කැලේට යන්න කිසි අවුලක් නෑ. - මම හොඳට පරීක්ෂාකාරීයි.
මගේ දිහා වේදනාවෙන් බලන්නෙ මොකෝ? මෙතන නීති හදන්නෙ මම නෙවෙයි.
නැද්ද? එහෙනම් කවුද?
ඕහ්! ඔයා කියන්නෙ මම සුදු නිසා,
උනුත් සුදුයි කියලද? ඔයා දන්නවද, ඔහේ දැන් කියපු එකේ සම්පූර්ණයෙන්ම පූර්ව නිගමනයක් අනුව කියපු එකක්.
සම්පූර්ණයෙන්ම පූර්ව නිගමනයක්.
දෙවනි ඩෙලි ඇවෙනියු එකේ ඉන්න අය එක්ක මම මීට වඩා ගොඩක් සමානයි,
මෙතන මේ ඉන්න තුප්පහි පිස්සො ටිකට වඩා.
- පාර බලාගෙන යමු. - ඔහේ ඕක හැම වෙලාවෙම කියනව
- ඔහේ අකමැති මොනවහරි ගැන මම කතා කරනකොට. - පාර බලාගෙන යමු!
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
කොහොමද අරය අර හිනා වෙවී අතට අත දෙන්නෙ?
උන් අර විදියට මාව ගෙයින් එළියට ඇදල දාන්න හැදුවනම් එහෙම,
මම චූ කරන්නෙ උන්ගෙ ගෙයි සාලෙ මැද.
ඒක කරන්න එපා.
අපිට තව ප්‍රසංග ගොඩක් කරන්න තියෙනව.
ඔව්... ඉතිං...?
අපි ගිවිසුමකට අනුව ඒක ඉටු කරන්න බැඳිල ඉන්නව කියන එක ඔහෙට තේරෙනවද?
අනිවාරෙන් තේරෙනව.
ඔහෙල වාදනය නොකළොත්, අපිට සල්ලි ලැබෙන්නෙ නෑ.
මොකද්ද කියන්න හදන්නෙ?
ආපහු කැත් ප්‍රතිවිපාක සිද්ධ වෙන්න යන්නෙ.
- ඉතිං ඔහේ තමන්ව පාලනය කර ගන්නව. - මට උගන්නන්න එන්න එපා, මීයො.
ඩොක්ටර් ෂර්ලි ඕනනම් උතුරු පැත්තට වෙලා,
පාර්ක් ඇවෙනියු ලැබෙන සාදයක වාදනව කරල
මීට වඩා තුන් ගුණයක් සල්ලි හොයන්න තිබුණ,
හැබැයි එයාට ඕන වුණේ මේක.
ඇයි?
දෙයියන්ගෙ නාමෙට මොනවද ඔයා ඔය කරන්නෙ?
ලියුමක් ලියනව.
හරියට කප්පම් ගන්න ලියපු එකක් වගේ.
බැලුවට කමක් නැද්ද?
හිතවත්, ඩොලොරස්...
D-E-A-R, ඒ කියන්නෙ සතෙක් නෙවෙයි.
මම මේ නගරයේ ඉහළම ධනවතුන් හමු වෙනවා.
ලොකු කතන්දර කියන කියන මිනිස්සු, හැමෝමඑහෙමයි
ඒත් ඔයා මම ගැන දන්නවනෙ,
මම ඉතිං විකාරයක්ම තමයි.
"බුල්ෂිටර්" කියද්දි “t” දෙකක් ලියන්න ඕනෙ.
මම මේක ලියන වෙලාවෙ අල පෙති කමින් ඉන්නෙ,
දැන් මට තිබහකුත් හැදීගෙන එනව.
මම මගේ මේස් හෝදල ටීවී එක උඩින් දැම්ම වේලෙන්න.
- මම හරිනම් ඉස්ත්‍රික්කය ගිනි තියන්න ඕනෙ. - ඔයා දන්නවද මේක හරිම ශෝචනීයයි, හරිද?
මට කියන්න මොකද්ද ඔයා කියන්න හදන්නෙ.
- දන්නවනෙ ඉතිං, එයා නැතුව පාළුයි වගේ ඒව. - ඔයා ඒක කියල නෑනෙ.
ඒත් ඒක කියන්න මෙතෙක් කිසි කෙනෙක් කවදාවක් නොකරපු විදියකට.
සමයමක් වෙන්නෙ නැතුව.
හරියට.. මෙහෙම ලියගන්න.
- ඩොලොරස් සොඳුරිය... - අපෝ දෙයියනේ එපා!
D-E-A-R, ඩොලොරස්.
මම ඔබ ගැන හිතනකොට...
මට මතක් වෙන්නෙ අයිවෝ වල තියෙන ලස්සන තැනිබිම්.
මොන තැනිබිම් ද?
තැනිබිම්. P-L-A-I-N-S. අපිට මේ පේන්න තියෙන තැනිතලා.
ඔව්, ඒව ලස්සනයි. තැනිබිම්.
ඒ කියන්නෙ මෙහෙ වටපිටාවෙ තියෙනලස්සන තැනිතලා බිම්.
ටොනී, විස්තර කරන්න එපා.
- මොකක්? - මම කියන දේවල් විතරක් ලියන්න.
- හාකො. - අපි අතර ඇති දුරස්ථ බව
මගේ ආත්මය බිඳ දමනවා...
අපි අතරෙ...
මගේ කාලයයි, අත්දැකීම් වලිනුයි ඔබ නැතුව මට කිසි වටිනාකමක් නැහැ.
ඔබ සමඟ ආදරෙන් බැඳෙන එක තමයි, මම මෙතෙක් කරපු ලේසිම වැඩේ.
ඔබ සමඟ.. ආදරෙන්.. බැඳෙන එක...
මේක පට්ට ආදරණීයයිනෙ.
එක තමයි, මම මෙතෙක් කරපු ලේසිම වැඩේ.
ඔබ හැර මට කිසිවකින් වැඩක් නැහැ.
මම ජීවත් වෙන හැමදවසකම, ඒක මා සමඟ රැඳෙයි.
මම ඔබ හමු වුණු දවසට ආදරෙයි, මම අදත් ඔබට ආදරෙයි...
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඔබට ආදරේ කරයි.
- ඉතිං මට පුළුවන්ද “P.S., පොඩිවුන්ට හාදුවක් දෙන්න”? - A P.S.?
ඔව්, අවසානයට වගේ.
ඒක හරියට සීනුවක් ගහනව වගේ ෂොස්ටොකොයික්ගේ 7 වන කොටස අවසානය.
හරි... ඉතිං ඒක හොඳයිනෙ?
ඒක විශිෂ්ටයි.
හැමෝම 1954 හිටපු විලී මෝස් ගැන කතා කරනව නේ,
එයා නෙවෙයිද හිටපු හොඳම පෝලෝ පන්දු අල්ලන්නා?.
ඒ ජෝයි, 1936, ලෝක කුසලාන දෙවනි තරඟාවලිය,
අවසාන එක, අඩි 500...
ඔයා ඒකට ආසද ඩොක්?
- ඒක ලස්සන ඇඳුමක්. - තියුණුයි.
මිනිහත් ඔයා වගේ.
එහෙමද?
ඕහ්, සයිස් එකෙන්. ඔව්!
එයාට 42ක් වගේ පේන්නෙ.
ඇයි ඔයා ඒක ඇඳල බලන්නෙ නැත්තෙ?
මොකද, ඔයාට හැමදාම ස්ටේජ් නගිනකොට, තියෙන කබායම දාන්නද ඕනෙ?
ඔයා පොඩ්ඩක් මාරුවක් දාල බලන්න පුළුවන්නෙ.
දැන්, බලමු ඒක ඔයා ඇන්දම මොන වගේද කියල. අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනව.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයාට කොහොමද? - මම ඔබට උදව් කරන්නද සර්?
ඔව්. අපිට බලන්න ඕනෙ ජනේලෙ ලඟ තියෙන ලස්සන අළු පාට කබාය.
- ඔයාගෙ ලඟ 42 තියෙනවද? - අනිවාරෙන්.
- ඒක තමයි ඒ. - ඇඳුම් මාරු කරන කාමරේ අර පැත්තෙ, සර්.
ස්තුතියි. ඒකට පොඩි වෙලාවයි යන්නෙ.
වෙලාව අරගෙන බලන්න ඩොක්, මම ඔයාට ටයි එකක් බලන්නම්.
ආහ්, සමාවෙන්න, ඔයාට ඕක ඇඳල බලන්න දෙන්න බෑ.
සමාවෙන්න?
ඔයා ඒක ගන්න කැමැත්තක් තියෙනවනම්, අපි කැමතියි ඔයාට එකක් මහල දෙන්න.
මට පේනව.
ඔව්?
කෙලපං.
හෙලෝ ඔෆිසර්, මට ඩොක්ටර් ෂර්ලි ගැන කෝල් එකක් ආව.
එන්න.
එයාගෙ යාළුවො ඒකිට එක්ක තරහ වෙලා.
ස්තුතියි.
දෙයිහාමුදුරුවනේ, ඒ මනුස්සයට තුවායක්වත් දෙන්න එපැයි?
- ඔයාද නීතිඥය? - නෑ.
හරි ඔයා නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනෙ. අපි ඔහෙගෙ ඇන්ටිව ඇතුළට දානව.
මොන එහෙකටද?
මැනේජර් එයයි, අනිත් හාදයයි අල්ලගෙන...
අපිට බැරිද එයාගෙ මාංචු ගලවල, එයාට යට ඇඳුමක් අන්දවන්න? ඊට පස්සෙ මේ ගැන අතා කරන්න?
අනිවාරෙන් පුළුවන්, ඒත් අපි එහෙම කරන්නෙ නෑ.
හරි, බලන්න, හෙට උදේම අපි එහෙන් යනව...
ඔයාල ආයෙ කවදාවත් අපිව දකින එකක් නෑ, මේක ගොඩින් බේරගන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙන්නම ඕනෙ.
මොකද කියන්නෙ, එයාට යන්න දෙන එකට, මම ඔයාලට ස්තුති කරන්න මොනවහරි දෙනවනම්?
- ඔහේ අපිට ජරාව දෙන්නද යන්නෙ? - නෑ අප්පා නෑ, තෑග්ගක්.
- ස්තුතියක්. - මොන වගේ ස්තුතියක් ද?
හරියට... පොලිස් කණ්ඩායමට උපකාර කිරීමක් වගේ. ඔයාල දෙන්නට.
කැමති ඕනම දෙයක්.
ඔයාල ඇඳුම් වලට කැමතිද?
මම ඔයාලගෙ ලස්සන ටවුන් එක මැදින් අද උදේ ආවෙ, මම දැක්ක තැනක ඇඳුම් විකුණන්න දාල තිබුණ.
වටිනා ඇඳුම්.
මොකද වෙන්නෙ.. ස්තුතියක් විදියට... උපකාරයක් විදියට.. දෙන්නටම ඇඳුම් අරන් දෙනවනම්?
ඔයාලට ලස්සනට ඇඳගෙන නෝනලව රෑ කෑමකට එක්ක යන්න පුළුවන්.
මං කියන්නෙ.. ඔයාල වගේ කට්ටිය, මහන්සි වෙලා වැඩ කරනව, ඔයාලට ඒක ලැබෙන්න සුදුසුයි.
ඒ මිනිස්සු මට සලකපු විදිය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි, එහෙම වෙලත් ඔයා එයාලට තෑගි දුන්න.
මාව කුලියට අරගත්තෙ එක ප්‍රසංගයකින් තව එකකට ඔයාව එක්ක යන්න, ඒක කරන විදිය ඔයාට අදාල කාරණාවක් නෙවෙයි.
- මම තාම හිතන්නෙ ඔයා එයාලට සල්ලි නොදී හිටියනම් කියල. - මම කළේ මට කරන්න වුණු දේ.
ඔයා දන්නවනෙ, මේක එළියට ආරංචි වුණොත් ඒකෙන් ඔයාගෙ වෘත්තීය ගරුත්වය නැති වෙනව.
හරි, ටොනී.
මට ඕනෙ ඔයා මගේ වෘත්තීය ගරුත්වය ගැන හිතනව කියල බොරුවට මවා පාල පරාරථකාමී වගේ පෙන්වන එක නවත්තන්න.
මොන මඟුලක්ද ඒකෙ තේරුම?
ඔයා එතනදි හිතුවෙ ඔයා ගැන විතරයි,
මොකද ඔයා දන්නව මම එක ප්‍රසංගයක් හරි මඟ හැරියොත්, ඔයාගෙ පොකට් එකට ඒකෙන් බඩේපාර වදිනව කියල.
අනිවාර්යයෙන් මම කැමති නැහැ ඔගේ එක ප්‍රසංගයක්වත් මඟ හරිනවට, ගුණමකු අවජාතකය!
ඔහේ හිතන්නෙ මම මේක මගේ ශරීර සෞඛ්‍ය ගැන හිතල කරනව කියලද?
අද රෑ මම ඔහේව බේරගත්ත, ඩිංගක් හරි ඒකට ස්තුතිවන්ත වෙන්න... පුළුවන්නම්?
ඇරත්, මම ඔහෙට කිව්ව මම නැතුව කොහේවත් යන්නෙ එපා කියල!
මට තේරෙන්නෙ ඔයාට මේක අතෑරල දාන්න ඕන වෙලා වගේ.
ප්‍රසංගයට යන්න කලින් මේකප් එකක් හරි, මොනවහරි කරගන්න ඕනෙද?
නෑ, මම හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාසද? බෘස් ටිකක් විහිළුවක්. - මං කිව්වනෙ මම හොඳින්.
හරි.
ටොනී ලිප්?
ඩොමිනික්. යකඩෝ ඔහෙල මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?
බෘක්ලින් අපිව එව්වෙ... පොඩි වැඩ ටිකක් ගැන බලන්න.
කවුද මේ යකා?
මම මිනිහට වැඩ කරන්නෙ.
මොකෝ උනේ? ඔට්ටුවක් පැරදුනාද?
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
තමුසේ වැඩ කරන්න ඕනා, මගේ ළඟට එනව. මම වැඩක් හොයල දෙන්නම්.
ඇරත් මේ සුමානේ මට උඹෙන් වැඩක් ගන්න පුළුවන්.
උඹට සෑහෙන ගානක් හම්බවෙයි.
සල්ලි මල්ලක්.
මම දැනටමත් සල්ලි හොයනව.
මම ඒක දෙගුණ කරන්නම්.
මේක ඒ ගැන කතා කරන්න හොඳ තැනක් නෙමේ
මම මෙහේ වැඩ කරන්නෙ.
හරියටම රෑ 8 වෙනකොට බාර් එකේදී මාව හම්බවෙයන්.
තේරෙනවද?
හරි පස්සේ මුණගැහෙමු.
මේ යකාව අමතක කරලා දාපං..
සමාවෙන්න ඩොක්, එයාල මගේ නිව්යෝර්ක් වල යාළුවො.
හේයි ඔයා ඩොක්ටර් ෂර්ලිගෙ බෑග් එක ගන්නවද? හරි.
එයාගෙ කාමරේට කතා කළා, එයා විනාඩියකින් පහළට ඒවි.
- හේයි ඩොක්. - ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
පහළට යන්නෙ. මොනවහරි බොන්න කියල.
ඔයාගේ යාලුව ඩොමිනික් එක්කද ?
මිනිහගේ යෝජනාව පිළිගන්න කලින්.
අපි කතාකරන්න ඕන
ටොනී...
මම හිතන්නෙ ඔයා කරන්නෙ විශිෂ්ට රාජකාරියක්.
ඉතිං...
මම කැමතියි නිළ වශයෙන් ඔයාව මගේ ගමන් කළමනාකරු තනතුරට පත් කරන්න.
තනතුරු නාමයත් එක්ක...
වගකීමුත් එනව, නමුත්...
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ පඩියත් වැඩි වෙනව කියන එක.
නෑ, නෑ, එපා, ස්තූතියි.
මං කියන්නෙ අපි පොරොන්දු වුණේ, සතියට ඩොලර් 125යි, අනිත් වියදමුයි.
ඒක තමා අපේ එකඟතාව. හරිද?
මම කොහේවත් යන්නෙ නෑ ඩොක්, මම නිකමට මේ පහළට යනව විතරයි.
ටොනී...
මට සමාවෙන්න ඊයෙ රෑ වුණු දේට.
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
මම මගේ මුළු ජීවිතේම වැඩ කළේ නිව්යෝර්ක් රාත්‍රී සමාජ ශාලා වල...
මම දන්නව ඒක...
සංකීර්ණ ලෝකයක්.
ඉතිං ඔයා කොහොමද මේ විදියට වාදනය කරන්න ඉගෙන ගත්තෙ?
මගේ අම්මගෙන්.
ඔයාගෙ අම්මගෙන්... ඇත්තටමද?
එයා මට පැරණි තූර්‍ය භාණ්ඩයක්වාදනය කරන්න ඉගැන්නුව.
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණු ගමන්ම.
ෆ්ලෝරිඩා පෙන්හැන්ඩල් වටේ ඇවිදින ගමන්...
ශාලා වල මගේ පුංචි ප්‍රසංග තිව්ව ...
වාසනාවට එක මනුස්සයෙක් මගේ වාදනය දැකල,
මට ලෙනින්ග්රාඩ් සංගීත මණ්ඩපයේ ඉගෙන ගන්න ඉඩ හදල දුන්න.
මම තමයි එහෙට පිළිගත්ත පළවෙනිම නීග්‍රෝ ජාතිකය.
ඒ කියන්නෙ එහෙන් තමයි ඔයා වාදනය කරන සිංදු ඔක්කොම ඉගෙන ගත්තෙ?
ඇත්තටම මම පුරුදු වුණේ, සම්භාවනීය සංගීතය.
බ්‍රහම්ස්, ෆ්රාන්ස් ලිසෙට්, බීතෝවන්, චොපෑන්...
ඒක තමයි මට හැමදාම වාදනය කරන්න ඕන වුණේ.
නමුත් මගේ වාර්තා සමාගමෙන් මට ඒත්තු ගැන්වුණා ජනප්‍රිය සංගීතය තුළ වෘත්තියක් ලුහුබැඳිය හැකියි කියල.
එයාලට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා,
කළු ජාතික පියානෝ වාදකයෙක්, ප්‍රසංග වෙදිකාවට පිළිගන්න එක.
එයාලට ඕන වුණේ මාව තව එක “වර්ණභේද පිනවන්නෙක්” කරන්න.
ඔයා දන්නවද අර...
වාදනය කරන ගමන් දුම් බොන හාදය, විස්කි වීදුරුවක් පියානෝ එක උඩ තියාගෙන, චෝදනා කරනව
එයාට ආතර් රුබින්ස්ටයින් වගේ ගෞරව කළෙ නෑ කියල.
ආතර් රුබින්ස්ටයින් පියානෝ එක උඩ විස්කි වීදුරුවක් තියාගෙන ඉන්නව ඔයාට දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.
මම දන්නෙ නෑ..
මම හිතන්නෙ ඔයා සම්භාවනීය සංගීතයේ හිර වුණා නම්, ඒක ලොකු වරදක් වෙන්න තිබුණ.
වරදක්? සංගීතය ඉදිරිපත් කරන්න, මම මගේ මුළු ජිවිත කාලෙම පුහුණු වුණා.
පුහුණු වුණා? මොකද්ද ඔයා නාවිකයෙක්ද?
ඔයා කරන දේට මිනිස්සු ආදරෙයි.
ඕන කෙනෙකුට ,බීතෝවන්, ජෝයි පෑන්, නැත්තං ඔයා කිව්ව අනිත් අයගෙ ඒව වාදනය කරන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔයාගෙ සංගීතය, ඔයා කරන දේ...
ඔයාටම විතරයි කරන්න පුළුවන්.
ස්තුතියි ටොනී.
ඒත්... ඒත් හැමෝටම චොපෑන් වාදනය කරන්න බෑ...
මට පුළුවන් තරම් බෑ.
ගස් ඔවුන්ගේ පත්‍රයන් වරන්නට පටන් අරන්,
ඔවුන්ගේ වර්ණයන් අළු සහ දුඹුරු වර්ණයෙන් මලානික වෙලා.
මම දැක්ක මිලියන ගාණක් ගස් හිම කැටිති වලින් වැහිල යනව, හරියට සුරංගනා කතාවක වගේ.
ඕහ්, එයා හරිම අර්ථාන්විතයි.
ලිප්ස්ගෙ ලියුම්, අගය කරන්න ඕනෙ...
- ඒව නරකම නෑ. - ඕහ් හරි! ඒක පවුලෙන් එන දෙයක්.
එයාල කියන්නෙ අපේ, ආදිම, ආදිම, ආදිම මී මුත්ත,
16 වෙනි දෙව් මැදුරෙදි ඩා වින්සිට උදව් කළාලු.
ඔයා කියන්නෙ මයිකල් ආන්ජලෝ?
ඔව්.
මයිකල් ආන්ජලෝ මොනවද කළේ, ලියුම් ලියපු එකද?
- මම කියන්නෙ, අපි කලාවට බර පවුලක්. - මම පැය ගණන් ගණිනව...
මිනිත්තු... තප්පර... ඔබ මගේ දෑතේ රැඳෙනකල්.
ආදරයෙන්, ටොනී.
ප.ලි. දරුවන්ට හාදුවක්.
- ජෝන්. - ඔව්?
මටත් ලියුමක් ඕනෙ.
හරි, ඔයාට උයාගන්න පුළුවන් වුණු ගමන් දෙන්නම්.
පාර බලාගෙන යමු.
ටොනී.
හරි හැමෝම! එහෙනම් ලබා දෙමු,
ඩොන් ෂර්ලි සහ ඔහුගේ ත්‍රිත්වය ඉහළම අත්පොලසන් නාදය!
මල ඉලව්ව...... අපතය.
මේ යක්කු මොනවද කරන්නෙ?
බැල්ලිගෙ පුතාල.
ලයිසනුයි බලපත්‍රයි?
ඔබව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
අපිට ප්‍රධාන පාරෙන් හැරෙන්න වුණා... දැන් අපි අතරමං වෙලා.
- කාර් එකෙන් එළියට එන්න. - මම මොනවද කළේ?
කාර් එකෙන් එළියට බහින්න.
ඇයි ඔහේල මේ පාරෙ ඉන්නෙ?
මං කිව්වනෙ අපිට වෙන තැනකට යන්න ඕන වුණේ, අපි අතරමං වුණා.
ඇයි ඔහේ මේ මිනිහව එක්කගෙන යන්නෙ?
එයා මගේ බොස්.
එයාට මේ නගරෙ රෑට එළියෙ ඉන්න බෑ. මේක තනිකර සුදු මිනිස්සුන්ගෙ නගරයක්.
ඒ මොකද්ද?
- ඌව එළියට අරගෙන, I.D එක පරික්ෂා කරන්න. - අයියෝ, වැස්ස වැටෙනවනෙ සර්.
මට ඒක ජනේලෙන් ගන්න පුළුවන් සර්.
ඌව කාර් එකෙන් එළියට ගනිං!
- අයියෝ. - දැන්ම බහිනව! බහිනව!
ID එකක් තියේද?
තමුසෙ කොහොමද මේ අවසාන නම කියන්නෙ?
වැලෙලොන්ගා.
මොන ඉලව් නමක් ද ඒ?
ඒක ඉතාලි එකක්.
ඕහ්, දැන් මට පේනව, ඒක නිසා තමයි තමුසෙ මිනිහව එක්ක යන්නෙ.
තමුසෙත් බාගයක් කල්ලෙක්.
අත් උස්සපල්ලා, දැන්ම, දැන්ම!
සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, සර්.
මට තේරෙනව මගේ සහායකය හිර කළේ ඇයි කියල,
ඒත් මාව හිරේ දාන්න හේතුව මොකද්ද?
ඔයාල සාධාරණ මිනිස්සු වගේ පේන්නෙ.
සමහරවිට ඔයාල මට එළියට එන්න දීල ඉස්සරහට ක්‍රියා කරන විදිය ගැන කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න ඕනෙ?
බටර් ගාන එක නවත්ත ගනිං, කොලුවෝ. ඔහේ කොහේවත් යන්නෙ නෑ, ඉක්මනට යන්නෙ නෑ.
- ඔයාලට මාව හේතුවක් නැතුව හිර කරගෙන ඉන්න බෑ! - හරි මට හේතුවක් තියෙනව.
ඔහේ සුද්දන්ගෙ පළාතකට අනවසරෙන් ඇතුළු වුණා!
මට මගේ නීතිඥවරයාට කතා කරන්න ඕනෙ, මට ඇමතුමක් ගන්න දෙන්න!
මේක මගේ අයිතීන් දරුණු ලෙස බිඳහෙලීමක්!
දන්නවද...
ඒ මනුස්සයට අයිතීන්... තියෙනව.
ඔය කල්ලට කෝල් එකක් අරන් දීපල්ල. උඹට සතුටුද?
තමුසෙ නීතිඥයෙක් දන්නවද? කෝල් කරනව.
මගේ අම්ම හැම වෙලාවෙම කියනව වගේ, “උඹ මොන ජාතියේ අලුත් මෝඩයෙක්ද?!”
බලන්න උන් දිහා.
ඔයා පහර දීපු නිළධාරියා දිහා හොඳට බලන්න. එයා දිහා බලන්න.
එයා එතනට වෙලා හොඳට කාලය ගත කරනව, එයාගෙ යාළුවො එක්ක කතා කරකර,
හොඳ කෝපි එකක් බිබී. ඔයා කොතනද ඉන්නෙ?
මෙතන, කිසි වරදක් නොකරපු, මාත් එක්ක.
එහෙම වෙලත් මට තමයි ඒකෙ වන්දිය ගෙවන්න වෙලා තියෙන්නෙ.
මට තමයි බර්මින්හැම් ප්‍රසංගය මඟ හැරෙන්නෙ.
ඔයා බර්මින්හැම් ප්‍රසංගයට ගියේ නැත්තං,
මටත් සල්ලි කන්දක් නැති වෙනව.
ඒ හදිසි කෝපය නිසා... ඒකෙ වටිනාකමක් තියෙනවද?
ඔයාට ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් දිනන්න බෑ ටොනී, ඔයා දිනාවි ඔයාගෙ,
ගෞරවය පවත්වා ගත්තොත්. ගෞරවය හැම වෙලාවෙම ජය ගන්නව.
අද රෑ, ඔයා නිසා, අපිට දිනන්න බැරි වෙනව.
මම වුණානම් ඔය මෙට්ට අල්ලන්නෙ නෑ ඩොක්.
නෑ සර්.
නෑ, නෑ මම නෙවෙයි සර්.
ඔව්, සර්, මෙතන තමයි, මෙතන, ඔව් සර්.
- ඔව් සර් - මට දීපං.
චීෆ් පැට්... මේ කවුද? මොන බොරුද?
ඔව් සර්.
මට දැන් ඇහෙනව, ආණ්ඩුකාරතුමා.
නෑ සර්, මට සමාවෙන්න. ඒත්, අනිවාරෙන් මම ඔබතුමාගෙ හඬ අඳුරනව.
සර්...
ඔබතුමා කිව්වෙ අපි හිරේ දාපු කොල්ල කවුරු කියලද?
ඕහ්, එයා ඔබතුමාටද කෝල් කළේ?
නෑ සර්, ඒත් නිළධාරියාට අඩම්තේට්ටම් වෙලා තියෙන...
නෑ, නෑ, ජාතික ආරක්ෂකයින් මෙතනට එවන්න ඕන නෑ සර්.
ඔව්, ආණ්ඩුකාරතුමා, ඉක්මනින්ම.
ඔබටයි ආර්‍යාවටයි සුබ රාත්‍රියක් වේවා!
- එයාව එළියට ගන්න. - මොකක්?!
- එයාලව නිදහස් කරපං. - අර බල්ල මට ගැහුව!
උඹට උඹේ රස්සාව බේරගන්න ඕනෙද?
එහෙනම් උඹ මම උඹට කරන්න කියන දේ කරපං..
දැන් මම උඹට කියන්නෙ අර දෙන්නව නිදහස් කරපං කියල.
අම්මපා, කාටද ඔහේ කතා කළේ?
බොබී කෙනඩි අපිව බේර ගත්ත! හත්තිලව්වේ.. කොහොමද ඒක?!
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක කොහෙත්ම හොඳ නෑ, ඒක නින්දා සහගතයි.
මොන ඉලව්වක්ද ඔහේ කියන්නෙ? අපිට කෙළවිලා හිටියෙ, දැන් අපි නිදහස්.
මම එකසත් ජනපදයේ නීතිපතිට කතා කළා,
- කොහෙත්ම නොගැළපෙන වෙලාවකදි. - ඉතිං මොකෝ?
ඒකට තමයි උන්දැලට ගෙවන්නෙ. වෙන මොනවද එයාලට කරන්න තියෙන්නෙ?
ඒ මනුස්සයයි, එයාගෙ සහෝදරයයි හදන්නෙ මේ රට වෙනස් කරන්න,
ඒක තමයි එයාලට කරන්න තියෙන අනිත් දේ!
දැන් එයා හිතන්නෙ මම එකතරා විදියක...
පස්සෙ දොරෙන් හිර ගෙදරකින් එළියට බැහැල යන්න, අඩම්තේට්ටම් කිරීම් නඩුවක් අවලංගු කරගන්න කතා කළා කියල...
කවුද ඒක කළේ?
කුණු ගොඩක්, එච්චරයි.
ඔයාට තිබුණෙ එයාට නොගහ ඉන්න.
මම කැමති වුණේ නෑ ඌ ඔයාට සලකපු විදියට, මහ වැස්සෙ කාර් එකෙනුත් බස්ස්වල.
අනේ මේ, ඔයා එයාට ගැහුවෙ, එයා ඔයාට කතා කරපු විදිය නිසා.
මට මගේ ජීවිත කාලෙ පුරාම, ඒ වගේ කතා රුස්සගෙන ඉන්න වෙලා තියෙන්නෙ,
ඔයාට එක රැයකට ඒක ඉවසගෙන ඉන්න තිබුණ.
මොකද්ද, මට ඒකට තරහ ගන්න බැරිද, ඒ යකා " මම කල්ලෙක්" කියල නොකිව්ව නිසා ?
- ජේසුනේ, මම ඔහෙට වඩා කලුම කලුයි. - මොකද්ද කිව්වෙ?
ඔහේ ඔහේගෙම මිනිස්සු ගැනවත් මෙලෝ ඉලව්වක් දන්නෙ නෑ!
උන් මොනවද කන්නෙ, උන් කොහොමද කතා කරන්නෙ, උන් කොහොමද ජීවත් වෙන්නෙ.
ඔහේ අඩුම ගාණෙ ලිට්ල් රිචඩ්ව දන්නෙත් නෑ!
ලිටිල් රිචඩ් ගැන දැනගෙන ඉන්න එකෙන්, ඔයා මට වඩා කලු කෙනෙක් වෙනවද?
ඔහ්, ටොනී, මම හිතනව සමහර වෙලාවට ඔයා ඔයාටම ඇහුන්කම් දෙනවනම් කියල,
- එහෙමනම් ඔයා ඔය තරම් කියවන්නෙ නෑ. - විකාර.
මම හරියටම දන්නව මම කවුද කියල.
මම මගේ මුළු ජීවිතේම එක තැන පල් වෙවී, මගෙම අසල්වැසියො වටේ ජීවත් වෙන හාදයෙක්,
මගෙ අම්ම එක්ක, තාත්ත එක්ක, මගෙ සහෝදරය එක්ක, දැන් මගෙ නෝන, ළමයි දෙන්න එක්ක.
ඒ තමයි, ඒ තමයි මම.
මම හැම ඉලව් දවසකම කෑම මේසෙට කෑම ටිකක් ගන්න, දතකාගෙන මැරෙන මිනිහෙක්.
ඔහේ? මිස්ටර්. ලොකු හාදයා? ඔහේ ජීවත් වෙන්නෙ මාළිගාවක උඩම,
ලෝකෙ වටේම පෝසත් මිනිස්සුන්ට ප්‍රසංග තිය තියා ලෝකෙ වටේම යන ගමන්...
මම ජීවත් වෙන්නෙ මහ පාරවල් වල, ඔහේ ඉඳගන්නෙ සිංහාසනයක,
ඉතිං ඔව්, මගේ ලෝකෙ ඔහෙගෙ ලෝකෙට වඩා පට්ට කළුයි!
නවත්තන්න.
- මොකක්? - නවත්තන්න.
- මම නවත්තන්නෙ නෑ! - කාර් එක නවත්තපං ටොනී!
මොකෝ?
මොනවද ඔහේ ඔය කරන්නෙ?!
ඩොක්, මොන ඉලව්වක්ද ඔහෙ කරන්නෙ?
ඩොක්, ආපහු කාර් එකට නගින්න.
ඔව්, මම මාලිගාවක ජීවත් වෙන්නෙ! ටොනී, තනියම!
පෝසත් සුදු මිනිස්සු මම පියානෝ වාදනය කළාම මට ගෙවන්නෙ
ඒකෙන් එයාල ශීලාචාර මිනිස්සු වෙනව කියල හිතන නිසා.
ඒත් මම වේදිකාවෙන් බිමට බැහැපු ගමන්ම,
ඒ හැමෝටම මම තව එකෙ කල්ලෙක් විතරක් වෙනව.
මොකද ඒක තමයි එයාලගෙ ඇත්තම සංස්කෘතිය.
මම තනියම පැත්තකට වෙලා විඳවනව, මොකද මගේම මිනිස්සු මාව බාරගන්නෙ නෑ,,
මොකද කොහොමත් මම එයාල වගේ නොවෙන නිසා!
ඉතිං මම කලුත් මදි නම්, නැත්තං මම සුදුත් මදි නම්,
තව මම මිනිහෙක් තරම් නෙවෙයි නම්, එහෙනම් මට කියන්න ටොනී, මම මොකෙද්ද?!
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕනෙ.
හරි.
මම ඊලඟට හමුවෙන තැනින් නවත්තන්නම්, ඊට පස්සෙ මම ඔයාව හොරෙන් මගෙ කාමරේට ගන්නම්.
නෑ, නෑ, මාව පිළිනොගන්න තැනක නතර වෙන්න මම කැමති නැහැ.
ඔව්. හරි.
ටොනී, ඔයාට හැම තැනකදිම දුම් බොන්න ඕනෙද?
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඒක ඔයාට කරදරයක් කියල.
මට කියන්න එපැයි.
ඔයාට කරන්න තිබ්බ එකම දේ, වචන ටික කියන එක විතරයි.
ඔයාට තේරෙනවද ඔය ලියුම යන්න කලින්, ඔයා ආපහු ගෙදර ඉඳීවි කියල?
ඔව්, මම දන්නව.
මම හිතුවෙ ඒක යනකොට අරගෙන යන්න. මුද්දර ගාස්තුත් ඉතුරුයි.
හරි, ටොනී. මෙහෙ දෙන්න, මම ඕක හදල දෙන්නම්.
අමනාපයක් නෑ, ඩොක්, මට හිතෙන්නෙ දැන් මට ඒක කරගන්න පුළුවන් කියල.
ආදර ඩොලොරස්. සමහර වෙලාවට ඔයා මට ගෙදර මතක් කරනව.
ලයිට් දාල ලස්සනට තියෙන ගෙයක්,
ඇතුළෙ සතුට පිරිල ඉතිරිලා යන.
ඔව්, ටොනී! ඔයාට දැන් පුළුවන්.
ස්තූතියි.
ඩොක්, ලියුම් ලියන්න උදව් කළාට ස්තූතියි.
- ඔයා ලියන වැඩේට හොඳටම හොඳයි. - මට සතුටක් ටොනී.
දන්නවද, සමහරවිට ඔයා ආපහු ගෙදර ගියාම, ඔයාගෙ සහෝදරයටත් ලියුමක් ලිව්වනම් හරි?
එයාට ආපහු සම්බන්ධතා හදාගන්න ඕනනම්, එයා දන්නව මම ඉන්නෙ කොහෙද කියල.
මම වුණානම්... බල බල ඉන්නෙ නෑ.
ඔයා දන්නවනෙ... මිනිස්සු යම් දේකට තමන්ගෙ පළවෙනි පියවර තබන්න බයේ හිටියනම්, ලෝකය හැමදාම තනිවෙලා තමයි තියෙන්නෙ.
ඔයා දන්නවද ඩොක්, සමහර වෙලාවට මේ සංචාරය මාව කාල දානව.
අර ටටිට්ස්බර්ග් එක තමයි ජරාම කළකිරීම.
මට නම් කිසිම වෙනසක් දැනුණෙම නෑ. ඔයාට දැනුණද?
සුබ රාත්‍රියක් ටොනී.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්. සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. - සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. එන්න ඇතුළට.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා Mr ෂර්ලි.
ග්‍රෙහැම් කින්ඩෙල්, මම තමයි කළමනාකරු. ඔබව මුණ ගැසීම සතුටක්.
ස්තුතියි, මිස්ටර්කින්ඩෙල්. මේ මිස්ටර්ටොනී වැලෙලොන්ගා.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටොනී. - ඔබට කොහොමද?
කාර් එක මෙතනම තිබුණාවෙ අපේ අමුත්තාට ගෞරවයක් පිණිස. මේ පැත්තෙන් එන්න මහත්වරුණි.
- ඔයාගෙ රියැදුරු කොහොමද? - ඕහ් එයා විශිෂ්ටයි.
අහන්නත් සතුටුයි, අහන්නත් සතුටුයි.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්න විදියටම අපේ නත්තල් සාදය තමයි වසරේ ලොකුම සාදය,
අපිට ලොකු සතුටක් Mr ෂර්ලි ඔබ මෙහේ පැමිණීම ගැන.
ඉතිං, ඔබට මොනවහරි ඕනනම්... ඕනම දෙයක්... මට දැනුම් දෙන්න.
- ඕහ් ස්තුතියි. - දැන්, අපි ඇවිත් ඉන්නෙ...
ප්‍රසංගය පටන් ගන්න කලින් පැයක් තියෙනව. ප්‍රශ්න තියෙනවද?
ආපන ශාලාව කොහෙද?
හරි, ඔයා ශාලාවෙ කෙළවරටම යන්න ඕනෙ ටොනී, ලොබි එහ හරහා කෙලින ඉස්සරහට.
- සුබපැතුම්! විවේක ගන්න. - ස්තුතියි.
එයා කිව්වෙ අපිට පැයක් තියෙනව කියල. ඔයා හාමත්වෙලා ඇත්තෙ ඩොක්.
ඔයා යන්න, මම එතනදි ඔයාව මුණගැහෙන්නම්.
අපි ඔයාට එකතු වෙන්නද?
එන්න.
- මහත්වරුණි, කොක්ටේල්? - මම හොඳින්.
- වොඩ්කා 3ක්. - වෝහ්!
අවසාන ප්‍රසංගය, සීතල යුද්ධෙ ඉවරයි. සහනයක් ලබන්න කාලෙ හරි.
- ඩොක්ටර් ෂර්ලි ඇඳුම් අඳින තැනද? - ඔව්.
කොහු ගබඩාවකට ගොඩක් සමානයි.
කිව්වනෙ, එයා මොන එහෙකට මේ වැඩේ කරනවද මං දන්නෑ.
අවුරුදු 6කට කලි, 1956 දි,
නට් කින් කෝල්ට ආරාධනාවක් ලැබුණ මෙතන බ්‍රිමින්හැම් නාගරික ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ වාදනයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
මිස්ටර්කෝල් තමයි පළමු නීග්‍රෝ ජාතිකය, සුදු මිනිස්සුන්ගෙ සංස්ථාවක වාදනයක් කරන්න ආරාධනා ලබපු.
ඔහු වාදනය පටන් ගත්ත ගමන්ම, මිනිස්සු කණ්ඩායමක් ඔහුට පහර දෙන්න ගත්ත,
සුදු මිනිස්සුන්ගෙ සංගීතය වාදනය කළා කියල.
ඔවුන් ඔහුව වේදිකාවෙන් බිමට ඇදල දාල,
දරුණු විදියට ඔහුට පහර දුන්න.
දෙයිහාමුදුරුවනේ!
ඔයා එක පාරක් මගෙන් ඇහුව,
ඇයි ඩොක්ටර් ෂර්ලි මේක කරන්නෙ කියල?
මම කියන්නම්.
මොකද බුද්ධිය විතරක් ප්‍රමාණවත් නෑ. මිනිස්සුන්ගෙ හදවත් වෙනස් කරන්න ධෛර්‍යය ඕන වෙනව.
ස්තූතියි.
ස්තුතියි.
- මට තේරෙනව, ඒත්... - මොකද්ද මෙතන වෙන්නෙ?
මේ මහත්තය මට කියනව, මෙතන කෑම ගන්න මට අවසරයක් නැතිලු.
නෑ, ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ, එයා අද රෑ වාදනය කරන කෙනෙක්, එයා තමයි ප්‍රසංගයේ ප්‍රධානියා.
මට සමාවෙන්න. ඒත් ඒක තමයි මේ ආපන ශාලාවේ නීතිය.
- හැමදේම හොඳින්ද? - නෑ, කොහෙත්ම හරි නෑ.
මේ හාදය කියනව Dr ෂර්ලිට මෙතන ඉඳන් කන්න බැහැලු.
හරි, මට සමාවෙන්න, ඒක මේ දීර්ඝකාලීන සම්ප්‍රදායක්.
ක්ලබ් එකේ නීති. මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනව ඇතිනෙ.
නෑ, මට තේරෙන්නෙ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔහේ මට කියන්නෙ
බෑන්ඩ් එකේ අයයි, මේ ඇවිල්ල ඉන්න අනිත් මිනිස්සුයි,
එයා වාදනය කරනව බලන්න ඇවිල්ල ඉන්නෙ, එයාලට කන්න පුළුවන්. හැබැයි ප්‍රසංගයේ තරුව, හැමෝගෙම ගෞරණීයම කෙනාට කන්න බෑ කියලද?
මම හිතන්නෙ බෑ තමයි.
හරි එයා කන්නම ඕනෙ, මම කියන්නෙ එයා රෑ කෑම කන්නම ඕනෙ.
මම ඔයාට කියන්නම්, ඇයි අපි ඔයාට ඕන කෑම,
එයාගෙ ඇඳුම් අඳින කාමරේට යවන්නෙ නැත්තෙ? ජෝන්, මෙනු එක පෙන්නන්න.
නෑ ,මම ඒ ගබඩා කාමරේ ඉඳන් කන්නෙ නෑ.
හරි... ඔයාට ඕනම නම්, ගොඩාක් ප්‍රසිද්ධ අවන්හලක් පාරෙ කෙළවරේ තියෙනව,
ඔරේන්ජ් බර්ඩ් කියල, එයාල ඔයාට කෑම දෙන්න කැමති වෙයි.
ඩොක්, මෙහෙ එන්න.
එක විනාඩියකට.
සමහරවිට ඒ තැන මීට වඩා හොඳ වේවි. මෙහේ තියෙන රෝල්ස් හරියට ගල් රෝල් වගේ.
අපි එළියට යමු... ගිහින් කාල එමු.
මේක අවසාන ප්‍රසංගය.
අවසාන වැඩේ. ඒක ඉවරයක් කරල දාමු,
ඊට පස්සෙ අපිට ගෙවල් වලට ගිහින් මේ පිස්සන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.
ආහ්, මෙන්න, අද මාළු කරිය රසයි.
එක්කො මම මේ කාමරේ ඉඳගෙන කනව, නැත්තං මම වාදනය කරන්නෙ නෑ.
මට ඔහේ එක්ක වචනයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මිස්ටර්වැලෙලොන්ගා,ඔයා කතාබහ කරල මිස්ටර්ෂර්ලිට තේරුම් කරල දෙන්න ඕනෙ,
අපි පුද්ගලිකව ඔහුව ලැජ්ජාවට පත් කරනව නෙවෙයි, ඒ මෙහේ වැඩ සිද්ධ වෙන විදිය කියල.
ඔව්, හරි හරි එයා මෙහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයාට හේතුසහගත වෙන්න කියල කියන්න. මෙතන ආරාධිතයින් 400ක් ඉන්නව,
ඒ හැමෝම අද රෑ ප්‍රසංගය බලාපොරොත්තුව ඉන්න අය.
ඉතිං ඩොක්ටර් ෂර්ලිත් අද රෑට කන්න බලාගෙන ඉන්නෙ.
ඇයි ඔහෙට එක වතාවකට විතරක් විශේෂයක් කරන්න බැරි?
මට ඔහෙට කතාවක් කියන්න දෙන්න.
ඔහේ අහල තියෙනවද බොස්ටන් සෙල්ටික් බාස්කට්බෝල් කල්බ් එක ගැන?
ඔව්, ඒ හාදයො ටික අවුරුදු කීපෙකට කලින්, සද්දෙ දාගෙන සංචාරයක් ආව මෙහෙට.
ඊට පස්සෙ එයාල ලෝක ශූරයො නිසා, ගිවිසුමක් ගහගෙන එයාල ඔක්කොටම,
කෑම කන්න අවශ්‍ය නිසා අපි එයාලව මෙතනට පිළිගත්ත.
ඉතිං ඔහේ දන්නවද ඒ ලොකු කළු හාදය, මොන මේසෙ ඉඳලද කෑවෙ කියල?
- නෑ. - මම දන්නෙත් නෑ.
ඒත් ඒ අපේ මේසෙකනම් නෙවෙයි. දැන් මේ සමයම නතර කරමු.
මට කියන්න මොනවද ඕන වෙන්නෙ.
මෙහෙම කියමු, ඩොලර් 100යි, කොල්ල වාදනය කරනව කියල?
ඔහේ හිතන්නෙ මාව සල්ලි වලට ගන්න ද?
සියලුම ගෞරව ඇතුව කියන්නෙ සර්, ඔයාට මේ වගේ රස්සාවක
මේ තරම් කල් ඉන්න බෑ, ඔහේ විකිණෙන්නෙ නැත්තං.
නවත්තන්න! ටොනී.
ඒකට කමක් නෑ.
මම වාදනය කරන්නම්.
ඔයාට මම වාදනය කරන්න ඕනෙ කියල හිතෙනවනම්.
මේ මළ ඉලව්වෙන් යන්න යමු.
මොකද්ද තේරුම මෙතනින් යනව කියන එකේ?
තමුසෙල කොහේ යනව කියලද හිතන්නෙ?
ඩොන්, මේක කරන්න එපා! ඔහේ කොන්ත්‍රාත්තුවක් අත්සන් කරල ඉන්නෙ.
අනික මම දන්නව ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුවකට පිටුපාන මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියල!
ඔහෙට කරන්න ප්‍රසංගයක් තියෙනව, මිස්ටර්! ආපහු හැරෙන්න,
හත්තිලව්වේ දැන්ම! මේ දැන්ම!
මේක නිසා තමයි ඔහෙල වගේ මිනිස්සු මේ තැන් වල වැඩ නොකරන්නෙ, ඔහෙල අස්ථාවරයි.
ඔහෙට මාව ඇහෙනවද? මම ඔහෙට ඇට්ලන්ටා වල ඉඳල එන්න නැවකටත් ගෙව්ව.
ටොනී.
ඔයාට බඩගිනිද?
අලවංගුවක් බටර් වගේද?
- ඔහේ පොලිස්කාරයෙක්ද? - මම අයිරිෂ්කාරයෙක් වගේද?
- මොනවද ඕනෙ බබෝ? - කලවම් නැති කටී දෙකක්.
ඔයාල විශේෂයෙන් හදන ඕනම දෙයක් අපි ගන්නව.
ඔරේන්ජ් බර්ඩ් දෙකක්!
මම කැමතියි ඔයා එතනදි කරපු වැඩේට ඩොක්.
ඔයා ඔයා වෙනුවෙන් නැගී හිටිය.
ඒක හරියට ඔයයි ඔයාගෙ ජනාධිපති යාළුවයි කියනව වගේ,
ඔබේ රටෙන් අහන්න එපා, එයට මොනවද ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් කියල,
ඔබෙන් අහන්න ඔබටම මොනවද කරගන්න පුළුවන් කියල.”
ඉතිං පැට්ටෝ,
ඔයා ඔයවගේ ඇඳගෙන මොනවද කරන්නෙ?
වැදගත් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මිනිහෙක් අඳින විදියෙන් එයාව මනින්න හොඳ නෑ.
එයා තමයි ලෝකෙ ඉන්න හොඳම එකම පියානෝ වාදකය.
ඒක ඇත්තද? ඔයා දක්ෂද?
- ලැජ්ජ වෙන්නෙපා ඩොක්, ඔයා ගැන එයාට කියන්න. - මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ, කරලම පෙන්නන්න මට.
මචං...
එහෙම තමයි ඔයා මිනිස්සු අල්ල ගන්නෙ.
ඕහ්, ඒක නියම කාලයක්, මම මෙහෙම මාසෙකට සැරයක් නොමිලේ එකක් කරනව.
- ඔයා නං විශ්වාස කරන්න බෑ. - හේයි ටොනී.
මම ඔට්ටු දානව, අපි මේ දැන්ම ගියොත්, අපිට යාගන්න පුළුවන්.
- කොහෙට යාගන්නද? - නත්තල් සැඳෑවට, නිව්යෝක් නගරෙට.
කවදාවත් බාර් එකක ඉඳන් සල්ලි මිටියක් එළියට අරගෙන ගණන් කරන්න එපා.
මම දැනගෙන හිටිය ඔහේ ලඟ තුවක්කුවක් තියෙනව කියල!
තත්වෙ නරක් වේගෙන එන්නෙ ඩොක්.
ඔව්.
අපේ සංචාරයේ ආරක්ෂාවට කරන්න දෙයක් නැති එක නම් කණගාටුවට කාරණාවක්.
ඕහ්, මම දන්නව, ඇයි ඔයා ඔයාගෙ වාසනාවන්ත ගල ඩෑෂ් එක උඩින් තියන්නෙ නැත්තෙ, ටොනී?
අයියෝ ටොනී, මේ වෙලාවෙ අපිට ගන්න පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ගන්න ඕනෙ.
ස්තුතියි. දැන් මට ආරක්ෂිතබවක් දැනෙනව.
ඔහේ නං පිස්සෙ, දන්නවද ඒක?
ආහ්, ශිට්!
ඉලව් පොලිස්කාරයො.
- ඔහෙල මොනවද මේ එළියෙ කරන්නෙ? - අපි මේ නිව්යෝක් වලට යාගන්න හදන්නෙ.
- මොකක්හරි ගැටළුවක්ද, ඔෆිසර්? - ඔව්.
මම දැක්ක ඔහෙලගෙ කාර් එක වම් පැත්තට බර වෙලා යනව. පේන විදියට පස්සෙ ටයර් එකේ හුළං ගිහින්.
ආහ්!
දිගටම යන් න,දිගටම යන්න.
හරි, එහෙනම පරිස්සමෙන් මහත්වරුණි.
- සුබ නත්තලක්! - සුබ නත්තලක්! ස්තූතියි ඔෆිසර්.
කාලගුණ විද්‍යාඥයන් පවසන පරිදි මේ නත්තල් සන්ධ්‍යාවේ,
විශාල හිම කුණාටුවක් උතුරු ප්‍රශේදයට හමා යනවා,
පෙන්සිලිවේනියා ප්‍රදේශයට මෘදු හිම වැටීමක් වාර්තා වෙනවා,
උතුරෙහි නිව් ජර්සි සහ කොට්ඨාස පහක තත්වයද එයයි.
සංචාරකයන්ට උපදෙස් ලබා දෙන්නේ ජර්සි...
හරි, එච්චරයි. අපි ගිහින් ඉවරයි. මම ඊලඟ නවාතැනේ කාර් එක නවත්තනව.
- පුළුවන් තරම් දුරට යමු ටොනී. - මට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බෑ.
මට දැන් නින්දයාගෙන එන්නෙ.
මම හිතන්නෙ මගේ මොළේ පුපුරන්න හදන්නෙ.
හේයි, අපි ශොට් එකක් දුන්නනෙ ඩොක්.
ඔයා මොකද කරන්න යන්නෙ?
හරි මේසෙ ලෑස්තියි නෝනාවරුණි මහත්වරුණි, ගේ ඇතුළෙ දුවන්න එපා.
ටොනී, ටොනී, නැගිටින්න.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔයා ගෙදරට ආව, ඇතුළට යන්න.
සුබ රැයක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න, එන්න, ඇවිත් මගෙ පවුලෙ අයව හමුවෙන්න...?
සුබ නත්තලක් ටොනී.
සුබ නත්තලක්!
බලන්නකො කවුද ඇවිල්ල ඉන්නෙ කියල, ශෙක්ෂ්පියර් ගෙදර ඇවිල්ල!
මම ආපහු ආව!
ටොනී, දෙයියන්ගෙ පිහිටයි!
- ඔයාට බඩගිනිද? - මම හාමත් වෙලා ඉන්නෙ.
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ඩොක්ටර් ෂර්ලි. - ස්තුතියි, අමිට්.
මම ඔයාගෙ ඇඳ සූදානම් කළා, සර්. මම දැන්ම ඔයාගෙ බෑග් ටික අහුරන්න ගන්නද?
නෑ, නෑ ඕන නෑ, යන්න ගෙදර ගිහින් පවුලෙ අය හමුවෙන්න.
ස්තුතියි සර්.
- සුබ නත්තලක් සර්. - සුබ නත්තලක්!
මොනාද අනේ, ඔයා කවදාවත් අර විදියට මට හාදු දීල නෑනෙ.
හරි හරි සංසුන් වෙන්න.
ඉතිං ටොනී, මොකුත් අවුලක් නෑනෙ, ආපු වෙලාවෙ ඉඳල ටිකක් සද්දෙ අඩුයි.
ඔව්, නෑ, මට ටිකක් මහන්සියි.
දිග සංචාරයක්.
ඔයා අර වැඩේ බැලුවද?
- ස්තූතියි. - ඔව්, ඔයා මට ඩොලර් 75ක් ණයයි.
75ක්? චාලි කිව්වෙ 60යි කියල.
මම නොමිලේ ඕක කළා කියලද හිතන්නෙ?
හේයි ටොනී, සංචාරෙ ගැන කියන්නකො. ඔයා මාස දෙකක් පිට හිටියෙ.
ඔව්. ටූසන්, එයා කොහොමද? එයා ඔයාගෙ කලබලය ඉවසුවද?
එයාට එහෙම කියන්න එපා.
හරි.
ටොනී, ගිය සතියෙ ෆ්රැන්කි ටීවී එක දිගේ බඩගාපු විදිය ඔයා දකින්නයි තිබුණෙ
මම ඒකෙ ෆොටෝ එකක් ගත්ත, එයා හරිම හුරතල්.
එයා හෙන විහිළුකාරයෙක් වුණා.
මොකක් ඔහෙල ඔක්කොටම ඔල්මාදෙද? ඒකෙ තියෙන දේවල් එක්ක එයාට කරන්ට් එක වදින්න තිබුණ!
- චාලි? - හේයි ලිප්, ජොනී මට ආරාධනා කළේ.
- හරි, එන්න ඇතුළට. - ඔයාට මරීව මතකද?
හේයි මරී!
චාලි ඔයා ඇත්තටම ආවද? මම විහිළුවක් කළේ?
නෝනත් එක්ක ඇවිල්ලනෙ?
- සුබ නත්තලක්. - සුබ නත්තලක්, අනේ, මොන තරම් පුදුමයක්ද!
හැමෝම අහන්න, මේ ඉන්නෙ උකස් සාප්පුවේ චාලි!
ඩොක්!
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
- හේයි, යාළුවනේ... - ඕක නවත්තන්න, ඕක නවත්තන්න.
මේ ඉන්නෙ ඩොක්ටර් ඩොනල්ඩ් ෂර්ලි.
සුබ නත්තලක්!
හරි, අයියෝ ඉඩක් දෙන්නකෝ! එයාටත් පිඟානක් අරගන්න ඉක්මනට!
- හෙලෝ! - ඔයා වෙන්න ඕනෙ ඩොලොරස්.
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! - ප්‍රීතිමත් නත්තලක්!
ස්තුතියි ඔයාගෙ මහත්තය මාත් එක්ක එව්වට.
ස්තුතියි එයාට ලියුම් ලියන්න උදව් කළාට.
සිංහල උපසිරසි ගැන්වීම ශාන් විමුක්ති [විමා] සහ උදයංග සම්පත් w w w . b a i s c o p e l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡
ආචාර්ය ඩොනල්ඩ් ෂර්ලි තමන්ගේ සංචාර, නිර්මාණ ගෞරවණිය ලෙස දිගටම කරගෙන ගියා. ඉගෝ ස්ට්‍රවින්ස්කි එයා ගැන කිව්වේ " ඔහුගේ අද්විතියත්වයට දෙවියන් ගරුකරන බවයි" 2
ෆ්‍රෑන්ක් "ටෝනි ලිප්" වැලෙලොන්ගා නැවතත් කෝපාකබානා හි තමන්ගේ රැකියාවට ගියා. අන්තිමේදී ඔහු එහි කළමනාකරු බවට පත්වුණා
ටෝනි සහ ඩොලොරස් කෝපාහිදී, අනුමාන වශයෙන් 1960දී පමණ.
ලිප් සහ ආචාර්ය ඩොනල්ඩ් ෂර්ලි 2013 දී මාස කිහිපයක් ඇතුලත දෙදෙනාම මිය-යනතෙක් මිතුරන් ලෙස ජිවත් වුණා
සිංහල උපසිරසි ගැන්වීම ශාන් විමුක්ති [විමා] සහ උදයංග සම්පත් w w w . b a i s c o p e l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡