CASA SEGURA DE L'FBI LINTON, INDIANA
A veure. Cinta número 703.
Hora d'avui: les 6:14 del matí.
Es reprèn l'interrogatori amb la informadora.
Repeteixi com es diuen.
Hector Álvarez.
Adrian Lovell.
- Els va presentar vostè? - Sí.
Va negociar la venda d'armes entre ells?
Sí.
I mantenia una relació amb els dos homes?
Sí.
D'acord, entesos.
Expliqui com s'organitzaven.
L'Hector Álvarez venia armes a l'Adrian Lovell.
Quina mena d'armes?
Aquí no és segur.
No ens digui com hem de fer la feina. Si vol, anem a comissaria.
- No enteneu que és crític. - Expliqui'ns-ho.
Tingui.
Escolti, ja sé que és greu,
així que per què no comencem per les armes que ven l'Álvarez?
Metralladores PK soviètiques,
llança-coets antitancs, mines M18 Claymore.
Però això és igual.
Al contrari.
Volen matar-la pel que sap, oi?
Vull parlar del tracte.
Prou de jugar al gat i a la rata, cabrona.
Si vols que et protegim...
No tens ni idea de com fer-ho.
Escolta, aquí no corres perill.
Això no és veritat.
L'Álvarez és a Cuba i vigilem en Lovell.
El rastregem des que va aterrar a O'Hare.
Llavors ja sap on som.
Mira, xata...
Creieu que el rastregeu? És ell, qui us rastreja.
Si creus que tu decidiràs com fem un interrogatori,
no sé qui et penses...
Agent abatut, han disparat.
Hawthorne? Carter? Em sentiu?
Ens han descobert? Em sentiu?
Vine.
A la finestra no, no hi...
- No, deixa... - Xut!
Moriré?
No ho sé.
Sé que ets aquí.
De debò creies que et podries amagar?
Segur que sabies que et trobaria.
Adrian.
No.
És una nena.
Està bé?
Està perfectament.
Tothom a fora.
Soc l'agent especial Williams.
Com estàs?
- I ma filla? - A la sala de nadons.
Ha tingut molta sort.
Vull veure-la.
El que tu vulguis ja no determina què passa a partir d'ara.
Has fet perdre dotze hores a l'FBI intentant fer un tracte
i han matat set agents.
Ara les condicions les posem nosaltres.
No me la pots treure. Soc la seva mare.
Per a aquella nena, tu ara mateix ets una condemna a mort.
L'Adrian Lovell i l'Hector Álvarez tenen interessos econòmics despietats.
Si surts d'aquí amb la nena, la mataran.
En Lovell ja t'ha apunyalat embarassada.
Què creus que li farà, a la nena?
En Lovell és mort.
Algú el va treure d'allà abans que arribessin els reforços.
No en vam trobar el cos.
La teva filla anirà a protecció de testimonis...
No la vull al sistema d'acollida.
...i ningú sabrà qui és sa mare.
Subestimes la meva capacitat per protegir-la.
En soc ben conscient.
Has servit a l'exèrcit a l'Iraq i l'Afganistan,
46 morts confirmades i una precisió de fins a 1.300 metres amb un fusell M24.
De què li serveix, a ella?
Les dues sabem que només la protegiràs si desapareixes.
I si no ho faig?
Et trobaran. A tu i a la nena.
I només perquè ho sàpigues,
l'FBI té un historial nefast quan es tracta de protegir a persones
que han provocat la mort d'agents federals.
La renúncia a la pàtria potestat. Signa-la quan puguis.
- Que passi. - Segur?
No em farà res.
Hola.
M'ho acaben de dir.
Estàs bé?
Tres coses.
La primera: deixa-la amb bones persones.
Vull que tingui la vida més avorrida i estable possible.
És una nena?
La segona: em diràs si està sana i estàlvia
en cada aniversari.
I la tercera:
si hi ha problemes...
m'ho dius.
És el mínim que puc fer.
És la teva filla?
No.
BADIA DE TLINGIT, ALASKA
TANCAT
OBERT
No sorprenguis algú amb trastorn per estrès...
Hòstia, ara sí que m'ho has fet reviure tot.
TANCAT
Hauràs de buscar feina.
Els grangers pagarien bé a una tiradora com tu.
Per matar-los els llops.
No vull matar llops.
Has vist Déu o què?
No.
Em va bé. Gràcies.
- Si vols, podria... - No vull res, Jons.
Escolta, tots ens sentim perduts quan ho deixem.
Per a mi, és més que això.
No sé que has fet, però ets aquí. Encara ets a temps d'arreglar-ho.
Si algú ens veu, no em coneixes.
Tan greu és?
12 ANYS DESPRÉS
Un altre aniversari.
Que gran que deu estar.
No és el seu aniversari.
#457831 5:00 DEL MATÍ
INSTRUCCIONS DE L'EXPEDIDOR WORLDAIR CARGO LTD
Hi ha problemes?
No em diràs hola primer?
Hola.
La civilitat es troba en els detalls.
Digues què passa.
L'ATF va enxampar homes de l'Álvarez en un magatzem clandestí a Nuevo Laredo.
Hi van trobar rifles MK12, culates, silenciadors.
Però això també.
Els sis homes estan detinguts a Mèxic.
Volem que els identifiquis.
No m'has fet venir per això.
Soc home de paraula.
- La protegiré. - No sé què dir-te.
Com es diu?
Ara ja m'ho pots dir.
Es diu Zoe.
En grec vol dir "vida".
- Ui, gairebé que ja ho tens. - Gairebé!
Ei, hola.
EL PAYASITO PRODUCTES DE FESTA
EL GLOBO ESDEVENIMENTS I PRODUCTES DE FESTA
Jo a tu et conec.
- Prou! - Surt!
Si us plau, deixa'm! Mama!
Zoe!
Anem, vinga!
No!
- Estàs bé? - Tira!
Sabies que passaria. I els agents?
No sabia ni com ni quan. No sabia que l'Hector...
I muntar un perímetre estàndard?
No m'esperava que fossin els millors homes de l'Hector.
Sí, l'ha agafat en Yanil Gonzalez.
El Taràntula.
Tens una muda nova allà al costat.
Et vaig prometre tres coses.
Les he complert i he intentat tenir-la amagada.
Doncs l'han descobert.
Qui dimonis vesteix així?
Ma germana.
Un equip ha anat a casa seva. Esperarem que demanin un rescat.
- No trucaran. - Què volen, doncs?
A mi.
I els deixaré que em vegin bé mentre els mato a tots.
I després què?
Tornaré la nena als seus pares.
Ho han fet molt bé.
El lavabo?
Farà servir el bany.
Cobriu el jardí.
Saps on hem d'anar?
A Cuba.
Estem casats?
Seria un bon viatge de noces.
L'HAVANA, CUBA
Llença la pistola.
Tranquil·la.
On és, la nena?
Què n'has fet, d'ella?
Compta bé les fitxes, compta bé.
- Calla! - No penso callar!
Que algú la pari, collons!
Foteu el camp de casa meva!
Desgraciat!
Cruise!
Me l'he carregat!
Espavila!
Ai, Déu, digueu-me que és viva.
Collons! M'has fotut el cotxe.
Fica'l al maleter.
L'Hector és a la plantació.
On és, la nena?
Quina nena?
Les preguntes aquí les faig jo, hòstia!
On és, la nena?
Diria que no ho sap.
Què ha dit?
Vols que t'ho digui? T'ho tradueixo.
Així és com interrogues tu.
Què passa?
T'has cansat, puteta de l'Hector?
Ja n'hi ha prou.
Tranquil·la.
L'Hector vol que hi vagi. Però no penso anar-hi a cegues.
Aguanta'l enrere.
On vas, ara?
Què vols? Eh?
Aprens coses a l'exèrcit.
Les bombolles couen que és una meravella, oi? I ara...
Contesta, cabró.
On és, la nena?
A la plantació.
A Efila.
I què m'hi espera?
Quants guàrdies hi té?
Tots.
És una trampa.
Tant me fa.
Mentre rescatem la Zoe, que em facin el que vulguin.
No et vol pas, a tu.
I li farà unes coses
que la nena no oblidarà mai.
Hem de tocar el dos.
Espera, que t'ajudo.
No només dones cops de puny amb filferro.
Faig el que calgui per protegir-la.
Fins i tot convertir-te en un fantasma.
El notes?
M'hauries pogut deixar morir, però no ho vas fer.
Em vas salvar.
Per què?
Em vas donar aigua.
A la casa segura.
Com si sabessis que tenia set.
Vas cuidar de mi i de la meva filla.
Valia la pena salvar-te.
Com vas acabar ficada en això?
Amb en Lovell i l'Álvarez, vull dir.
No ho entenc.
Per l'Afganistan.
Caleu foc als objectius!
En Lovell havia estat a les forces aèries i instruïa la meva unitat.
La clau és fer-ho bé tot i patir.
Jo deuria destacar.
A 500 metres, fins i tot el batec us farà fallar.
Es va fixar en mi.
No tenia família ni futur.
Tampoc res a perdre.
- Ets un cercatalents? - No ben bé.
La guerra és addictiva.
Només crea caos, patiment i gent que necessita coses.
I jo soc algú que les pot aconseguir.
Pel bàndol de qui?
Generals, senyors de la guerra...
La gent poderosa vol coses... Fora de la carta, diguéssim.
Hauria d'haver girat cua.
- Per què no ho vas fer? - Què havia de fer, si no, després?
Era la millor
i l'únic a què podia aspirar era a ser caixera en alguna botiga.
L'Adrian m'oferia molt més.
Però vas marxar.
Vas optar per servir a Guantánamo.
No volia treballar per a ell.
Vaig esperar fins a poder oferir alguna cosa.
L'Álvarez.
Divuit mesos en una torre de guàrdia et fa afinar els sentits.
Hector.
L'Hector robava armes de la base davant dels nassos de tothom.
Però el vaig clissar.
- Vaig veure què representava. - Què?
La meva jubilació.
Havia d'unir les armes de l'Hector i els contactes de l'Adrian.
El potencial era evident.
Resulta que tinc al port un arsenal d'armes que l'Hector ha robat.
I els he de trobar una bona casa.
Sé la casa perfecta, però el teu nòvio repartero
em vol pujar el preu que tu i jo havíem acordat.
Algú ha estat aprenent argot cubà.
M'he passat la vida obeint ordres.
M'agradava tenir el control.
Segur que ell balla millor que tu.
Era massa fàcil.
I em vaig quedar embarassada.
L'acord va canviar...
i no me'n vaig adonar.
Seran més diners. He fet bé.
Per què més?
El paio té amics poderosos, com em vas dir,
i a vegades volen coses fora de la carta.
M'amagaven alguna cosa.
I ho vaig voler descobrir.
Llavors ens vas trucar.
De qui és filla?
Si t'ho puc preguntar.
No és de l'Hector.
Ni de l'Adrian.
És filla meva.
Som-hi.
- En posició. - Rebut.
Quatre per l'oest.
Els veig. N'hi ha dos a davant. A l'Hector li va vent en popa.
No, l'Adrian li va oferir això i ell ho ha engegat a rodar.
La tenen aquí, no sé on.
Accés net.
Treu l'electricitat.
Trobada. Col·loca't al lloc.
Vine amb mi, corre.
Dona'm la mà, va.
- Qui ets? - Això és igual.
Ajuda!
Si t'estic ajudant.
Em fas mal.
La tinc. Ja venim.
Au, el braç!
Queda't al meu costat i no t'apartis.
D'aquí a deu segons ens veus.
William!
Ja ha passat.
Ja ha passat, tranquil·la.
Deixa que et vegi. Em deixes?
Anem.
No he acabat.
Baixa la pistola.
Llença-la per la finestra.
Que la llencis!
Mans amunt.
Fes la volta.
Sí, així, a poc a poc.
Hòstia, que bona que estàs.
Has venut l'ànima al diable. Com pot ser que facis bona cara?
Per què hi has ficat la nena?
Ja no és tan nena.
Aquest cop no te m'escaparàs.
Ets al meu univers.
Ets al meu castell.
Deus dur una bona vida.
Et cal una dotzena de guàrdies per protegir-te.
Són morts, per cert.
Llavors han mort per una bona causa,
perquè he somiat aquest moment.
De fet, se'm posa dura quan hi penso.
Hi hauries d'haver pensat més quan estaves amb mi, doncs.
Coño. Tant et penses rebaixar?
Et vull fer una pegunta.
La nena...
- És meva? - Importa?
No. El que importa és que em vas trair.
I et vas carregar tot el que vam fer.
Em penses recompensar o què?
A vegades somio
que t'obligo a suplicar
i et faig cridar.
Recordes aquells jocs?
Ara sense paraula de seguretat.
Ho podem fer de debò.
Veuré com mors com un animal.
No tens prou collons.
Això creus?
Posa'm a prova.
Et posaré a cent. I després et partiré en dos.
Quina era la paraula de seguretat?
Mai en vam tenir una.
Tingui cura dels seus objectes personals.
COM TROBAR LA TEVA MARE BIOLÒGICA AMB L'ADN?
COM BUSCAR ELS PARES BIOLÒGICS
Crec que ja s'està refent. He parlat amb sa mare.
Hi haurà creps americanes esperant-nos.
Això agafa-ho per a la Zoe. Gràcies.
Gràcies.
Dona-les a l'FBI. L'ha agafat en Cruise.
A partir d'ara estaràs bé.
Perquè tenen...
serveis i terapeutes i gent amb qui pots parlar.
On te'n vas?
Ara sortirà en Cruise. Espera'l al cotxe.
Ets la meva mare?
No.
Apa, ja està?
Tornaràs a desaparèixer?
Té dotze anys. Deixa que sigui una nena.
I que això sigui un mal record.
Un moment.
Té, així parlem.
Encara queden sis hores, si vols fer una becaina, endavant.
Per què no ho vol reconèixer?
Què?
Que és la meva mare.
Zoe, tornem amb la teva família de debò, entesos?
Miri, això és el cap.
I això
és el cor.
Ho veu?
No queda gaire.
Aquesta nit ja dormiràs al teu llit.
Què et sembla?
Em sembla fantàstic.
Sí. Tu i la teva MA us dueu bé encara?
- MA? - No dieu "millor amiga" així?
William.
Mare meva.
A veure, on és la teva mare?
Baixa la pistola.
Posa't darrere meu.
Mira el merder que has fet.
El coneixes?
Eh?
Qui és?
Algú de protecció de menors? O dels serveis socials?
Ai, no.
Amb aquesta funda d'arma que fan servir a l'FBI, segur que no.
- No! - Corre!
Zoe!
I el compte.
Quan aniré a casa?
Ja has vist què hi ha.
No pararan mai.
L'FBI pot protegir els teus pares, però a nosaltres, no.
Seguirem i esborrarem el rastre.
Qui són?
No cal que ho sàpigues.
Gent dolenta.
I per què em volen a mi?
Et volen fer servir de moneda de canvi.
No t'ho puc explicar amb l'edat que tens.
EN VENDA 2.000 DÒLARS (NEGOCIABLES)
Ets petita. T'espantaries.
Ui, no fos cas.
Me n'havia oblidat. Això era per a tu.
On anirem?
Ben lluny.
Ves al lavabo.
ÚLTIMES TRUCADES MAMA
- I això? - Per la camioneta.
- Digui? - Volia que sabessis que està bé.
- Deixa'm parlar amb ella. - Ara no pot.
- Perdona? - No pot recuperar la seva vida, encara.
Encara no.
Què vol dir, això?
No ho entenc.
No entenc res de tot això, així que explica'm què vols dir.
- Hauràs de confiar en mi. - De debò?
Et prometo que només...
No, ell em va prometre que no tornaries mai.
Vull dir l'agent Cruise. M'han explicat què ha passat.
Tu hi eres?
Sí.
I ella?
Sí.
Deixeu-me un moment. Un moment, que no puc...
Escolta...
La duré a casa seva, d'acord? Amb tu.
Però quan sigui segur.
No és un dia concret que pugui anotar.
Fa anys a l'octubre.
- Ja ho sé. - És clar.
En Cruise va complir la seva paraula i jo compliré la meva.
La veuràs perquè bufi les espelmes.
T'ho prometo.
- Puja. - No. I el meu mòbil?
Puja a la camioneta.
Necessito el mòbil.
Que pugis a la camioneta.
T'acompanya una noia ben maca.
Gràcies, només estem de pas.
Quina llàstima.
Si us quedéssiu, podríeu veure la migració del salmó.
Només son peixos que naden a contracorrent.
No és gaire romàntic veure-ho així.
Deus anar de cacera.
Muflons de Dall?
O rens?
Ossos.
Et convindria preparar-te, també.
Què passa, que és Halloween? Deixa-les on eren.
Allò ho pagarà ella.
Convida la casa.
Gaudiu de la natura.
El coneixies, oi?
Què?
Per què feu veure que no us coneixeu?
Perquè no ens coneixem.
Dos desconeguts no es parlen així. Semblàveu...
espies que parlen en clau.
Posa't això.
És hora de menjar.
- És preciós. - Xut.
No!
Som-hi.
- Menja - No puc.
I tant que pots.
No em menjaré la mare d'en Bambi.
No és carn de cérvol.
Els cérvols s'han de penjar per entendrir-ne la carn.
A més, era mascle,
així que en tot cas seria el pare d'en Bambi.
- Llavors, què és? - Conill.
En Tambor.
Tampoc menjaré conill.
Que quedi clar: el conill ha viscut millor que les hamburgueses que menges.
Vivia bé fins que l'has disparat.
- Va ser amb trampa. - Millor encara.
Escolta'm bé, nena.
No hi ha res que mengis que no neixi de la violència.
El tofu.
Es va cremar i desforestar mig Paraguai per plantar-hi soja.
El formatge.
Prenyen les vaques per poder treure'n llet.
Quin fàstic.
El formatge d'anacards.
Un mercenari de la Costa d'Ivori em va dir que van tenir una guerra civil
pels anacards.
Vull tornar a casa.
Ja ho sé.
Menja.
Et veig a fora d'aquí a cinc minuts.
Condueixes tu.
Tinc dotze anys.
T'ensenyaré a conduir.
Per què?
No vols tornar a casa?
Jo també.
Però primer has de saber com sobreviure.
I començarem així.
Què passa? M'odies?
Molt bé. Aprofita-ho.
Això et farà esforçar-te més del que creies que podries.
Quan et quedis sense forces, descobriràs que en tens més i també les acabaràs.
Però quan acabem, marxaràs conduint tu sola.
Què passa, tens por?
Sí, molta.
Doncs fes-ho.
Fica la clau al contacte.
Molt bé. Gira-la. Gira-la.
Molt bé, baixa això.
Cap a endavant i avall. A punt? Vinga.
Alça el rifle. No pots fer una pausa.
Fem això perquè puguis pensar estant esgotada.
Alça el cap, mira endavant.
La recambra.
Apunta.
Exhala.
Dispara.
Torna-hi.
Hola!
Voleu venir a jugar? És clar, ja es veu.
Hola! Que bonics.
No són mascotes. Aquí no hi ha res dòcil.
És gaire a prop?
Just darrere teu.
Corre!
No ha passat res.
Has disparat a la mare!
No, mira. Les verdes són cartutxos de sal.
Van molt bé per espantar.
Ho veus?
Som-hi.
No te'n tornis a posar un a la boca. No són per a tu. No fumis.
Tu fumes.
Però tu no ets com jo. Queda clar?
- No ets com jo. - No vull ser com tu.
Vull tornar a casa.
Detesto ser aquí.
Baixa-la.
No. Me'n vaig. I no m'ho impediràs.
Estàs tremolant.
- No estàs llesta. - Sí que ho estic.
Demostra-m'ho.
No m'obliguis a...
Per què ets tan cabrona?
No em diguis això! Pobre de tu que m'ho tornis a dir!
Protegir-te no és ser una cabrona.
- Mentir-me, sí. - En què menteixo?
Sé qui ets.
Això no és mentir. És no parlar de coses que no importen.
A més, tu ja tens una bona mare.
La trobo molt a faltar.
I al meu pare també i no em deixes parlar amb tu de res
que no sigui com netejar un peix o desbotifarrar un ànec.
T'ho dic de debò.
Desbotifarrar?
No es pot parlar amb tu.
No puc preguntar-te res.
Zoe.
- Les respostes són molt dures. - I què?
Que hi ha coses que encara no cal que sàpigues.
Quines coses?
Si us plau.
Aquí em tens.
Sigui la pregunta que sigui, aquesta és la resposta.
És l'únic que et puc dir.
Obre-la.
Has de practicar per fer-ho en el moment just.
Si l'agafes abans, et pots tallar.
Estira el braç.
La fas servir quan l'enemic és a prop.
No pots atacar només un cop.
No pots parar d'atacar fins que l'enemic no s'hi pugui tornar.
Així és com et protegiràs.
I ataques un cop i un altre, sense parar, fins...
Tinc por.
Quan et miro, tinc por jo.
Tu? Si tu no sents res.
Bé, és l'única manera de sobreviure.
A les nou.
A les deu.
A les onze.
A les dotze.
Trobes a faltar en William?
A l'agent Cruise?
Sí.
L'estimaves?
- No vaig poder-ho esbrinar. - Però potser?
Potser.
Ja és alguna cosa.
Per a mi, potser ja és molt.
Ves amb molt de compte.
Queda clar? Recorda on les hem deixat.
Què li ha passat?
Està ferida.
L'hem d'ajudar.
És la natura. No pots canviar-la.
Però els cadells encara no poden caçar sols.
Doncs si ella mor, n'hauran d'aprendre.
O no ho faran.
Tampoc pots fer-hi res.
Zoe?
Zoe!
Altre cop. Molt bé! Ho fas molt bé.
Hola.
Teniu. Voleu una mica de menjar?
Voleu menjar? Teniu, menjar.
Té. Vine.
Vigila!
Deixa-m'ho veure.
Tranquil·la. No passa res.
A veure.
Sí, t'hi hem de posar punts.
La prepararem. És la seva mare?
S'han d'omplir els papers del mostrador. Vine, reina.
FORMULARI D'ADMISSIÓ
SI EL PACIENT ÉS MENOR, L'OMPLE EL PARE, MARE O TUTOR LEGAL
NOM DEL PARE, MARE O TUTOR:
No era gaire greu. Només han calgut vuit punts.
La infermera us dirà com l'heu de curar.
La Zoe és molt valenta.
Posa't l'abric.
No sabia que no li havia de dir el meu nom de debò.
T'ho hauria d'haver dit.
ÚLTIMA BOTIGA MENJAR, ESQUERS, PROVISIONS
Va donar el seu nom per a la fitxa.
No puc arriscar-me. Te l'has de quedar tu.
Dona-li això quan acabi tot.
T'odio!
- Quants? - Un escamot sencer.
No estarà sana i estàlvia fins que no desapareguin. El veus?
No t'ho sé dir. Agafaré la Zoe i marxarem.
Digues-li que sento haver-li mentit sobre tu i jo.
Sobre què?
Ella ja ho sap.
Ara on em porteu?
Tornarem als 48 estats.
Amb mi no parlis en clau.
Tens raó.
No ho sé. I aquesta és la veritat.
Fugirem fins que ens avisi.
De què la coneixes?
Vam servir junts a l'exèrcit, fa molt de temps.
Però ara ja no tinc traça per lluitar.
I encara que en tingués, ella voldria que em quedés aquí per protegir-te.
Ni tan sols reconeix que és la meva mare.
Amb una dona com ella
has de fixar-te en què fa i no fa, no en què diu.
I només viu per tu.
Estimada Zoe,
Deixar-te a l'hospital no és l'únic que he fet per protegir-te.
Tot el que he decidit ha estat pensant en tu.
L'únic que m'ha consolat era saber que estaves sana i estàlvia.
Soc una assassina. Però això ja ho saps.
Però també soc mare i moriré per protegir-te.
Tot i els errors que he comès,
ets l'única cosa bona i bonica que he aconseguit en aquesta vida.
Ets una meravella.
Algú va intentar matar-te abans que nasquessis
i no només vas viure, sinó que vas créixer amb força.
Quan et miris al mirall, recorda que això vol dir que vas sobreviure.
Que no permetràs que res ni ningú t'elimini.
T'he demostrat el meu amor de l'única manera que sé.
Quan arribi l'hora de fer servir el que t'he ensenyat,
no dubtis en reclamar el teu lloc al món.
Sempre t'estimaré, la teva mare.
SEMPRE T'ESTIMARÉ, LA TEVA MARE
Zoe. Hem de marxar.
Aquesta és la zona de tir.
Actueu com si fóssiu a Bàssora, a Brega
o a Damasc.
Actueu com si ella fos cent franctiradors.
Però seré jo qui la mati.
A boca de canó.
Hi ha mines al bosc.
Actueu amb prudència. Repeteixo: actueu amb prudència.
Toca deixar les coses clares.
Busqueu les restes de la nena.
Hi ha una nena conduint per la carretera sud.
Tothom a la carretera sud. Agafeu-la!
Zoe!
Salta!
Té, posa-te'l.
Ja venen.
- No. - Ja puc jo.
Pots vigilar. Jo premo el gallet.
En veig un. Va a peu.
Distància: 658.
Surt el costat esquerre del cap.
Ara.
La nena té potencial.
Se t'assembla molt.
Vine a trobar-me a dos quilòmetres a l'esquerra d'allà
o em carrego el seu potencial ara mateix.
No! Espera!
Trigo dos minuts en arribar-hi.
Jo el distrec i tu corres.
Passi el que passi, queda clar?
- Et cobreixo, jo puc. - No.
Aquests mesos amb tu han estat els millors.
Passi el que passi, corres.
Llança les armes a un costat.
L'altra també.
I el vestit de camuflatge. Tot.
Em tens a tir, dispara!
Paciència.
Vas destruir tot el nostre món...
per ella.
Sí.
Va, vine.
Veus on estàs mirant?
És allà dalt, oi?
Ens veu.
Ens té a tir, oi?
Si et dispara al cap, ens mata als dos.
L'has ensenyat a ser implacable?
Pot apagar el seu cor, com tu?
Morim i ella sobreviu.
Si és això el que vols,
inspira i digues-li.
Digues-li.
Dispara!
Va, si us plau. Vinga, si us plau.
Si us plau.
Tranquil·la.
Si us plau!
És sal.
Merda.
No!
Ves amb ta mare.
T'estimo.
Jo també t'estimo.
Ves, va.
Zoe!
Ai, per fi!
T'estimo tant!
Mare meva, has crescut i tot?
MAMA
M'has ben caçat.
Subtítols: Cristina Riera Carro