RUMAH SELAMAT FBI - LINTON, INDIANA
Okey. Pita nombor 703.
Masa, 6.14 pagi.
Temu bual bersama informan diteruskan.
Nyatakan semula nama dua lelaki ini.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Awak memperkenalkan mereka? - Ya.
Awak broker jualan senjata antara mereka?
Ya.
Awak ada hubungan dengan kedua-duanya?
Ya.
Baiklah. Okey.
Jadi, begini hierarkinya.
Hector Álvarez bekal senjata kepada Adrian Lovell.
Senjata jenis apa?
Tempat ini tak selamat.
Puan, kami tahu kerja kami. Kami boleh tahan awak jika mahu.
- Faham tak betapa teruknya hal ini? - Cakaplah.
Nah.
Saya tahu hal ini mengerikan,
jadi apa kata kita mulakan dengan senjata milik Álvarez?
Mesingan PKM Soviet, pelancar roket LAWS,
periuk api M18 Claymore.
Itu tak penting.
Sebenarnya penting.
Mereka nak awak mati kerana awak tahu, bukan?
Berikan tawaran awak.
Saya bosan bermain-main dengan betina ini.
Kalau perlu perlindungan...
Awak tak tahu pun cara melindungi saya.
Hei. Awak selamat di sini.
Saya tak selamat.
Álvarez di Cuba dan Lovell sedang diawasi.
Kami mengekorinya sejak dia tiba di O'Hare.
Jadi dia tahu lokasi kita.
Dengar sini...
Awak ingat awak ekorinya? Dia ekori awak.
Jangan fikir awak boleh tentukan cara kami soal siasat.
Saya tak tahu siapa...
Ejen mati, ada penembak.
Hawthorne? Carter? Terima?
Kita dah dibolosi? Terima?
Mari.
Jangan ke tingkap...
Jangan, biar saya...
Saya akan mati?
Saya tak tahu.
Saya tahu awak di dalam.
Ingat awak boleh bersembunyi daripada saya?
Awak tahu saya akan cari awak.
Adrian.
Tidak.
Anak perempuan.
Dia selamat?
Dia sempurna.
Kosongkan bilik.
Ejen Khas Williams.
Apa khabar?
- Mana anak saya? - Pusat jagaan.
Dia amat bernasib baik.
Saya nak jumpa dia.
Kemahuan awak bukan lagi penentu keadaan seterusnya.
Masa FBI terbuang 12 jam kerana awak sibuk meminta tawaran
hingga tujuh ejen terbunuh.
Sekarang, kami akan tetapkan syarat.
Awak tak boleh pisahkan dia daripada saya. Saya ibunya.
Awak cuma akan membahayakan nyawa anak itu.
Adrian Lovell dan Hector Álvarez menjalankan urusniaga tanpa belas kasihan.
Kalau anak itu ikut awak, mereka akan bunuh dia.
Lovell pernah tikam perut wanita hamil.
Andai bayi itu hidup?
Adrian Lovell dah mati.
Lovell dikeluarkan dari rumah itu sebelum sokongan tiba.
Mayatnya belum ditemui.
Anak awak akan diberi perlindungan saksi...
Anak saya takkan jadi anak angkat.
...supaya ibunya tak diketahui.
Saya mampu menjaga anak saya.
Ya, saya tahu.
Berkhidmat di Iraq dan Afghanistan,
46 pembunuhan sah, bidikan tepat sehingga 1,300 meter dengan M24.
Itu takkan membantunya.
Kita tahu kehilangan awak adalah perlindungan terbaiknya.
Kalau tidak?
Mereka akan cari awak berdua.
Kalau awak nak tahu,
rekod FBI amat teruk dalam melindungi golongan
penyebab kematian ejen persekutuan.
Penamatan hak penjagaan. Tandatangani apabila dah sedia.
- Biar dia masuk. - Betul?
Dia okey.
Hei.
Mereka baru beritahu.
Awak okey?
Tiga perkara.
Pertama, letakkan dia bersama orang baik.
Saya nak hidupnya amatlah bosan dan stabil.
Anak perempuan?
Kedua, beritahu saya dia selamat,
pada setiap hari jadinya.
Ketiga,
kalau ada masalah...
beritahu saya.
Saya terhutang budi.
Dia anak awak?
Bukan.
TELUK TLINGIT, ALASKA
TUTUP
BUKA
Jangan hendap penghidap kecelaruan stres...
Sekarang saya betul-betul terganggu.
TUTUP
Awak perlu pekerjaan.
Ada peladang yang sanggup upah penembak macam awak.
Untuk bunuh serigala.
Tak nak tembak serigala.
Dah warakkah sekarang?
Tak.
Elok tempat ini. Terima kasih.
- Kalau nak... - Saya tak nak apa-apa, Jons.
Hei. Kita semua jadi hilang arah selepas bersara.
Saya dah lebih teruk.
Apa-apa sekalipun, awak masih hidup. Masih ada masa untuk betulkannya.
Kalau terserempak, buat-buat tak kenal.
Begitu sekali?
12 TAHUN KEMUDIAN
Hari jadi lagi.
Besar mana agaknya.
Ini bukan hari jadinya.
5 PAGI
SURAT ARAHAN PENGIRIM
Dia kesusahan?
Tak nak bertegur sapa dulu?
Helo.
Orang bertamadun haruslah beradab.
Beritahu apa halnya, Cruise.
ATF memberkas konco Hector Álvarez di rumah tempat sorokan di Nuevo Laredo.
Barangan biasa. MK12, pangkal senapang, penyenyap.
Tapi ini pun ada.
Enam orang itu dalam tahanan di Mexico.
Kami nak awak cam mereka.
- Saya tak disuruh datang kerana itu. - Saya pegang janji.
- Saya akan lindunginya. - Jangan.
Siapa namanya?
Setakat nama, boleh.
Namanya Zoe.
"Nyawa" dalam bahasa Yunani.
- Nyaris. Sikit lagi. - Sikit lagi!
Hei, awak.
BEKALAN BARANGAN PARTI
PERALATAN MAJLIS DAN PARTI
Aku kenal kau.
- Hei! - Mari!
Tolong jangan! Mak!
Zoe!
Jangan!
- Awak okey? - Jalan!
Saya dah agak. Patut ada penjaga.
Saya tak tahu cara dan masanya. Saya tak tahu Hector...
Tak boleh buat perimeter kawalan biasa?
Itu di luar jangkaan saya. Semuanya orang kanan Hector.
Ya, Yanil Gonzalez yang menangkapnya.
Tarantula.
Ada baju salin di sebelah awak.
Saya berjanji tiga perkara.
Saya tepati semuanya dan cuba merahsiakan dia.
Rahsia dah bocor.
Ini pakaian siapa, kerani polis?
Adik saya punya.
Ada pasukan bersedia di rumah. Kita tunggu panggilan tebusan.
- Takkan ada panggilan. - Mereka nak apa?
Saya.
Mereka boleh tengok saya puas-puas sambil saya bunuh mereka semua.
Selepas itu?
Dia akan pulang kepada ibu bapanya.
Mereka sangat baik.
Bilik air?
Dia nak pergi ke tandas.
Jaga laman belakang.
Dah tahu nak pergi ke mana?
Terus kembali ke Cuba.
Kita pasangan?
Sesuai untuk berbulan madu.
Buang pistol awak.
Bertenang.
Di mana gadis itu?
Apa awak buat dengan dia?
Kira buah itu. Dia penipu.
- Diam, perempuan tua! - Takkan diam!
Halang betina itu!
Keluar dari rumah saya!
Cruise!
Anak gampang!
Jalan!
Awak jahanamkan kereta saya.
Letak dia dalam but.
Gadis itu pula?
Di mana gadis itu?
Gadis mana?
Biar saya yang tanya soalan!
Di mana gadis itu?
Saya rasa dia tak tahu.
Apa dia kata?
Nak tahu apa katanya? Biar saya terjemahkan.
Ini cara awak soal siasat.
Kenapa?
Awak dah letih?
Gundik Hector.
Okey.
Hei.
Hector nak saya ke sana, bukan?
Saya takkan pergi buta-buta.
Tahan dia.
Nak pergi mana?
Awak nak apa...
Kami belajar macam-macam.
Buihnya sangat menyengat, bukan? Sekarang...
Cakaplah, sial.
Di mana gadis tu?
Efila.
Apa menantikan saya?
Berapa ramai pengawal?
Semuanya.
Ini satu perangkap.
Saya tak peduli.
Asalkan kami dapat Zoe, mereka boleh ambil saya.
Dia tak mahu awak.
Cara dia akan diperlakukan,
dia takkan lupa.
Kita perlu pergi dari sini.
Mari saya tolong.
Awak bukan setakat ada kawat di penumbuk.
Saya akan buat apa saja asalkan dia selamat.
Termasuk menjadi halimunan?
Boleh rasa?
Awak boleh biar saya mati, tapi tidak.
Saya diselamatkan.
Kenapa?
Awak beri saya air.
Di rumah selamat itu.
Seolah-olah awak tahu saya sentiasa haus.
Awak menjaga saya dan kandungan saya.
Awak berhak diselamatkan.
Bagaimana awak boleh terjebak?
Awak dengan Lovell dan Álvarez.
Saya tak faham.
Afghanistan.
Nyalakan semua sasaran itu!
Lovell bekas anggota SAS, melatih unit penembak hendap saya.
Tekniknya ialah bertindak semasa sengsara.
Agaknya saya menyerlah.
Pada 500 meter, degup jantung pun boleh mengganggu bidikan.
Mestilah dia pilih saya.
Tiada keluarga, tiada masa depan.
Tak rugi apa-apa.
- Jadi, awak merekrut orang. - Bukan.
Perang satu ketagihan.
Yang mendatangkan huru-hara, derita dan orang yang memerlukan.
Saya sekadar boleh memenuhi keperluan itu.
Untuk pihak mana?
Jeneral tiga bintang, pejuang Uzbek...
Orang berkuasa mahukan sesuatu... yang tiada dalam menu.
Saya patut lari cepat-cepat.
Kenapa tidak?
Apa lagi saya nak buat selepas bersara?
Saya yang terbaik,
dan harapan terbaik saya ialah menjadi juruwang di kedai runcit.
Adrian menawarkan lebih lagi.
Tapi awak menolak.
Sebaliknya bertugas di Guantanamo.
Saya tak nak menjadi pekerjanya.
Saya menunggu sehingga boleh menyumbang sesuatu.
Álvarez.
18 bulan bertugas di menara kawalan boleh menajamkan fokus kita.
Hector.
Hector merembat senjata dari pangkalan itu tanpa sesiapa nampak.
Saya nampak.
- Saya nampak fungsinya. - Iaitu?
Pelan persaraan saya.
Senjata Hector. Rangkaian Adrian.
Potensinya sangat jelas.
Masalahnya ada gedung senjata dipenuhi senjata curi Hector di pelabuhan itu,
dan saya perlu pastikan senjata itu ada tuannya.
Saya ada tuan yang sesuai tapi kekasih comot awak itu
nak menaikkan harga yang telah kita persetujui.
Ada orang sibuk belajar slanga Cuba.
Seumur hidup saya asyik ikut arahan.
Seronok dapat kuasai keadaan.
Dia pasti lebih pandai menari.
Memang terlalu mudah.
Hinggalah saya hamil.
Keadaan mula berubah...
tanpa saya sedari.
Bayarannya lebih tinggi. Bijaknya saya.
Kenapa lebih tinggi?
Lelaki ini ada kawan yang berkuasa, bak kata awak,
jadi mereka mahu sesuatu yang tiada dalam menu.
Mereka sembunyikan sesuatu.
Saya perlu ambil tahu sendiri.
Lalu awak hubungi kami.
Dia anak siapa?
Kalau saya boleh tanya.
Bukan anak Hector.
Bukan anak Adrian juga.
Dia anak saya.
Mari kita pergi.
- Di posisi. - Terima.
Empat di sebelah barat.
Saya nampak. Dua lagi di depan. Hector dah semakin kaya.
Tak. Dia dapat daripada Adrian dan membiarkannya mereput.
Dia ada di dalam sana.
Laluan selamat.
Matikan elektrik. Sekarang.
Dah jumpa dia. Ambil posisi.
Ikut saya sekarang.
Hulurkan tangan kamu. Mari.
- Siapa awak? - Itu tak penting.
Tolong!
Saya memang nak tolong.
Awak menyakiti saya.
Dia dengan saya. Kami datang.
Ya ampun, lengan saya!
Tunggu sini. Tunggu di sisi saya.
Akan tiba 10 saat lagi.
William!
Sekarang dah selamat.
Dah selamat. Tak apa. Hei.
Biar saya tengok awak. Okey?
Mari kita pergi.
Saya belum selesai.
Turunkan senjata...
Buang ke luar tingkap.
Lekas buang!
Angkat tangan.
Berpusing.
Pusing.
Ya. Perlahan-lahan begitu.
Cantiknya...
Awak menjual maruah kerana duit. Kenapa awak masih cantik?
Kenapa libatkan budak itu?
Dia bukan budak lagi.
Awak takkan terlepas kali ini.
Awak dalam dunia saya.
Ini istana saya.
Hidup awak pasti bahagia.
Awak perlu segerombolan pengawal semasa tidur.
Mereka semua dah mati.
Mereka mati untuk tujuan yang baik,
kerana inilah impian saya.
Sebenarnya, zakar saya mengeras memikirkannya.
Awak patut lebih kerap memikirkannya semasa dulu.
Aduhai. Tergamak awak kata begitu?
Saya nak tanya...
Adakah gadis itu...
- Dia anak saya? - Pentingkah?
Tak. Yang penting awak telah mengkhianati saya.
Memusnahkan segala yang kita bina.
Awak nak bayar tebusannya?
Saya berangan-angan,
saya buat awak merayu
dan menjerit.
Awak ingat kita bermain-main dulu?
Tiada perkataan selamat lagi.
Kita boleh buat betul-betul.
Saya nak tengok awak mati macam binatang.
Awak takkan berani.
Tak?
Cubalah.
Saya akan buat awak ghairah. Kemudian saya akan belah awak.
Masih ingat perkataan selamat kita?
Kita tak ada perkataan selamat.
Tolong jangan biarkan bagasi tak berjaga.
KERETA SEWA
BAGAIMANA NAK CARI IBU KANDUNG DENGAN DNA?
CARA MENCARI IBU BAPA KANDUNG
Rasanya dia makin pulih. Saya dah bercakap dengan ibunya.
Penkek akan tersedia apabila sampai nanti.
Ini untuk Zoe. Terima kasih.
Terima kasih.
Cakap kepada FBI. Cruise yang belikan.
Kamu selamat dari sini.
Mereka ada...
perkhidmatan kaunseling dan tempat meluah perasaan.
Nak pergi mana?
Cruise akan keluar nanti. Tunggu dalam kereta.
Awak ibu saya?
Bukan.
Begitu saja?
Awak nak menghilang lagi?
Dia baru 12 tahun. Biar dia hidup macam budak biasa.
Biar ini jadi sekadar kenangan buruk.
Hei.
Hubungi saya.
Ada enam jam lagi perjalanan. Kalau nak tidur, tidurlah.
Kenapa dia tak mengaku saja?
Apa?
Bahawa dia ibu saya.
Zoe, mari balik ke pangkuan keluarga sebenar awak.
Tengok, ini kepalanya.
Ini pula
jantungnya.
Boleh nampak?
Dah tak jauh.
Malam ini awak akan tidur di katil sendiri.
Bagaimana rasanya?
Seronok mendengarnya.
Ya. Awak dan BFF awak baik-baik saja?
- BFF? - Bukan itu panggilannya?
William...
Ya ampun.
Sekarang, di mana ibu kamu?
Turunkan senjata.
Berdiri belakang.
Semua dah kacau kerana awak.
Awak kenal dia?
Siapa dia?
Orang daripada khidmat kebajikan kanak-kanak? Khidmat Sosial?
Alamak.
Dia ada sarung pistol standard FBI.
- Tidak! - Lari!
Zoe!
Nah.
Bila saya boleh balik?
Kamu nampak yang berlaku tadi.
Itu akan terus berlaku.
FBI boleh melindungi ibu bapa kamu
tapi bukan kita. Tiada sesiapa boleh.
Kita mesti terus bergerak dan tak dikesan.
Siapa mereka?
Tak perlu tahu.
Cuma orang jahat.
Mereka nak apa daripada saya?
Kamu alat yang diguna untuk berunding.
Kamu terlalu muda untuk saya jelaskan.
TRAK UNTUK DIJUAL $2000 ATAU TAWARAN TERBAIK
Kamu budak lagi. Nanti kamu takut.
Lebih baik jangan.
Saya terlupa... Ini untuk kamu.
Kita nak ke mana?
Pergi jauh.
Pergi ke tandas.
TERKINI MAK
- Puan? - Untuk trak itu.
- Helo? - Saya nak beritahu bahawa dia selamat.
- Biar saya bercakap dengannya. - Tak boleh.
- Apa? - Dia tak boleh kembali ke hidupnya lagi.
Belum lagi.
Apa maksud awak?
Tak, saya tak faham.
Saya tak faham apa-apa pun, jadi tolong jelaskan maksud awak.
- Percayalah saya. - Biar benar?
Saya berjanji dia cuma...
Tak, dia berjanji bahawa awak takkan kembali.
Maksud saya Ejen Cruise. Mereka beritahu perkara yang berlaku.
Awak nampak?
Ya.
Dia pun nampak?
Ya.
Hei, sekejap. Saya tak boleh...
Hei.
Saya akan bawa dia pulang ke rumahnya. Okey? Ke pangkuan awak.
Sebaik saja keadaan selamat.
Rasanya itu bukan tarikh yang tetap.
Hari jadinya pada bulan Oktober.
- Saya tahu. - Mestilah awak tahu.
Cruise berpegang pada janji,
saya pun sama.
Awak akan menyambut hari jadinya.
Saya berjanji.
- Naik. - Tak nak, mana telefon saya?
Naik ke trak.
Saya nak telefon saya.
Masuk ke dalam trak sekarang.
Cantik gadis bersama awak itu.
Terima kasih, kami lalu sini saja.
Sayang sekali.
Kalau awak singgah sebentar, boleh tengok salmon berhijrah.
Itu cuma ikan berenang ke hulu, bertelur dan mati.
Kurang romantik jika dilihat begitu.
Awak pasti nak pergi berburu.
Biri-biri dall?
Karibu?
Beruang.
Awak pun patut tambah stok.
Apa ini, Halloween? Letak balik.
Encik, biar dia bayar.
Percuma saja.
Nikmatilah alam bebas.
Awak kenal dia.
Apa?
Kenapa buat-buat tak kenal?
Memang tak kenal.
Orang tak berbual begitu.
Macam...
pengintip, bercakap guna kod.
Pakai ini.
Kita akan makan.
Cantiknya.
Jangan!
Mari.
- Makanlah. - Tak boleh.
Ya, boleh.
Saya tak nak mak Bambi.
Itu bukan daging rusa.
Rusa itu perlu digantung untuk lembutkan dagingnya.
Lagipun, itu rusa jantan,
jadi itu ayah Bambi.
- Habis, ini apa? - Arnab.
Thumper.
Arnab pun tak nak.
Dengar sini,
hidup arnab itu lebih baik berbanding burger keju.
Hidupnya baik sebelum ditembak.
- Ia ditangkap. - Eloklah.
Saya nak cakap sikit.
Asal-usul makanan kamu semuanya melibatkan keganasan.
Tauhu.
Separuh negara Paraquay dibakar hutannya untuk ladang kacang soya.
Keju.
Lembunya dibuntingkan dan susunya asyik diperah.
Gelinya.
Keju gajus.
Ada askar upahan di Ivory Coast kata perang saudara tercetus
disebabkan gajus.
Saya nak balik.
Saya tahu.
Makanlah.
Jumpa di luar lima minit lagi.
Kamu memandu.
Saya 12 tahun.
Saya akan ajar kamu.
Kenapa?
Kamu nak balik tak?
Saya pun nak.
Sebelum itu kamu perlu tahu menjaga diri.
Kita bermula di sini.
Kamu benci saya?
Bagus. Gunakan kebencian itu.
Kamu akan bekerja keras di luar jangkaan kamu.
Selepas dah kehabisan tenaga kamu teruskan,
sampai dah tak boleh lagi.
Sesudah itu, kamu sendiri boleh pandu keluar dari sini.
Kenapa, kamu takut?
Ya, sangat.
Jadi buatlah.
Masukkan kunci.
Ya. Pusingkan.
Okey, tarik ke bawah.
Ke depan dan ke bawah. Sedia? Jalan.
Naikkan senjata. Tak boleh berehat.
Ini supaya kamu boleh berfikir semasa letih.
Angkat kepala, tengok depan.
Sediakan peluru.
Fokus.
Hembus nafas.
Tembak.
Sekali lagi.
Hai!
Nak bermain? Mestilah nak.
Hai! Ya ampun.
Itu bukan haiwan peliharaan. Semua pun bukan.
Berapa dekat?
Di belakang awak.
Lari!
Tak apa.
Awak tembak ibunya!
Tak. Tengok. Yang hijau cuma peluru garam.
Sesuai untuk menakutkan sesuatu.
Tengok?
Mari.
Jangan sentuh benda itu lagi. Tak sesuai dengan kamu.
Awak pun buat.
Kamu bukan saya. Faham?
- Kamu bukan saya. - Tak nak pun.
Saya nak balik.
Saya benci tempat ini.
Letakkan.
Tak. Saya nak pergi. Jangan halang saya.
Kamu menggigil.
- Kamu belum sedia. - Sudah.
Buktikan.
Jangan paksa saya...
Kenapa sial sangat?
Jangan panggil saya sial! Jangan cakap begitu lagi!
Melindungi kamu tak bermakna saya sial.
- Awak sial kerana menipu. - Bila?
Identiti awak.
Itu bukan menipu. Itu cuma tak bercakap hal tak penting.
Kamu dah ada ibu yang baik.
Saya amat rindu dia.
Saya rindu dia dan ayah saya. Dengan awak, saya cuma boleh bercakap
tentang cara menyiang ikan atau mencuci daging itik!
Saya serius.
Cuci daging itik?
Kita tak boleh bercakap.
Saya tak boleh bertanya.
Zoe.
Jawapannya tak elok.
Jadi?
Ada perkara yang kamu belum perlu tahu.
Contohnya?
Tolonglah.
Saya di sini.
Apa jua soalan kamu, itu jawapannya.
Itu saja jawapan yang ada.
Bukalah.
Kamu perlu berlatih supaya aturan masanya betul.
Jika digenggam terlalu awal, luka.
Hulurkan lengan.
Pertarungan pisau bermakna musuh dekat.
Tak boleh tikam sekali saja.
Jangan berhenti menikam selagi dia boleh melawan.
Itu cara mempertahan diri.
Tikam dia berulang-ulang kali tanpa henti, cuma...
Awak menakutkan saya.
Saya takut melihat kamu.
Awak? Awak tak rasa apa-apa.
Itu saja cara nak hidup.
Jam sembilan.
Jam sepuluh.
Jam sebelas.
Jam dua belas.
Awak ada rindu William?
Ejen Cruise?
Ada.
Jadi, awak mencintainya?
- Saya tak sempat nak dapat tahu. - Tapi mungkin?
Mungkin.
Mungkin ertinya ya.
Itu besar bagi saya.
Kamu perlu berhati-hati.
Faham? Ingat tempat benda ini diletak.
Apa dah terjadi?
Ia cedera.
Kita patut tolong.
Ini alam semula jadi. Ia tak patut diubah.
Anaknya belum cukup besar untuk berburu sendiri.
Kalau ibunya mati, mereka perlu belajar.
Ataupun tidak.
Ia tetap tak patut diubah.
Zoe?
Zoe!
Buat lagi. Pandai! Pandainya dia.
Hei.
Nah. Kamu nak makanan?
Nak makanan? Ambil makanan ini.
Nah. Mari sini.
Hati-hati!
Biar saya tengok.
Okey.
Biar saya tengok.
Oh, ya. Mari kita jahitkan.
Kami akan rawatnya. Awak ibunya?
Ada borang atas kaunter. Mari. Ikut sini, sayang.
KEMASUKAN PESAKIT BARU
JIKA PESAKIT BAWAH UMUR SILA ISI MAKLUMAT PENJAGA DI BAWAH:
NAMA PENJAGA:
Tak teruk sangat. Cuma perlu lapan jahitan.
Jururawat akan masuk memberi arahan penjagaan.
Zoe budak yang berani.
Pakai kot kamu.
Saya tak tahu saya tak patut beritahu nama saya sebenar.
Salah saya tak beritahu.
Namanya dah masuk dalam komputer.
Saya tak boleh ambil risiko. Tolong jaga dia.
Beri kepadanya apabila selesai.
Saya benci awak!
- Berapa ramai? - Satu platun.
Dia takkan selamat selagi mereka ada. Awak nampak dia?
Tak pasti. Saya akan bawa Zoe pergi.
Beritahu dia saya minta maaf kerana berbohong tentang kita berdua.
Tentang apa?
Dia akan tahu.
Nak ke mana pula?
Kita akan pergi ke tanah besar.
Jangan guna kod dengan saya.
Baiklah.
Saya tak tahu. Itu sebenarnya.
Kita lari selagi tiada berita.
Mana awak kenal dia?
Kami pernah berkhidmat bersama dah lama dahulu.
Saya dah tak kuat bertarung lagi.
Kalau ya pun, rasanya dia tetap nak saya di sini,
memastikan awak selamat.
Dia tak mengaku pun dia ibu saya.
Wanita macam itu,
kita perlu perhatikan perbuatannya, bukan kata-katanya.
Hidup matinya hanya kerana awak.
Zoe sayang.
Semasa meninggalkan kamu di hospital, tak bermakna saya berhenti menyayangi kamu.
Setiap pilihan yang saya buat hanya untuk kamu.
Satu-satunya punca ketenangan saya ialah mengetahui kamu selamat.
Saya seorang pembunuh. Kamu dah tahu sekarang.
Tapi saya juga seorang ibu, dan saya sanggup mati demi melindungi kamu.
Dalam semua kesilapan saya,
kamulah satu-satunya benda baik dan indah pernah saya hasilkan dalam hidup ini.
Kamu menakjubkan.
Ada orang cuba bunuh kamu sebelum lahir,
tapi kamu bukan saja hidup, kamu membesar dengan jayanya.
Setiap kali melihat cermin, ingat, itu tanda bahawa kamu dapat hidup.
Bahawa kamu takkan biar sesiapa menghapuskan kamu.
Saya dah tunjukkan kasih sayang dengan satu-satunya cara yang saya tahu.
Apabila tiba masa menggunakan ilmu yang saya ajarkan,
jangan teragak-agak mengambil tempat di dunia ini.
Sayang sentiasa, ibumu.
SAYANG SENTIASA, IBUMU
Zoe. Kita perlu pergi.
Ini zon bunuh.
Anggap ini seperti di Basra, Brega,
atau Damsyik.
Anggap dia macam seratus penembak hendap.
Biar saya bunuh dia.
Saya akan bunuh dari dekat.
Hutan ada periuk api.
Mara dengan hati-hati. Saya ulangi, mara dengan hati-hati.
Masa untuk menghantar pesan.
Cari mayat budak itu.
Saya nampak budak memandu trak, jalan selatan.
Bertumpu ke sana. Tangkap dia.
Zoe!
Lompat!
Nah. Pakai ini.
Mereka datang.
- Jangan. - Saya boleh.
Awak cari sasaran. Biar saya tembak.
Saya nampak seorang. Dia berjalan kaki.
Jarak 658.
Tunggu sebelah kiri kepala.
Sekarang.
Si kecil itu berpotensi.
Dia memang macam awak.
Jumpa saya dua kilometer ke kiri posisi awak.
Kalau tak, saya hapuskan potensi itu.
Jangan! Tunggu!
Cuma dua minit untuk ke sana.
Saya alih perhatian dia, kamu lari. Walau apa terjadi. Faham?
- Saya boleh jaga awak. - Tidak.
Masa saya bersama kamu amatlah indah.
Walau apa terjadi, kamu lari.
Buang senjata ke tepi.
Yang satu lagi juga.
Samaran itu juga. Tanggalkan semua.
Dah boleh, tembaklah!
Apabila tiba masanya.
Awak memusnahkan seluruh dunia kita...
kerana dia.
Ya.
Ayuh.
Nampak arah sana itu?
Dia di atas sana, bukan?
Dia memerhati.
Dia dah boleh tembak, ya?
Kalau dia tembak kepala awak, kita mati.
Awak ajar dia jadi tak berhati perut?
Dia boleh hentikan jantungnya macam awak?
Kita mati dan dia boleh hidup.
Jika itu yang awak nak,
tarik nafas dan suruh dia.
Suruh dia.
Tembaklah!
Tolonglah.
Tolonglah...
Tak apa.
Tolonglah!
Garam.
Celaka.
Tidak!
Pergi ke ibu kamu.
Sayang awak.
Sayang kamu juga.
Pergilah.
Zoe!
Oh, tengoklah kamu!
Mak sangat sayang kamu.
Ya ampun, kamu makin tinggi?
IBU
Ibu terkena.
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar