REFUGIO DEL FBI
A ver.
Cinta número 703.
Hora: 6:14.
Prosigue el interrogatorio de la confidente.
Repita el nombre de estos dos.
Héctor Álvarez.
Adrian Lovell.
- ¿Los presentó usted? - Sí.
- ¿Medió en ventas de armas entre ellos? - Sí.
¿Y tenía una relación con los dos?
Sí.
Ya. Muy bien.
Explíqueme el escalafón. Héctor Álvarez proporcionaba armas a Adrian Lovell.
¿De qué tipo?
Este sitio no es seguro.
Deje de darnos lecciones, señora. Si quiere, la llevamos a prisión.
- No saben lo feo que se pone. - Pues cuéntenoslo.
Tenga.
Oiga, sé que da miedo,
pero ¿y si empezamos por las armas que vende Álvarez?
Ametralladoras PKM soviéticas,
lanzacohetes LAW,
minas M18 Claymore...
Eso no importa.
Claro que sí. Quieren matarla por lo que sabe, ¿no?
Hablemos de mi acuerdo.
Estoy harto de los jueguecitos de esta zorra.
- Para que la protejamos... - ¿Qué sabrán de protegerme?
Oiga, aquí está a salvo.
No es verdad.
Álvarez está en Cuba y Lovell, vigilado.
Lo seguimos desde que aterrizó en O'Hare.
Pues sabe dónde estamos.
- Entérese... - ¿Creen que lo siguen ustedes?
Es al revés.
Si cree que puede dirigir el interrogatorio, no sé quién se...
Agente caído. Tirador fuera.
Hawthorne, Carter, ¿me recibís?
¿Han entrado?
Responded.
Venga.
¡La ventana no!
No, déjeme...
¿Voy a morir?
No lo sé.
Sé que estás ahí.
¿Creías que podrías esconderte de mí?
Seguro que sabías que daría contigo.
Adrian.
¡No!
LA MADRE
Es niña.
¿Está bien?
Está perfecta.
Salgan todos.
Agente especial Williams.
¿Cómo está?
- ¿Y mi hija? - En Neonatal.
Ha tenido mucha suerte.
Quiero verla.
Lo que usted quiera ya no decide nada.
Ha hecho perder 12 horas al FBI para agenciarse un acuerdo
y han muerto siete agentes.
Ahora ponemos nosotros las condiciones.
No pueden apartarla de mí.
Soy su madre.
Ahora mismo lo que es usted es su sentencia de muerte.
Lovell y Álvarez representan intereses comerciales despiadados.
Si sale de aquí con la niña, la matarán.
Lovell ya ha apuñalado a una embarazada.
¿Qué no le hará a una niña?
Lovell está muerto.
Lo sacaron del incendio antes de que llegaran los refuerzos.
El cadáver no ha aparecido.
- Su hija irá a protección de testigos. - No entrará en el sistema de acogida.
- Así nadie sabrá que es suya. - Subestima mi capacidad de protección.
Estoy al tanto.
Varios despliegues en Irak y Afganistán.
Muertes confirmadas: 46. Precisa a 1300 metros con un M24.
¿De qué le sirve eso?
Las dos sabemos que la única forma de protegerla es desaparecer.
¿Y si me niego?
Las encontrarán a las dos.
Y que sepa
que el FBI oculta muy mal el paradero de personas
que han causado la muerte de agentes suyos.
La renuncia a la patria potestad. Firme cuando esté lista.
- Que pase. - ¿Seguro?
No pasa nada.
Hola.
Acaban de contármelo.
¿Todo bien?
Tres cosas.
Una: pónganla con buena gente.
Quiero que tenga una vida lo más sosa y estable posible.
¿Es niña?
Dos: hágame saber que está a salvo
todos los cumpleaños.
Tres:
si corre peligro,
avíseme.
Se lo debo.
¿Es suya?
No.
BAHÍA TLINGIT, ALASKA
CERRADO
ABIERTO
No des sustos a alguien con TEPT.
Vaya.
Ahora sí que estoy jodido.
CERRADO
Necesitarás trabajo.
Hay rancheros que pagarían bien por una tiradora.
Para cazar lobos.
No quiero cazar lobos.
¿Qué? ¿Has visto la luz?
No.
Me vale. Gracias.
- Si quieres... - No quiero nada, Jons.
Oye.
Todos nos sentimos perdidos al salir.
Lo mío es peor.
No sé qué has hecho, pero aquí estás, a tiempo para arreglarlo.
Si nos ve alguien, no me conoces.
¿Tan grave es?
DOCE AÑOS MÁS TARDE
Otro cumpleaños.
A ver cuánto ha crecido.
No es su cumpleaños.
INSTRUCCIONES DEL REMITENTE
¿Corre peligro?
¿Ni hola ni nada?
Hola.
La civilización se basa en los detalles.
Dime qué pasa, Cruise.
La ATF detuvo a hombres de Héctor Álvarez en un zulo de Nuevo Laredo.
Lo típico: MK12, aceleradores, silenciadores...
Y, además, esto.
Los seis están detenidos en México.
Queremos que los identifiques.
No me has hecho venir para eso.
Cumplo mi palabra.
- La protegeré. - En eso no puedo aconsejarte.
¿Cómo se llama?
Ya puedes decírmelo.
Se llama Zoe.
Es "vida" en griego.
- Por los pelos. - Casi casi.
Hola.
ARTÍCULOS DE FIESTA
EVENTOS Y FIESTAS
A ti te conozco.
¡Vamos!
¡No, por favor! ¡Mamá!
¡Zoe!
¡No!
- ¿Estás bien? - ¡Dale!
- Estaba cantado. Debiste poner gente. - No sabía cómo ni cuándo, ni si Héctor...
¿Y no montas ni un perímetro de mierda?
No me esperaba todo eso. Era la mano derecha de Héctor.
Yanil Gonzalez, el que la cogió.
Tarántula.
Te he dejado una muda ahí.
Te prometí tres cosas.
Las he cumplido y he guardado el secreto.
Pues ya no hay secreto.
¿Es de una de la oficina?
De mi hermana.
Hay un equipo en la casa. Esperaremos a que pidan rescate.
- No pedirán nada. - ¿Y qué quieren?
A mí.
Me verán bien vista cuando me los cargue a todos.
¿Y luego qué?
Les devolveré la niña a los padres.
La han criado bien.
¿El baño?
Va al servicio.
Asegurad el jardín trasero.
Adivina adónde vamos.
De vuelta a Cuba.
¿Estamos casados?
Ideal para la luna de miel.
LA HABANA, CUBA
¡Cruise!
¡Aparta!
Mételo en el maletero.
¡Aquí pregunto yo, hostia!
No creo que lo sepa.
¿Te interesa lo que ha dicho? Yo te lo traduzco.
Conque así interrogas tú.
Ya vale.
Héctor quiere que vaya, ¿no?
Pero no iré a ciegas.
Sujétamelo.
En el Ejército se aprende.
Cómo joden las burbujas, ¿eh?
Ahora...
Éfira.
Es una trampa.
Lo mismo me da.
Mientras saquemos a Zoe, que se queden conmigo.
Hay que largarse.
Espera, que te ayudo.
Así que no eres todo alambre de espino.
Soy lo que haga falta para protegerla.
Hasta te volviste un fantasma.
¿Lo notas?
Pudiste dejarme morir, pero no.
Me salvaste.
¿Por qué?
Me diste agua.
En el refugio.
Como si supieras que pasaba sed.
Cuidaste de mi bebé y de mí.
Me pareciste digno de salvar.
¿Cómo acabaste metida en esto?
Tú con Lovell y Álvarez.
No lo entiendo.
Por Afganistán.
¡Caña a las dianas!
Lovell había sido SAS y entrenaba a mi unidad de francotiradores.
Se trata de rendir bajo presión.
Yo destacaba, imagino.
A 500 metros, hasta los latidos hacen fallar.
Se fijó en mí, claro.
Ni familia ni futuro.
Nada que perder.
- Eres un cazatalentos. - No exactamente.
Esta guerra es adictiva. Solo genera caos, sufrimiento y necesidades.
Y yo solo suplo esas necesidades.
¿Las de qué bando?
Generales, caudillos uzbekos...
Los poderosos quieren cosas
que no están en la carta.
Debí salir pitando.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Qué más podía hacer tras el servicio?
Era la mejor
y lo mejor que podía esperar era ser cajera en un súper.
Adrian me ofrecía mucho más.
Pero no aceptaste.
Y pediste el traslado a Guantánamo.
No quería trabajar para él.
Esperé a tener algo que aportar.
Álvarez.
Dieciocho meses de garita agudizan los sentidos.
Héctor.
Héctor sacaba armas de la base sin que nadie se diera cuenta.
Pero yo lo vi.
- Vi claro lo que era. - ¿Y qué era?
Mi plan de jubilación.
Las armas de Héctor
y la red de Adrian.
El potencial era evidente.
La pega es que en el puerto tengo un arsenal de munición robada por Héctor
y quiero dar con una buena casa para esas armas.
Mi casa es perfecta, pero el repartero de tu novio
pretende subir el precio que acordamos tú y yo.
Veo que te curras el argot cubano.
Llevaba toda la vida recibiendo órdenes.
Y daba gusto estar al mando.
Seguro que él baila mejor que tú.
Era demasiado fácil.
Hasta el embarazo.
Entonces la cosa cambió...
sin darme cuenta.
Más pasta de la que creíamos. Lo he bordado.
¿Por qué hay más?
Como tú dijiste, el tío tiene amigos poderosos
y a veces lo que quieren no está en la carta.
Ocultaban algo.
Y quise enterarme.
Entonces nos llamaste.
¿De quién es la niña?
Si puedo preguntarlo.
No es de Héctor.
Ni de Adrian.
Es mía.
En marcha.
- Preparada. - Recibido.
- Cuatro en el lado oeste. - Los veo. Dos más delante.
A Héctor le va bien.
No. La casa se la dio Adrian y él la ha echado a perder.
Ella está ahí dentro.
Vía libre.
Corta la luz ya.
La veo. Prepárate.
Ven conmigo.
Dame la mano. Venga.
- ¿Quién eres? - Da igual.
¡Ayuda!
Te estoy ayudando.
Me haces daño.
La tengo. Vamos para allá.
¡Dios, el brazo!
No te separes de mí.
Diez segundos y estamos.
¡William!
Ya ha pasado.
Tranquila. Ya está.
A ver que te mire. ¿Estás bien?
Vámonos.
No he terminado.
Tírala por la ventana.
¡Que la tires!
Vendiste tu alma al diablo. ¿Cómo te has conservado tan bien?
La pequeña. ¿Por qué?
Ya no es tan pequeña.
Esta vez no te libras.
Estás en mi universo.
Esto es mi castillo.
Menuda vida te pegas.
Necesitas 12 guardias para poder dormir.
No queda ni uno, por cierto.
Entonces, han muerto por una buena causa,
porque yo sueño con esto.
Es más, me empalmo de pensarlo.
En su día no pensabas mucho en eso.
Qué golpe más bajo.
Dime una cosa.
La niña...
- ¿Es mía? - No importa.
No. Lo que importa es que me vendiste.
Que te cagaste en lo que construimos.
¿Me lo vas a compensar ahora?
Sueño...
con que te hago suplicar...
y gritar.
¿Recuerdas nuestros juegos?
Ahora sin palabra segura.
Podemos hacerlo de verdad.
Voy a verte morir como un animal.
No hay cojones.
¿No?
Ahora verás.
Te voy a poner a tope para luego abrirte en canal.
¿Recuerdas la palabra segura?
No teníamos.
Mantengan sus pertenencias controladas.
CÓMO ENCONTRAR A TU MADRE BIOLÓGICA CON ADN
BUSCAR A TUS PADRES BIOLÓGICOS
Ya se va recuperando. He hablado con su madre.
Nos esperan tortitas al llegar.
Esto para Zoe.
Gracias.
Dáselas al FBI. Lo ha comprado Cruise.
Estarás bien.
Ellos tienen...
servicios, psicólogos y gente con quien hablar.
¿Adónde vas?
Ahora sale Cruise. Espera en el coche.
¿Eres mi madre?
No.
¿Ya está?
¿Te esfumas otra vez?
Tiene 12 años. Déjala vivir tranquila.
Que todo quede en un mal recuerdo.
Vamos hablando.
Nos quedan seis horas. Si quieres dormir, tú misma.
¿Por qué se niega a admitirlo?
¿El qué?
Que es mi madre.
Zoe, volvamos con tu verdadera familia, ¿vale?
68 KM
Ya falta poco.
Esta noche duermes en tu cama.
¿Qué te parece?
Me parece muy bien.
Ya.
¿Aún te llevas bien con tu MAPS?
- ¿MAPS? - ¿No lo decís así?
William...
Madre mía.
A ver, ¿dónde está tu madre?
Baja la pistola.
Detrás de mí.
Mira la que has armado.
¿Lo conoces?
¿Quién es?
¿Es de Protección de Menores, de Servicios Sociales?
Ah, no.
Si lleva una funda reglamentaria del FBI.
- ¡No! - ¡Corre!
¡Zoe!
Aquí tiene.
¿Cuándo vuelvo a casa?
Ya has visto lo que hay.
Vendrán más.
El FBI puede proteger a tus padres. A nosotras, nadie.
Debemos movernos y sin dejar rastro.
¿Quiénes eran?
No necesitas saberlo.
Mala gente y ya está.
¿Y qué quieren de mí?
Eres una moneda de cambio.
No puedo explicártelo a tu edad.
SE VENDE 2000 DÓLARES NEGOCIABLES
Eres una cría. Te asustarás.
Pues mejor no.
Lo había olvidado.
Es para ti.
¿Adónde vamos?
Lejos.
Ve al servicio.
RECIENTES MAMÁ
- ¿Señora? - Por la camioneta.
- ¿Diga? - Llamo para decirle que está bien.
- Quiero hablar con ella, por favor. - No puede.
- ¿Cómo dice? - No puede volver a su vida normal.
Todavía no.
¿Qué quiere decir?
No lo entiendo.
No entiendo nada de nada. Explíquese.
- Tendrá que fiarse de mí. - ¿En serio?
Le aseguro que está...
No. Él me prometió que usted ya no volvería.
Me refiero al agente Cruise. Me han contado lo sucedido.
¿Lo ha visto?
Sí.
¿Ella también?
Sí.
Un momento. No puedo...
La llevaré a su casa. Se la devolveré.
Cuando sea seguro.
Supongo que no puede decirme una fecha.
Su cumpleaños es en octubre.
- Ya lo sé. - Claro.
Cruise era fiel a su palabra
y yo también lo soy.
La verá apagar las velas.
Le doy mi palabra.
- Sube. - No. ¿Y mi móvil?
Que subas.
Necesito mi móvil.
Necesitas subir de una vez.
Qué niña más guapa tiene.
Gracias. Estamos de paso.
Lástima.
Si se quedaran un poco, verían la carrera del salmón.
Son peces que van río arriba para desovar y morirse.
Dicho así, no es muy romántico.
Va de caza, ¿eh?
¿Carneros de Dall?
¿Caribúes?
Osos pardos.
Yo que usted también haría acopio.
¿Es Halloween o qué?
A su sitio.
Perdón, lo pagará.
Invita la casa.
Disfrute de la naturaleza.
Lo conoces, ¿no?
¿Qué?
¿Por qué fingís que no os conocéis?
No nos conocemos.
Los desconocidos no hablan así. Erais...
como espías que hablan en clave.
Ponte esto.
Nos vamos a comer.
Qué bonito.
¡No!
Vamos.
- Come. - No puedo.
Sí que puedes.
A la mamá de Bambi no.
No es venado.
El ciervo se cuelga para que la carne se ablande.
Además, como era macho,
sería el papá de Bambi.
- ¿Y qué es? - Conejo.
Tambor.
Tampoco como conejo.
Escucha, ese conejo ha vivido mejor que las hamburguesas que te comes.
Hasta que le has disparado.
- Ha sido con trampa. - Mejor aún.
A ver si te enteras.
Nunca comes nada que no implique violencia.
Tofu.
Quemaron y deforestaron medio Paraguay para plantar soja.
Queso.
Preñan a las vacas para ordeñarlas sin parar.
Qué asco.
Queso de anacardos.
Un mercenario marfileño me dijo que tuvieron una guerra civil
por los anacardos.
Quiero irme a casa.
Ya lo sé.
Come.
Sal dentro de cinco minutos.
Conduces tú.
Tengo 12 años.
Pues te enseño.
¿Por qué?
¿Quieres irte a casa?
Y yo, que vayas.
Pero no sin saber lo necesario para sobrevivir.
Y empezamos por aquí.
¿Qué? ¿Me odias?
Mejor. Aprovéchalo.
Porque vas a trabajar más de lo que te ves capaz.
Te quedarás sin energía, verás que tienes más y esa también la agotarás.
Pero, cuando acabemos,
te irás de aquí conduciendo tú.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Sí, mucho.
Pues hazlo.
Mete la llave en el arranque.
Así.
Gírala.
Ahora baja eso.
Hacia delante y abajo. ¿Vale? Dale.
Levanta el fusil. Nada de descansar.
Lo hacemos para que puedas pensar agotada.
Cabeza alta, vista al frente.
Carga.
Concéntrate.
Expulsa el aire.
Dispara.
Otra vez.
¡Hola!
¿Queréis jugar? Claro que sí.
¡Hola! Madre mía.
No son mascotas. Aquí no hay de eso.
¿Está cerca?
Justo detrás.
¡Corre!
Tranquila.
¡Le has dado a la madre!
No, mira.
Los cartuchos verdes son de sal.
Solo sirven para espantar.
¿Lo ves?
Vámonos.
No vuelvas a llevarte eso a la boca. No son para ti. No fumas.
Tú sí.
Tú no eres yo, ¿te enteras?
- No eres yo. - Ni ganas.
Quiero irme a casa.
Odio estar aquí.
Bájala.
No. Me voy y tú no me lo vas a impedir.
Mira qué temblores.
- No estás lista. - Claro que sí.
Demuéstralo.
No me obligues...
- ¿Por qué eres tan zorra? - ¡A mí no me llames zorra! ¡Nunca!
- Cuidarte no me convierte en una. - Mentirme sí.
¿En qué he mentido?
Sé quién eres.
Eso no es mentir, solo no hablar de lo que no importa.
Ya tienes madre, y muy buena.
La echo mucho de menos.
Y a mi padre. ¡Contigo solo puedo hablar
de limpiar pescado o destripar patos!
Va en serio.
¿Destripar patos?
No puedo hablar contigo.
No puedo hacer preguntas.
Zoe.
- Las respuestas son duras. - ¿Y qué?
Hay cosas que no debes saber aún.
¿Qué cosas?
Por favor.
Estoy aquí.
Preguntes lo que preguntes, la respuesta es esa.
Es la única que tengo.
Ábrela.
Debes practicar, pillarle el truco.
Si la abres muy pronto, te cortas.
Estira el brazo.
A cuchillo, el enemigo está cerca.
No puedes darle una sola vez.
Le das hasta que él no pueda darte a ti.
Defenderse es eso.
Darle al otro una y otra vez.
Me asustas.
Yo me asusto con mirarte.
¿Tú?
Si no sientes nada.
Solo así se sobrevive.
A las nueve.
A las diez.
A las once.
A las doce.
¿Echas de menos a William?
Al agente Cruise.
Sí.
¿Lo querías?
- No me dio tiempo a saberlo. - Pero ¿a lo mejor?
A lo mejor.
Algo es algo.
Para mí ya es mucho.
Debemos tener cuidado.
¿Me oyes?
Acuérdate de dónde están.
¿Qué le ha pasado?
Está herida.
Debemos ayudarla.
La naturaleza es así. No se puede cambiar.
Los cachorros son muy pequeños para cazar solos.
Si muere, tendrán que aprender.
O no.
Pero no se puede cambiar.
¿Zoe?
¡Zoe!
Otra vez. ¡Muy bien!
¿Vosotros queréis comida?
¿Queréis comida? Ahí va.
Toma. Ven.
¡Cuidado!
A ver.
Sí. Hay que poner puntos.
Se lo curamos ya. ¿Es su madre?
Tiene los papeles en el mostrador. Ven conmigo, cielo.
INGRESO DE PACIENTE
EN CASO DE SER MENOR, INCLUYA LOS DATOS DEL PADRE O TUTOR
NOMBRE DEL PADRE O TUTOR:
No es grave. Ocho puntitos de nada.
La enfermera les indicará cómo curarlo.
Zoe es muy valiente.
Ponte el abrigo.
- No sabía que no debía dar mi nombre. - La culpa es mía. Debí decírtelo.
Ha dado su nombre. Está en el ordenador.
No puedo jugármela. Quédatela tú.
Dásela cuando haya pasado todo.
¡Te odio!
- ¿Cuántos? - Un pelotón entero.
No estará a salvo hasta que no quede ninguno. ¿Lo ves?
No sé.
Cojo a Zoe y me voy.
Dile que siento haberle mentido acerca de ti y de mí.
¿Cómo?
Lo entenderá.
¿Adónde voy ahora?
Nos vamos a los EE. UU. continentales.
Conmigo no hables en clave.
Muy bien.
No lo sé.
Esa es la verdad.
Huiremos hasta nuevo aviso.
¿De qué la conoces?
Servimos juntos
hace mucho.
Yo ya no estoy para luchar
y, aunque lo estuviera, ella preferiría tenerme aquí
para protegerte.
Se niega a reconocer que es mi madre.
Con una mujer así,
debes fijarte en lo que haga, no en lo que diga.
Y vive únicamente para ti.
Querida Zoe:
Dejarte en el hospital no fue dejar de preocuparme por ti.
He tomado todas mis decisiones pensando en ti.
Saber que estabas a salvo era lo único que me daba sosiego.
Soy una asesina,
ya lo sabes.
Pero también soy madre
y te protegeré toda la vida.
Con todos mis errores,
tú eres lo único positivo y bonito que he hecho en la vida.
Eres una maravilla.
Intentaron matarte antes de nacer
y no solo has vivido.
Has florecido.
Al mirarte al espejo, recuerda que es señal de que has sobrevivido,
de que no has dejado que nada ni nadie te liquide.
Te he demostrado que te quiero
de la única forma que sé.
Cuando llegue el momento de usar lo que te he enseñado,
no dudes en ocupar tu hueco en el mundo.
Tu madre, que te querrá siempre.
TU MADRE, QUE TE QUERRÁ SIEMPRE
Zoe,
tenemos que irnos.
Esta es la zona de combate.
Abordadla como si fuera Basora, Brega
o Damasco.
Y a ella, como a cien francotiradores.
La mataré yo.
Y de cerca.
Tiene el bosque minado.
Actuad con precaución. Repito, con precaución.
Es hora de enviarle un mensajito.
Buscad los restos de la niña.
Veo una niña en una camioneta por el sur.
Todos hacia el sur. Traédmela.
¡Zoe!
¡Salta!
Toma, póntelo.
Ya vienen.
- No. - Yo puedo.
Tú los buscas y yo disparo.
Veo uno.
A pie.
Distancia: 658.
Lado izquierdo de la cabeza.
¡Ya!
Nuestra hija tiene potencial.
Se parece mucho a ti.
Ven a dos kilómetros a la izquierda de tu posición
o me cargo el potencial ahora mismo.
¡No! Espera.
Tardaré dos minutos en llegar.
Yo lo distraigo y tú huyes.
Pase lo que pase. ¿Entendido?
- Puedo cubrirte. - No.
Han sido los mejores meses de mi vida.
Pase lo que pase,
huye.
Tira las armas a un lado.
Y la otra.
El camuflaje también.
Todo.
Me tienes a tiro. ¡Dispara!
Todo a su tiempo.
Le pegaste fuego a nuestro mundo...
por ella.
Sí.
Venga.
A ver lo que miras.
Está ahí arriba, ¿no?
Está mirando.
Nos tiene a tiro.
Si te da en la cabeza, nos mata a los dos.
¿La has enseñado a ser despiadada?
¿Sabe parar el corazón como tú?
Nosotros morimos y ella sobrevive.
Si es lo que quieres,
coge aliento
y díselo.
Díselo.
¡Dispara!
Venga, por favor.
Por favor.
Tranquila.
¡Por favor!
Sal.
Joder.
¡No!
Ve con tu madre.
Te quiero.
Y yo a ti.
Venga.
¡Zoe!
¡Estás aquí!
Te quiero mucho.
Madre mía, ¿has crecido?
MAMÁ
Ya soy tuya.
Subtítulos: Joan Gutiérrez