1
00:00:46,376 --> 00:00:48,543
{\an8}インディアナ州
リントン

2
00:00:48,543 --> 00:00:50,084
{\an8}FBIの隠れ家

3
00:00:58,084 --> 00:00:59,209
‪よし

4
00:00:59,709 --> 00:01:02,001
‪テープID番号703

5
00:01:02,001 --> 00:01:07,293
‪時刻は午前6時14分
‪情報提供者の聴取を再開

6
00:01:07,293 --> 00:01:09,168
‪2人の名前を

7
00:01:10,834 --> 00:01:14,876
‪エクトル・アルヴァレス
‪エイドリアン・ラヴェル

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,418
‪君が紹介した?

9
00:01:16,418 --> 00:01:17,626
‪はい

10
00:01:17,626 --> 00:01:19,459
‪武器取引の仲介を?

11
00:01:20,293 --> 00:01:21,043
‪はい

12
00:01:22,834 --> 00:01:25,293
‪2人と恋愛関係に?

13
00:01:25,876 --> 00:01:26,626
‪はい

14
00:01:27,251 --> 00:01:29,209
‪そうか 分かった

15
00:01:31,793 --> 00:01:32,834
‪確認したい

16
00:01:32,834 --> 00:01:37,959
‪アルヴァレスはラヴェルに
‪どんな武器を供給した?

17
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
‪ここは危険よ

18
00:01:41,543 --> 00:01:45,543
‪我々の仕事に口を出すな
‪連行されたいか?

19
00:01:49,084 --> 00:01:50,501
‪手遅れになる

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,959
‪じゃあ 話せ

21
00:01:59,418 --> 00:02:00,084
‪さあ

22
00:02:03,543 --> 00:02:05,376
‪核心に入ろう

23
00:02:06,418 --> 00:02:09,334
‪アルヴァレスが
‪供給する武器は?

24
00:02:12,918 --> 00:02:18,334
‪ソ連製PKM機関銃
‪LAWロケットランチャー

25
00:02:18,334 --> 00:02:21,376
‪M18クレイモア地雷
‪でも問題は別よ

26
00:02:21,376 --> 00:02:25,168
‪重大な情報を握ってるから
‪命を狙われる

27
00:02:25,959 --> 00:02:27,251
‪取引の条件を

28
00:02:27,251 --> 00:02:31,251
‪駆け引きはウンザリだ
‪保護が必要なら...

29
00:02:31,251 --> 00:02:33,209
‪私を守れない

30
00:02:34,626 --> 00:02:36,918
‪ここにいれば安全だ

31
00:02:37,543 --> 00:02:38,709
‪いえ 違う

32
00:02:38,709 --> 00:02:41,376
‪アルヴァレスはキューバに

33
00:02:41,376 --> 00:02:44,459
‪ラヴェルはシカゴで
‪監視下にある

34
00:02:45,168 --> 00:02:46,709
‪居場所はバレてる

35
00:02:47,418 --> 00:02:48,084
‪よせ

36
00:02:48,084 --> 00:02:51,668
‪監視されてるのは私たちよ

37
00:02:51,668 --> 00:02:54,334
‪尋問のやり方を指図する?

38
00:02:54,334 --> 00:02:56,043
‪何様のつもりで...

39
00:03:05,376 --> 00:03:07,251
‪捜査官が撃たれた

40
00:03:07,251 --> 00:03:10,209
‪ホーソーン カーター
‪応答せよ

41
00:03:10,209 --> 00:03:13,168
‪侵入者か? 応答せよ

42
00:03:17,876 --> 00:03:18,751
‪(来い)

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,668
‪窓際は...

44
00:03:41,334 --> 00:03:42,668
‪よせ 俺が...

45
00:04:02,876 --> 00:04:03,751
‪俺は死ぬ?

46
00:04:05,209 --> 00:04:05,793
‪さあね

47
00:04:51,793 --> 00:04:53,084
‪いるんだろ

48
00:04:54,834 --> 00:04:57,043
‪俺から逃げられると?

49
00:04:58,959 --> 00:05:01,251
‪覚悟してたはずだ

50
00:05:26,793 --> 00:05:28,084
‪エイドリアン

51
00:05:43,918 --> 00:05:45,543
‪イヤよ そんな...

52
00:06:27,251 --> 00:06:30,001
‪ザ・マザー

53
00:06:58,334 --> 00:06:59,626
‪女の子よ

54
00:07:01,876 --> 00:07:03,043
‪無事なの?

55
00:07:04,584 --> 00:07:06,209
‪元気です

56
00:07:18,918 --> 00:07:20,209
‪外して

57
00:07:21,209 --> 00:07:22,834
‪ウィリアムズ特別捜査官

58
00:07:23,959 --> 00:07:24,876
‪体調は?

59
00:07:24,876 --> 00:07:26,251
‪娘はどこ?

60
00:07:26,251 --> 00:07:28,543
‪新生児室 無事よ

61
00:07:28,543 --> 00:07:29,959
‪会いたい

62
00:07:29,959 --> 00:07:34,334
‪あなたの要求は
‪もう決定要因ではない

63
00:07:34,334 --> 00:07:37,459
‪FBIと12時間も
‪駆け引きをして⸺

64
00:07:37,459 --> 00:07:39,876
‪7人の捜査官が殺された

65
00:07:39,876 --> 00:07:42,293
‪我々の指示に従うしかない

66
00:07:44,043 --> 00:07:47,334
‪娘を奪えない 私は母親よ

67
00:07:47,334 --> 00:07:50,834
‪あなたの存在は
‪子供を危険にさらす

68
00:07:50,834 --> 00:07:55,293
‪利益を守るためなら
‪奴(やつ)‪らは手段を選ばない

69
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
‪連れていけば殺される

70
00:07:58,376 --> 00:08:02,668
‪ラヴェルは その腹を刺した
‪娘に何をすると?

71
00:08:02,668 --> 00:08:04,209
‪彼は死んだ

72
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
‪援護の到着前に消えたわ

73
00:08:08,334 --> 00:08:11,043
‪遺体は見つかってない

74
00:08:16,668 --> 00:08:19,126
‪子供は証人保護で...

75
00:08:19,126 --> 00:08:21,168
‪養子には出さない

76
00:08:21,168 --> 00:08:23,084
‪母親を知られない

77
00:08:23,084 --> 00:08:25,251
‪私なら子供を守れる

78
00:08:25,251 --> 00:08:26,501
‪すご腕だから?

79
00:08:26,501 --> 00:08:30,459
‪イラクとアフガニスタンで
‪46人を暗殺

80
00:08:30,459 --> 00:08:34,376
‪1300メートル先から
‪M24で仕留める

81
00:08:34,959 --> 00:08:36,334
‪それで守れる?

82
00:08:39,168 --> 00:08:43,209
‪子供を守るには
‪姿を消すしかない

83
00:08:50,751 --> 00:08:52,459
‪イヤだと言ったら?

84
00:08:54,293 --> 00:08:57,168
‪2人とも奴らに見つかる

85
00:09:05,251 --> 00:09:06,959
‪忘れないで

86
00:09:06,959 --> 00:09:11,084
‪仲間の死を引き起こした者の
‪居場所を⸺

87
00:09:11,084 --> 00:09:13,584
‪FBIが守るはずがない

88
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
‪親権放棄の書類よ
‪サインして

89
00:09:43,918 --> 00:09:44,668
‪通してくれ

90
00:09:44,668 --> 00:09:45,334
‪本当に?

91
00:09:45,334 --> 00:09:46,459
‪大丈夫だ

92
00:09:48,668 --> 00:09:49,543
‪やあ

93
00:09:51,668 --> 00:09:53,043
‪聞いたよ

94
00:09:55,209 --> 00:09:56,209
‪大丈夫か?

95
00:10:00,501 --> 00:10:01,834
‪条件は3つ

96
00:10:03,209 --> 00:10:06,459
‪1つ目は
‪いい里親を選ぶこと

97
00:10:07,209 --> 00:10:11,168
‪娘に退屈なくらい
‪安定した生活をさせたい

98
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
‪女の子か

99
00:10:13,709 --> 00:10:18,959
‪2つ目は娘の誕生日に
‪私に無事を知らせること

100
00:10:21,293 --> 00:10:25,043
‪3つ目は
‪もし何か起きたら⸺

101
00:10:27,459 --> 00:10:28,543
‪連絡すること

102
00:10:30,959 --> 00:10:32,376
‪借りは返す

103
00:10:48,251 --> 00:10:49,459
‪あなたの子?

104
00:10:54,293 --> 00:10:55,209
‪違うわ

105
00:11:03,126 --> 00:11:06,543
{\an8}アラスカ州
トリンギット湾

106
00:11:37,418 --> 00:11:39,501
‪“準備中”

107
00:11:39,918 --> 00:11:42,334
‪“営業中”

108
00:11:43,168 --> 00:11:45,876
‪トラウマを持つ者に
‪忍び寄るな

109
00:11:50,834 --> 00:11:51,668
‪過去が⸺

110
00:11:52,876 --> 00:11:54,209
‪よみがえった

111
00:12:08,959 --> 00:12:10,376
‪仕事が必要だ

112
00:12:11,126 --> 00:12:14,084
‪その射撃の腕なら
‪牧場主が雇う

113
00:12:15,834 --> 00:12:17,459
‪オオカミ退治だ

114
00:12:18,709 --> 00:12:20,668
‪オオカミは撃たない

115
00:12:22,209 --> 00:12:23,626
‪神と出会った?

116
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
‪まさか

117
00:13:15,584 --> 00:13:17,418
‪いいわ ありがとう

118
00:13:19,668 --> 00:13:20,334
‪もし...

119
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
‪やめて ジョーンズ

120
00:13:23,876 --> 00:13:27,876
‪外の世界に出ると
‪誰でも自分を見失う

121
00:13:30,418 --> 00:13:31,876
‪すべて失った

122
00:13:33,834 --> 00:13:37,876
‪とにかく生き延びた
‪まだ やり直せる

123
00:13:39,959 --> 00:13:42,001
‪私とは他人のフリを

124
00:13:43,543 --> 00:13:45,001
‪深刻なのか

125
00:14:24,668 --> 00:14:28,084
‪12年後

126
00:15:54,751 --> 00:15:58,376
‪誕生日か
‪また大きくなった?

127
00:16:04,501 --> 00:16:06,043
‪誕生日じゃない

128
00:16:14,084 --> 00:16:16,084
‪“457831 午前5時”

129
00:16:21,501 --> 00:16:24,876
‪“船積依頼書
‪ワールド・エアカーゴ”

130
00:16:41,293 --> 00:16:44,918
{\an8}オハイオ州
シンシナティ

131
00:16:50,751 --> 00:16:53,668
‪“457831”

132
00:17:02,668 --> 00:17:09,626
‪“ワールド・エアカーゴ”

133
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
‪問題が?

134
00:17:21,709 --> 00:17:23,584
‪まず あいさつだろ

135
00:17:23,584 --> 00:17:24,418
‪どうも

136
00:17:25,001 --> 00:17:27,251
‪社会生活の基本だ

137
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
‪話して クルーズ

138
00:17:28,668 --> 00:17:33,709
‪ヌエボ・ラレドの隠れ家で
‪アルヴァレスの手下を逮捕

139
00:17:33,709 --> 00:17:36,793
‪MK12や連射装置を押収した

140
00:17:37,876 --> 00:17:39,668
‪そして これもだ

141
00:17:46,334 --> 00:17:51,126
‪メキシコで6人を勾留中だ
‪君なら顔が分かる

142
00:17:52,543 --> 00:17:54,251
‪面通しは口実ね

143
00:17:54,251 --> 00:17:55,918
‪約束を守った

144
00:17:58,584 --> 00:17:59,418
‪娘を守る

145
00:17:59,418 --> 00:18:00,834
‪やめておけ

146
00:18:02,834 --> 00:18:03,793
‪名前は?

147
00:18:07,168 --> 00:18:08,584
‪名前を教えて

148
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
‪ゾーイだ

149
00:18:12,501 --> 00:18:14,209
‪ギリシャ語で“生命”

150
00:18:33,668 --> 00:18:34,793
‪もう少しね

151
00:18:34,793 --> 00:18:36,126
‪惜しかった

152
00:19:49,543 --> 00:19:50,251
‪元気?

153
00:20:10,751 --> 00:20:12,626
‪“パーティー用品”

154
00:20:24,043 --> 00:20:28,834
‪“エル・グロボ
‪イベント用品”

155
00:20:34,626 --> 00:20:35,876
‪知ってる

156
00:21:24,709 --> 00:21:26,251
‪お願い やめて!

157
00:21:26,251 --> 00:21:27,876
‪ママ 助けて

158
00:21:37,001 --> 00:21:38,084
‪ゾーイ

159
00:21:42,334 --> 00:21:43,334
‪やめて

160
00:23:35,626 --> 00:23:36,459
‪出して!

161
00:23:45,793 --> 00:23:47,751
‪娘を護衛すべきだった

162
00:23:47,751 --> 00:23:50,459
‪方法も時期も分からない

163
00:23:50,459 --> 00:23:52,668
‪防御線を張っておけば...

164
00:23:52,668 --> 00:23:56,834
‪エクトルの右腕たちが来ると
‪思わなかった

165
00:23:56,834 --> 00:23:58,959
‪ヤニル・ゴンザレス

166
00:24:01,168 --> 00:24:02,834
‪“タランチュラ”よ

167
00:24:05,418 --> 00:24:07,626
‪そこに着替えがある

168
00:24:17,334 --> 00:24:22,084
‪約束どおりにしたし
‪出生の秘密も守ってきた

169
00:24:22,084 --> 00:24:23,626
‪でもバレた

170
00:24:25,876 --> 00:24:27,501
‪内勤警官の服?

171
00:24:27,501 --> 00:24:28,709
‪妹に借りた

172
00:24:28,709 --> 00:24:32,501
‪家でチームと
‪身代金要求の電話を待つ

173
00:24:32,501 --> 00:24:33,459
‪ムダよ

174
00:24:33,459 --> 00:24:34,918
‪相手の狙いは?

175
00:24:35,918 --> 00:24:36,959
‪私よ

176
00:24:37,959 --> 00:24:43,709
‪私が皆殺しにするところを
‪奴らに見せてやる

177
00:24:44,626 --> 00:24:45,668
‪それから?

178
00:24:48,418 --> 00:24:50,376
‪娘を両親の元へ

179
00:24:55,209 --> 00:24:56,709
‪育ててくれた

180
00:25:18,876 --> 00:25:19,876
‪トイレは?

181
00:25:21,793 --> 00:25:23,459
‪彼女がトイレへ

182
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
‪裏庭を監視しろ

183
00:26:32,168 --> 00:26:34,084
‪行く先はどこだと?

184
00:26:34,668 --> 00:26:36,001
‪キューバね

185
00:26:39,126 --> 00:26:40,168
‪夫婦なの?

186
00:26:41,001 --> 00:26:42,584
‪新婚旅行だ

187
00:26:45,251 --> 00:26:48,876
{\an8}キューバ ハバナ

188
00:27:44,459 --> 00:27:45,668
‪〈銃を捨てろ〉

189
00:27:45,668 --> 00:27:47,001
‪〈落ち着け〉

190
00:27:48,334 --> 00:27:51,084
‪〈子供はどこ?
‪何をした?〉

191
00:28:50,209 --> 00:28:51,959
‪〈イカサマ野郎だ〉

192
00:28:51,959 --> 00:28:53,168
‪〈黙れ〉

193
00:28:53,168 --> 00:28:54,251
‪〈黙るもんか〉

194
00:29:00,168 --> 00:29:01,709
‪〈捕まえろ〉

195
00:29:05,334 --> 00:29:07,251
‪〈早く出てけ〉

196
00:29:42,584 --> 00:29:43,418
‪クルーズ

197
00:30:10,043 --> 00:30:11,001
‪クソッ!

198
00:30:12,584 --> 00:30:13,626
‪どけ!

199
00:30:16,834 --> 00:30:18,876
‪〈よくも俺の車を〉

200
00:31:43,876 --> 00:31:45,626
‪車に乗せて

201
00:31:49,418 --> 00:31:52,543
‪〈エクトルは農園にいる
‪子供は?〉

202
00:31:53,334 --> 00:31:54,709
‪〈どこなの?〉

203
00:31:56,334 --> 00:31:57,793
‪〈子供って?〉

204
00:32:00,376 --> 00:32:02,126
‪質問に答えて

205
00:32:03,709 --> 00:32:04,709
‪〈子供は?〉

206
00:32:04,709 --> 00:32:06,334
‪彼は知らない

207
00:32:07,126 --> 00:32:08,043
‪〈何だ?〉

208
00:32:08,043 --> 00:32:10,918
‪何て言ったか教えてやる

209
00:32:13,418 --> 00:32:15,251
‪これが君の尋問か

210
00:32:15,959 --> 00:32:17,168
‪〈疲れたか?〉

211
00:32:19,459 --> 00:32:21,834
‪〈エクトルの情婦め〉

212
00:32:24,751 --> 00:32:26,334
‪もう やめろ

213
00:32:31,584 --> 00:32:35,126
‪エクトルと戦うには
‪備えが要る

214
00:32:40,293 --> 00:32:41,543
‪奴を押さえて

215
00:32:42,501 --> 00:32:44,043
‪〈どこへ行く?〉

216
00:32:46,834 --> 00:32:47,876
‪〈何をする?〉

217
00:32:56,751 --> 00:32:58,168
‪軍隊で学んだ

218
00:33:00,626 --> 00:33:03,001
‪泡は傷口に‪沁(し)‪みる

219
00:33:03,501 --> 00:33:05,459
‪〈答えろ クソ野郎〉

220
00:33:06,793 --> 00:33:08,876
‪〈子供はどこ?〉

221
00:33:09,959 --> 00:33:11,126
‪〈農園だ〉

222
00:33:13,168 --> 00:33:14,209
‪〈エフィラ〉

223
00:33:16,709 --> 00:33:18,126
‪〈護衛は?〉

224
00:33:18,709 --> 00:33:20,126
‪〈何人いる?〉

225
00:33:20,751 --> 00:33:21,543
‪〈全員だ〉

226
00:33:22,126 --> 00:33:23,376
‪ワナね

227
00:33:25,084 --> 00:33:26,334
‪構わないわ

228
00:33:27,793 --> 00:33:31,168
‪ゾーイを救えれば
‪どうなってもいい

229
00:33:33,001 --> 00:33:36,376
‪〈これから
‪ボスにされることを⸺〉

230
00:33:37,459 --> 00:33:39,501
‪〈娘は忘れられまい〉

231
00:33:44,709 --> 00:33:46,543
‪ここを出るぞ

232
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
‪私がやる

233
00:34:28,584 --> 00:34:30,918
‪手荒なだけじゃないんだな

234
00:34:33,418 --> 00:34:35,834
‪娘のためなら何でもする

235
00:34:37,418 --> 00:34:39,876
‪だから姿を消した?

236
00:34:48,168 --> 00:34:49,209
‪感じるか?

237
00:34:52,376 --> 00:34:54,959
‪俺を見殺しにしなかった

238
00:34:57,543 --> 00:34:58,668
‪俺を救った

239
00:35:00,251 --> 00:35:01,459
‪なぜだ?

240
00:35:13,751 --> 00:35:15,126
‪水をくれた

241
00:35:17,001 --> 00:35:18,418
‪隠れ家で

242
00:35:22,001 --> 00:35:24,209
‪のどが渇くと知ってて⸺

243
00:35:26,251 --> 00:35:28,709
‪私と赤ん坊を気遣ってた

244
00:35:31,543 --> 00:35:33,293
‪だから助けた

245
00:35:38,668 --> 00:35:40,626
‪いつ奴らと関わった?

246
00:35:42,126 --> 00:35:46,626
‪ラヴェルやアルヴァレスと
‪どこで接点が?

247
00:35:56,751 --> 00:35:57,668
‪アフガニスタン

248
00:35:58,501 --> 00:36:00,501
‪標的を撃ち抜け

249
00:36:01,251 --> 00:36:05,501
‪元‪特殊空挺部隊(SAS)‪のラヴェルは
‪狙撃班の訓練を

250
00:36:05,501 --> 00:36:07,668
‪極限状態で命中させる

251
00:36:08,168 --> 00:36:09,584
‪私は優秀だった

252
00:36:10,251 --> 00:36:13,501
‪500メートル先でも仕留めろ

253
00:36:15,793 --> 00:36:17,043
‪彼は私を選んだ

254
00:36:18,418 --> 00:36:22,584
‪家族も未来もなく
‪何も失うものはない

255
00:36:22,584 --> 00:36:24,084
‪スカウトを?

256
00:36:24,084 --> 00:36:24,751
‪いや

257
00:36:25,418 --> 00:36:30,793
‪この戦争は‪混沌(こんとん)‪と苦しみと
‪需要を生み続ける

258
00:36:30,793 --> 00:36:33,126
‪俺はその需要を満たす

259
00:36:34,918 --> 00:36:36,168
‪誰のために?

260
00:36:36,168 --> 00:36:38,876
‪中将や
‪ウズベキスタンの司令官

261
00:36:39,418 --> 00:36:44,001
‪メニューにないものを
‪権力者は欲しがる

262
00:36:46,334 --> 00:36:48,501
‪すぐに逃げるべきだった

263
00:36:48,501 --> 00:36:49,668
‪なぜ残った

264
00:36:49,668 --> 00:36:52,418
‪他に どんな選択肢が?

265
00:36:53,459 --> 00:36:56,834
‪軍で優秀でも
‪外でできる仕事は⸺

266
00:36:57,709 --> 00:36:59,126
‪レジ係くらいよ

267
00:37:03,543 --> 00:37:05,501
‪彼は好条件を提示した

268
00:37:12,376 --> 00:37:16,334
‪君は断って
‪グアンタナモ米軍基地へ

269
00:37:18,043 --> 00:37:20,209
‪彼の駒にならずに⸺

270
00:37:20,834 --> 00:37:24,043
‪チャンスを待つことにした

271
00:37:25,168 --> 00:37:26,668
‪アルヴァレスか

272
00:37:29,418 --> 00:37:32,959
‪監視塔で1年半を過ごすと
‪勘が鋭くなる

273
00:37:32,959 --> 00:37:38,084
‪エクトルは軍の銃を
‪横流ししてたけど

274
00:37:38,084 --> 00:37:41,626
‪私は彼を違う目で見てた

275
00:37:41,626 --> 00:37:42,709
‪何だ?

276
00:37:44,959 --> 00:37:46,043
‪次の未来よ

277
00:37:49,084 --> 00:37:53,043
‪エクトルの武器と
‪エイドリアンの人脈

278
00:37:54,084 --> 00:37:55,584
‪成功を確信した

279
00:37:55,584 --> 00:38:00,126
‪港の倉庫にある
‪エクトルが盗んだ武器を⸺

280
00:38:01,168 --> 00:38:04,209
‪安全に売り渡すために
‪交渉する

281
00:38:06,709 --> 00:38:09,459
‪君の‪礼儀知らずな(レパテロ)‪恋人が

282
00:38:09,459 --> 00:38:12,751
‪合意済みの値段を
‪上げようとする

283
00:38:13,376 --> 00:38:15,918
‪キューバのスラングね

284
00:38:15,918 --> 00:38:18,584
‪命令に従う人生だった

285
00:38:20,834 --> 00:38:22,793
‪主導権を握りたかった

286
00:38:22,793 --> 00:38:25,251
‪彼のほうがダンスがうまい

287
00:38:40,543 --> 00:38:41,626
‪順調だった

288
00:38:44,209 --> 00:38:45,959
‪妊娠するまでは

289
00:38:48,834 --> 00:38:50,251
‪そして状況は⸺

290
00:38:53,043 --> 00:38:53,959
‪想定外に

291
00:38:53,959 --> 00:38:57,418
‪予想以上の大金が稼げた

292
00:38:57,918 --> 00:38:58,876
‪どうして?

293
00:38:58,876 --> 00:39:04,126
‪奴の有力な友人たちが
‪メニューにないものを買う

294
00:39:09,084 --> 00:39:10,668
‪何を隠してるか⸺

295
00:39:12,459 --> 00:39:14,251
‪探る必要があった

296
00:40:20,334 --> 00:40:21,751
‪それで通報を?

297
00:40:29,543 --> 00:40:32,959
‪父親が誰なのか
‪聞いていいか?

298
00:40:37,876 --> 00:40:39,793
‪奴らの子供じゃない

299
00:40:41,668 --> 00:40:43,376
‪父親はいない

300
00:40:46,043 --> 00:40:47,251
‪私の子供よ

301
00:40:54,584 --> 00:40:55,293
‪行こう

302
00:41:37,793 --> 00:41:38,793
‪準備完了

303
00:41:38,793 --> 00:41:39,418
‪了解

304
00:41:46,543 --> 00:41:47,709
‪西に4人

305
00:41:47,709 --> 00:41:51,376
‪玄関に2人
‪エクトルも偉くなったな

306
00:41:51,376 --> 00:41:55,168
‪エイドリアンの農園を
‪受け継いだだけ

307
00:41:59,793 --> 00:42:01,793
‪娘は中にいる

308
00:42:39,209 --> 00:42:40,209
‪安全を確保

309
00:43:17,251 --> 00:43:18,584
‪電源を切って

310
00:44:44,418 --> 00:44:46,126
‪いたわ 位置に就いて

311
00:44:47,543 --> 00:44:48,293
‪行くわよ

312
00:44:49,751 --> 00:44:51,834
‪私と一緒に来て

313
00:44:51,834 --> 00:44:52,793
‪誰なの?

314
00:44:52,793 --> 00:44:54,251
‪どうでもいい

315
00:44:54,251 --> 00:44:55,709
‪助けて!

316
00:44:55,709 --> 00:44:57,168
‪助けに来た

317
00:44:57,168 --> 00:44:58,501
‪腕が痛い

318
00:44:59,543 --> 00:45:01,251
‪子供を保護した

319
00:45:01,251 --> 00:45:03,001
‪腕が痛い!

320
00:45:03,001 --> 00:45:05,709
‪私から離れないで

321
00:45:08,876 --> 00:45:10,418
‪10秒で着く

322
00:45:17,543 --> 00:45:19,251
‪ウィリアム

323
00:45:24,251 --> 00:45:25,459
‪大丈夫だ

324
00:45:25,459 --> 00:45:28,126
‪もう心配しなくていい

325
00:45:32,126 --> 00:45:34,626
‪ケガはないか どうだ?

326
00:45:38,293 --> 00:45:39,251
‪行くぞ

327
00:45:40,543 --> 00:45:42,126
‪まだ終わってない

328
00:46:06,793 --> 00:46:08,376
‪〈銃を下ろせ〉

329
00:46:09,293 --> 00:46:10,668
‪〈早く下ろせ〉

330
00:46:13,751 --> 00:46:15,293
‪窓から捨てろ

331
00:46:17,668 --> 00:46:18,876
‪捨てろ!

332
00:46:22,251 --> 00:46:23,959
‪〈手を上げろ〉

333
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
‪〈後ろを向け〉

334
00:46:28,126 --> 00:46:29,584
‪〈後ろを向け〉

335
00:46:31,751 --> 00:46:34,584
‪〈そうだ ゆっくりと〉

336
00:46:36,543 --> 00:46:38,543
‪〈いい女だな〉

337
00:46:40,751 --> 00:46:43,751
‪悪魔に魂を売ったくせに

338
00:46:45,668 --> 00:46:47,918
‪なぜ幼い娘を巻き込むの?

339
00:46:48,543 --> 00:46:50,084
‪子供扱いするな

340
00:46:52,876 --> 00:46:54,584
‪もう逃げられない

341
00:46:56,376 --> 00:46:58,126
‪ここは俺の世界

342
00:46:59,209 --> 00:47:01,084
‪俺の城だ

343
00:47:03,084 --> 00:47:04,584
‪いい生活ね

344
00:47:06,168 --> 00:47:09,043
‪護衛なしでは眠れない

345
00:47:10,418 --> 00:47:12,251
‪でも全員が死んだ

346
00:47:12,251 --> 00:47:14,876
‪彼らは大義に命を捧げたんだ

347
00:47:16,459 --> 00:47:18,501
‪ついに夢がかなった

348
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
‪考えただけでナニが硬くなる

349
00:47:23,918 --> 00:47:26,126
‪今さら硬くなってもムダ

350
00:47:26,959 --> 00:47:29,876
‪そこまで下品な女だとはな

351
00:47:32,209 --> 00:47:33,751
‪教えてくれ

352
00:47:35,626 --> 00:47:37,126
‪あの子は⸺

353
00:47:40,543 --> 00:47:41,584
‪俺の娘か?

354
00:47:41,584 --> 00:47:42,376
‪さあ?

355
00:47:43,959 --> 00:47:47,084
‪問題は お前が
‪俺を売ったことだ

356
00:47:48,959 --> 00:47:50,918
‪築いたものを壊した

357
00:47:53,084 --> 00:47:54,876
‪そのツケを払うか?

358
00:47:57,334 --> 00:47:59,043
‪夢に見たよ

359
00:48:01,043 --> 00:48:02,584
‪お前は許しを請う

360
00:48:06,168 --> 00:48:07,418
‪そして叫ぶ

361
00:48:08,209 --> 00:48:10,418
‪あのゲームを覚えてるか

362
00:48:12,334 --> 00:48:14,293
‪セーフワードなしで⸺

363
00:48:15,918 --> 00:48:17,293
‪本気でやる

364
00:48:20,168 --> 00:48:22,168
‪お前の死を見届ける

365
00:48:24,001 --> 00:48:25,584
‪そんな度胸が?

366
00:48:26,543 --> 00:48:27,584
‪何だと?

367
00:48:30,126 --> 00:48:31,168
‪試してみろ

368
00:48:33,834 --> 00:48:37,876
‪お前を興奮の絶頂で
‪切り裂いてやる

369
00:48:40,626 --> 00:48:42,543
‪セーフワードを?

370
00:48:51,918 --> 00:48:53,793
‪ゲームじゃない

371
00:49:40,334 --> 00:49:43,959
{\an8}イリノイ州 モリーン

372
00:50:10,251 --> 00:50:14,043
‪“生みの親を捜すには?”

373
00:50:19,293 --> 00:50:21,126
‪“実の親を捜す方法”

374
00:51:19,001 --> 00:51:21,918
‪母親と話して元気になった

375
00:51:21,918 --> 00:51:24,793
‪朝食はパンケーキだと

376
00:51:24,793 --> 00:51:28,043
‪これをゾーイに
‪買ってやってくれ

377
00:51:41,043 --> 00:51:41,959
‪ありがとう

378
00:51:43,376 --> 00:51:45,584
‪お礼はFBIに言って

379
00:52:01,668 --> 00:52:03,126
‪もう大丈夫よ

380
00:52:05,376 --> 00:52:06,543
‪つらい時は⸺

381
00:52:08,709 --> 00:52:12,001
‪カウンセリングも受けられる

382
00:52:20,376 --> 00:52:21,168
‪どこへ?

383
00:52:22,418 --> 00:52:24,668
‪車でクルーズを待って

384
00:52:32,459 --> 00:52:33,876
‪ママなの?

385
00:52:44,751 --> 00:52:45,709
‪違うわ

386
00:52:51,834 --> 00:52:55,168
‪また姿を消すつもりか?

387
00:53:05,126 --> 00:53:09,084
‪子供らしい生活を
‪送ってほしい

388
00:53:11,334 --> 00:53:13,668
‪つらい出来事は忘れて

389
00:53:14,584 --> 00:53:15,584
‪待て

390
00:53:24,043 --> 00:53:25,043
‪連絡する

391
00:53:42,918 --> 00:53:46,168
‪あと6時間で着く
‪寝ててくれ

392
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
‪なぜ認めないの?

393
00:53:50,418 --> 00:53:51,543
‪何の話だ?

394
00:53:52,709 --> 00:53:54,209
‪ママなのに

395
00:53:57,209 --> 00:54:00,293
‪本当の家族の所に帰ろう

396
00:54:47,084 --> 00:54:48,751
‪〈これが頭だ〉

397
00:54:50,001 --> 00:54:52,751
‪〈そして これが心臓〉

398
00:54:53,376 --> 00:54:54,376
‪〈見える?〉

399
00:55:13,751 --> 00:55:15,918
{\an8}〝シンシナティまで
63キロ〞
‪もうすぐだ

400
00:55:16,918 --> 00:55:19,209
‪自分のベッドで眠れる

401
00:55:21,334 --> 00:55:22,793
‪どうだ?

402
00:55:23,501 --> 00:55:24,876
‪すごく うれしい

403
00:55:24,876 --> 00:55:28,751
‪BFFとは
‪仲よくしてるのか?

404
00:55:28,751 --> 00:55:29,918
‪“BFF”って?

405
00:55:29,918 --> 00:55:31,251
‪“永遠の親友”

406
00:56:20,209 --> 00:56:21,126
‪ウィリアム

407
00:56:22,084 --> 00:56:22,959
‪ウィリアム

408
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
‪ウィリアム

409
00:57:15,168 --> 00:57:16,501
‪捕まえた

410
00:57:22,793 --> 00:57:26,001
‪お前の母親はどこだ?

411
00:57:52,168 --> 00:57:53,418
‪銃を下ろせ

412
00:57:59,834 --> 00:58:00,793
‪後ろに

413
00:58:05,168 --> 00:58:07,293
‪お前のせいだ

414
00:58:10,293 --> 00:58:11,584
‪この男は?

415
00:58:16,793 --> 00:58:17,793
‪誰だ?

416
00:58:19,918 --> 00:58:23,918
‪児童福祉か社会福祉の
‪担当者か?

417
00:58:27,168 --> 00:58:28,209
‪いや 違う

418
00:58:28,751 --> 00:58:32,626
‪FBIのホルスターを
‪着けてる

419
00:58:48,334 --> 00:58:49,126
‪逃げて!

420
00:59:00,876 --> 00:59:02,376
‪ゾーイ

421
00:59:03,251 --> 00:59:04,126
‪ゾーイ

422
00:59:46,376 --> 00:59:47,209
‪どうぞ

423
00:59:55,293 --> 00:59:56,709
‪いつ帰れる?

424
00:59:59,334 --> 01:00:01,126
‪奴らを見たでしょ

425
01:00:02,793 --> 01:00:04,459
‪また追ってくる

426
01:00:05,751 --> 01:00:09,418
‪FBIは両親を守れても
‪私たちを守れない

427
01:00:09,418 --> 01:00:11,834
‪逃げて足跡を消すしかない

428
01:00:18,543 --> 01:00:19,959
‪奴らは誰?

429
01:00:22,251 --> 01:00:23,709
‪知らなくていい

430
01:00:24,709 --> 01:00:26,043
‪ただの悪党よ

431
01:00:27,626 --> 01:00:29,668
‪なぜ私を狙うの?

432
01:00:34,376 --> 01:00:37,543
‪取引の材料にする気よ

433
01:00:40,959 --> 01:00:43,584
‪12歳の子供には言えない

434
01:00:44,084 --> 01:00:46,209
{\an8}〝トラック売ります
2000ドル〞

435
01:00:48,418 --> 01:00:50,168
‪怖がらせるだけ

436
01:00:51,043 --> 01:00:52,751
‪もう聞かない

437
01:00:56,084 --> 01:00:58,543
‪忘れてた あなたのよ

438
01:01:02,293 --> 01:01:03,126
‪どこへ?

439
01:01:05,959 --> 01:01:06,793
‪遠くよ

440
01:01:09,793 --> 01:01:11,209
‪トイレに行って

441
01:01:25,334 --> 01:01:27,084
‪“通話履歴 ママ”

442
01:01:32,293 --> 01:01:33,168
‪これは?

443
01:01:33,168 --> 01:01:33,793
‪車を

444
01:01:41,293 --> 01:01:42,751
‪彼女は無事よ

445
01:01:44,168 --> 01:01:45,376
‪話をさせて

446
01:01:46,459 --> 01:01:47,168
‪無理よ

447
01:01:47,751 --> 01:01:48,459
‪なぜ?

448
01:01:48,459 --> 01:01:51,918
‪今はまだ前の生活に
‪戻れない

449
01:01:53,168 --> 01:01:56,376
‪どういうこと?
‪分からないわ

450
01:01:57,043 --> 01:02:00,543
‪理解できない
‪ちゃんと説明して

451
01:02:00,543 --> 01:02:01,793
‪私を信じて

452
01:02:01,793 --> 01:02:03,418
‪信じられると思う?

453
01:02:04,001 --> 01:02:05,126
‪約束する

454
01:02:05,126 --> 01:02:08,084
‪あなたは現れないと
‪約束したはず

455
01:02:08,709 --> 01:02:11,918
‪クルーズに何があったか
‪聞いたわ

456
01:02:14,043 --> 01:02:15,043
‪見たの?

457
01:02:17,584 --> 01:02:18,626
‪そうよ

458
01:02:20,959 --> 01:02:22,001
‪あの子も?

459
01:02:25,043 --> 01:02:26,126
‪ええ

460
01:02:28,709 --> 01:02:31,751
‪お願い ちょっと待って

461
01:02:35,293 --> 01:02:38,334
‪必ず家に連れて帰る
‪あなたの所へ

462
01:02:40,001 --> 01:02:41,459
‪安全になったら

463
01:02:41,459 --> 01:02:43,209
‪いつかは分からないのね

464
01:02:46,293 --> 01:02:48,043
‪娘の誕生日は10月よ

465
01:02:50,793 --> 01:02:51,584
‪知ってる

466
01:02:52,459 --> 01:02:53,293
‪そうね

467
01:02:57,751 --> 01:03:01,001
‪私もクルーズのように
‪約束を守る

468
01:03:01,668 --> 01:03:03,876
‪誕生日までには会えるわ

469
01:03:05,459 --> 01:03:06,793
‪約束する

470
01:03:09,751 --> 01:03:10,751
‪乗って

471
01:03:10,751 --> 01:03:12,668
‪私の携帯はどこ?

472
01:03:14,459 --> 01:03:15,626
‪早く乗って

473
01:03:16,293 --> 01:03:18,376
‪携帯を返して

474
01:03:20,376 --> 01:03:22,001
‪いいから乗って

475
01:04:15,251 --> 01:04:17,043
‪可愛い子だ

476
01:04:18,209 --> 01:04:20,668
‪この町には泊まらない

477
01:04:21,334 --> 01:04:22,168
‪残念だ

478
01:04:23,084 --> 01:04:26,793
‪しばらくいるなら
‪サケの産卵を見られる

479
01:04:26,793 --> 01:04:29,918
‪川上に戻って
‪産卵して死ぬだけ

480
01:04:30,918 --> 01:04:33,126
‪味気ない考え方だな

481
01:04:34,501 --> 01:04:36,334
‪狩猟をするんだろ

482
01:04:37,459 --> 01:04:38,959
‪オオツノヒツジ?

483
01:04:41,001 --> 01:04:42,126
‪カリブー?

484
01:04:46,084 --> 01:04:47,209
‪グリズリーよ

485
01:04:48,126 --> 01:04:50,168
‪食料の蓄えに

486
01:04:55,168 --> 01:04:58,501
‪ハロウィーンじゃない
‪棚に戻して

487
01:05:04,918 --> 01:05:06,584
‪ごめん 払うわ

488
01:05:06,584 --> 01:05:07,293
‪いいんだ

489
01:05:10,918 --> 01:05:12,668
‪大自然を楽しんで

490
01:05:15,584 --> 01:05:16,668
‪知り合いね

491
01:05:18,793 --> 01:05:19,626
‪誰が?

492
01:05:20,293 --> 01:05:22,501
‪他人のフリをしてた

493
01:05:24,001 --> 01:05:25,251
‪知らない人よ

494
01:05:28,293 --> 01:05:31,293
‪話し方で分かる まるで...

495
01:05:33,959 --> 01:05:36,709
‪暗号で話すスパイみたい

496
01:06:07,084 --> 01:06:08,001
‪着替えて

497
01:06:18,626 --> 01:06:19,584
‪食事を

498
01:06:52,126 --> 01:06:53,584
‪可愛いね

499
01:06:58,043 --> 01:06:59,668
‪ダメ! イヤだ

500
01:07:00,293 --> 01:07:01,168
‪ひどい

501
01:07:07,459 --> 01:07:08,126
‪行こう

502
01:07:15,876 --> 01:07:16,876
‪食べて

503
01:07:16,876 --> 01:07:17,876
‪無理よ

504
01:07:19,543 --> 01:07:20,543
‪食べられる

505
01:07:24,793 --> 01:07:26,209
‪バンビのママよ

506
01:07:28,584 --> 01:07:33,376
‪あのシカは‪吊(つ)‪るして
‪肉を軟らかくしてる

507
01:07:33,376 --> 01:07:36,209
‪あれはオスだった

508
01:07:37,043 --> 01:07:39,543
‪つまりバンビのパパよ

509
01:07:41,584 --> 01:07:42,668
‪この肉は?

510
01:07:42,668 --> 01:07:43,751
‪ウサギ

511
01:07:46,376 --> 01:07:47,543
‪バンビの友達

512
01:07:48,668 --> 01:07:50,376
‪ウサギも食べない

513
01:07:51,876 --> 01:07:56,084
‪ハンバーガーの牛より
‪幸せだったはず

514
01:07:56,084 --> 01:07:58,043
‪あなたが撃つまでね

515
01:08:03,084 --> 01:08:03,834
‪ワナ猟よ

516
01:08:03,834 --> 01:08:04,918
‪よかった

517
01:08:06,126 --> 01:08:07,376
‪食べ物は⸺

518
01:08:08,834 --> 01:08:11,709
‪暴力なしに得られない

519
01:08:15,001 --> 01:08:16,209
‪豆腐は?

520
01:08:16,209 --> 01:08:20,751
‪大豆農場を作るのに
‪パラグアイの森が焼かれた

521
01:08:21,376 --> 01:08:22,126
‪チーズ

522
01:08:22,126 --> 01:08:25,251
‪搾乳のために
‪人工授精し続ける

523
01:08:25,876 --> 01:08:26,709
‪ひどい

524
01:08:29,251 --> 01:08:30,293
‪カシューチーズ

525
01:08:30,293 --> 01:08:34,501
‪コートジボワールでは
‪ナッツを巡って⸺

526
01:08:35,834 --> 01:08:37,168
‪内戦が起きた

527
01:08:42,251 --> 01:08:43,501
‪家に帰りたい

528
01:08:44,251 --> 01:08:45,376
‪分かってる

529
01:08:52,418 --> 01:08:53,251
‪食べて

530
01:09:12,834 --> 01:09:14,584
‪5分後に外で

531
01:09:30,168 --> 01:09:31,001
‪運転して

532
01:09:32,001 --> 01:09:32,876
‪12歳だよ

533
01:09:33,584 --> 01:09:34,834
‪私が教える

534
01:09:36,668 --> 01:09:37,668
‪どうして?

535
01:09:38,209 --> 01:09:39,209
‪帰りたい?

536
01:09:40,418 --> 01:09:41,376
‪私もよ

537
01:09:42,334 --> 01:09:44,959
‪生き延びる‪術(すべ)‪を学んだらね

538
01:09:44,959 --> 01:09:46,418
‪まず運転よ

539
01:09:51,709 --> 01:09:52,876
‪私が憎い?

540
01:09:54,668 --> 01:09:56,876
‪憎しみを力に変えて

541
01:09:57,751 --> 01:10:00,501
‪想像できないほど
‪キツい訓練よ

542
01:10:01,501 --> 01:10:05,918
‪何度も力尽きて
‪そのたびに限界を超える

543
01:10:06,626 --> 01:10:10,043
‪訓練が終わったら
‪自分で運転して帰る

544
01:10:14,501 --> 01:10:15,751
‪怖いの?

545
01:10:17,584 --> 01:10:18,668
‪すごくね

546
01:10:20,209 --> 01:10:21,584
‪やるしかない

547
01:10:28,293 --> 01:10:29,793
‪キーを入れて

548
01:10:31,959 --> 01:10:32,793
‪そうよ

549
01:10:33,668 --> 01:10:35,209
‪そして回すの

550
01:10:39,043 --> 01:10:40,501
‪これを引いて

551
01:10:41,251 --> 01:10:43,834
‪手前と下へ引くのよ

552
01:11:00,293 --> 01:11:02,584
‪銃を構えて 休まないで

553
01:11:02,584 --> 01:11:05,251
‪疲れた時も考えられる

554
01:11:05,251 --> 01:11:07,584
‪顔を上げて前を見て

555
01:11:08,918 --> 01:11:10,168
‪装てんして

556
01:11:13,293 --> 01:11:14,459
‪狙って

557
01:11:15,918 --> 01:11:17,043
‪息を吐いて

558
01:11:19,834 --> 01:11:20,793
‪撃て

559
01:11:25,876 --> 01:11:26,751
‪もう一度

560
01:11:33,543 --> 01:11:35,001
‪可愛いわね

561
01:11:35,584 --> 01:11:37,668
‪ほら ここにおいで

562
01:11:38,168 --> 01:11:40,501
‪一緒に遊びたいでしょ

563
01:11:40,501 --> 01:11:42,584
‪なんて可愛いの

564
01:11:42,584 --> 01:11:45,584
‪ここにペットはいない

565
01:11:55,876 --> 01:11:56,668
‪母親は?

566
01:11:57,793 --> 01:11:58,834
‪すぐ後ろ

567
01:12:10,501 --> 01:12:11,043
‪逃げて

568
01:12:20,126 --> 01:12:21,459
‪もう大丈夫よ

569
01:12:21,459 --> 01:12:23,334
‪母親を殺した

570
01:12:23,334 --> 01:12:27,626
‪違うわ 見て
‪緑の弾丸の中身は塩よ

571
01:12:29,126 --> 01:12:31,209
‪威嚇(いかく)‪用に作られてる

572
01:12:34,626 --> 01:12:35,584
‪ほらね

573
01:12:38,001 --> 01:12:38,959
‪行くわよ

574
01:12:56,918 --> 01:13:00,543
‪二度と吸わないで
‪絶対にダメよ

575
01:13:01,126 --> 01:13:02,001
‪自分は?

576
01:13:02,834 --> 01:13:05,251
‪あなたは私とは違う

577
01:13:06,626 --> 01:13:07,459
‪いいわね

578
01:13:07,459 --> 01:13:08,918
‪違ってよかった

579
01:13:09,959 --> 01:13:11,168
‪帰りたい

580
01:13:15,376 --> 01:13:16,543
‪ここはイヤ

581
01:13:20,918 --> 01:13:22,209
‪下ろして

582
01:13:22,209 --> 01:13:25,418
‪家に帰る 止めてもムダよ

583
01:13:28,959 --> 01:13:30,501
‪震えてる

584
01:13:33,334 --> 01:13:33,959
‪無理よ

585
01:13:33,959 --> 01:13:35,293
‪撃てるわ

586
01:13:38,459 --> 01:13:39,543
‪証明して

587
01:13:40,293 --> 01:13:41,459
‪来ないで

588
01:13:43,459 --> 01:13:44,584
‪このクソ女

589
01:13:44,584 --> 01:13:47,793
‪二度とそんな呼び方
‪しないで

590
01:13:47,793 --> 01:13:49,918
‪あなたを守ってるだけ

591
01:13:49,918 --> 01:13:50,709
‪ウソつき

592
01:13:50,709 --> 01:13:51,834
‪何が?

593
01:13:53,376 --> 01:13:54,584
‪誰だか知ってる

594
01:13:55,168 --> 01:13:59,501
‪そんな話をしても
‪何の意味もない

595
01:14:01,334 --> 01:14:03,293
‪あなたにはママがいる

596
01:14:04,001 --> 01:14:07,043
‪ママとパパに会いたい

597
01:14:07,043 --> 01:14:10,293
‪あなたとは何も話せない

598
01:14:10,293 --> 01:14:15,293
‪魚やカモの下処理の
‪やり方以外はね

599
01:14:17,001 --> 01:14:18,293
‪最悪よ

600
01:14:19,543 --> 01:14:20,626
‪カモの下処理?

601
01:14:20,626 --> 01:14:22,168
‪何も話せない

602
01:14:24,751 --> 01:14:26,668
‪何も答えてくれない

603
01:14:27,834 --> 01:14:28,584
‪ゾーイ

604
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
‪つらい真実よ

605
01:14:32,751 --> 01:14:33,418
‪それで?

606
01:14:36,126 --> 01:14:38,834
‪まだ知らなくていい

607
01:14:40,209 --> 01:14:40,959
‪何を?

608
01:14:44,584 --> 01:14:45,251
‪お願い

609
01:14:57,084 --> 01:14:58,501
‪私はここにいる

610
01:15:02,418 --> 01:15:04,084
‪何を聞かれても⸺

611
01:15:06,668 --> 01:15:07,626
‪それが答えよ

612
01:15:12,334 --> 01:15:14,126
‪唯一の答えなの

613
01:15:38,001 --> 01:15:39,168
‪開けて

614
01:15:48,001 --> 01:15:51,001
‪握るタイミングが重要よ

615
01:15:51,001 --> 01:15:53,084
‪早すぎると手を切る

616
01:15:55,793 --> 01:15:56,834
‪腕を出して

617
01:16:02,084 --> 01:16:04,376
‪接近戦の時に使う

618
01:16:05,376 --> 01:16:07,126
‪一度だけじゃダメ

619
01:16:07,126 --> 01:16:10,918
‪敵が抵抗できなくなるまで
‪殴り続ける

620
01:16:13,084 --> 01:16:14,626
‪自分を守るためよ

621
01:16:15,209 --> 01:16:18,376
‪相手が倒れるまで殴って...

622
01:16:20,918 --> 01:16:22,168
‪怖くなった

623
01:16:23,084 --> 01:16:24,751
‪私も怖くなる

624
01:16:26,209 --> 01:16:29,709
‪そんなふうに見えない

625
01:16:31,793 --> 01:16:34,043
‪生き延びるためよ

626
01:16:39,001 --> 01:16:40,043
‪9時の方向

627
01:16:43,251 --> 01:16:43,876
‪10時

628
01:16:45,751 --> 01:16:46,626
‪11時

629
01:16:49,209 --> 01:16:50,376
‪12時の方向

630
01:17:10,251 --> 01:17:13,834
‪ウィリアムがいなくて
‪寂しい?

631
01:17:16,709 --> 01:17:17,709
‪そうね

632
01:17:21,126 --> 01:17:22,543
‪彼を愛してた?

633
01:17:26,084 --> 01:17:27,668
‪確かめる機会がなくて

634
01:17:28,418 --> 01:17:29,334
‪答えて

635
01:17:32,584 --> 01:17:33,501
‪たぶん

636
01:17:34,084 --> 01:17:35,459
‪やっぱりね

637
01:17:37,626 --> 01:17:39,334
‪特別な人だった

638
01:17:46,376 --> 01:17:47,751
‪気をつけて

639
01:17:49,251 --> 01:17:50,251
‪いいわね

640
01:17:51,751 --> 01:17:53,251
‪場所を覚えて

641
01:18:07,709 --> 01:18:08,876
‪どうしたの?

642
01:18:09,918 --> 01:18:10,793
‪ケガを

643
01:18:12,001 --> 01:18:13,293
‪助けなきゃ

644
01:18:13,293 --> 01:18:16,293
‪これが自然よ
‪仕方ないわ

645
01:18:18,459 --> 01:18:21,084
‪子供は狩りができない

646
01:18:22,043 --> 01:18:25,334
‪母親が死んだら
‪学ぶしかない

647
01:18:26,459 --> 01:18:27,709
‪もしダメでも⸺

648
01:18:28,834 --> 01:18:30,501
‪仕方ないことよ

649
01:20:01,209 --> 01:20:01,959
‪ゾーイ

650
01:20:09,251 --> 01:20:10,084
‪ゾーイ

651
01:20:12,918 --> 01:20:13,751
‪ゾーイ

652
01:20:20,209 --> 01:20:21,084
‪ゾーイ

653
01:20:30,459 --> 01:20:31,376
‪ゾーイ

654
01:20:36,626 --> 01:20:40,918
‪もう一度やってみて
‪いい子ね

655
01:20:42,251 --> 01:20:43,293
‪待って

656
01:20:43,293 --> 01:20:45,668
‪ほら おなか空いた?

657
01:20:45,668 --> 01:20:48,793
‪おいしいよ 食べて

658
01:20:48,793 --> 01:20:51,418
‪おいで こっちよ

659
01:20:52,751 --> 01:20:53,751
‪危ない!

660
01:21:02,418 --> 01:21:03,251
‪見せて

661
01:21:04,584 --> 01:21:07,334
‪落ち着いて 大丈夫よ

662
01:21:16,418 --> 01:21:17,459
‪見せて

663
01:21:17,959 --> 01:21:20,709
‪傷口を縫わないと

664
01:21:20,709 --> 01:21:24,084
‪お母さんは
‪受付で書類の記入を

665
01:21:24,084 --> 01:21:25,959
‪さあ こっちへ

666
01:21:33,126 --> 01:21:34,459
‪“問診票”

667
01:21:34,459 --> 01:21:38,168
‪“患者が未成年の場合は
‪保護者の情報を”

668
01:21:38,168 --> 01:21:39,418
‪“保護者名”

669
01:21:46,543 --> 01:21:49,293
‪8針だけで済んだ

670
01:21:50,959 --> 01:21:53,668
‪看護師が
‪自宅でのケアの説明を

671
01:21:53,668 --> 01:21:55,459
‪ゾーイは勇敢だよ

672
01:22:01,751 --> 01:22:02,668
‪コートを

673
01:22:04,751 --> 01:22:08,084
‪名前を言っちゃダメだと
‪知らなくて

674
01:22:08,084 --> 01:22:09,709
‪私のミスよ

675
01:22:23,751 --> 01:22:25,834
‪病院で名前を知られた

676
01:22:30,959 --> 01:22:34,209
‪危険だわ
‪娘を連れていって

677
01:22:48,459 --> 01:22:50,293
‪落ち着いたら渡して

678
01:23:05,209 --> 01:23:05,959
‪大嫌い!

679
01:23:31,251 --> 01:23:31,959
‪何人?

680
01:23:31,959 --> 01:23:33,126
‪まるで小隊だ

681
01:23:36,751 --> 01:23:38,668
‪とどまれば危険よ

682
01:23:40,168 --> 01:23:40,918
‪彼はいる?

683
01:23:40,918 --> 01:23:44,459
‪分からない
‪ゾーイと一緒に逃げる

684
01:23:44,459 --> 01:23:46,376
‪あなたのことでウソを

685
01:23:47,793 --> 01:23:48,959
‪謝っておいて

686
01:23:48,959 --> 01:23:49,793
‪何の話だ?

687
01:23:51,001 --> 01:23:52,168
‪それで分かる

688
01:23:53,459 --> 01:23:54,834
‪どこへ行くの?

689
01:23:57,084 --> 01:23:59,751
‪アメリカ本土(ロウワー48)‪に戻る

690
01:23:59,751 --> 01:24:01,668
‪暗号はやめて

691
01:24:04,251 --> 01:24:05,209
‪そうだな

692
01:24:06,876 --> 01:24:09,543
‪分からない それが事実だ

693
01:24:10,376 --> 01:24:12,459
‪彼女の指示を待つ

694
01:24:14,334 --> 01:24:15,709
‪どこで会った?

695
01:24:17,626 --> 01:24:21,168
‪ずっと昔 軍隊で一緒だった

696
01:24:22,501 --> 01:24:24,584
‪俺は昔ほど強くない

697
01:24:26,126 --> 01:24:31,543
‪本当は彼女が
‪自分で君を守りたいだろう

698
01:24:33,001 --> 01:24:35,709
‪ママだと認めようとしない

699
01:24:37,584 --> 01:24:39,126
‪彼女のことは⸺

700
01:24:39,918 --> 01:24:43,959
‪言葉でなく
‪行動を見れば分かるはずだ

701
01:24:43,959 --> 01:24:47,084
‪君のためだけに生きてる

702
01:25:53,209 --> 01:25:54,251
‪ゾーイへ

703
01:25:55,584 --> 01:26:01,334
‪病院で別れてからも
‪いつも あなたを思ってた

704
01:26:04,376 --> 01:26:07,501
‪あなたのために決断した

705
01:26:09,751 --> 01:26:14,626
‪あなたが安全なら
‪私の心も穏やかだった

706
01:26:17,876 --> 01:26:21,501
‪私が暗殺者だと
‪もう知ってるわね

707
01:26:23,001 --> 01:26:28,751
‪でも母親として
‪あなたを命懸けで守る

708
01:26:29,459 --> 01:26:31,293
‪過ちだらけの人生で

709
01:26:31,918 --> 01:26:36,959
‪あなたを産んだことだけが
‪唯一の誇りよ

710
01:26:38,834 --> 01:26:40,168
‪あなたは すごい

711
01:26:41,543 --> 01:26:44,584
‪生まれる前に
‪殺されかけても

712
01:26:44,584 --> 01:26:48,126
‪生き延びて
‪こんなに成長した

713
01:26:49,793 --> 01:26:54,376
‪鏡に映るあなたは
‪その強さの証しよ

714
01:26:55,334 --> 01:26:59,251
‪誰もあなたの存在を
‪消すことはできない

715
01:27:01,043 --> 01:27:05,751
‪こんな形でしか
‪愛を伝えられなかった

716
01:27:07,834 --> 01:27:11,168
‪学んだことを
‪使う日が来たら⸺

717
01:27:12,334 --> 01:27:14,668
‪迷わずに自分を守って

718
01:27:17,126 --> 01:27:18,376
‪愛してる

719
01:27:19,751 --> 01:27:21,043
‪ママより

720
01:27:39,293 --> 01:27:41,876
‪ゾーイ もう行くぞ

721
01:28:52,584 --> 01:28:54,293
‪ここは“キルゾーン”

722
01:28:55,293 --> 01:29:00,459
‪中東や北アフリカの
‪紛争地域と同じだ

723
01:29:01,918 --> 01:29:04,459
‪100人の狙撃手がいると思え

724
01:29:06,668 --> 01:29:08,043
‪彼女は俺が‪殺(や)‪る

725
01:29:10,751 --> 01:29:12,001
‪すぐ近くで

726
01:29:40,501 --> 01:29:42,043
‪地雷がある

727
01:29:47,001 --> 01:29:48,709
‪油断するな

728
01:29:48,709 --> 01:29:52,084
‪いいか 慎重に戦え

729
01:30:12,126 --> 01:30:16,126
‪あの女に思い知らせてやる

730
01:30:44,709 --> 01:30:46,626
‪娘の遺体を確認しろ

731
01:31:03,168 --> 01:31:06,043
‪子供はトラックで
‪南の道を走行

732
01:31:06,043 --> 01:31:08,168
‪南の道だ 捕まえろ

733
01:32:21,918 --> 01:32:22,543
‪ゾーイ

734
01:32:24,876 --> 01:32:25,876
‪飛び降りて

735
01:32:40,126 --> 01:32:42,043
‪これを かぶって

736
01:33:19,668 --> 01:33:20,501
‪来るわ

737
01:33:21,793 --> 01:33:22,834
‪できるよ

738
01:33:22,834 --> 01:33:25,084
‪観測して 私が撃つ

739
01:33:41,126 --> 01:33:44,126
‪1人来た 歩いてる

740
01:33:45,543 --> 01:33:48,376
‪射距離658

741
01:33:51,959 --> 01:33:53,543
‪頭の左に照準

742
01:33:54,043 --> 01:33:55,251
‪撃て!

743
01:33:58,626 --> 01:34:00,334
‪才能がある

744
01:34:03,668 --> 01:34:05,001
‪お前に似てる

745
01:34:07,959 --> 01:34:10,834
‪左に2キロ先で会おう

746
01:34:12,168 --> 01:34:14,626
‪さもないと子供を殺す

747
01:34:16,251 --> 01:34:17,334
‪待って

748
01:34:18,209 --> 01:34:20,084
‪私が着くまで2分ある

749
01:34:20,834 --> 01:34:22,668
‪注意をそらすから逃げて

750
01:34:23,209 --> 01:34:25,376
‪何があっても逃げるの

751
01:34:25,376 --> 01:34:26,668
‪援護できる

752
01:34:26,668 --> 01:34:27,459
‪ダメよ

753
01:34:31,543 --> 01:34:34,043
‪一緒にいられて幸せだった

754
01:34:38,959 --> 01:34:42,501
‪何があっても逃げるのよ

755
01:34:56,751 --> 01:34:58,793
‪こっちに武器を投げろ

756
01:35:07,959 --> 01:35:08,959
‪もう1つも

757
01:35:14,126 --> 01:35:17,376
‪迷彩服もすべて脱げ

758
01:35:37,459 --> 01:35:38,751
‪早く撃てば?

759
01:35:46,668 --> 01:35:47,793
‪そう焦るな

760
01:35:54,834 --> 01:35:58,168
‪お前は俺たちの世界を
‪破滅させた

761
01:35:59,834 --> 01:36:01,084
‪娘のために

762
01:36:03,084 --> 01:36:03,834
‪そうよ

763
01:36:15,209 --> 01:36:15,793
‪来い

764
01:37:06,918 --> 01:37:08,251
‪見えるか?

765
01:37:09,168 --> 01:37:10,834
‪娘はそこにいる

766
01:37:12,334 --> 01:37:13,209
‪見てるぞ

767
01:37:14,168 --> 01:37:18,543
‪お前の頭を撃てば
‪俺たちは2人とも死ぬ

768
01:37:21,876 --> 01:37:24,376
‪容赦するなと教えたか?

769
01:37:24,376 --> 01:37:27,001
‪お前のように冷静に撃てる?

770
01:37:28,626 --> 01:37:32,001
‪俺たちは死んで
‪娘は生き延びる

771
01:37:32,918 --> 01:37:34,501
‪お前が望むなら

772
01:37:35,709 --> 01:37:39,334
‪息を吸って そう言えよ

773
01:37:41,001 --> 01:37:42,001
‪言うんだ

774
01:37:44,043 --> 01:37:45,251
‪早く撃て!

775
01:38:15,126 --> 01:38:17,418
‪イヤよ 死なないで

776
01:38:19,543 --> 01:38:21,459
‪どうか お願いよ

777
01:38:23,126 --> 01:38:24,293
‪騒ぐな

778
01:38:24,293 --> 01:38:27,168
‪お願い やめて

779
01:38:27,168 --> 01:38:30,959
‪イヤだ 助けて
‪放してよ

780
01:39:38,668 --> 01:39:40,043
‪塩だわ

781
01:40:18,084 --> 01:40:19,459
‪クソッ

782
01:41:14,459 --> 01:41:16,668
‪イヤよ

783
01:43:11,251 --> 01:43:12,459
‪ママの所へ

784
01:43:22,501 --> 01:43:23,418
‪愛してる

785
01:43:26,376 --> 01:43:27,834
‪私も愛してる

786
01:43:33,251 --> 01:43:34,126
‪行って

787
01:43:44,001 --> 01:43:44,751
‪ゾーイ

788
01:43:52,543 --> 01:43:53,959
‪無事でよかった

789
01:43:54,626 --> 01:43:56,126
‪愛してる

790
01:44:08,168 --> 01:44:10,001
‪背が伸びた?

791
01:44:56,834 --> 01:45:00,418
‪“ママ”

792
01:45:02,168 --> 01:45:03,334
‪やられた

793
01:55:39,459 --> 01:55:41,459
‪日本語字幕 原田 りえ