Çevirmen: Eren EFENDİOĞLU
İyi Seyirler...
GERÇEK HİKAYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Tommy!
Hey, taksi!
Puro. Sigara.
İyi fikir.
Merhaba, New York.
Ben Bobby Rydell. ve burada olmaktan çok mutluyum.
Bu gece bizi görmeye geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Copa'da cumartesi gecesi.
Bu gece iyi vakit geçireceğinizi düşünüyoruz.
Bundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
Her zaman olduğu gibi, Bay Jules Podell'a...
...bizi burada ağırladığı için teşekkür ederiz.
Başlayalım o halde.
Puro ya da sigara?
Teşekkür ederim.
Puro ister misiniz?
Selam canım.
Al bakalım, ceketim.
Ve bu görmüş olduğun şapkayı...
...hayatın pahasına korumanı istiyorum.
Annemin hediyesiydi.
Tabi, Bay Loscudo.
Bu da senin için.
Teşekkür ederim efendim.
Gio!
Hey, Carmine.
- Nasılsın dostum? - Seni görmek çok hoş.
Teşekkür ederim! Hiç gerek yoktu.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Şu Bobby Rydell denen çocuğu...
...2.5 sene önce Güney Philadelphia'da izlemiştim.
Kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.
Evet, ama artık tanıyorlar.
Bana Loscudo'nun şapkasını ver.
- Ama bana korumamı söylemişti. - Biliyorum, duydum.
Bana ver onu, tamam mı?
Hadi.
Hey, saygılı ol ve ağzını topla.
Kapa çeneni. O burada çalışıyor, tamam mı sert çocuk?
Evet, ne yapacaksın?
Tony Lip!
Bana sen mi dokundun serseri?
Kendine bir iyilik yap ve arkadaşlarınla eve git.
Bana nereye gideceğimi söyleyemezsin. Kim olduğumu biliyor musun?
İçeriye geri giriyorum.
Juley Podell'e söyleyin! Eğer şapkamı...
...geri alamazsam burayı yakarım.
- Duydun mu beni? - Joe, şapkan ortaya çıkacak.
Söz veriyorum, şimdi bulacağız.
Gerçekten mi?
Git ve o Jew piçine söyle...
...eğer şapkamı geri alamazsam, Copa'yı yakarım.
TADİLAT NEDENİ İLE KAPALIDIR
Şimdi çöp kamyonu sürmeye geri dönmek zorunda kalacağım.
Aman Tanrım.
Loscudo kafayı yemiş.
Bu gece paramızı kazandık.
Lip, o adamı öldüreceksin sandım.
Aynen.
Bana elini sürdü.
Peki burası kapanınca siz ne yapacaksınız?
Bilmiyorum.
Belki gidip amcamın pizza dükkanında çalışırım.
Ya sen?
İki ay boyunca içeceğim.
Beni eve götür, Lip.
- Bol şanslar. - Sana da.
Görüşürüz, Carmine.
- Hayır, sen... - İstemiyorum ama...
Şapkam.
Kaybolduğunu duydum, bu yüzden ben de onu buldum.
O fahişeyi öldürmek istiyorum.
Hayır, hayır. Onun hatası değildi.
Gio'nun şapkasını almaya kim cesaret etmiş o zaman?
Boşverin onu. Ben icabına baktım.
Evet, umarım sağlam bir dayak atmışsındır.
Al bakalım.
Al şunu da cebine koy, hadi.
Hayır, hiç gerek yok.
Benim için bir zevkti, Bay Loscudo.
Saçmalama. Al şunu.
Ayrıca şu andan itibaren bana Bay Loscudo demeyeceksin.
Anladın mı?
Ben senin dostun Gio'yum.
Günaydın.
İyi geceler.
Bir dışarı daha. Roger Maris ne yapacak acaba.
Hadi, Roger. Vur şu topa artık.
- Haydi yapalım şunu. - Johnny, sus artık.
- Uğursuzluk getireceksin. - Hadi, Roger.
Johnny!
Biraz daha bağır istersen.
- Maris vuramıyor ki. - Bundan banane.
Sizin burada ne işiniz var?
Dolores'e eşlik etmek için geldik.
- Hadi ama. - Tony!
Bu kömür torbalarıyla kızım burada tek başınayken uyuyayım deme!
Demek istediğimi anlıyor musun?
Bunları yollayacaklarını bilmiyordum ki!
Bu patlıcanları yollayacaklarını bilmiyordum!
Bu İtalyanların işi! Rezalet!
Teşekkür ederim hanımefendi.
Hadi ama Roger, lütfen.
- Sizi kapıya kadar geçireyim. - Tabi.
Şu oyunu toparlamamız lazım.
- Hadi ama. - Çok teşekkür ederim.
Sorun değil. Bizi aramanız yeterli.
- Başardık! - Kazandık!
İşte bu!
Çok iyiydi.
- Geri döndük. - Roger, bebeğim, aferin sana!
Tekrar yapabilirsin. Hadi, tekrar yap.
Hadi, bebeğim.
Hayır, Tony.
Git üzerini giyin, sonra yiyeceğiz.
Pekala.
7 numara olmaz, 7 numara olmaz!
Bize bunları verdiği için, Yüce İsa'ya şükürler olsun.
- Amin. - Amin.
Tony için uygun iş bulan olursa bize haber versin.
- Dolor. - Ne var?
Lütfen.
Ne oldu? Kovuldun mu?
- Hayır. - Hayır.
Copa tadilat yüzünden kapalı...
...bize birkaç aylık iş lazım.
Efendimiz kodoman tabi. Anca para harcasın dursun.
Yeter ama baba. Yeri küf bağlamış.
Değiştirmek zorundaydık.
Tanıdığı çok insan var, kısa sürede iş bulur.
Tabi, mesela temizlik departmanında harika bir işi vardı.
Sahibine yumruk atmasaydın.
O da beni uyandırmasaydı.
İşte bizim Tony.
Yenildiklerine inanamıyorum.
- Merak etme sen. - Rahat ol.
Daha önce hiç böyle olmamıştı.
Dünya Serisini kazanacaklar.
Sana söylüyorum, bu kazanacağın en kolay 50'lik olacak.
Tabi göreceğiz.
Hey, işte geldiler.
Selam, Johnny.
- Tony, nasılsın? - Hey, Paulie.
- Nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
Johnny bana tek oturuşta...
...48 White Castle burgeri yediğini söyledi.
Çizburger.
İyi dedin Frankie.
Buna inanmıyorum.
Buna inan diye demedik zaten.
Baksana Gorman.
Buradaki sosisli yeme rekoru kaç?
18, rekor şişko Paulie'de.
Lip neden yarışmada değildi?
Ne yarışması?
Acıkmıştım.
İşte o kadar.
Oturun bakalım. En çok sosisli yiyen kazanır.
Ekstra malzemeleriyle.
- Kaç kilosun sen? - 118.
Sadece sol kıçın 118 kilodur senin.
Yalan söylüyorsam annem şuracıkta ölsün.
- Tamam öyle olsun bakalım. - Güzel.
Yen şunu, Lip!
Şu fil yavrusu 19'uncuyu yiyor!
Bastır, Lip! Hadi!
Hadi yapabilirsin, Lip! Hadi, bitir şunu!
Utandırıyorsun!
Oğlunu utandırıyorsun!
Seni ezip geçiyor resmen!
Hey, Nicky, ödevini mi yapıyorsun?
- Evet. - Güzel.
Neredeydin?
Gorman'ın mekanında.
Akşam yemeğini hazırlıyordum.
Şişko Paulie benden daha çok...
...yiyebileceğine 50 dolarına iddiaya girdi.
24 tane yedi.
Adam hayvanın teki resmen.
Delirdin mi sen?
50 dolar mı kaybettin?
Dolores, lütfen ama.
26 tane yedim.
Çok şanslısın.
Bunu biliyor muydun?
Pazartesi günü kira ödenecek.
Telefonu açacak mısın?
- Efendim. - Hey, Lip.
Doktorun biri burayı aradı.
Şoför arıyormuş.
- İlgilenir miydin? - Olur.
Yarın öğleden sonra iş görüşmesi yapacaksınız.
Adresi de... 881, 7. bulvar.
Saat 2.15'te.
Hey. Affedersiniz.
Şuan açık değiliz, ama gece şovu için...
...bilet alabilirsiniz.
Hayır, sorun değil.
Ben şey... Sanırım bana yanlış adres verdiler...
...burada bir muayenehane falan var mı acaba?
Muayenehane mi?
Doktor Shirley?
Doğru adrestesiniz.
Doktor Shirley gösteri salonunun üst katında kalıyor.
Nasıl gidiyor?
Şoförlük işi için gelmiştim.
Adım Tony Lip.
Tony Lip ismi yok.
Hayır, listede olmam gerekiyor.
Şey... Hayır.
Burada Tony Val... Valle-la...
Vallelonga. Evet.
O benim.
Beklerken formu doldurun.
Ne?
Beklerken bu formu doldurun.
Tamam. Olur.
Oturun şöyle.
Bay Vallelonga. Beklettiğim için kusura bakmayın.
Ben Doktor Donald Shirley.
Tony.
Oturun lütfen.
Mekânınız bayağı güzelmiş.
Şu boynuzlar gerçek mi?
Fildişi, evet.
Peki ya şu?
Tiş mi o?
Ne?
Tiş işte, kesici diş yani.
Ya da kaplan dişi falandır.
Hediye bu.
Muayenehaneye geleceğimi sanıyordum.
Bir doktorun şoföre ihtiyacı var demişlerdi.
Sana böyle mi söylediler?
Evet.
Aslından durum bundan biraz daha karışık.
Daha önce hiç profesyonel olarak şoförlük yaptınız mı?
Temizlik işinde.
Çöp kamyonlarıyla.
Ayrıca geceleri patronumu da eve bırakıyordum.
Ama her şeyi sürebilirim.
Limuzin, çekici...
Kar motoru, ne olursa.
Anlıyorum.
Başka ne gibi tecrübeleriniz var?
Çok fazla batakhanede çalıştım.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
Mevkiniz neydi peki?
Ne demek istiyorsunuz?
Orada ne iş yaptınız?
Şey...
Halkla ilişkiler.
Öncelikle Tony, ben bir tıp doktoru değilim.
Müzisyenim.
Şarkı falan mı söylüyorsunuz?
Evet.
Ve güneye doğru bir konser turnesine çıkmak üzereyim.
Atlantik'e doğru.
Hayır.
Daha güneye.
Önce orta-batıda başlayıp sonrasında...
...batıya doğru gideceğiz.
Kentucky, Kuzey Carolina, Tennessee...
...ve sonrasında Delta'ya gideceğiz.
Siyahi biri için çalışmakla ilgili herhangi bir sorunun var mı?
Hayır.
Hayır, yok.
Daha geçen gün birkaç...
...siyahi arkadaş evimize geldiler.
Bir şeyler içmek için.
Anlıyorum. Evlisin demek.
Evet. İki çocuğum var.
Bunun evli bir adam için uygun bir iş olduğundan emin değilim.
Neden? Yanımızda fahişeler de mi gelecek?
Demek istediğim... Noel zamanına kadar ara vermeden...
...8 hafta boyunca uzaklara gideceğiz.
Aileni o kadar uzun süre yalnız bırakabileceğinden emin misin?
Vereceğiniz ödemeye bağlı.
Yemek ve yatak artı haftada 100 dolar.
Ama sana şunu açıkça söyleyeyim.
Ben sadece bir şoförü işe almıyorum.
Bana yolda rehberlik edecek birine ihtiyacım var.
Asistanım olacak, valem olacak birini arıyorum.
Çamaşırlarımı yıkayıp, ayakkabılarımı cilalayacak birine ihtiyacım var.
Size bol şans, doktor.
Tony.
Doğru kişiyi bulmak için Kayıt şirketimden...
...etrafı soruşturmalarını istedim.
Adın kulağıma birçok kez fazla çalındı.
Saygınlığınla birkaç kişiyi etkilemişsin.
Belayla da iyi başa çıkıyormuşsun.
Bu yüzden arayıp müsait olup olmadığını sordum.
Pekâlâ, şöyle yapalım.
Seninle yola çıkarım, sorun yok.
Ama ben uşak değilim.
Kimsenin gömleğini ütüleyip...
...ayakkabısını cilalamam ben.
Seni bir yerden bir yere götürecek birini istiyorsan...
...ve yolda herhangi bir sorun çıkmasın istiyorsan...
...ve inan bana, güney yakasında başına...
...baya bir şey gelecek.
Yani beni istiyorsan...
...haftada 150 dolar isterim.
Ya da gidip dışarıdaki şu minik adamı işe alırsın ve seni...
...ne kadar uzağa götüreceğini görürsün.
Bay Vallelonga...
...uğradığınız için sağ olun.
Selam Bobby.
Bana bir Rheingold ver.
Buz gibi olsun.
Bay Tony.
Augie sizi sordu.
Hadisene be! Susuzluktan öldüm burada.
Kapa çeneni!
Burada bir şey konuşuyoruz.
Ne zaman?
Şimdi. Şu anda locasında.
Tony Lip.
Copa'da ne haltlar döndü öyle?
Adamın tekinin suratını dağıttığını duydum.
Vurduğun o adam, Mikey Cerrone,
Charlie'nin grubunda.
O da akıllı olsaydı o zaman.
Benden olayı soruşturmamı istediler.
Podell ile görüştüm.
Tüm bu olay, bir göt uğruna çıkmış, doğru mu?
Evet.
Öyle bir kavganın kulübün içinde asla olmaması gerekiyordu.
Hadlerini aştılar...
...bizde onları ezdik.
Sen, ekstra bir iş ister misin?
Copa kapalıyken sana başka işler bulabilirim.
Ne gibi?
Bazı işler işte.
Memnun olurum ama...
...ailemle biraz vakit geçirmek istiyorum.
Aptal olma.
Kendine birkaç dolar kazanıp güzel karına...
...güzel bir şeyler alırsın.
Kalsın, böyle iyiyim.
Şu an param var zaten.
Al, 50 dolar.
Yeni yıla kadar 60 dolar ödersen geri alabilirsin.
Hey, Lip.
Her şey yolunda mı?
Çok mu önemi var, Charlie?
Kendi işine bak.
Hadi ama, duymak için sabırsızlanıyorum.
Doktorla görüşmen nasıl geçti?
Gerçek bir doktor değilmiş.
Piyanocu çıktı herif.
Anlamıyorum.
Neden doktor dediler o zaman?
Bilmiyorum. Piyano çalarak...
...doktorluk falan yapıyor herhalde.
Öyle bir meslek mi varmış?
Galiba.
Carnegie Gösteri Salonu'nun üst katında yaşıyor.
Kaldığı yeri görmen lazım, Dee.
Heykeller ve bir ton süslü şeyle doluydu.
Adam kahrolası bir tahtta sanki orman maymunlarının...
...kralıymış gibi oturuyordu.
Siyahi miydi?
Bir hafta bile dayanamazdın kesin.
Parası düzgün olsa katlanırdım.
Efendim.
Sahi mi?
Tamam bekleyin bir saniye.
Doktor Shirley arıyor. Piyanocu herif.
Seninle konuşmak istiyor.
- Benimle mi? - Evet.
Ne? Hayır.
Hadi.
- Al şunu. - Hayır. Tony...
Konuş işte.
Merhaba?
Günaydın, doktor.
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet, uzun bir süre bu.
Öyle.
Evet. Eminim.
Teşekkür ederim.
Aradığınız için sağ olun.
Hoşça kalın.
Ne dedi?
İki ay boyunca kocamı ailesinden uzağa...
...götürmesinin sakıncası var mı yok mu diye sordu.
İstediğin parayı ödeyeceğini söyledi.
Hey.
İyi ödeme yapacak.
Buna ihtiyacımız var.
Her gün 26 tane sosisli yiyecek halim yok herhalde.
Biliyorum.
Ona gitmenin sorun olmayacağını söyledim.
Ön ödemen burada.
Kalanını iş bitince alacaksın.
Her hafta ödeme almam gerek ama.
Üzgünüm. Kayıt şirketi böyle ödeme yapmıyor.
İşi bitireceğine dair bir garantimiz olmalı.
İşi neden bitirmeyeyim? Kabul ettim sonuçta, değil mi?
Pekala, o halde endişelenecek bir şey yok.
Şöyle yapacağız, Bay Vallelonga.
Senin işin Don'u gidilecek yerlere zamanında ulaştırmak.
Tek bir şovu bile kaçırırsa...
...ödemenin kalanını alamazsın.
- Şov falan kaçırmayacak. - Güzel.
Şuna da ihtiyacın olacak.
Bu sana bahsettiğim kitap.
Bazen aynı otelde kalacaksınız...
...bazen de kalmayacaksınız.
- Bu o... - Evet.
Tamam, beni hayal kırıklığına uğratma. Hadi gidelim.
Tanrım, bu yeni model mi?
Evet, kayıt şirketi verdi.
- Güzel, değil mi? - Çok güzel.
Peki kız kardeşim üç hafta...
...burada olmayacak olmana ne dedi?
8 hafta.
Bahse girerim, bu zenciyi döveceksin.
- Ve bir ay içinde geri döneceksin. - Sersem herif.
- Buraya gel. - Tamam çocuklar, toplanın.
- Babanıza hoşça kal deyin. - Frankie, Nicky. Gelin buraya.
Baksanıza.
Uslu olacak mısınız?
Annenizin sözünden çıkmayın.
Tamam mı? Bana bir öpücük ver.
Size güveniyorum.
- Fazla uzaklaşmayın. - Tamam.
- Haritaları aldın mı? - Evet.
Hayır. Demek istediğim, plak şirketleri bana haritaları...
..güzergahı ve bu şeyi verdi.
Zenci Motorcu'nun Yeşil Rehberi.
Güneyde tüm zencilerin kaldıkları yerleri açıklıyor.
Bilirsin işte, zenci seyahat rehberi gibi bir şey.
- Zenci seyahat rehberi mi? - Evet, eğer zenciysen ve...
...seyahat etmen gerekiyorsa diye. Muhteşem.
- Bunun için kitapları mı var? - Sanırım.
- Ütüyü aldın mı? - Ütüyle uğraşamam, Dee.
- Hadi ama. - Pantolonlarını nasıl ütüleyeceksin?
Yatağın altına koyarım.
Bana mektup yazmanı istiyorum.
- Hem de her fırsatta. - Mektup falan yazamam.
Bal gibi de yazarsın.
- Hayır, yazamam. - Beş dakikanı bile almaz.
- Söz ver bana. - Bu çok utanç verici.
Bunun bana bir faydası olmayacak.
Uzak mesafe aramasından daha ucuza gelir ama, Tony.
Yazacağına söz ver bana.
Söz veriyorum.
Dee, bunu bugün bankaya yatır.
Ödemenin ilk yarısıymış.
Sen de bunu al. Sen ve Doktor Shirley için...
...birkaç sandviç hazırladım.
Sağ ol.
Dikkatli ol.
- Olurum. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, bebeğim.
Noel için evde olsan iyi edersin.
Yoksa hiç geri gelme.
Geç kalırsan yatacak yerim olmaz!
Anladık baba. Anladık
Ben Tony.
Onun şoförüyüm.
Bir sigara verir misin?
Sağ ol.
Siz de grupta mısınız?
Adım Oleg. Çello.
Ben de George. Basgitar.
Biz bir grup değiliz, üçlüyüz.
Üçlüsünüz demek, güzel.
Günaydın, affedersiniz.
Günaydın.
Teşekkürler, Amit.
İyi yolculuklar, efendim.
Tony, şehre varır varmaz...
...yapmanı istediğim ilk şey...
...sahne alacağım yerdeki piyanoyu kontrol etmen.
Kontratımda yazdığı gibi Steinway marka olduğundan emin olmalısın.
Ve odama her gece bir şişe Cutty Sark marka...
...içki yollanacağından emin ol lütfen.
Her gece mi?
Belki içmek için yardıma da ihtiyacın olur.
Gerek olmayacak.
Direksiyonu bırakma lütfen.
Hey, doktor.
Son şovunun 23 Aralık'ta...
...olacağını biliyorum. Değil mi?
Birmingham'da, evet. Yılbaşı şovu.
Peki sabah erkenden yola çıkıp...
...Noel'de evde olabilir miyiz?
Bakarız.
Memnun olurum.
Sigaranı söndürür müsün, lütfen?
Neden?
Arka tarafta nefes alamıyorum da.
Neyden söz ediyorsun?
Dumanı burada ciğerlerime çeken benim.
Teşekkür ederim.
Neye bakıyorsun be?
Demek Almanca konuşabiliyorsun.
Rusça konuştum.
Evet, ordudayken beni de Almanya'ya atamışlardı.
Konuştuklarınızdan birkaç şey anladım.
Şu kahrolası heriflere dikkat et.
Hepsi yılan gibi.
Kennedy, şansı varken onları bombalamalıydı.
Ayrıca, şimdi onlar Küba piçleri.
Onların bizi takip etmeleri gerekmiyor mu?
Ellerinde güzergah planı mevcut.
Şova vaktinde çıktığımız sürece...
...benim için sorun değil, senin için de olmamalı.
Benim hiçbir şey umurumda değil ki.
Aslında, beni endişeli gördüğünde anlarsın zaten.
- Tony... - Anlarsın yani.
Biraz sessiz olsak nasıl olur?
Tabi.
Bunu söylemiş olman harika.
Biraz sessiz olsak nasıl olur, demen yani.
Dolores, karım da hep böyle der.
Her zaman değil tabi ama...
Bazen işten geliyorum, o da tüm gün çocuklarla boğuşuyor...
...bu yüzden bana hep...
...Tony biraz sessiz olsak nasıl olur, diyor.
Tıpkı senin söylediğin gibi.
Muhteşem yani.
Yemeğin nasıl?
Tuzlu.
Gurme olmayı hiç düşündün mü?
Hayır. Pek sayılmaz.
Neden? O işte çok mu para var?
Sadece yemeği tarif ederken muhteşem bir...
...kelime seçimin olduğunu söylüyorum.
"Tuzlu."
Öyle canlı söylüyorsun ki insanın tadası geliyor.
Sadece tuzlu dedim.
Ve tuz hile yapmaktır.
Tuzlu yapılan her yemek...
...yemeğin asıl tadını gizlemek içindir.
Bize de sadece aroması gelir. Olayın hilesi budur.
Mesele şu...
Akşam yemeğine Pittsburgh'ta olmak...
...istiyorsak bir an önce yola çıkmalıyız.
Baksana, ben ordudayken...
Pittsburgh'lu birini tanırdım.
Hepimiz ona Memeburg diyorduk.
Oradaki kadınların göğüsleri bayağı büyükmüşte ondan.
Bu çok saçma.
Pittsburgh'taki kadınların memeleri...
...New York'taki kadınlarınkinden büyük değil.
Göreceğiz sanırım, değil mi?
Biliyor musun, beni işe ilk aldığında...
...karımla ben plaklarından birini aldık.
Şu ''Yetimler'' olan.
Yetimler mi?
Evet.
Hani şu kamp ateşinin etrafına birkaç çocuğun oturması olayı.
Orfeus onun adı.
Evet.
Yeraltı dünyasındaki Orfeus.
Fransız operasından.
Ve kapaktakilerde çocuk değil...
...cehennemdeki zebanilerdi.
Hadi be.
O çocuklar çok yaramazlık yapmış olmalılar.
Sen ne... Ne yapıyorsun?
Tuvaletimi yapacağım, doktor.
Burada mı? Şimdi yani?
Donuma mı işeyeyim?
- Selam, doktor. - Tünaydın.
İhtiyacımız olabilecek her türlü harcama için bunu al.
Bir şey almak istersen sormak zorunda değilsin.
Sadece fişlerini sakla yeter.
Paran azalınca da bana haber ver.
Sağ ol.
Bir şey daha var.
Konser öncesi ve sonrası birçok etkinliğe katılacağız.
Ülkenin en zengin ve...
...eğitim görmüş kişileriyle etkileşim içinde olacağız.
Ve bana göre diksiyonun...
...kulağa kenar mahallelerde hoş geliyor olabilir.
Ama durumu ustalıkla idare etmen gerekecek.
Yani diksiyonum nasıl olmalı?
Daha önce hiç kullanmadığın şekilde olmalı.
Tamam.
Şivenin ve kelime seçimlerinin düzeltilmesi gerek.
Benimde kendi sorunlarım var.
İnsanların konuşma şeklim hakkında ne düşündüğü...
- ...için mi endişeleneyim? - Çok basit teknikler var.
Sana öğretebilirim, oldukça etkilidirler. Sana yardımcı olurum.
Benim yardıma falan ihtiyacım yok.
Konuşmamı beğenmiyorlarsa defolup gidebilirler.
Ağzının bozuk olması da bir sorun tabi.
Neden kıçımı yırtayım ki?
Çünkü daha iyisini yapabilirsiniz, Bay Vallelonga.
Başka bir konu daha var.
Onur konuğu olarak...
..bu etkinliklerde beni takdim edecekler.
Sizi de takdim edecekler.
Bana kalırsa...
Vallelonga'yı telaffuz etmek zor olabilir.
Yani...
...benim düşüncem, Valle daha iyi olur.
Tony Valle. Kısa ve hoş.
Hayır.
Vallelonga ile sorun yaşarlarsa...
...bana Tony Lip diyebilirler.
Bunlar nazik insanlar.
"Tony the Lip" onlar için biraz...
...pişkin olur sanki.
O zaman Tony Vallelonga olsun.
Tüm bu yüksek mertebeli insanlar...
...benden çok daha akıllılar, konuşma becerileri de fazla.
Ama soyadımı telaffuz edemiyorlar mı yani?
O zaman alsınlar de adımı götlerine soksunlar.
Ben sadece dışarıda bekleyeceğim.
Kulağa tehlikeli geliyor.
Bayanlar ve baylar, bu akşam...
...Amerikalı muhteşem bir sanatçıyı sunma ayrıcalığına sahibiz.
Henüz üç yaşındayken seyirci karşısına çıkmış...
...18 yaşındaysa...
...Arthur Fiedler'in davetiyle...
...konuğumuz Boston Pops'la...
..ilk defa sahne alma şansı elde etmiş.
Psikoloji, müzik ve liturji sanatı...
...gibi dallarda doktora yapmış.
Ve kendisi son 14 ayda Beyaz Saray'da iki defa sahne aldı.
Kendisi tam bir virtüöz.
- Ve ayrıca... - Virtüöz mü?
Bu bir unvan.
Gerçekten iyi olduğu anlamına geliyor.
Baylar ve bayanlar lütfen...
...Don Shirley Üçlüsü için bir alkış alalım.
- Kazandım! - Nasıl kazandın yine!
Sadece şanslı bir gece geçiriyorum.
Hile mi yapıyorsun, dostum!
Tony.
- Patronun çağırıyor. - O benim patronum değil.
Kayıt şirketi için çalışıyorum ben.
Evet tabi, bende kayıt şirketi için çalışıyorum.
Hadi ama dostum.
Birazını geri almam için bir şans ver.
Üzgünüm beyler, görev beni bekler.
- Hadi ama dostum. - "Görev beni bekler" mi?
Benim görevimse paramı geri almak.
Seni arıyordum.
Evet, affedersin. Biraz oyun oynayalım dedik.
Gelecek sefer fazladan paraya ihtiyacın olduğunda benden iste.
Kazanınca daha eğlenceli.
Ya kaybetseydin?
Yok öyle dünya ben kaybetmem, doktor.
Kaybetmem.
Yani cep harçlığı için yerde sürünüp...
...oyun oynamak seni kazanan yapıyor öyle mi?
Bu ne şimdi?
Herkes bu oyunu oynuyor.
İçeride ya da dışarıda olmak gibi bir seçenekleri yok onların.
Ama senin vardı.
Arabaya binmeden önce kıyafetinin tozunu silkele.
Sevgili Dolores: Nasılsın?
Ben iyiyim.
Güzel yemekler yiyorum, çoğunlukla hamburger falan.
Bu yüzden aç kalmam konusunda benim için endişelenme.
Bu akşam Doktor Shirley'i piyano çalarken izledim.
Zenci biri gibi çalmıyor.
Liberace gibi çalıyor, hatta belki daha da iyi.
Dahi gibi bir şey sanırım.
Ona dikiz aynasından baktığımda...
...kafasında sürekli olarak bir şeyler düşündüğünü görebiliyorum.
Sanırım dâhiler böyle yapıyorlar.
Ama ben akıllı olmak için öyle tuhaf davranmam.
Seni çok ama çok özlüyorum.
Kim bu?
Kim?
Radyoda çalan.
Will Richard.
Gerçekten mi? Küçük Richard olmasın?
Evet ondan.
Sence böyle şeyler çalabilir misin, doktor?
Bilemiyorum. Kulağa oldukça karmaşık geliyor.
Haklısın.
Peki şu "Tony the Lip" ismi nereden geliyor?
Tony the Lip değil.
Tony Lip. Tek kelime yani.
Çocukken taktılar, çünkü arkadaşlarım mahalledeki
en palavracı insan olduğumu söylerlerdi.
Neden gülümsüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Dostlarının, çevrendeki yakınlarının seni yalancı...
...olarak görmeleri seni rahatsız etmiyor mu?
Kim yalancı dedi?
Palavracı dedim ben.
Ne farkı var peki?
Çünkü ben yalan söylemem. Hem de hiç.
Sadece insanlarla konuşmada iyiyim ve...
...bilirsin, yapmak istemedikleri şeyleri yapıyorum.
Palavra sıkmak gibi yani.
Ve bununla gurur mu duyuyorsun?
Bana bu işi aldırdı ama.
Bekle bir dakika. Saçma sapan konuşuyorsun.
Chubby Checker'i hiç duymadın mı?
Adını duydum tabi.
Sadece şarkılarını hiç dinlemedim.
Ama beğendim, güzelmiş.
Kadife gibi, yumuşacık bir sesi var.
Evet, muhteşemdir.
Şu an herkesin dans ettiği şey.
- Bu şey... - Gözünü yoldan ayırma, Tony.
Bu şarkıyı biliyor musun?
Sanmıyorum, hayır.
Bu müzikleri nasıl olur da bilmezsin?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Küçük Richard, Sam Cooke.
Hadi ama, doktor. Bunlar senin insanların.
İstediğin bir şey var mı? Gidip sigara alacağım.
Yok, sağ ol.
Taşı alıp cebine koydu.
Teşekkürler, Oleg.
Güzel balıkçı yaka.
Karıştırmanın yolu.
Al elma ye, doktor.
Yola çıkmadan önce konuşmamız gerekiyor.
Öyle mi?
Oleg bana ne yaptığını söyledi.
Ne yapmışım?
Dükkandan bir yeşim taşı çalmışsın.
- Hayır, çalmadım. - Seni çalarken görmüş.
Taş falan çalmadım ben.
Taşı alıp cebine koymuşsun.
Yerden bir taş aldım sadece.
Kutudan falan çalmadım.
Neden yerden bir taş alıp cebine koyarsın peki?
Bilmem.
Çünkü buna çalmak denmez.
Sıradan bir taş işte.
Neden sıradan bir taş isteyesin?
Almak için işte.
Uğurlu gelsin diye, belki.
Uğurlu taş demek.
- Evet. - Bakayım.
Geri götürüp parasını öde.
Sana yılan gibiler demiştim.
Yapmadığım bir şey için beni suçluyor!
Taşın parasını öde, Tony. Daha iyi hissedersin.
Gayet iyiyim ben. Pisliğin içinde bulduğum sıradan...
...bir taş için para vermeyeceğim!
Arabayı süreyim deme şakın, Bay Vallelonga.
Yerine koy onu.
- Daha iyi hissediyor musun? - Hayır.
İstersen Tony, sana taşı seve seve alırım.
Zahmet etme. Tüm eğlencesini kaçırdın zaten.
Bayım, affedersiniz.
Grupla birlikteyim.
Hazırlıklar tamam.
Piyano bu değil, değil mi?
Evet o.
Steinway marka değil ama bu.
Ne olmuş yani?
Doktor Shirley sadece Steinway marka piyano çalar.
Kontratında da böyle yazıyor.
Doktor Shirley'de kim?
Doktor Shirley. Don Shirley Üçlü'sünden.
Bu gece çalacaklar.
Cidden önemi var mı?
Evet, var. Kontratında böyle yazıyor.
Hadi ama dostum.
Bu adamlar önlerine ne koysan çalarlar.
Ama bu çok boktan.
İçinde de bir ton çöp var.
Çıkar o zaman.
Ne dedin sen?
Beni duydun.
Önünde 2-3 saat var.
Buraya düzgün bir Steinway getir.
Kampüste hiç Steinway yok.
Beni bağlamaz.
Indiana'da bile Steinway yoktur eminim.
O halde kıçını kaldırsan iyi edersin.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun, İtalyan serserisi?
Sevgili Dolores:
Bu sabah biftek ve yumurta yiyorum.
Kahvaltı için.
Grup oldukça lüks mekanlarda sahne alıyor.
Doktor Shirley ile iyi anlaşıyoruz.
Ama sanırım bazen çok üzülüyor.../i>
...ve bu yüzden çok içiyor.
Bu ülkenin ne kadar güzel olduğunu hiç bilmiyormuşum.
Şu an da görüyorum ve anlıyorum.
Nasıl güzel bir doğaya sahip anlayamazsın.
Tıpkı söyledikleri gibi.
Ve burada hiç trafik yok.
Bu benim için iyi.
Şu anda bir lokantada spagetti ve köfte yiyorum.
Tadı ketçaplı Çin eriştesi gibi.
Güney'e doğru gidiyoruz.
Oraya varır varmaz sana başka bir mektup yazarım.
Seni seviyorum. Kocan, Tony.
Dipnot: Çocukları beni için öp.
Ailen var mı, doktor?
Pek sayılmaz.
Pek sayılmaz mı? Ya vardır ya da yoktur.
Uzun hikaye, Tony.
Ne yani, acelemiz mi var?
Dinliyorum.
Bir yerlerde bir erkek kardeşim var.
Bir zamanlar beraberdik ama...
...iletişimde kalmamız giderek zor bir hal aldı.
Müzisyen olmanın bir laneti sanırım.
Ömrün yollarda geçiyor.
Tıpkı bir sirk çalışanı gibi.
Veya bir suçlu.
Bu durum evliliğime de zarar verdi tabi.
- Evli misin? - Evliydim.
June.
İyi birisiydi.
Berbat bir dilbilgisi vardı ama çok nazikti.
Sen de onun gibisin.
June demek.
Lassie'nin annesi gibi mi?
Maalesef aynı anda hem piyanistlik yapıp...
...hem de iyi bir koca olamam.
İki dünyayı da idare edemedim.
KFC.
Kentucky'de hem de!
İnsanın ayağına kaç kere gelir?
Hadi bakalım!
Sende biraz ister misin?
Kalsın, teşekkür ederim, Tony.
Peki.
Sanırım bu zamana kadar...
...yediğim en iyi KFC bu.
Burada daha taze oluyor, değil mi?
Daha önce hiç senin gibi iştahlı biriyle tanışmadım.
Hayır. Bir kova aldım, biraz alabilirsin yani.
Hayatımda hiç kızarmış tavuk yemedim.
Saçmalama yahu.
Senin halkın kızarmış tavuğa bayılır.
Ben de seviyorum. Ben ordudayken zencinin...
...biri kendine hep bundan pişirirdi.
Oldukça dar görüşlü birisin, Tony.
Öyle, değil mi? Böyle iyiyim.
Hayır, iyi falan değilsin. Çok kötüsün.
Demek istediğim sırf diğer zenciler belirli tür müzikten...
...hoşlanıyor diye ben de hoşlanmak zorunda değilim.
- Aynı yemekleri de yemiyoruz. - Hey.
Bekle bir dakika.
Senin köfte ve pizza sevmen diğerlerinin de farklı...
...olduğu anlamına gelmiyor, hakarete uğramayacağım.
Olayı kaçırıyorsun.
Sen her zencinin...
- İstiyor musun istemiyor musun? - İstemiyorum.
Al hadi.
- Bana iyi kokmadığını söyleme. - Bu...
Kokusu fena değil.
Ama battaniyem yağ olsun istemem açıkçası.
Bottoniyem yağ olsun istememm.
Al işte bir parça, seni öldürmez ya.
- Hadi, al ve ye şunu. - Hayır.
Yoksa arkaya fırlatırım.
- Buna cesaret etme. - Alsan iyi olur o zaman.
Nasıl alayım? Tabağın, çatal bıçağın var mı?
Ellerinle ye işte!
- Bu şey böyle yenir. - Yapamam.
Ye şunu, hadi. Al hadi, al hadi.
Burada araba sürüyorum. Direksiyon başındayım.
- Hadi. Al şunu, al hadi. - Tony...
Hadi ama hadi.
İşte böyle.
Bunu yapamam, Tony.
Ye artık şu kahrolası şeyi!
Tanrım.
Kötü mü yani?
Sosu sanki...
...sağlığa zararlı gibi.
Kimin umurunda yahu?
Rahatla ve tadını çıkar.
Babamın da dediği gibi...
"Ne yapıyorsan tam yap."
Çalışıyorsan cidden çalış, gülüyorsan sahiden gül.
Yemek yediğin zamansa son yemeğinmiş gibi ye.
Bir parça daha ister misin?
Al, göğüs ye.
Çok lezzetlidir.
Al, götür hadi.
Kemikleri ne yapacağız peki?
Bunu yapacağız.
Yapacağımız şey bu.
İşte böyle.
Sorun nedir yani, doktor?
Yediğin şeyden bir farkı yok.
Al şunu, Tony.
Doğa icabına bakar nasılsa.
- Al şunu dedim. - Öf ya.
Bu doğru olamaz.
Burada şöyle yazıyor.
"Kendi eviniz gibi şık ve rahat."
Ama kıçıma benziyor burası.
Doğru yerdeyiz.
Kare olanı ver, lütfen.
- Sadece bu mu? - Teşekkür ederim.
Şey...
Bir şeye ihtiyacın olursa...
...ben şu cadde üzerindeki Easton oteldeyim.
Teşekkür ederim, Tony.
- Floyd, hazır mısın? - Sana söyledim...
- ...oynayamam, omzum ağrıyor. - Hay senin omzuna.
Hey!
Hey, şık çocuk.
Oynamak ister misin?
Pardon, anlamadım?
Hadi ama dostum, bir adamımız eksik.
Oynamamayı tercih ederim.
Ne yani, çok mu kibirlisin?
Hadi, bırak onu. Boş ver.
Hizmetçi üniformasının toz olmasından korkuyor belli ki.
Ben sadece...
...gidip bir arkadaşımla buluşacağım.
Yardımın için sağ ol.
Floyd, hadi ama dostum.
Kapa çeneni ve rahat bırak beni!
"Gücenmeden seyahat edin."
"Belirli insanlar için lezzetli lokantalar."
- Efendim? - Uyan benim, George.
Kalk hadi.
Tony, hadi. Acele et.
Doktor Shirley'nin başı belada.
İçki içmeye çıktık. Barın birine girdik ve...
...Doktor Shirley'i fena dövdüler.
Onu bırakmak istemedim ama ne yapacağımı da bilemedim.
Bunu kafesinden kim çıkarmış?
Bir de üstüne kravat takmışlar.
Sen kimsin de böyle giyiniyorsun?
Çekin ellerinizi üzerinden.
Bakın burada kim var beyler?
Verin onu.
Çıkıp gideriz, sorun çıkmaz.
Sadece bir şeyler içmek istedim, Tony.
Size söyledim, gideceğiz.
- Büyütülecek bir şey yok. Hadi. - Hiçbir yere gitmiyor.
Bulaşıkları yıkamak için buna ihtiyacımız var.
Dinleyin göt herifler.
Kendinize bir iyilik yapın ve bırakın onu.
Hemen!
Güzellikle söyle.
Güzellikle söyledim.
Bu herif hak ettiğini alacak.
Ve sen hiç bir söylemeyeceksin.
Belki.
Burada ne olursa olsun...
... kafanın ortasına bir kurşun sıkacağım.
Silahı falan yok, Ray.
Uyduruyor.
Ya varsa?
Sakin olun.
Böyle bir şeyin mekanımda olmasına izin veremem.
Bırakın gitsin.
Bırakın onu.
Hadi.
Çıkarın onu buradan.
Bu Kuzey Amerikalıların mekanımı terk etmesini istiyorum.
- Gidin. - Hadi George, yürü.
Tuttum seni, doktor.
Gidin.
- Aklını mı kaçırdın? - Özür dilerim.
Seni bu duruma düşürmek istemezdim.
Bekle, bekle, dur.
Yine kusmayacaksın değil mi?
İyiyim ben.
Açıkçası seni hiç anlamıyorum, doktor.
Burada da sarhoş olabilirdin. Kocaman bir şişen vardı.
Sadece biraz hava almam gerekiyordu.
Hava mı?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Mekanın önemi var mı sence?
Ne?
Senin mahallende bir barda olsam...
...farklı bir konuşma mı olurdu?
Şu andan itibaren bensiz hiçbir yere gitmeyeceksin.
Hiçbir yere!
- Anladın mı? - Anlıyorum.
Odan hangisi?
Tony.
Ne var?
Gerçekten de silahın var mı?
Tabi ki yok.
Doktor, lanet olası odan hangisi?
- Hadi. - İşte orada.
Orada mı?
Uyuman lazım, doktor.
Yarın akşam büyük gösterin var. Hadi.
Teşekkürler.
Louisville.
Misafirperverliğiniz için sağ olun.
Teşekkür ederim.
Tembellik etme, Tony. Söyle şunu.
- Söylüyorum. - Betty tereyağını daha iyi yapmak...
- ...için biraz daha iyi tereyağı aldı. - Betty aldı...
Aldı... Betty tereyağını al..., ald...
Kim böyle bir şeyi söyler ki? Terey..
Bir yerden başlaman gerek, Tony.
Şarkıcıların ses alıştırması bu.
Bir sporcu provadan önce ısınır.
Sporcular antrenman yapar. Prova yapmazlar.
Lanet olsun.
Bayanlar ve baylar, kuzeyden gelen...
...özel konuğumuz...
...Don Shirley.
Bay Shirley'nin grubundan...
...Oleg Malacovich, George Dyer, ve ortağı...
...Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
Bu da sevgili eşim Margaret.
Sakıncası yoksa Don'u birkaç...
...kişiyle tanıştırmak için ödünç alacağız.
Hepinizi Don Shirley ile tanışmasını isterim.
Evet. Bir tane alırım.
Bu nedir?
Peynirli börek efendim.
Tabi, bir tane denerim.
Affedersin. Bana göre değilmiş.
Bu haftanın başında, Bay Shirley'nin...
...yemekte ne seveceği konusunda yardım aldık.
Ve mutfaktaki çalışanlar onur konuğumuz için...
...özel bir menü oluşturdular.
Beyler.
Ev yapımı kızarmış tavuk.
İşte başlıyoruz.
Getirin yemekleri, sıcak servis edin.
Teşekkürler ederim.
Kısa bir aradan sonra devam edeceğiz.
Affedersin, Don.
- Harika bir iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
Lavaboyu mu arıyorsun?
- Evet. - Yardım edeyim.
Dışarıda, hemen şu ağacın dibinde.
Orayı kullanmamayı tercih ederim.
Aptal olma, Don.
Dışarıdan daha kötü görünüyor sadece.
Sanırım tecrübelerinize dayanarak bunu söylüyorsunuz.
Şey, hiç şikayet almadım.
Otelime dönüp oradaki imkanlardan faydalanabilirim.
Ama bunu yapmak en az yarım saat sürer.
Bekleriz, sorun değil.
Neden kenara çekmiyoruz?
Ormana işeyebilirsin.
Hayvanlar ormana işer.
Seni otele götürüp getirmek en az 20 dakika sürer.
O zaman oraya gidip bir an önce dönelim de gösteriyi bitireyim.
Görüyor musun, seninle aramızdaki fark bu işte.
Bence ormana işemekte sakınca yok.
Farkındayım.
Bana niye trip atıyorsun ki?
Burada kuralları ben belirlemiyorum.
Öyle mi?
Kim belirliyor peki?
Bunu sırf ben de onlar gibi beyazım diye mi söylüyorsun?
Bu söylediğin çok önyargılı bir şey, biliyor musun?
Hem de bayağı ön yargılı.
Avenue Deli'deki adamlarla bile daha çok ortak noktam vardı be!
Buradaki aşağılıklar ne yapıyor bilmiyorum bile.
Gözünü yoldan ayırma.
Söylediğim şeyleri beğenmediğinde hep bunu söylüyorsun.
Gözünü yoldan ayırma dedim.
Anlamıyorum.
Nasıl gülümseyip ellerini böyle sıkabiliyor?
Bana aynı boku yapmış olsalardı...
...oturma odasının orta yerine işeyiverirdim.
Sakın bunu yapma.
Çıkacak daha çok gösterimiz var.
Evet? Yani?
Kontrata uyup onlara gösteri sunmak zorunda olduğumuzun farkında mısın?
Elbette farkındayım.
Çalmazsanız ödeme alamayız.
Ne demeye çalışıyorsun?
Aynı durumlar tekrar tekrar yaşanacak.
Bu yüzden kendine hakim ol!
Bana patronluk taslama, seni sıçan.
Doktor Shirley Kuzey'de kalıp...
...Park Avenue partilerinde sahne alıp...
...üç katı para kazanabilirdi.
Ama bunu o istedi.
Neden?
Tanrı aşkına ne yapıyorsun sen?
Mektup yazıyorum.
Karalama kağıdı gibi görünüyor.
Bakabilir miyim?
"Sevgılı Dolores."
S-e-v-g-i-l-i.
Bu yazdığın saçmalık.
Kasabanın tüm yüksek mertebeli insanları ile tanışıyorum.
Çeşitli kelimeler konuşan insanlarla, hepsiyle hem de.
Ama beni bilirsin, idare ediyorum işte.
Ben iyi bir palavracıyım.
Palavracı yazarken iki tane 'v' koymuşsun.
Şu anda bu mektubu yazarken cips yiyorum.
Ve susamaya başladım sanki.
Çoraplarımı yıkayıp televizyonun üstünde kurumaya bıraktım.
Belki de ütüyü yanımda götürmeli...
Bu çok acınası biliyorsun, değil mi?
Bana ne anlatmaya çalıştığını söyle.
Bilmem.
Bilirsin, seni özledim falan filan.
Öyle söyle o zaman.
Ama daha önce hiçbir erkeğin yapmadığı gibi yap bunu.
Ağzını bozmadan yaz.
Şunun gibi bir şey...
Yaz bakayım.
"Sevgili Dolores."
Dur, yeni bir kağıt alayım.
"S-e-v-g-i-l-i Dolores."
Seni düşündüğüm zaman...
...aklıma Iowa'nın güzel ovaları geliyor.
Ne planı be?
Ova dedim.
O-V-A.
Gördüğümüz tarlalar yani.
Tabi, güzel oldu.
Ovalar.
Bu kelime de geniş düzlükler...
...ve araziler anlamına geliyor.
Kelimeyi açıklama, Tony.
- Ne? - Sadece söylediklerimi yaz.
Tamam.
Aramızdaki bu uzaklık...
...benim cesaretimi kırıyor.
Aramızdaki bu...
Sen olmadan geçirdiğim zaman ve yaşadığım...
...tecrübeler bana çok anlamsız geliyor.
Sana aşık olmak adeta bu zamana kadar...
...yaptığım en kolay iş gibi.
Sana aşık olmak...
Bu çok romantik be.
...adeta bu zamana kadar yaptığım en kolay iş gibi.
Benim için en önemli şey sensin.
Ve hayatta olduğum her geçen gün bunu daha iyi anlıyorum.
Seninle tanıştığım günden beri seni seviyorum.
Ve hayatımın sonuna kadar da seveceğim.
Çocuklar için de dipnot ekleyebilir miyim?
Dipnot mu?
Evet, mektubun sonuna.
Bu dar bir mandıradaki ineğin boynuna çan takmak gibi.
Evet. İyi yani?
Harika, Tony.
Herkes Willie Mays'i konuşur.
1954'te en güzel yakalayışlarından birini yaptı.
Bu harika... Joe DiMaggio'da...
...1936'da Dünya Şampiyonası'nın ikinci maçında...
...son vuruşta 150 metreden topu...
Beğendin mi, doktor?
Çok güzel bir takım.
Güzel.
Biraz sana benziyor gibi.
Öyle mi?
Beden olarak yani, evet.
42 beden falan sanırım.
Denemek ister misin?
Her gece aynı takımı mı giyeceksin yani?
Biraz değişiklik iyidir, doktor.
Hadi bakalım üzerinde nasıl duracak.
Bolca vaktimiz var zaten.
Hemen dönerim.
- Nasıl gidiyor? - Size nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, şu vitrindeki gri takımı denemek istiyoruz.
42 bedeni var mı?
Tabi ki.
İşte bu.
Soyunma odası arka tarafta efendim.
Teşekkür ederim.
- Bir dakikaya geliyorum. - Keyfine bak, doktor.
Ben de onun için birkaç kravat bakayım.
Affedersiniz.
Deneme izniniz yok.
Pardon anlamadım?
Satın almak isterseniz...
...sizi ihtiyacınıza uygun bir terziye yönlendirebiliriz.
Anlıyorum.
Efendim?
Evet, benim.
Memur Bey.
Doktor Shirley için aramıştınız.
Buyurun.
Arkadaşı geldi.
Teşekkür ederim.
Tanrı aşkına, şu adama bir havlu getirin.
Avukatı mısın?
- Hayır. - Arasanız iyi olur.
- Nezarete götüreceğiz. - Ne için?
Müdür onu diğer herifle yakaladı.
Peki önce kelepçelerini çözüp...
...ona pantolon giydirip konuşsak nasıl olur?
Tabi ki bunu yapabiliriz.
Ama yapmayacağız.
Pekala, bakın. Yarın buradan çekip gideriz.
Bizi bir daha görmezsiniz.
Bunu çözmenin bir yolu olsa gerek.
Onu bıraksanız da ben size...
...bir teşekkür hediyesi versem nasıl olur?
- Rüşvet mi teklif ediyorsun? - Hayır.
Tabi ki hayır.
Hediye diyorum sadece.
Teşekkür manasında.
Ne tür bir teşekkürmüş bu?
Şey gibi.
Bilirsiniz, polis kuvvetlerine bağış gibi.
Siz beylere.
Ne isterseniz.
Takım sever misiniz?
Bugün güzel kasabanızda dolaşıyordum ve...
...takım elbise satan bir mağaza gördüm.
Güzel takımlar vardı.
Peki size... teşekkür manasında bağış olarak...
birer takım alsam?
Güzelce giyinirsiniz.
Eşlerinizi akşam yemeğine çıkarırsınız.
Yani, çok çalışıyorsunuz...
...ve bunu hak ediyorsunuz bence beyler.
Bana karşı davranışları yanlıştı ve sen onları ödüllendirdin.
Beni sen bir gösteriden diğerine götüreyim diye işe aldın.
Şimdi ise farklı bir iş yapıyorum.
Keşke onlara rüşvet vermeseydin.
Yapmam gerekeni yaptım.
Biliyorsun, bu olay ortaya çıkarsa kariyerin mahvolur.
Pekala, Tony.
Kariyerimi kendini savunma aleti olarak kullanmayı bırakmanı istiyorum.
O ne demek öyle?
Sen orada kendi kıçını kurtarmanın peşindeydin.
Çünkü eğer gösteriyi kaçırırsam...
...acısı senin cebinden çıkacak biliyorsun.
Elbette gösterini kaçırmanı istemiyorum seni nankör piç.
Bu işi keyif için mi yapıyorum sanıyorsun?
Bu akşam senin kıçını kurtardım.
Bu yüzden biraz memnuniyet göstersen fena olmaz hani.
Ayrıca sana bensiz hiçbir yere gitmemeni söylemiştim!
Bence sen de bunun bir istisna olmasını isterdin.
Yarınki gösteri için sana birkaç...
...makyaj malzemesi getireyim mi?
Hayır, böyle iyiyim.
Emin misin? Morluğun belli oluyor.
İyiyim dedim.
Tamam.
Benden bunu yapmamı istemedi.
Dom, sana söylüyorum, bana söylediği buydu.
Bana sormadı.
Tony Lip.
Dominic, Mags.
Burada ne işiniz var?
Brooklyn bizi gönderdi.
- Birkaç işi halletmemiz için. - Evet.
Burada çalışıyorum be.
Affedersin, doktor. New York'tan arkadaşlarım.
Baksana, gidip Doktor Shirley'nin bavullarını alır mısın?
Tabi.
Odasını aradım.
Birazdan aşağıya gelir.
Selam doktor.
Nereye gidiyorsun?
Aşağıya iniyorum.
Bir şeyler içmek için.
Tony...
...bence harika bir iş çıkarıyorsun.
Bu yüzden...
...seni rota müdürlügüne atıyorum.
Unvanla birlikte bazı sorumluluklar gelecek ama...
...ödemen de artacaktır tabi.
Hayır. Hayır.
Kalsın, sağ ol.
Haftalık 125 dolar olarak anlaştık. Artık masraflar.
Anlaşmamız böyle, değil mi?
Bir yere gittiğim falan yok, doktor.
Onlara da söylemek için aşağıya iniyordum.
Tony.
Dün gece için özür dilerim.
Kafana takma sen.
Tüm hayatım boyunca New York’ta gece kulüplerinde çalıştım.
Biliyorum yani şeyi... karmaşık oluşunu işte.
Peki böyle piyano çalmayı nerede öğrendin?
- Annemden. - Annenden mi?
Sahi mi?
Bana eski bir çembalo da çalmayı öğretti.
Yürümeye başlar başlamaz...
...Florida çevresinde seyahat ederek...
...salonlarda kendimce gösteri yapıyordum.
Şanslıyım ki çaldığımı gören bir adam...
...bana Leningrad Konservatuarı'nda eğitim ayarladı.
Oraya kabul edilen ilk zenci bendim.
Çaldığın bu şarkıları orada mı öğrendin?
Aslında önceleri klasik müzik istemiştim.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin falan.
Tek çalmak istediğim tarz buydu.
Ama onun yerine kayıt şirketim beni popüler...
...müzikte kariyer yapmam konusunda ikna etti.
Halkın klasik müzikte bir zenci tercih...
...etmeyeceği konusunda ısrar ettiler.
Böylece ten rengi bir kere daha yoluma çıkmış oldu.
Bilirsin işte çoğu genelde piyano çalarken...
...puro içerler piyanolarının üstüne...
...bir bardak viski koyup Arthur Rubinstein gibi saygı görmediği...
...için şikayet edip dururlar.
Arthur Rubinstein'in piyanosunun...
...üzerine bir bardak viski koymuşluğu yoktur.
Bilemiyorum. Bence senin klasik müzikte...
...kalman büyük bir hata olurdu gibi geliyor.
Hata mı?
Çalmak için tüm hayatım boyunca eğitildiğim müziği sergileyecektim.
Eğitilmek mi? Nesin sen, fok balığı mı?
İnsanlar yaptığın işi seviyor.
Herkes Beethoven, Joe Pan...
ya da dediğin diğer adamlar gibi çalabilir.
Ama senin müziğin, senin yaptığın şey...
...sadece sana özgü.
Teşekkür ederim, Tony.
Ama herkes Chopin'i çalamaz.
Benim gibi değil.
Ağaçlar yapraklarını döküyor...
...yaprakların renkleriyse gri ve kahverengiye dönüyor.
Tıpkı bir peri masalından çıkma gibi...
...kara gömülmüş pek çok ağaç gördüm
Ne kadar da etkileyici.
İtiraf etmeliyim ki Lip'in yazdığı mektuplar...
...hiç fena değiller.
Aileni genlerinde var.
Büyük-büyük-büyük-büyükbabamızın...
...Sistine Şapel’inde Da Vinci'ye yardım ettiğini söylüyorlar.
- Michelangelo demek istedin sanırım. - Evet.
Onun mektup yazmayla ne ilgisi var?
Demek istediğim biz sanat sever bir aileyiz.
Seni kollarıma yeniden...
...alana dek saatleri ve hatta dakikaları sayacağım
Seni seviyorum, Tony.
Dipnot: Çocukları benim için öp.
John!
Efendim?
Ben de mektup istiyorum.
Sen önce yemek yapmaya başla da.
- Bu düpedüz saçmalık be. - Gözünü yoldan ayırma, Tony.
Tony.
Pekala millet.
Don Shirley ve üçlüsüne Louisiana'nın en sıcak karşılamasını yapalım.
Yok anasının götü.
Hiç bir bok göremiyorum.
Bu herif ne yapıyor böyle?
Hay anasının...
Ehliyet ve ruhsat.
Sizi gördüğüme sevindim.
Ana yoldan saptık ve...
...şimdi de kaybolduk.
Arabadan çıkın.
Ne yaptım şimdi?
Çıkın arabadan.
Neden bu yoldan gidiyorsunuz?
Size söyledim.
Yanlış yola girdik ve kaybolduk.
Neden ona şoförlük yapıyorsun peki?
O benim patronum.
O, geceleri dışarda olamaz.
Burası Sundown Kasabası.
O ne demek?
Onu arabadan çıkarıp kimliğini kontrol et.
Hadi ama.
Şakır şakır yağmur yağıyor.
Komiserim, kimliğini camdan alabilirim.
Arabadan dışarı çıkar.
Hadi, çık dışarı.
Çık hadi, çık.
Kimliğini ver.
Bu soyadını nasıl söylüyorsun?
Vallelonga.
Ne tür bir soyadı bu?
İtalyanca.
Anlıyorum.
Bu yüzden ona şoförlük ediyorsun.
Sen de yarı zenci sayılırsın.
Eller yukarı!
Hemen! Hemen!
Affedersiniz.
Affedersiniz beyler.
İş arkadaşımı neden burada tuttuğunuzu anlıyorum.
Ama ben tam olarak neyle suçlanıyorum?
Mantıklı insanlara benziyorsunuz.
Belki de beni dışarı çıkarabilirsiniz, böylece meseleyi konuşabiliriz.
Bırak yağ çekmeyi.
Yakın zamanda hiçbir yere gitmiyorsun.
Beni sebepsiz yere burada tutamazsınız.
Nedenim var ama.
Zenci kıçın buraya karanlık getirdi çünkü.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Arama hakkımı kullanmak istiyorum.
Resmen haklarımı ihlal ediyorsunuz şu anda.
Biliyor musun...
Onun da bazı...hakları var.
Zenciye kahrolası telefon hakkını verin.
Mutlu oldun mu?
Tanıdığın bir avukat var mı?
Ara onu.
Arabaya doğru gittim ve dedim ki...
"Efendim, ne kadar hızlı gittiğinizi biliyor musunuz?"
O da, "Özür dilerim memur bey fark etmedim..."
Annemin her zaman dediği gibi...
"Ne çeşit bir aptalsın sen?"
Şunların haline bak.
Vurduğun şu memura iyi bak.
Bak ona. Orada dostlarıyla konuşarak harika vakit geçiriyor...
...kahvesinden güzel bir yudum alıyor.
Sen neredesin peki?
Hiçbir şey yapmadan benimle birlikte buradasın.
Ama yine de bedeline ödeyen benim.
Birmingham gösterisini kaçıracak olan da benim.
Birmingham'da sahne almazsan ben de para kaybedeceğim.
Peki şu anlık öfken, buna değdi mi?
Şiddet ile asla kazanamazsın, Tony.
Sadece asaletini koruduğun zaman kazanırsın.
Asalet her zaman üstün gelir.
Ve bu akşam, sayende üstün gelemedik.
Yerinde olsam o çarşafa dokunmazdım, doktor.
Maryville Polisi.
Hayır efendim.
Hayır, hayır efendim.
Evet, efendim. Burada efendim, evet.
Emredersiniz.
Ver telefonu bana.
Ben Şef Pratt. Kiminle görüşüyorum?
Uydurma be.
Emredersiniz efendim.
Sizi duyabiliyorum, efendim.
Hayır efendim, özür dilerim...
Elbette onu sesinden tanıyabilirim.
Efendim.
Hapse attığımız adam kimi aradı dediniz?
O da sizi aradı tabi.
Hayır, hayır efendim.
Görev başındaki bir memura saldırdılar.
Hayır efendim. Hayır. Ulusal güvenliğin buraya...
...gelmesine gerek yok, efendim.
Hemen halledeceğim.
Size ve hanımınıza iyi geceler.
- Çıkarın onu. - Ne?
Salın şu kahrolasıcayı gitsin.
O pislik bana vurdu be!
İşinden olmak mı istiyorsun?
O halde sana yapman gerekeni söylediğimde...
...sözümü dinle seni kahrolası!
Sana o kahrolasıcaları serbest bırak dedim!
Kimi aradın be sen?
Bobby Kennedy kıçımızı kurtardı resmen, Tanrım.
Ne kadar harika bir olay bu.
Harika falan değil.
Hem de hiç harika değil.
- Aşağılayıcı bir durum. - Sen neyden söz ediyorsun?
Boku yemiştik. Şimdi ise öyle değiliz.
Ben de az önce Amerika Birleşik Devletleri başsavcısını...
...tuhaf bir duruma soktum.
Ne olmuş yani?
Bunun için ödeme alıyor onlar.
Başka yapacak ne işi var ki?
O adam...
...ve kardeşi bu ülkeyi değiştirmeye çalışıyorlar.
Yapacağı iş işte bu.
Ama şimdi benim bir tür...
...kenar mahalle hapishanesinden arayıp adama...
...suçlamaları düşürtmesini söyledim. Kim böyle yapar?
Salağın teki yapar anca.
Ona vurmamalıydın.
Sana davranışları hoşuma gitmedi.
Seni yağmurda öyle dışarı çıkarması.
Lütfen, sana söylediği şey yüzünden ona vurdun sen.
Tüm hayatı boyunca aynı konuşmaları yaşadım ben.
Sen de en azından bir gece olsun idare edebilirdin.
Ne yani, zenci değilim diye bunları yaşamıyor muyum sanıyorsun?
Tanrı aşkına, ben senden daha zenciyim be.
Pardon?
Kendi halkınla ilgili bir bok bildiğin yok senin!
Ne yediklerinden, ne konuştuklarından, nasıl yaşadıklarından haberin yok.
Küçük Richard'ı bile tanımıyorsun!
Yani Küçük Richard'ı tanımak seni benden daha mı zenci yapıyor.
Tony, keşke bazen ağzından çıkanı kulağın duysa.
O zaman bu kadar çok konuşmazdın.
Hadi ordan!
Kim olduğumu çok iyi biliyorum ben.
Bronx'un aynı mahallesinde senelerce yaşamış adamım ben.
Babam da, annem de, kardeşim de orada yaşadı. Şimdi de çocuklarım ve karım orada.
İşte bu. Ben buyum işte!
Bütün gün evine yemek götürmek için götünü yırtıp...
...çalışan adamım!
Ama sen, Bay Ukala, bir şatonun üzerinde yaşıyorsun!
Dünyayı dolaşıp zenginlere konser veriyorsun.
Bende sokaklarda yaşıyorum. Sense tahtta oturuyorsun.
Yani evet, benim dünyam seninkinden çok daha zenci.
Çek kenara.
Ne?
- Arabayı kenara çek. - Kenara falan çekmeyeceğim.
Durdur şu arabayı, Tony!
Ne var?
Ne yapıyorsun?
Doktor!
Ne halt ediyorsun sen?
Doktor!
Arabaya geri dön.
Evet, bir kalede yaşıyorum, Tony! Yalnız başıma.
Zengin insanlar benden onlar için çalmamı istiyorlar.
Çünkü onları kültürlü hissettiriyor.
Ama o sahneden iner inmez...
... onlar için zenciden başka bir şey olmuyorum.
Çünkü onların gerçek doğası bu.
Ve her şeyi tek başıma yaşadım!
Çünkü kendime halkım da beni kabul etmedi!
Çünkü ben onlar gibi de değilim!
Yani yeterince zenci değilsem, yeterince beyaz değilsem...
...yeterince erkek değilsem, söylesene Tony, neyim ben?
Biraz uyumam lazım.
Tamam.
Gördüğümüz ilk yerde duracağım.
Seni odama gizlice sokarım.
Hayır. Hayır.
Kabul edilmediğim bir işletmede kalmayı reddediyorum.
Peki. Tamam.
Tony, her yerde sigara içmek zorunda mısın?
Seni rahatsız ettiğini bilmiyordum.
Bana söylemeliydin.
Yapman gereken tek şey söylemek, doktor.
O mektup ulaştığında evde olacağının farkında mısın?
Evet, biliyorum.
Yine de yazayım dedim.
Pullarını saklarız.
Pekala.
Tony, kağıdı ver de düzelteyim.
Alınma ama, doktor.
Ama sanırım işi çözdüm, sağ ol.
"Sevgili Dolores:
Bazen bana bir evi hatırlatıyorsun.
Üzerinde güzel ışıkları olup...
...içinde herkesin mutlu olduğu bir evi.
Evet, Tony. İşi çözmüşsün.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Baksana, doktor. Mektuplar konusunda yardım ettiğin için sağ ol.
Mektup yazma konusunda oldukça iyisin.
Benim için zevkti, Tony.
Biliyor musun, belki eve gidince sen de bir tane yazmalısın.
Kardeşine bir mektup yaz.
Yeniden iletişime geçmek isterse nerede olduğumu biliyor.
Tabi. Ben olsam beklemezdim.
Bilirsin, dünya ilk adımı karşıdan bekleyen yalnız insanlarla dolu.
Yarın bitiririm.
Biliyor musun, doktor? Bu gezide öğrendiğim bir şeyi beni derinden sarstı.
O Memeburgh olayı benim için tam bir hayal kırıklığıydı.
Bu kadar farklı olacağını bilmezdim.
Ya sen?
İyi geceler, Tony.
- İyi akşamlar. - Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz, buyurun.
Hoş geldiniz, Bay Shirley.
Ben Graham Kindell, genel müdürüm.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Teşekkürler, Bay Kindell.
Bu da, Bay Tony Vallelonga.
- Memnun oldum, Tony. - Nasılsınız?
Arabayı alıp onur konuğu köşesine park edelim.
Bu taraftan beyler.
- Güzel. - Yolculuğunuz nasıl geçti?
Harikaydı.
Bunu duymak güzel.
Tahmin edebildiğiniz gibi Noel gösterimiz yılın en büyük gösterisi.
Bu yüzden burada olmanızdan dolayı çok mutluyuz, Bay Shirley.
Bu yüzden eğer bir şeye ihtiyacınız olursa...
...bana haber verin.
- Teşekkür ederim. - İşte geldik.
Gösteriye daha bir saat var. Sorusu olan var mı?
Restoran nerede?
Buradan gidip lobinin karşısından sağa dönmen gerek, Tony.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
En azından önümüzde bir saat var.
Açlıktan karnın kazınıyor olmalı, doktor.
Sen git, orada görüşürüz.
Sana katılabilir miyiz?
Evet. Oturun.
Kokteyl ister misiniz?
Böyle iyiyim.
Üç bardak votka alayım.
Son gösterimiz. Tehlike geçti.
Rahatlama zamanı.
Doktor Shirley soyunma odasında mı?
Evet. Daha çok süpürge odası gibi.
Size söylüyorum, ben olsam bu boka katlanmazdım.
Altı yıl önce, 1956'da...
...Nat King Cole, Birmingham'daki belediye binasında gösteriye...
...çıkması için davet edildi.
Bay Cole bu şehirde bir beyaz binasında çalması istenen ilk siyahiydi.
Çalmaya başladığı anda...
...bir grup adam beyazların müziğini çaldığı için ona saldırdı.
Onu sahneden indirdiler.
Ve öldüresiye dövdüler.
Aman Tanrım.
Bana bir keresinde Doktor Shirley’in bunu neden yaptığını sordun.
Sana söyleyeyim.
Çünkü dahi olmak yeterli değil.
İnsanların kalbini değiştirmek cesaret ister.
Sağ olun.
Teşekkürler.
- Şerefe. - Sağ ol.
- İyi akşamlar. - Yardımcı olabilir miyim?
Arkadaşlarım orada.
Buraya girip yemek yiyemezsiniz.
- Anlıyorum, ama... - Ne oluyor burada?
Bu...beyefendi burada yemek yiyemeyeceğimi söylüyor.
Hayır anlamıyorsunuz.
Kendisi bu akşam gösteriye çıkacak. Konuk o.
- Hadi. - Üzgünüm ama...
...restoranların ilkesi bu şekilde.
Her şey yolunda mı?
Hayır, yolunda falan değil.
Bu herif Doktor Shirley burada yemek yiyemez diyor.
Şey, çok özür dilerim, ancak...
...bu uzun süredir süren bir gelenek, kural.
Eminim anlayış gösterirsiniz.
Hayır, anlayış falan göstermem.
45 dakika içinde...
...burada sahneye çıkacağım ama...
...burada yemek yiyemiyorum, öyle mi?
Üzgünüm.
Bekle bir dakika. Şimdi sen bana...
...gruptan arkadaşları ve buraya onu izlemeye gelen...
...insanlarla yemek yiyemez mi diyorsun şimdi?
Şovun yıldızı, para döktükleri adam burada yemek yiyemez mi yani?
Korkarım ki yiyemez.
Ama yemek yemesi gerek. Akşam yemeği yemesi gerek.
Pekala, bakın ne diyeceğim.
Neden soyunma odasına bir şeyler getirmiyoruz?
John, menüyü uzat.
Hayır.
O depo odasında yemek yemeyeceğim.
Pekala, dilerseniz...
Orange Bird yolunun aşağısında güzel bir mekan var.
Karnınızı orada doyurabilirsiniz.
Doktor, hadi.
Bir saniye.
Hadi ama, diğer mekan eminim daha iyidir.
Burası çok sıkıcı zaten.
O mekana gideriz... Sonra da buraya geri döneriz.
Bu son gösteri.
Yolun sonuna geldik.
O yüzden boş verelim.
Yani bu pisliklerden uzaklaşalım.
Pekala, buyurun.
Balıklarımız bu gece harika.
Bu mekanda yemek yesem bile...
...gösteriye çıkmayacağım.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Hayır.
Bay Villanueva...
...Bay Shirley ile mantıklı bir şekilde konuşmalısınız.
Lütfen anlamasını sağlayın.
Ona kişisel bir saldırıda bulunmuyoruz.
Sadece burada işler böyle yürüyor.
Evet, ama o buralı falan değil.
Sadece ondan mantıklı olmasını isteyin.
Bu akşam içeride eğlenmeyi bekleyen 400 misafirim var.
Ve Doktor Shirley'de bu akşam burada yemek istiyor.
Sadece bu defalık inisiyatif gösterseniz ne olur sanki?
Durun size bir hikaye anlatayım.
Boston Celtics basketbol kulübünü duydunuz mu hiç?
Evet.
O çocuklar birkaç yıl önce buraya geldiler.
O sırada dünya şampiyonluğu maçları vardı.
Burada oldukları için zevkten dört köşeydik.
Onlara güzel bir karşılama bile yaptık.
Peki o gece hangi masada oturduklarını biliyor musun?
Hayır.
Ben de bilmiyorum. Ama bizim masalarımızdan birinde değillerdi.
Şimdi saçmalamayı keselim.
Bana bedeli ne kadar söyle.
Patronunun çalması için 100 dolar yeterli mi?
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?
Kusura bakmayın bayım ama...
...satın alınmıyor olsaydınız böyle bir işe girmezdiniz.
Dur.
Tony.
Sorun yok.
Çalmamı istersen, çalarım.
Pekala.
Siktir olup gidelim buradan.
Ne demek gidelim buradan?
Hangi cehenneme gittiğinizi sanıyorsunuz?
Don, yapma bunu. Anlaşma imzaladın ve...
...sen anlaşmayı feshedecek biri değilsin.
Connie, Bill, her şey yolunda.
Çıkmanız gereken bir gösteri var bayım!
Hemen arkanı dön, lanet olası!
Hemen!
Bu yüzden sizin gibileri burada çalıştırmıyoruz.
Çünkü güvenilmezsiniz. Duydun mu beni?
Senin için o kahrolası piyanoyu Atlanta'dan getirttim!
Tony, aç mısın?
Betty tereyağını dah...?
Bir, iki...
Polis misin?
İrlandalı'ya mı benziyorum?
Ne istersin bebeğim?
İki tane Cutty Sarks, sek olsun.
Hemen geliyor.
Yanında ne veriyorsanız ondan da alalım.
İki kızarmış tavuk!
Orada yaptığın şey hoşuma gitti, doktor.
Kendini savundun.
Başkan arkadaşının dediği gibi.
Ülken için ne yaptığını değil.
Kendin için ne yaptığını sor.
Öyle değil mi?
Peki, canım.
Bu şekilde giyinmiş ne iş yapıyorsun?
Çok önemli bir iş değil.
Bir adamı kıyafetleriyle yargılamamalısın.
Sadece dünyanın en iyi piyanocularından birisi.
Gerçekten mi?
İyi misin sahiden?
Utangaç olma, doktor.
Kim olduğunu söyle ona.
Bana hiçbir şey söyleme.
Göster.
Hadi.
Evet! Evet!
Ortalık böyle yıkılır işte.
İyi vakit geçirdim.
Bunu ayda bir kere bedavaya yapabilirim.
İnanılmazdın.
Baksana, Tony.
Yetişeceksek yola çıkmamız gerek.
Neye?
Noel arifesine, New York şehrinde.
Kahretsin!
Böyle bir barda tomarla para çıkarma.
Silahın olduğunu biliyordum.
Durum kötü görünüyor, doktor.
Öyle.
Bizi bu yolculukta koruyacak bir şey olmaması çok kötü.
Ama dur...
...neden uğurlu taşını şuraya koymuyorsun, Tony?
Hadi, Tony.
Elimizdeki her şeyi kullanmamız gerek
Teşekkür ederim.
Şimdiden kendimi daha güvende hissediyorum.
Gerçekten hıyarın birisin. Bunu biliyor musun?
Kahretsin!
Kahrolası polisler.
Burada ne işiniz var?
New York'a gitmeye çalışıyoruz.
Bir sorun mu var, memur bey?
Evet.
Arabanız sola doğru yatık.
Görünüşe göre arka lastiğiniz inmiş.
Devam et. Devam et.
Pekala, dikkatli olun beyler
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Sağ olun, memur bey.
Yolcular yolda kalmış durumdalar.
Yeter bu kadar.
İşimiz bitti.
Kenara çekip güzel bir otel bulacağım.
Gidebildiğin kadar git, Tony.
Gözlerimi açık bile tutamıyorum.
Hipnotize olmuş haldeyim.
Beynim patlayacakmış gibi geliyor.
Sana bir şans verilse doktor...
...ne yapardın?
Pekala, masa hazır...
...bayanlar ve baylar. Evin içinde koşmayın!
Anne, Frankie kullanmama izin vermiyor.
Frankie, Nicky'nin kullanmasına izin ver!
Neyi kullanmasına?
Çocuklar! Ellerinizi yıkayın.
Dee! Calzone için yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, hallederim. - Tamam!
Yemek vakti!
Tony.
Tony, uyan.
- İyi misin? - Eve geldik.
Gir içeri hadi.
İyi geceler.
Bekle, bekle.
İçeri gel, ailemle yemek ye.
Mutlu Noeller, Tony.
Sana da.
Boğulacaksın.
Daha yeni yemeye başlamıştım
- Halleder misin? - Evet.
- Dolores, yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, canım.
- Ben yemek yerken olmaz! - Hadi, iç.
Bakın kim gelmiş! Shakespeare!
Baba!
Nasılsınız?
Dönmeyi başarmışsın!
Mutlu Noeller.
Tony, şükürler olsun.
Dönmene sevindim.
Harika, harika.
- Aç mısın? - Açlıktan ölüyorum.
Pekala. Otur bakalım.
Bir şey kaldı mı?
Hadi bakalım!
Eve hoş geldiniz, Doktor Shirley.
Teşekkür ederim, Amit.
Yatağınızı hazırladım, efendim.
Bavulunuzu yerleştireyim mi?
Hayır, hayır. Lütfen, ailenin yanına dön.
Sağ olun, efendim.
Mutlu Noeller, efendim.
Sana da.
Her zaman. Hep bir öpüşmeyle.
Hadi ama, beni daha önce hiç öyle öpmedin!
Sen neden beni hiç öyle öpmedin?
Tamam, tamam, Sakin olun.
Baksana Tony, iyi misin? Sesin soluğun çıkmıyor.
Evet. Yani sadece biraz yorgunum.
Uzun bir yolculuk oldu.
İşin icabına baktın mı?
Sağ ol.
- Şimdi bana 75 dolar borçlusun. - 75 dolar mı?
Charlie 60 demişti.
Bu işi beleşe mi yaptım yani?
Hey, Tony.
Tony, bize yolculuğunu anlatsana.
İki aydır yoktun.
Evet, o ahmakla nasıl geçti?
Sinirlerini bozdu mu?
Ona öyle deme.
Peki.
Tony, Frankie'nin geçen sefer...
...televizyona tırmanışını görmeliydin.
Fotoğrafını çektim. Çok tatlıydı.
- Çok komik görünüyordu. - Deli misin sen, Dee?
Arkada tonla kablo var?
Elektrik çarpabilirdi.
Neden bahsediyorsun?
Elektrik çarpacak bir şey varsa o da tost makinesidir.
Kim televizyondan çarpılır be?
Tost makinesi hakkında hiçbir şey bilmiyor ki.
Televizyonu iyi biliyor ama.
Elektriğe kapılmayacaksın...
Charlie?
Selam Lip. Johnny bizi davet etti.
İçeri buyurun hadi.
Marie'yi hatırlıyor musun?
- Hey, Marie. - Charlie, sahiden de gelmişsin?
Şaka yapıyordum.
Karını da alıp gelmişsin.
- Mutlu Noeller. - Gir içeri hadi.
- Merhaba! Bu ne sürpriz. - Mutlu Noeller.
Seni gördüğüme sevindim.
Tefeci dükkanının sahibi, Charlie.
Hiçbir şey getirmedin mi?
- Noel’de hem de, inanabiliyor musun? - Gel hadi.
Otur, otur.
Doktor!
Hoş geldin.
Millet!
Kes şunu, kes
Bu Doktor Donald Shirley.
Mutlu Noeller.
Hadi, kımıldayın.
Biri şu adama tabak getirsin!
Merhaba.
Siz Dolores olmalısınız.
Hoş geldiniz.
Kocanızı benimle paylaştığınız için teşekkür ederim.
Ona mektuplarında yardımcı olduğunuz için ben teşekkür ederim.
Doktor Donald Shirley turneye çıkıp...
...şarkı yazarak başarıdan başarıya koşmaya devam etti.
Igor Stravinsky onun için...
...virtüözlüğü Tanrıdan gelme gibi dedi.
Frank ''Tony Lip'' Vallelonga Copacabana'daki işine...
...geri dönerek sonunda baş garson olmayı başardı.
Tony ve Dolores, Copa'da, 1960.
Tony Lip ve Doktor Donald Shierley 2013 yılında...
...aralarında birkaç ayla hayata gözlerini...
...yumana kadar arkadaş kaldılar.
Çevirmen: Eren EFENDİOĞLU