FBI:N TURVATALO
No niin. Nauha numero 703.
Kellonaika 6.14 aamulla.
Tiedonantajan kuulustelu jatkuu. Toista näiden kahden miehen nimet.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Esittelitkö heidät? - Kyllä.
- Välititkö heidän asekauppansa? - Kyllä.
- Ja oliko sinulla suhde molempien kanssa? - Kyllä.
Selvä.
Auta ymmärtämään ravintoketju. Álvarez toimitti Lovellille aseita.
Millaisia aseita?
Täällä ei ole turvallista.
Älä neuvo meitä. Voimme pidättää sinut, jos haluat.
- Ette tiedä, mihin tämä johtaa. - Kerro meille.
Tässä.
Tiedän, että tämä on synkkää.
Aloitetaan siitä, mitä aseita Álvarez toimittaa.
PKM-konekiväärejä, LAWS-sinkoja, M18-viuhkamiinoja.
Se ei ole pääasia.
Itse asiassa on. Sinut halutaan tappaa tietojesi takia.
- Puhutaan sopimuksestani. - Kyllästyttää tämän ämmän bridge-turnaus.
- Jos tarvitset suojelua... - Ette tiedä siitä mitään.
Hei. Olet turvassa täällä.
En ole.
Álvarez on Kuubassa. Lovellia tarkkaillaan.
Häntä on seurattu O'Harelle saapumisesta asti.
- Hän tietää, missä olemme. - Anna kun kerron...
Luuletteko seuraavanne häntä? Hän seuraa teitä.
Jos luulet sanelevasi, miten kuulustelemme,
en tiedä, kuka...
Agentteja ammuttu, ulkoa.
Hawthorne? Carter? Kuuletteko?
Vaarannuimmeko? Kuuletteko?
Tule.
Älä mene ikkunan...
Ei, anna minun...
Kuolenko?
En tiedä.
Tiedän, että olet täällä.
Luulitko voivasi piiloutua minulta?
Tiesit, että löydän sinut.
Adrian.
Ei.
Se on tyttö.
Onko hän kunnossa?
Hän on täydellinen.
Poistukaa.
Erikoisagentti Williams.
Miten voit?
- Missä vauvani on? - Osastolla.
- Hänellä kävi säkä. - Haluan nähdä hänet.
Se, mitä tapahtuu seuraavaksi, ei riipu sinusta.
Haaskasit 12 tuntia FBI:n aikaa neuvotellessasi sopimustasi,
ja seitsemän agenttia kuoli.
Keskustelu käydään nyt ehdoillamme.
Et voi pitää minua erossa hänestä. Olen hänen äitinsä.
Olet kuolemantuomio sille lapselle.
Adrian Lovell ja Hector Álvarez välittävät vain rahasta.
Jos lähdet lapsen kanssa, he tappavat hänet.
Lovell puukotti jo raskausvatsaa.
- Mitä hän tekisi lapselle? - Lovell on kuollut.
Lovell vietiin talosta ennen kuin apujoukot saapuivat.
Hänen ruumistaan ei löydetty.
Tyttäresi otetaan todistajansuojeluun...
Tyttäreni ei mene sijaiskotiin.
...jotta kukaan ei tiedä äitiä.
Aliarvioit kykyni suojella lastani.
Tiedän kykysi. Komennuksia Afganistanissa ja Irakissa,
46 varmistettua tappoa, osuu tarkasti 1 300 metrin päähän M24:lla.
Miten se auttaa lasta?
Tiedämme molemmat, että ainoa tapa suojella häntä on kadota.
Ja jos en katoa?
He löytävät teidät. Molemmat.
Ja jotta tiedät,
FBI on ollut kamalan huono suojelemaan ihmisiä,
jotka aiheuttivat agenttien kuoleman.
Vanhempainoikeuksien päättäminen. Kuittaa, kun olet valmis.
- Päästä hänet. - Oletko varma?
Hän voi tulla.
Hei.
He kertoivat.
Oletko kunnossa?
Kolme asiaa.
Annatte hänet hyvien ihmisten luo.
Haluan hänelle mitä tylsimmän, vakaan elämän.
Onko se tyttö?
Kaksi, kerrot, että hän on turvassa -
joka syntymäpäivä.
Kolme,
jos tulee ongelmia,
ilmoitat minulle.
Olen sen sinulle velkaa.
Onko hän sinun?
Ei.
SULJETTU
AVOINNA
Älä hiivi ihmisen luo, jolla on PTS...
No, nyt todella triggeröidyin.
SULJETTU
Tarvitset työpaikan.
Tilalliset maksavat hyvin osaaville ampujille.
Susien tappamisesta.
En halua ampua susia.
Tulitko uskoon?
En.
Se on hyvä. Kiitos.
- Jos haluat, voin... - En halua mitään, Jons.
Hei. Olemme kaikki aluksi hukassa.
Olen enemmän kuin hukassa.
Mitä teitkin, olet yhä täällä. Voit yhä korjata asiat.
Jos meidät nähdään, emme tunne.
Niin pahastiko?
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Syntymäpäivä.
Hän on taas kasvanut.
Ei ole hänen syntymäpäivänsä.
KLO 5
LÄHETTÄJÄN OHJEKIRJE
Onko hän vaarassa?
- Tervehditäänkö ensin? - Hei.
- Sivilisaatio perustuu pieniin eleisiin. - Mitä on tekeillä?
ATF otti kiinni Álvarezin miehiä asekätköllä Nuevo Laredossa.
Perustavaraa. MK12:ia, bump stockeja, vaimentimia.
Mutta löytyi myös tämä.
Kuusi miestä on pidätetty Meksikossa. Heidät pitäisi tunnistaa.
- Et tuonut minua tänne siksi. - Pidän lupaukseni.
- Suojelen häntä. - En voi neuvoa siinä.
Hänen nimensä?
Voit kertoa nimen nyt.
Hän on Zoe.
"Elämä" kreikaksi.
- Se oli lähellä. Melkein. - Melkein!
Hei.
Tunnen sinut.
- Hei! - Tule!
Lopeta! Äiti!
Zoe!
Mennään!
Ei!
- Oletko kunnossa? - Aja!
Tämä oli tiedossa. Olisit varautunut.
En tiennyt, miten tai milloin. Tai että Hector oli...
Etkö voinut turvata aluetta?
Tämä oli enemmän kuin odotin. Hän oli Hectorin luottomies.
Niin, Yanil Gonzalez vei hänet.
Tarantella.
Vierelläsi on vaihtovaatteet.
Lupasin kolme asiaa. Tein mitä voin pitääkseni hänet salassa.
No, salaisuus on julki.
- Mitä konttorivaatteita nämä ovat? - Ne ovat siskoni.
Talolla on tiimi valmiina. Odotamme lunnasvaatimusta.
- Soittoa ei tule. - Mitä he haluavat?
Minut.
He ehtivät nähdä minut hyvin, kun tapan heistä jokaisen.
Ja sitten mitä?
Palautan muksun vanhemmilleen.
He onnistuivat hyvin.
Kylpyhuone?
Hän käy vessassa.
Varmistakaa takapiha.
- Arvaatko, minne menemme? - Kuuba kutsuu.
Olemmeko aviopari?
Hieno paikka häämatkalle.
HAVANNA, KUUBA
- Pudota ase. - Rauhassa.
Missä tyttö on? Mitä teit hänelle?
Laske ne. Hän huijaa.
- Hiljaa, eukko! - Enkä ole.
Pysäyttäkää tuo ämmä!
Häivy talostani!
Voi rähmä.
Cruise!
Hitto!
- Nouse! - Ei, ei, ei! Onhan hän elossa?
Kolhit autoani.
Laita hänet takakonttiin.
Entä tyttö? Missä hän on?
Mikä tyttö?
Minä kysyn kysymykset!
- Missä tyttö on? - Hän ei taida tietää.
- Mitä hän sanoi? - Haluatko tietää? Minäpä käännän.
Näinkö kuulustelet?
Mitä tapahtui?
Väsähditkö? Hectorin huora.
Riittää.
Hector haluaa minut sinne. Mutta en mene sokkona.
Pitele häntä.
Minne menet?
Mitä haluat?
Armeijassa oppii asioita.
Kuplat pistelevät helvetisti, eikö? Nyt...
Kerrohan, kusipää.
Missä tyttö on?
Efilassa.
Mikä minua odottaa? Montako vartijaa?
- Kaikki. - Se on ansa.
En välitä.
Kunhan saamme Zoen, he voivat saada minut.
Hän ei halua sinua. Ja he tekevät Zoelle asioita,
joita hän ei koskaan unohda.
Meidän pitää lähteä.
Anna kun autan.
Et siis ole pelkkää piikkilankaa.
Olen sitä, mitä Zoen suojelu vaatii.
Sisältyykö siihen aaveeksi muuttuminen?
Tunnetko tuon?
Et jättänyt minua kuolemaan.
Pelastit minut.
Miksi?
Annoit minulle vettä.
Turvatalossa.
Kuin olisit tiennyt, että olin janoinen.
Pidit huolta minusta ja vauvastani.
Olit pelastamisen arvoinen.
Miten sekaannuit tähän?
Sinä, Lovell ja Álvarez.
En ymmärrä.
Afganistanissa.
Haluan kohteet liekkeihin!
Lovell oli entinen SAS, koulutti tarkka-ampujayksikköäni.
Kärsiessä pitää onnistua.
Erotuin joukosta.
500 metrissä jopa syke häiritsee tähtäystä.
Tietty hän valitsi minut. Ei perhettä, ei tulevaisuutta.
Ei hävittävää.
- Olet siis kykyjenetsijä. - En aivan.
Sota on riippuvuus.
Se luo kaaosta, kärsimystä ja ihmisiä, jotka tarvitsevat asioita.
Olen vain mies, joka voi hankkia niitä asioita.
- Kenen puolelle? - Kenraali, uzbekki sotapäällikkö...
Valtaapitävät haluavat asioita, joita ei ole listalla.
- Olisi pitänyt juosta toiseen suuntaan. - Mikset tehnyt sitä?
Mitä muutakaan tekisin armeijan jälkeen?
Olin paras ja voisin parhaimmillaan päästä kaupan kassaksi.
Adrian tarjosi enemmän.
Mutta et ottanut sitä. Lähdit Guantanamoon sen sijaan.
En halunnut hänen alaisekseen.
Odotin, kunnes minulla oli jotain tarjottavaa.
Álvarez.
18 kuukautta vartiotornissa selkiyttää suuntaa.
Hector.
Hector vei aseita tukikohdasta kaikkien nokan alla.
Ei minun.
- Näin, mikä hän oli. - Eli mikä?
Eläketurvani.
Hectorin aseet. Adrianin verkosto.
Potentiaali oli selvä.
Minulla on kokonainen arsenaali Hectorin varastettuja aseita satamassa,
ja minun pitää löytää niille hyvä koti.
Minulla on niille koti, mutta repartero poikaystäväsi -
yrittää nostaa hintaa, jonka me kaksi sovimme.
Joku on opiskellut Kuuban slangia.
Olen koko ikäni ottanut käskyjä vastaan.
Tuntui hyvältä olla ohjaksissa.
Hän on varmasti sinua parempi tanssimaan.
Se oli helppoa.
Kunnes olin raskaana.
Ja asiat muuttuivat -
ilman, että huomasin.
- Rahaa on enemmän kuin luulimme. Onnistuin. - Miksi enemmän?
Sanoit, että tyypillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
He haluavat asioita, joita ei ole listalla.
He salailivat jotain.
Minun piti ottaa selvää.
Sitten soitit meille.
Kenen tytär Zoe on?
Jos saan kysyä.
Hän ei ole Hectorin.
Eikä Adrianin.
Hän on minun.
Mennään.
- Valmiina. - Selvä.
Neljä länsipuolella.
Näen heidät. Kaksi lisää edessä. Hectorilla menee hyvin.
Ei. Adrian antoi paikan hänelle, ja hän antoi sen lahota.
Zoe on tuolla jossain.
Reitti selvä.
Sähköt pois. Nyt.
Näen hänet. Siirry asemiin.
Tule mukaani.
Anna kätesi. Tule.
- Kuka olet? - Ei sillä ole väliä.
Apua!
Minähän autan.
Satutat minua.
Sain hänet. Olemme matkalla.
Käteeni sattuu.
Pysy tässä. Pysy vierelläni.
Tulemme sinne, 10 sekuntia.
William!
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin. Hei.
Anna kun katson sinua. Oletko kunnossa?
Lähdetään.
En ole valmis.
Laske ase.
Heitä se ikkunasta.
Heitä se!
Kädet ylös.
Käänny ympäri.
Käänny.
Noin. Hitaasti.
Kuuma...
Myit sielusi paholaiselle. Miten näytät yhä niin hyvältä?
- Miksi sotkit pikkutytön tähän? - Ei hän ole niin pieni.
Tällä kertaa et pääse pakoon.
Olet minun maailmassani.
Tämä on linnani.
Mahtaa olla mukavaa.
Tarvitset tusinan ihmisiä vartioimaan nukkuessasi.
He kaikki muuten kuolivat.
Sitten he kuolivat hyvän asian puolesta,
koska olen unelmoinut tästä.
Kaluni kovettuu ihan tätä ajatellessa.
Ehkä olisi pitänyt ajatella sitä silloin aikoinaan.
Coño. Vajoatko noin alas?
Kysyn sitten...
Onko pikkutyttö...
- Onko hän minun? - Onko sillä väliä?
Ei. Mutta sillä on, että petit minut.
Ja tuhoat kaiken rakentamamme.
Maksatko nyt takaisin?
Unelmissani -
laitan sinut anelemaan -
ja huutamaan.
Muistatko, miten ennen leikimme?
Nyt ei ole turvasanaa.
Voimme tehdä sen oikeasti.
Katson sinun kuolevan kuin eläin.
Sinulla ei ole munaa.
Eikö?
Kokeile.
Saan sinut märäksi. Sitten halkaisen sinut kahtia.
Muistatko turvasanan?
Meillä ei ollut turvasanaa.
Älä jätä laukkuasi yksin.
MITEN LÖYTÄÄ BIOLOGINEN ÄITI DNA:N AVULLA?
TAPOJA ETSIÄ BIOLOGISIA VANHEMPIA
Luulen, että hän toipuu. Puhuin äidin kanssa.
Pannukakut odottavat, kun palaamme.
Tämä on Zoelle. Kiitos.
Kiitos.
Kiitä FBI:tä. Cruise osti sen.
Pärjäät tästä eteenpäin.
On olemassa -
neuvontaa ja apua, ihmisiä, joille voit puhua.
Minne sinä menet?
Cruise tulee pian. Odota autossa.
Oletko äitini?
En.
Siinäkö se? Aiotko vain kadota taas?
Hän on 12. Anna hänen palata lapseksi.
Kaikki tämä on vain paha muisto.
Hei.
Pidä yhteyttä.
Matkaa on jäljellä kuusi tuntia, ehdit vielä nukkua.
Miksei hän myönnä sitä?
Mitä?
Että hän on äitini.
Viedään sinut takaisin oman perheesi luo, jooko?
Tuossa on pää.
Ja tämä -
on sydän.
Näetkö sen?
Olemme lähellä.
Tänä yönä nukut omassa sängyssäsi.
Eikö olekin mukavaa?
Kuulostaa hyvältä.
Niin. Vieläkö sinä ja BFF:si tulette toimeen?
- BFF? - Eikö niin sanota?
William...
Jopas jotakin.
Missä äitisi on?
Laske ase.
Mene taakseni.
Katso, minkä sotkun aiheutit.
Tunnetko tämän miehen?
Kuka hän on?
Joku lastensuojelusta? Sosiaalihuollosta?
Ehei.
Ei tuolla FBI:n vakioasekotelolla.
- Ei! - Juokse!
Zoe!
Ole hyvä.
Milloin pääsen kotiin?
Näit, mikä siellä odottaa.
Se jatkuu.
FBI voi suojella vanhempiasi, mutta ei meitä. Kukaan ei voi.
Pysymme liikkeellä ja peitämme jälkemme.
Keitä he olivat?
Älä siitä välitä.
Vain pahoja ihmisiä.
Mitä he haluavat minusta?
Olet pelimerkki, jolla käydään kauppaa.
En voi selittää sitä sinun ikäisellesi.
MYYDÄÄN TARJOA
- Olet lapsi. Pelästyt sitä. - Sitä pitää välttää.
Unohdin. Tämä on sinulle.
Minne menemme?
Kauas.
Käy vessassa.
PUHELUT ÄITI
- Rouva? - Avolavasta.
- Haloo? - Hän on turvassa.
- Haluan puhua hänen kanssaan. - Hän ei voi.
- Mitä sanoit? - Hän ei voi palata kotiinsa vielä.
Ei vielä.
- Mitä se tarkoittaa? - Ei, en ymmärrä.
En ymmärrä tästä mitään, joten selitä minulle.
- Luota minuun. - Oletko tosissasi?
Lupaan, että hän on...
Ei. Hän lupasi minulle, ettet koskaan palaisi.
Agentti Cruise. He kertoivat, mitä tapahtui.
Olitko paikalla?
Olin.
Näkikö Zoe sen?
Kyllä.
Antakaa minulle hetki. En voi...
Palautan hänet kotiin, onko selvä? Takaisin sinulle.
- Kun se on turvallista. - Sitä päivää en voi merkitä kalenteriini.
Zoen syntymäpäivä on lokakuussa.
- Tiedän. - Niin tietysti.
Cruise piti lupauksensa, minä pidän omani.
Näet hänet vielä.
Lupaan sen.
- Tule sisään. - En. Missä puhelimeni on?
Nouse autoon.
Tarvitsen puhelimeni.
Sinun pitää tulla autoon.
Kaunis nuori neiti sinulla.
- Kiitos. Olemme vain läpikulkumatkalla. - Sääli.
Jos jäisitte hetkeksi, näkisitte lohien nousun.
Kalat uivat yläjuoksulle kutemaan ja kuolemaan.
Ei kovin romanttista noin ajateltuna.
Taidat metsästää.
Ohutsarvilampaita?
Peuroja?
Harmaakarhuja.
Ehkä haluat itsekin varautua.
Onko nyt halloween? Vie ne takaisin.
- Hän maksaa nuo. - Talo tarjoaa.
Nauttikaa luonnosta.
Tunsit tuon tyypin.
Mitä?
Miksi teeskentelette, ettette tunne?
Koska emme tunne.
Vieraat eivät puhu noin. Se oli kuin -
vakoojat puhumassa koodikieltä.
Pue nämä.
Hankimme ruokaa.
Se on kaunis.
Ei!
Mennään.
- Syö. - En pysty.
Kyllä pystyt.
En syö Bambin äitiä.
Tuo ei ole peuranlihaa.
Peuraa pitää riiputtaa, jotta lihasta tulee mureaa.
Sitä paitsi se oli uros,
joten se olisi Bambin isä.
- Mitä tämä sitten on? - Kania.
Rumpalia.
En syö kaniakaan.
Kuule, sillä oli parempi elämä kuin syömilläsi purilaisilla.
Sillä oli, kunnes ammuit sen.
- Ansoitin sen. - Paljon parempi.
Anna kun kerron jotain.
Et ole syönyt mitään, mikä ei olisi vaatinut väkivaltaa.
Tofu.
Puolet Paraguaysta poltettiin ja metsät muutettiin soijapelloiksi.
Juusto.
Lehmiä pidetään tiineenä vain, jotta niitä voidaan lypsää.
Ällöä.
Cashewjuusto.
Palkkasoturi Norsunluurannikolta sanoi, että cashewpähkinöiden takia -
käytiin sisällissota.
- Haluan kotiin. - Tiedän sen.
Syö.
Tavataan ulkona kohta.
Sinä ajat.
Olen 12.
Sitten opetan.
- Miksi? - Haluatko kotiin?
Minäkin haluan sitä. Mutta ei ennen kuin osaat selviytyä.
Ja me aloitamme tästä.
Mitä, vihaatko minua?
Hyvä. Käytä sitä.
Koska ahkeroit kovemmin kuin mihin luulit kykeneväsi.
Energiasi loppuu, ja näet, että sitä olikin lisää, ja sitten käytät senkin.
Mutta lopuksi ajat täältä itse pois.
Pelottaako?
Kyllä, paljon.
Tee sitten tämä.
Laita avain virtalukkoon.
Käännä sitä.
Vedä tämä alas.
Eteenpäin ja alas. Anna mennä.
Kivääri esiin. Et ehdi levätä.
Näin pystyt ajattelemaan, kun olet puhki. Pää ylös, katse eteen.
Viritä.
Keskity.
Hengitä ulos.
Ammu.
Uudestaan.
Hei!
Haluatteko leikkiä? Totta kai haluatte.
Hei! Voi hitsi.
Ne eivät ole lemmikkejä. Mikään täällä ei ole.
- Onko se lähellä? - Aivan takanasi.
Juokse!
- Ei hätää. - Ammuit emon!
Ei, en. Katso. Vihreät ovat vain suolapanoksia.
Niillä voi pelotella jonkin loitolle.
Näetkö?
Tule.
Älä enää laita sitä suuhusi. Se ei ole sinulle. Et polta.
Sinä poltat.
Et ole minä. Ymmärrätkö?
- Et ole minä. - En halua olla sinä.
Haluan mennä kotiin.
Inhoan olla täällä.
Laske se alas.
Ei. Minä lähden. Etkä estä minua.
Sinä täriset.
- Et ole valmis. - Olen.
Todista se.
Älä pakota minua...
Miksi olet ämmä?
Älä kutsu minua ämmäksi! Älä koskaan tee sitä!
Suojelemisesi ei tee minusta ämmää.
- Valehtelu tekee. - Mistä valehtelen?
Tiedän, kuka olet.
Se ei ole valehtelua. En vain puhu merkityksettömistä asioista.
- Sitä paitsi sinulla on jo hyvä äiti. - Minun on kova ikävä häntä.
Häntä ja isääni, enkä saa puhua sinulle mistään,
ellei se liity kalan perkaamiseen ja ankan suolistukseen!
Olen tosissani.
- Ankan suolistukseen? - En voi puhua sinulle.
En voi kysyä mitään.
Zoe.
- Vastaukset ovat ikäviä. - Mitä sitten?
On asioita, joista sinun ei tarvitse vielä tietää.
Mitä asioita?
Älä viitsi.
Olen täällä.
Se on vastaus kaikkiin kysymyksiisi.
Ja se on ainoa vastaus.
Avaa se.
Sinun pitää harjoitella, saada ajoitus kohdilleen.
Jos tartut liian aikaisin, viillät itseäsi.
Anna kätesi.
Veitsitaistelussa vihollinen on lähellä. Et voi iskeä vain kerran.
Et voi lakata iskemästä ennen kuin hän ei voi iskeä takaisin.
Niin suojelet itseäsi.
Isket häntä uudelleen ja uudelleen...
- Pelotat minua. - Aina kun katson sinua, pelkään.
Sinäkö? Et tunne mitään.
Vain niin voi selviytyä.
Kello yhdeksässä.
Kymmenessä.
Yhdessätoista.
Kahdessatoista.
Ikävöitkö koskaan Williamia? Agentti Cruisea?
Kyllä.
Rakastitko häntä?
- En ehtinyt saada sitä selville. - Mutta ehkä?
- Ehkä. - Se on jo jotain.
Minulle se on paljon.
Varovasti nyt.
Kuulitko? Muista, missä ne ovat.
- Mitä sille tapahtui? - Se loukkaantui.
- Sitä pitää auttaa. - Luonto on sellainen. Sitä ei voi muuttaa.
Mutta pennut eivät osaa vielä saalistaa itse.
Jos emo kuolee, niiden on opittava.
Tai ne eivät syö. Kumpaankaan ei voi vaikuttaa.
Zoe?
Zoe!
Uudestaan. Hyvä poika! Hieno poika.
Hei. Tässä. Haluatteko ruokaa?
Haluatteko ruokaa? Tässä on.
Tässä. Tulkaa.
Varo!
Anna kun katson.
No niin.
Katsotaanpa.
Selvä. Laitetaan siihen tikit. Hoidamme hänet nyt. Oletko äiti?
Tiskillä on lomakkeita täytettäväksi. Tule, tänne päin.
POTILASTIETOLOMAKE
JOS POTILAS ON ALAIKÄINEN, TÄYTÄ VANHEMMAN/HUOLTAJAN TIEDOT.
NIMI:
Ei käynyt pahasti. Vain kahdeksan tikkiä.
Saatte kotihoito-ohjeet hoitajalta. Zoe on urhea tyttö.
Takki päälle.
En tiennyt, etten saisi kertoa oikeaa nimeäni.
Minun olisi pitänyt sanoa.
Hän antoi nimensä. Se on koneella.
En voi ottaa riskiä. Sinun on otettava hänet.
Anna tämä hänelle, kun kaikki on ohi.
Vihaan sinua!
- Kuinka monta? - Täysi joukkue.
Zoe ei ole turvassa ennen kuin kaikki on tapettu. Näetkö Lovellia?
En ole varma. Otan Zoen ja lähden.
Sano hänelle, että olen pahoillani, että valehtelin sinusta ja minusta.
Mistä?
Hän tietää.
Minne menen nyt?
- Lähdemme takaisin alempaan 48:aan. - Älä puhu minullekin koodikieltä.
Hyvä on.
En tiedä. Ja se on totuus.
Pakenemme kunnes toisin sanotaan.
Mistä tunnet hänet?
Olimme sotilaita samaan aikaan, kauan sitten.
En ole enää kovin hyvä taistelemaan.
Ja vaikka olisin, hän haluaisi minun olevan täällä -
varmistamassa, että olet turvassa.
Hän ei edes myönnä olevansa äitini.
Hänen kohdallaan -
pitää katsoa sitä, mitä hän tekee. Ei sitä, mitä hän sanoo.
Hän tekee kaiken vuoksesi.
Rakas Zoe.
Kun jätin sinut sairaalaan, välittämiseni ei loppunut siihen.
Olen tehnyt jokaisen päätöksen sinun vuoksesi.
Minulle toi rauhaa vain tieto, että olit turvassa.
Olen tappaja. Nyt tiedät sen.
Mutta olen myös äiti ja kuolen suojellakseni sinua.
Virheideni keskellä -
olet ainoa hyvä ja kaunis asia, jonka olen tehnyt elämässäni.
Olet ihme.
Sinut yritettiin tappaa jo ennen syntymääsi,
etkä vain selvinnyt vaan kukoistit.
Kun katsot peiliin, muista, että se on merkki siitä, että selviydyit.
Ettet antanut kenenkään tai minkään pyyhkiä sinua pois.
Olen osoittanut sinulle rakkauteni ainoalla osaamallani tavalla.
Kun tulee aika käyttää sinulle opettamiani taitoja,
älä epäröi ottaa paikkaasi tässä maailmassa.
Ikuisesti rakastaen, äitisi.
Zoe. Pitää lähteä.
Tämä on tappoalue.
Suhtautukaa siihen kuin Basraan, Bregaan tai Damaskokseen.
Suhtautukaa häneen kuin sataan tarkka-ampujaan.
Vain minä tapan hänet.
Ja teen sen läheltä.
Hän on miinoittanut metsän.
Jatkakaa varoen. Toistan, jatkakaa varoen.
On aika lähettää hänelle viesti.
Etsikää tytön jäänteitä.
- Nuori tyttö ajaa autoa eteläisellä tiellä. - Kokoontukaa tielle. Tuokaa tyttö.
Zoe!
Hyppää!
Tässä. Laita tämä päähäsi.
He tulevat.
- Ei. - Pystyn siihen.
Voit tarkkailla. Minä ammun.
Näen yhden. Hän on jalan.
658 metriä.
Pään vasemmalle puolelle.
Nyt.
Tytössämme on potentiaalia.
Hän on aivan kuin sinä.
Tavataan kaksi kilometriä sijainnistasi vasemmalle,
tai tuhoan sen potentiaalin.
Ei! Odota!
Pääsen sinne kahdessa minuutissa. Harhautan häntä. Sinä juokset.
Vaikka mikä olisi. Ymmärrätkö?
- Voin suojata sinua. - Ei.
Kuukaudet kanssasi olivat elämäni parhaita.
Vaikka mikä olisi, pakenet.
Pudota aseesi sivulle.
Toinen myös.
Maastopuku myös. Kaikki varusteet.
Nyt voit ampua. Tee se!
Kaikki aikanaan.
Tuhosit koko maailmamme -
hänen takiaan.
Niin.
Anna tulla.
Näetkö, minne katsot?
Hän on tuolla, eikö olekin?
Hän katselee.
Hän voisi ampua.
Luoti päähäsi tappaa molemmat.
Koulutitko hänestä armottoman?
Pystyykö hänkin pysäyttämään sydämensä?
Me kuolemme, ja hän selviytyy.
Jos haluat sitä,
ota henkeä ja kerro hänelle.
Kerro hänelle.
Ammu!
Nouse. Ole kiltti.
Ole kiltti...
Ei hätää.
Päästä!
Suolaa.
Helvetti.
Ei!
Mene äitisi luo.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mene.
Zoe!
Voi sinua! Rakastan sinua niin paljon.
Oletko pidempi nyt?
ÄITI
Sait minut.
Tekstitys: Maarit Hirvonen