1
00:00:46,209 --> 00:00:50,084
{\an8}‪(เซฟเฮาส์เอฟบีไอ - ลินตัน รัฐอินดีแอนา)

2
00:00:58,126 --> 00:01:02,084
‪เอาละ เทปหมายเลข 703

3
00:01:02,084 --> 00:01:04,793
‪เวลา 6.14 น.

4
00:01:04,793 --> 00:01:07,293
‪สัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูลต่อ

5
00:01:07,293 --> 00:01:09,168
‪กรุณาบอกชื่อของผู้ชายสองคนนี้

6
00:01:10,876 --> 00:01:14,418
‪เฮคเตอร์ อัลวาเรซ, เอเดรียน โลเวลล์

7
00:01:14,959 --> 00:01:17,626
‪- คุณแนะนํามาเหรอ
‪- ใช่

8
00:01:17,626 --> 00:01:19,668
‪คุณเป็นนายหน้าค้าอาวุธระหว่างพวกเขาเหรอ

9
00:01:20,293 --> 00:01:21,418
‪ใช่

10
00:01:22,918 --> 00:01:25,793
‪และคุณมีความสัมพันธ์กับทั้งคู่เหรอ

11
00:01:25,793 --> 00:01:27,168
‪ใช่

12
00:01:27,168 --> 00:01:29,209
‪เอาละ โอเค

13
00:01:31,876 --> 00:01:33,543
‪ช่วยผมลําดับความสัมพันธ์นะ

14
00:01:33,543 --> 00:01:36,376
‪เฮคเตอร์ อัลวาเรซ
‪จัดหาอาวุธให้เอเดรียน โลเวลล์

15
00:01:36,376 --> 00:01:37,751
‪อาวุธแบบไหน

16
00:01:39,918 --> 00:01:41,543
‪ที่นี่ไม่ปลอดภัย

17
00:01:41,543 --> 00:01:45,543
‪นี่คุณ เลิกบอกว่าเราต้องทํางานยังไง
‪เราจับคุณเข้าคุกได้นะ

18
00:01:49,084 --> 00:01:51,959
‪- คุณไม่รู้ว่านี่เลวร้ายแค่ไหน
‪- งั้นก็บอกเรามาสิ

19
00:01:59,251 --> 00:02:00,084
‪นี่

20
00:02:03,584 --> 00:02:05,293
‪ฟังนะ ผมเข้าใจนะว่ามันน่ากลัว

21
00:02:06,459 --> 00:02:09,876
‪งั้นทําไมเราไม่เริ่มกันตรงที่
‪อัลวาเรซจัดหาอาวุธแบบไหน

22
00:02:12,959 --> 00:02:17,834
‪ปืนกลพีเคเอ็มของโซเวียต
‪เครื่องยิงจรวดลอว์ส

23
00:02:17,834 --> 00:02:19,584
‪ทุ่นระเบิดเคลย์มอร์ เอ็ม 18

24
00:02:20,418 --> 00:02:21,626
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น

25
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
‪ประเด็นเลยละ

26
00:02:22,959 --> 00:02:25,168
‪พวกเขาต้องการฆ่าคุณเพราะเรื่องที่คุณรู้ ถูกไหม

27
00:02:25,918 --> 00:02:27,251
‪มาคุยเรื่องข้อตกลงของฉัน

28
00:02:27,251 --> 00:02:29,959
‪ผมเบื่อความยืดยาดนี่เต็มที
‪นังนี่กําลังเล่นเกม

29
00:02:29,959 --> 00:02:31,251
‪ถ้าต้องการให้เราคุ้มครอง...

30
00:02:31,251 --> 00:02:33,793
‪คุณคุ้มครองฉันไม่ได้หรอก

31
00:02:34,626 --> 00:02:36,918
‪เฮ้ คุณปลอดภัยที่นี่

32
00:02:37,543 --> 00:02:38,834
‪ไม่เลย

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,376
‪อัลวาเรซอยู่ในคิวบา
‪ส่วนโลเวลล์ เราจับตาดูอยู่

34
00:02:41,376 --> 00:02:44,251
‪เราให้คนเฝ้าดูเขา
‪ทันทีที่เขาลงเครื่องที่สนามบินโอแฮร์

35
00:02:45,251 --> 00:02:46,709
‪งั้นเขาก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,918
‪จะบอกให้นะ...

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,668
‪คุณคิดว่าคุณติดตามเขาเหรอ
‪เขาติดตามคุณต่างหาก

38
00:02:51,668 --> 00:02:55,084
‪ถ้าคุณคิดว่าจะบงการวิธีที่เราสอบสวน

39
00:02:55,084 --> 00:02:56,459
‪ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

40
00:03:05,459 --> 00:03:06,668
‪จนท.โดนยิงจากด้านนอก

41
00:03:07,418 --> 00:03:09,626
‪ฮอว์ธอร์น คาร์เตอร์ ได้ยินไหม

42
00:03:10,293 --> 00:03:12,543
‪มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ ได้ยินไหม

43
00:03:17,876 --> 00:03:18,751
‪มา

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,959
‪อย่าไปที่หน้าต่าง อย่า...

45
00:03:41,334 --> 00:03:42,668
‪ไม่ ให้ผม...

46
00:04:02,876 --> 00:04:03,751
‪ผมจะตายไหม

47
00:04:05,376 --> 00:04:06,501
‪ฉันไม่รู้

48
00:04:51,793 --> 00:04:53,084
‪ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างใน

49
00:04:54,834 --> 00:04:57,043
‪คิดว่าจะหลบฉันพ้นเหรอ

50
00:04:58,959 --> 00:05:01,043
‪รู้สินะว่าฉันจะหาแกจนเจอ

51
00:05:26,501 --> 00:05:27,418
‪เอเดรียน

52
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
‪ไม่

53
00:06:58,334 --> 00:06:59,626
‪เด็กผู้หญิง

54
00:07:01,876 --> 00:07:03,043
‪เธอปกติดีใช่ไหม

55
00:07:04,626 --> 00:07:06,209
‪สมบูรณ์ดี

56
00:07:18,626 --> 00:07:19,543
‪ออกไปกันก่อน

57
00:07:21,293 --> 00:07:22,834
‪เจ้าหน้าที่พิเศษวิลเลียมส์

58
00:07:23,918 --> 00:07:24,876
‪สบายดีไหม

59
00:07:24,876 --> 00:07:26,959
‪- ลูกฉันอยู่ไหน
‪- เธออยู่ในห้องเลี้ยงเด็ก

60
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
‪เธอโชคดีมาก

61
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
‪ฉันอยากเห็นหน้าลูก

62
00:07:30,001 --> 00:07:34,376
‪สิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่ปัจจัยที่มีผล
‪กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถัดไป

63
00:07:34,376 --> 00:07:38,043
‪คุณทําให้เอฟบีไอเสียเวลา 12 ชั่วโมง
‪ในการพยายามทําข้อตกลงให้ตัวเอง

64
00:07:38,043 --> 00:07:39,876
‪และเจ้าหน้าที่เจ็ดนายถูกฆ่าตาย

65
00:07:39,876 --> 00:07:42,293
‪สิ่งที่เราคุยกันตอนนี้ เราจะเป็นคนกําหนด

66
00:07:44,043 --> 00:07:47,376
‪คุณห้ามฉันไม่ให้เจอลูกไม่ได้ ฉันเป็นแม่

67
00:07:47,376 --> 00:07:50,834
‪ตอนนี้สําหรับเด็กคนนั้น คุณคือโทษประหาร

68
00:07:50,834 --> 00:07:55,084
‪เอเดรียน โลเวลล์กับเฮคเตอร์ อัลวาเรซ
‪ฆ่าได้ทุกคนเพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ

69
00:07:55,084 --> 00:07:57,668
‪ถ้าคุณออกจากที่นี่พร้อมลูก พวกนั้นฆ่าลูกคุณแน่

70
00:07:58,418 --> 00:08:01,001
‪โลเวลล์เคยแทงคนตั้งครรภ์มาแล้ว

71
00:08:01,001 --> 00:08:02,834
‪คิดดูว่าเขาจะทําอะไรกับเด็กเป็นๆ

72
00:08:02,834 --> 00:08:04,209
‪เอเดรียน โลเวลล์ตายแล้ว

73
00:08:05,501 --> 00:08:08,918
‪โลเวลล์ถูกช่วยออกจากเพลิงไหม้บ้าน
‪ก่อนกองหนุนจะไปถึง

74
00:08:08,918 --> 00:08:10,876
‪เราไม่พบศพของเขา

75
00:08:16,668 --> 00:08:19,126
‪ลูกสาวคุณจะอยู่ในความคุ้มครองพยาน...

76
00:08:19,126 --> 00:08:21,168
‪ลูกสาวฉันจะไม่อยู่ในระบบอุปถัมภ์เด็ก

77
00:08:21,168 --> 00:08:23,084
‪จะได้ไม่มีใครรู้ว่าแม่ของเธอเป็นใคร

78
00:08:23,084 --> 00:08:25,334
‪คุณดูถูกความสามารถฉันในการปกป้องลูก

79
00:08:25,334 --> 00:08:26,626
‪แหม ฉันรู้ดีหรอก

80
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
‪คุณเคยรบทั้งในอิรัก ต่อด้วยอัฟกานิสถาน

81
00:08:29,126 --> 00:08:33,959
‪ยิงสังหารไป 46 คน
‪จากระยะ 1,300 เมตรด้วยปืนเอ็ม 24

82
00:08:34,959 --> 00:08:36,334
‪ไหนบอกมาซิว่าดีต่อลูกยังไง

83
00:08:39,251 --> 00:08:43,209
‪คุณกับฉันรู้ดีว่าทางเดียวที่คุณจะปกป้องลูก
‪คือหายตัวไป

84
00:08:50,834 --> 00:08:51,876
‪แล้วถ้าไม่ล่ะ

85
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
‪พวกนั้นจะหาคุณจนเจอ คุณกับลูก

86
00:09:05,251 --> 00:09:06,959
‪อ้อ ขอบอกให้รู้ว่า

87
00:09:06,959 --> 00:09:11,126
‪ที่ผ่านมาเอฟบีไอทําได้ไม่เอาไหน
‪ในการปกป้องที่อยู่ของคน

88
00:09:11,126 --> 00:09:13,584
‪ที่ทําให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางตาย

89
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
‪สละสิทธิ์ในการปกครองบุตร
‪เมื่อคุณพร้อมก็เซ็นซะ

90
00:09:43,918 --> 00:09:45,334
‪- ให้เธอเข้ามา
‪- แน่ใจนะ

91
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
‪ไม่เป็นไร

92
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
‪หวัดดี

93
00:09:51,751 --> 00:09:52,793
‪พวกเขาเพิ่งบอกผม

94
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

95
00:10:00,293 --> 00:10:01,168
‪สามข้อ

96
00:10:03,251 --> 00:10:06,001
‪ข้อหนึ่ง ให้เธออยู่กับคนดี

97
00:10:07,209 --> 00:10:10,459
‪ฉันต้องการให้เธอมีชีวิตที่น่าเบื่อที่สุด
‪มั่นคงที่สุดที่จะมีได้

98
00:10:12,209 --> 00:10:13,584
‪ลูกผู้หญิงเหรอ

99
00:10:13,584 --> 00:10:15,834
‪ข้อสอง คุณต้องบอกให้ฉันรู้ว่าเธอปลอดภัย

100
00:10:17,668 --> 00:10:18,959
‪ทุกๆ วันเกิด

101
00:10:21,293 --> 00:10:22,168
‪ข้อสาม

102
00:10:23,668 --> 00:10:25,043
‪ถ้ามีปัญหา...

103
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
‪คุณต้องแจ้งฉัน

104
00:10:31,001 --> 00:10:32,209
‪ผมติดหนี้บุญคุณคุณ

105
00:10:48,334 --> 00:10:49,459
‪ลูกคุณเหรอ

106
00:10:54,293 --> 00:10:55,209
‪เปล่า

107
00:11:02,959 --> 00:11:06,626
{\an8}‪(อ่าวทลิงกิต รัฐอะแลสกา)

108
00:11:37,418 --> 00:11:39,418
‪(ปิด)

109
00:11:39,959 --> 00:11:42,334
‪(เปิด)

110
00:11:43,209 --> 00:11:45,543
‪อย่าโผล่พรวดมาหาคนจิตป่วยจาก...

111
00:11:50,834 --> 00:11:54,209
‪อ้อ นี่กระตุ้นให้แม่งป่วยหนักกว่าเดิมอีก

112
00:11:54,209 --> 00:11:55,959
‪(ปิด)

113
00:12:09,043 --> 00:12:10,376
‪คุณต้องหางานทํา

114
00:12:11,209 --> 00:12:14,084
‪เจ้าของไร่บางคน
‪จ่ายเงินเยอะให้นักยิงปืนอย่างคุณ

115
00:12:15,834 --> 00:12:17,084
‪กําจัดพวกหมาป่า

116
00:12:18,543 --> 00:12:20,001
‪ฉันไม่อยากยิงหมาป่า

117
00:12:22,251 --> 00:12:23,626
‪กลัวบาปหรือไง

118
00:12:29,584 --> 00:12:30,584
‪เปล่า

119
00:13:15,626 --> 00:13:17,418
‪เรียบร้อยดี ขอบคุณค่ะ

120
00:13:19,709 --> 00:13:22,168
‪- ถ้าต้องการ...
‪- ฉันไม่ต้องการอะไร จอนส์

121
00:13:23,918 --> 00:13:27,459
‪เฮ้ พอออกจากทหาร
‪เราต่างก็ไม่รู้จะทํายังไงทั้งนั้น

122
00:13:30,459 --> 00:13:31,709
‪ฉันเจอแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

123
00:13:33,834 --> 00:13:37,876
‪ไม่ว่าคุณทําอะไรมา แต่คุณยังมีชีวิต
‪คุณยังมีเวลาแก้ไข

124
00:13:39,959 --> 00:13:42,001
‪ในเมืองถ้าใครเห็นเรา ทําเป็นไม่รู้จักฉันนะ

125
00:13:43,376 --> 00:13:44,376
‪เลวร้ายขนาดนั้นเลย

126
00:14:24,668 --> 00:14:28,084
‪(สิบสองปีต่อมา)

127
00:15:54,751 --> 00:15:55,668
‪วันเกิดอีกปี

128
00:15:56,834 --> 00:15:58,376
‪มาดูกันว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน

129
00:16:03,959 --> 00:16:05,584
‪ไม่ใช่วันเกิดเธอ

130
00:16:15,043 --> 00:16:16,084
‪(#457831
‪ตีห้า)

131
00:16:21,918 --> 00:16:24,876
‪(ใบขนสินค้าขาออก
‪บ.ขนส่งสินค้าเวิลด์แอร์)

132
00:16:41,168 --> 00:16:44,959
{\an8}‪(ซินซินแนติ รัฐโอไฮโอ)

133
00:17:02,668 --> 00:17:09,626
‪(บ.ขนส่งสินค้าเวิลด์แอร์)

134
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
‪เธอมีปัญหาเหรอ

135
00:17:21,751 --> 00:17:23,501
‪จะทักทายกันก่อนไหม

136
00:17:23,501 --> 00:17:24,418
‪สวัสดี

137
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
‪สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แสดงถึงความเป็นสุภาพชน

138
00:17:27,209 --> 00:17:28,668
‪บอกมาว่าเกิดเรื่องอะไร ครูซ

139
00:17:28,668 --> 00:17:33,751
‪เอทีเอฟบุกจับคนของเฮคเตอร์ อัลวาเรซ
‪ที่คลังเก็บของในนูเอโวลาเรโด

140
00:17:33,751 --> 00:17:36,793
‪ของทั่วไป พวกปืนเอ็มเค 12
‪บัมป์สต็อก อุปกรณ์เก็บเสียงปืน

141
00:17:37,959 --> 00:17:39,251
‪แต่พวกเขามีนี่ด้วย

142
00:17:46,334 --> 00:17:48,709
‪คนหกคนถูกจับกุมที่เม็กซิโก

143
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
‪เราต้องการให้คุณชี้ตัว

144
00:17:52,501 --> 00:17:54,251
‪คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่เพื่อชี้ตัว

145
00:17:54,251 --> 00:17:55,626
‪ผมรักษาสัญญา

146
00:17:58,668 --> 00:18:00,834
‪- ฉันจะปกป้องเธอ
‪- ผมแนะนําคุณเรื่องนั้นไม่ได้

147
00:18:02,834 --> 00:18:03,793
‪เธอชื่ออะไร

148
00:18:07,251 --> 00:18:08,584
‪ตอนนี้คุณบอกชื่อเธอมาได้แล้ว

149
00:18:09,834 --> 00:18:10,709
‪เธอชื่อโซอี้

150
00:18:12,501 --> 00:18:14,209
‪ภาษากรีกแปลว่า "ชีวิต"

151
00:18:33,876 --> 00:18:36,126
‪- โอเค หวุดหวิด เกือบไปแล้ว
‪- เกือบไปแล้ว

152
00:19:49,251 --> 00:19:50,251
‪หวัดดี

153
00:20:10,751 --> 00:20:12,626
‪(เอลปายาซิโต
‪จัดงานปาร์ตี้)

154
00:20:24,043 --> 00:20:28,834
‪(เอลโกลโบ
‪จัดงานเลี้ยงและปาร์ตี้)

155
00:20:34,584 --> 00:20:35,501
‪ฉันรู้จักแก

156
00:21:14,084 --> 00:21:15,418
‪- เฮ้ย
‪- เร็วสิ

157
00:21:24,709 --> 00:21:27,876
‪ได้โปรด หยุดเถอะ แม่คะ

158
00:21:37,001 --> 00:21:38,084
‪โซอี้!

159
00:21:42,334 --> 00:21:43,334
‪ไม่

160
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
‪- โอเคนะ
‪- ไป ขับไป

161
00:23:45,793 --> 00:23:47,751
‪คุณรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ คุณน่าจะเตรียมคนมา

162
00:23:47,751 --> 00:23:51,001
‪ผมไม่รู้ว่ายังไงหรือเมื่อไหร่
‪ไม่รู้ว่าเฮคเตอร์จะทําอะไร...

163
00:23:51,001 --> 00:23:53,251
‪วางกําลังคุ้มกันเบื้องต้นไม่ได้เลยเหรอ

164
00:23:53,251 --> 00:23:56,834
‪เห็นๆ อยู่ว่าผมคาดไม่ถึง
‪นั่นเป็นทหารเอกของเฮคเตอร์

165
00:23:56,834 --> 00:23:58,959
‪ใช่ ยานิล กอนซาเลซ คนที่จับเธอไป

166
00:24:01,251 --> 00:24:02,418
‪แมงมุมทารันทูล่า

167
00:24:05,418 --> 00:24:07,459
‪ข้างๆ คุณมีเสื้อผ้าให้เปลี่ยน

168
00:24:17,626 --> 00:24:19,251
‪ผมให้สัญญาคุณไว้สามข้อ

169
00:24:19,251 --> 00:24:22,084
‪ผมรักษาสัญญาทั้งสามข้อ
‪และเก็บเรื่องเธอเป็นความลับสุดชีวิต

170
00:24:22,084 --> 00:24:23,626
‪ความลับถูกเปิดเผยแล้ว

171
00:24:25,876 --> 00:24:27,501
‪นี่เสื้อผ้าใคร ของตํารวจนั่งโต๊ะเหรอ

172
00:24:27,501 --> 00:24:28,459
‪ของน้องสาวผม

173
00:24:28,459 --> 00:24:32,168
‪เรามีทีมเตรียมตัวอยู่ที่บ้าน
‪เราจะรอพวกมันโทรมาเรียกค่าไถ่

174
00:24:32,168 --> 00:24:34,751
‪- ไม่มีหรอก
‪- งั้นพวกมันต้องการอะไร

175
00:24:35,959 --> 00:24:36,959
‪ตัวฉัน

176
00:24:37,918 --> 00:24:43,709
‪ให้พวกมันมองฉันนานๆ
‪ระหว่างที่ฉันฆ่าพวกมันทีละคนๆ

177
00:24:44,626 --> 00:24:45,668
‪ฆ่าแล้วยังไง

178
00:24:48,418 --> 00:24:50,376
‪ฉันก็พาเด็กกลับไปหาพ่อแม่

179
00:24:55,251 --> 00:24:56,251
‪พวกเขาเลี้ยงเธอมาดี

180
00:25:18,959 --> 00:25:19,876
‪ห้องน้ําทางไหน

181
00:25:21,793 --> 00:25:23,209
‪เธอไปเข้าห้องน้ํา

182
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
‪ไปเฝ้าหลังบ้าน

183
00:26:32,168 --> 00:26:33,668
‪พอรู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

184
00:26:34,668 --> 00:26:35,834
‪กลับไปคิวบา

185
00:26:39,168 --> 00:26:40,001
‪คู่แต่งงานเหรอ

186
00:26:41,001 --> 00:26:42,459
‪เป็นที่ที่เหมาะแก่การฮันนีมูน

187
00:26:45,084 --> 00:26:48,876
{\an8}‪(ฮาวาน่า ประเทศคิวบา)

188
00:27:44,543 --> 00:27:45,543
‪เอาปืนทิ้งไป

189
00:27:45,543 --> 00:27:46,668
‪ใจเย็นนะ

190
00:27:48,168 --> 00:27:49,459
‪เด็กอยู่ไหน

191
00:27:49,459 --> 00:27:51,084
‪แกทําอะไรเธอ

192
00:28:50,209 --> 00:28:51,959
‪นับดีๆ ล่ะ เขาชอบโกง

193
00:28:52,543 --> 00:28:54,251
‪- เงียบน่า ยัยแก่
‪- ไม่เงียบเว้ย

194
00:29:00,168 --> 00:29:01,709
‪หยุดนังนั่นที

195
00:29:05,334 --> 00:29:07,251
‪ไปให้พ้นจากบ้านฉัน

196
00:29:42,584 --> 00:29:43,418
‪ครูซ

197
00:30:10,168 --> 00:30:11,001
‪ฉิบหาย!

198
00:30:12,584 --> 00:30:13,626
‪หลบไป!

199
00:30:17,584 --> 00:30:18,959
‪แกทํารถฉันพัง

200
00:31:43,876 --> 00:31:45,626
‪อุ้มเขาใส่ท้ายรถ

201
00:31:51,501 --> 00:31:53,334
‪แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ

202
00:31:53,334 --> 00:31:54,626
‪เด็กอยู่ที่ไหน

203
00:31:56,418 --> 00:31:57,251
‪เด็กผู้หญิงอะไร

204
00:32:00,501 --> 00:32:02,709
‪ฉันถามคําถามอยู่นะเว้ย

205
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
‪เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน

206
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
‪ผมว่าเขาไม่รู้

207
00:32:07,209 --> 00:32:08,043
‪เขาพูดอะไร

208
00:32:08,043 --> 00:32:10,918
‪จะให้ฉันบอกแกว่าเขาพูดอะไรเหรอ
‪จะแปลให้

209
00:32:13,459 --> 00:32:15,043
‪คุณสอบสวนวิธีนี้สินะ

210
00:32:15,959 --> 00:32:17,168
‪เป็นอะไรไป

211
00:32:19,501 --> 00:32:20,668
‪เหนื่อยเหรอ

212
00:32:20,668 --> 00:32:21,834
‪นังคุณตัวของเฮคเตอร์

213
00:32:24,751 --> 00:32:26,751
‪พอแล้ว

214
00:32:26,751 --> 00:32:27,793
‪นี่

215
00:32:31,584 --> 00:32:33,668
‪เฮคเตอร์อยากเจอฉันใช่ไหม

216
00:32:33,668 --> 00:32:35,126
‪แต่ฉันจะไม่เข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้า

217
00:32:39,793 --> 00:32:41,126
‪จับเขาเงยหน้า

218
00:32:42,584 --> 00:32:43,959
‪จะไปไหนล่ะ

219
00:32:46,834 --> 00:32:47,876
‪จะทําอะไร...

220
00:32:56,709 --> 00:32:58,168
‪ทหารสอนอะไรหลายอย่าง

221
00:33:00,626 --> 00:33:04,418
‪ฟองซ่าๆ ทําให้แสบทรมานดีนักละ ทีนี้ก็...

222
00:33:04,418 --> 00:33:05,918
‪บอกมา ไอ้ชั่ว

223
00:33:06,876 --> 00:33:08,876
‪เด็กผู้หญิงอยู่ไหน!

224
00:33:13,251 --> 00:33:14,209
‪เอฟิล่า

225
00:33:16,668 --> 00:33:18,126
‪มีอะไรรอฉันอยู่บ้าง

226
00:33:18,751 --> 00:33:20,043
‪มีคนเฝ้ากี่คน

227
00:33:21,126 --> 00:33:22,126
‪พวกเขาทุกคน

228
00:33:22,126 --> 00:33:23,376
‪มันเป็นกับดัก

229
00:33:25,126 --> 00:33:26,168
‪ฉันไม่สน

230
00:33:27,709 --> 00:33:30,918
‪ตราบใดที่เราได้ตัวโซอี้
‪พวกมันจะจับตัวฉันไปก็ได้

231
00:33:33,001 --> 00:33:34,543
‪เขาไม่ได้ต้องการแก

232
00:33:34,543 --> 00:33:36,376
‪และสิ่งที่เขาจะทํากับเด็กนั่น

233
00:33:37,459 --> 00:33:39,501
‪เธอจะไม่มีวันลืม

234
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
‪เราต้องรีบไปจากที่นี่

235
00:34:12,251 --> 00:34:13,501
‪มา ให้ฉันช่วย

236
00:34:28,626 --> 00:34:30,918
‪นึกว่าคุณทําเป็นแต่เอาลวดหนามพันกําปั้นซะอีก

237
00:34:33,376 --> 00:34:35,543
‪ฉันทําได้ทุกอย่างที่ต้องทํา
‪เพื่อให้เธอปลอดภัย

238
00:34:37,418 --> 00:34:39,876
‪รวมถึงทําให้ตัวเองอันตรธานเหรอ

239
00:34:48,209 --> 00:34:49,209
‪รู้สึกไหม

240
00:34:52,376 --> 00:34:54,543
‪คุณปล่อยให้ผมตายซะก็ได้ แต่คุณไม่ทํา

241
00:34:57,584 --> 00:34:58,501
‪คุณช่วยผมไว้

242
00:35:00,251 --> 00:35:01,459
‪ทําไม

243
00:35:13,709 --> 00:35:14,959
‪คุณเอาน้ําให้ฉัน

244
00:35:17,084 --> 00:35:18,168
‪ที่เซฟเฮาส์

245
00:35:21,959 --> 00:35:24,209
‪เหมือนคุณรู้ว่าฉันหิวน้ําตลอดเวลา

246
00:35:26,251 --> 00:35:28,709
‪คุณดูแลฉันกับลูกน้อยของฉัน

247
00:35:31,543 --> 00:35:33,001
‪ฉันรู้สึกว่าควรช่วยคุณไว้

248
00:35:38,751 --> 00:35:40,626
‪คุณมาพัวพันเรื่องนี้ได้ยังไง

249
00:35:42,168 --> 00:35:44,459
‪คุณ โลเวลล์ และอัลวาเรซ

250
00:35:45,751 --> 00:35:46,626
‪ผมไม่เข้าใจเลย

251
00:35:56,834 --> 00:35:57,668
‪อัฟกานิสถาน

252
00:35:58,501 --> 00:36:00,501
‪ยิงเป้าพวกนั้นให้พรุน

253
00:36:01,168 --> 00:36:05,501
‪โลเวลล์เคยเป็นทหารอากาศพิเศษ
‪ฝึกหน่วยพลซุ่มยิงของฉัน

254
00:36:05,501 --> 00:36:07,668
‪วิธีนี้คือฝึกยิงโดนเป้าแม้ในยามทรมาน

255
00:36:08,251 --> 00:36:09,418
‪เดาว่าฉันคงทําได้ดีมาก

256
00:36:10,251 --> 00:36:13,501
‪ห้าร้อยเมตร แค่เสียงหัวใจเต้น
‪ก็ทําให้คุณยิงพลาดเป้าได้

257
00:36:15,793 --> 00:36:17,043
‪แน่ละว่าเขาเลือกฉัน

258
00:36:18,418 --> 00:36:20,043
‪คนที่ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต

259
00:36:21,584 --> 00:36:22,584
‪ไม่มีอะไรจะต้องเสีย

260
00:36:22,584 --> 00:36:24,751
‪- คุณเป็นแมวมองงั้นสิ
‪- ก็ไม่เชิง

261
00:36:25,418 --> 00:36:26,626
‪สงครามนี้คือการเสพติด

262
00:36:26,626 --> 00:36:29,876
‪มันสร้างแต่ความวุ่นวาย ความทุกข์ทรมาน
‪และผู้คนที่ต้องการสิ่งต่างๆ

263
00:36:29,876 --> 00:36:32,751
‪ผมเป็นแค่คนที่หาสิ่งเหล่านั้นมาให้ได้

264
00:36:34,918 --> 00:36:36,209
‪ให้ฝ่ายไหนคะ

265
00:36:36,209 --> 00:36:38,209
‪พลโทคนหนึ่ง ขุนศึกชาวอุซเบก...

266
00:36:39,418 --> 00:36:43,626
‪คนมีอํานาจต้องการอะไรที่... หาไม่ได้ทั่วไป

267
00:36:46,334 --> 00:36:48,501
‪ฉันน่าจะเผ่นไปให้ไกล

268
00:36:48,501 --> 00:36:49,751
‪งั้นทําไมไม่เผ่นล่ะ

269
00:36:49,751 --> 00:36:52,043
‪จะให้ฉันไปทําอะไรได้หลังจากกลับมา

270
00:36:53,459 --> 00:36:54,501
‪ฉันเคยเก่งที่สุด

271
00:36:54,501 --> 00:36:59,126
‪และอย่างเก่งสุด ฉันก็หวังได้แค่
‪เป็นแคชเชียร์คิดเงินในร้านค้า

272
00:37:03,584 --> 00:37:05,418
‪เอเดรียนยื่นข้อเสนอที่มากกว่านั้น

273
00:37:12,376 --> 00:37:13,543
‪แต่คุณไม่ได้รับ

274
00:37:14,334 --> 00:37:16,334
‪คุณไปรบที่กวนตานาโมแทน

275
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
‪ฉันไม่คิดจะเป็นลูกจ้างเขาหรอก

276
00:37:20,793 --> 00:37:24,043
‪ฉันรอจนมีคนเสนองานที่ใช้ความสามารถ

277
00:37:25,168 --> 00:37:26,001
‪อัลวาเรซ

278
00:37:29,376 --> 00:37:32,959
‪เป็นการ์ดบนหอคอย 18 เดือน
‪ทําให้ฉันสังเกตเห็นอะไรได้ไว

279
00:37:32,959 --> 00:37:38,084
‪เฮคเตอร์ยักยอกปืนออกจากฐานทัพ
‪ต่อหน้าต่อตาทุกคนโดยไม่มีใครรู้

280
00:37:38,084 --> 00:37:39,168
‪แต่ฉันรู้

281
00:37:40,584 --> 00:37:42,709
‪- ฉันมองเขาในสิ่งที่เขาเป็น
‪- เป็นอะไร

282
00:37:44,834 --> 00:37:46,043
‪แผนเกษียณของฉัน

283
00:37:49,084 --> 00:37:52,584
‪ปืนของเฮคเตอร์ เครือข่ายของเอเดรียน

284
00:37:54,126 --> 00:37:55,584
‪มีศักยภาพชัดเจน

285
00:37:55,584 --> 00:37:57,834
‪ปัญหาของฉันคือฉันมีคลังเก็บอาวุธทั้งหมด

286
00:37:57,834 --> 00:38:00,126
‪ที่เฮคเตอร์ขโมยมาอยู่ในท่าเรือนั้น

287
00:38:01,168 --> 00:38:04,209
‪และฉันต้องทําให้แน่ใจว่า
‪อาวุธเหล่านั้นจะตกอยู่ในมือคนดี

288
00:38:06,584 --> 00:38:09,418
‪ผมมีลูกค้าเหมาะๆ
‪แต่แฟนที่ผมกระเซิงของคุณ

289
00:38:09,418 --> 00:38:12,334
‪พยายามขึ้นราคาที่คุณกับผมตกลงกันไว้

290
00:38:13,459 --> 00:38:15,918
‪มีคนหัดพูดคําแสลงแบบคิวบาซะด้วย

291
00:38:15,918 --> 00:38:18,293
‪ทั้งชีวิตฉันมีแต่รับคําสั่ง

292
00:38:20,918 --> 00:38:22,668
‪มันรู้สึกดีที่ได้เป็นคนสั่งบ้าง

293
00:38:22,668 --> 00:38:24,918
‪รับรองได้ว่าเขาเต้นเก่งกว่าคุณ

294
00:38:40,459 --> 00:38:41,626
‪มันเกือบจะราบรื่นดี

295
00:38:44,209 --> 00:38:45,293
‪จนกระทั่งฉันท้อง

296
00:38:48,334 --> 00:38:49,959
‪แล้วอะไรๆ ก็พลิก...

297
00:38:53,376 --> 00:38:54,543
‪โดยที่ฉันมองไม่ออก

298
00:38:54,543 --> 00:38:57,084
‪มีเงินมากกว่าที่เราคิด ผมทําได้ดี

299
00:38:57,876 --> 00:38:58,876
‪ทําไมถึงมีเงินมากกว่า

300
00:38:58,876 --> 00:39:01,668
‪ไอ้หมอนี่มีเพื่อนที่มีอํานาจมาก อย่างที่คุณพูดไว้ไง

301
00:39:01,668 --> 00:39:04,126
‪บางครั้งพวกเขาอยากได้สิ่งที่หายาก

302
00:39:09,084 --> 00:39:10,668
‪พวกเขาปิดบังอะไรบางอย่าง

303
00:39:12,501 --> 00:39:14,251
‪ฉันต้องขุดคุ้ยด้วยตัวเอง

304
00:40:20,418 --> 00:40:21,751
‪แล้วคุณก็โทรมาหาเรา

305
00:40:29,543 --> 00:40:30,543
‪โซอี้เป็นลูกใคร

306
00:40:31,543 --> 00:40:32,959
‪ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมถาม

307
00:40:37,876 --> 00:40:39,793
‪เธอไม่ใช่ลูกของเฮคเตอร์

308
00:40:41,668 --> 00:40:42,959
‪และไม่ใช่ลูกของเอเดรียน

309
00:40:46,001 --> 00:40:47,251
‪เธอเป็นลูกของฉัน

310
00:40:54,376 --> 00:40:55,293
‪ไปกันเถอะ

311
00:41:38,043 --> 00:41:39,418
‪- ประจําที่แล้ว
‪- รับทราบ

312
00:41:46,543 --> 00:41:47,751
‪สี่คนทางตะวันตก

313
00:41:47,751 --> 00:41:51,459
‪เห็นแล้ว อีกสองคนข้างหน้า
‪เฮคเตอร์กําลังมือขึ้น

314
00:41:51,459 --> 00:41:54,876
‪ไม่ใช่ เอเดรียนยกที่นี่ให้เขา
‪และเขากําลังทําให้มันโทรม

315
00:41:59,793 --> 00:42:01,376
‪เธออยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

316
00:42:39,293 --> 00:42:40,209
‪ทางสะดวกแล้ว

317
00:43:17,251 --> 00:43:18,584
‪ตัดไฟซะ เดี๋ยวนี้เลย

318
00:44:44,376 --> 00:44:46,126
‪ฉันเจอเธอแล้ว ประจําตําแหน่งได้

319
00:44:47,501 --> 00:44:48,876
‪มากับฉันนะ

320
00:44:49,793 --> 00:44:51,834
‪ส่งมือมา เร็วเข้า

321
00:44:51,834 --> 00:44:54,251
‪- คุณเป็นใคร
‪- ไม่สําคัญ

322
00:44:54,251 --> 00:44:55,709
‪ช่วยด้วย

323
00:44:55,709 --> 00:44:57,168
‪ฉันกําลังช่วยอยู่นี่

324
00:44:57,168 --> 00:44:58,501
‪คุณทําให้ฉันเจ็บ

325
00:44:59,501 --> 00:45:01,251
‪ได้ตัวเธอแล้ว เรากําลังออกไป

326
00:45:01,251 --> 00:45:02,918
‪โอ๊ย แขนฉัน

327
00:45:02,918 --> 00:45:05,709
‪อย่าไปไหน อยู่ข้างๆ ฉันนี่แหละ

328
00:45:08,876 --> 00:45:10,418
‪กําลังไปหาคุณในสิบวินาที

329
00:45:17,543 --> 00:45:19,251
‪วิลเลี่ยม

330
00:45:24,293 --> 00:45:25,459
‪ไม่เป็นไรแล้วนะ

331
00:45:25,459 --> 00:45:28,126
‪โอเคแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว นี่

332
00:45:32,251 --> 00:45:34,626
‪ขอดูหน่อยนะ โอเคไหม

333
00:45:38,293 --> 00:45:39,251
‪ไปกันเถอะ

334
00:45:40,418 --> 00:45:41,543
‪ฉันยังไม่เสร็จงาน

335
00:46:06,793 --> 00:46:10,251
‪ลดปืนลง

336
00:46:13,793 --> 00:46:15,293
‪โยนออกไปนอกหน้าต่าง

337
00:46:17,668 --> 00:46:18,793
‪โยนสิ

338
00:46:22,251 --> 00:46:23,668
‪ชูมือขึ้น

339
00:46:25,834 --> 00:46:26,959
‪หันหลังไป

340
00:46:28,126 --> 00:46:29,168
‪หัน

341
00:46:31,751 --> 00:46:33,751
‪ใช่ ช้าๆ แบบนั้นแหละ

342
00:46:36,793 --> 00:46:38,376
‪เซ็กซี่มาก...

343
00:46:40,209 --> 00:46:43,751
‪ขายวิญญาณให้กับปีศาจไปแล้ว
‪ทําไมถึงยังดูดีนัก

344
00:46:45,751 --> 00:46:47,251
‪เอาเด็กผู้หญิงคนนั้นมาเกี่ยวทําไม

345
00:46:48,543 --> 00:46:49,668
‪เธอไม่เด็กแล้วนะ

346
00:46:52,876 --> 00:46:54,584
‪คราวนี้คุณหนีไม่พ้นแน่

347
00:46:56,418 --> 00:46:57,751
‪คุณอยู่ในอาณาจักรของผม

348
00:46:59,209 --> 00:47:00,834
‪นี่คือปราสาทของผม

349
00:47:03,084 --> 00:47:04,376
‪ชีวิตคงดีน่าดู

350
00:47:06,209 --> 00:47:09,043
‪ต้องใช้คนปกป้องเป็นสิบระหว่างที่นอนหลับ

351
00:47:10,418 --> 00:47:12,251
‪อ้อ ตายเรียบแล้วนะ

352
00:47:12,251 --> 00:47:14,626
‪งั้นก็ตายเพื่อเหตุผลที่ดี

353
00:47:16,459 --> 00:47:18,043
‪เพราะผมฝันเรื่องนี้นะ

354
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
‪อันที่จริงกระปู๋ผมโด่เลยเวลาคิดถึงเรื่องนี้

355
00:47:23,709 --> 00:47:26,918
‪สมัยก่อนน่าจะคิดบ่อยๆ

356
00:47:26,918 --> 00:47:29,501
‪แหม แอบด่ากันแบบนี้เหรอ

357
00:47:32,209 --> 00:47:33,751
‪งั้นผมขอถามนะ

358
00:47:35,668 --> 00:47:36,834
‪เด็กผู้หญิงคนนั้น...

359
00:47:40,543 --> 00:47:42,376
‪- ใช่ลูกผมไหม
‪- สําคัญด้วยเหรอ

360
00:47:43,959 --> 00:47:46,834
‪ก็ไม่หรอก สิ่งสําคัญคือคุณทรยศผม

361
00:47:49,001 --> 00:47:50,918
‪คุณทําลายทุกอย่างที่เราสร้างกันมา

362
00:47:53,126 --> 00:47:54,876
‪คุณจะชดใช้ให้ผมได้หรือยัง

363
00:47:57,418 --> 00:47:58,751
‪ผมฝันนะ

364
00:48:01,084 --> 00:48:02,418
‪ผมฝันว่าผมบังคับให้คุณอ้อนวอน

365
00:48:06,168 --> 00:48:07,251
‪และกรีดร้อง

366
00:48:08,293 --> 00:48:10,418
‪จําเกมที่เราเคยเล่นด้วยกันได้ไหม

367
00:48:12,418 --> 00:48:13,834
‪ตอนนี้ไม่มีคําที่ใช้ร้องห้าม

368
00:48:15,918 --> 00:48:17,293
‪เราทํากันจริงๆ ได้

369
00:48:20,168 --> 00:48:22,168
‪ผมจะดูคุณตายเหมือนสัตว์ตัวหนึ่ง

370
00:48:24,001 --> 00:48:25,334
‪คุณไม่กล้าหรอก

371
00:48:26,584 --> 00:48:27,584
‪ไม่เหรอ

372
00:48:30,084 --> 00:48:30,918
‪ลองไหมล่ะ

373
00:48:33,793 --> 00:48:37,876
‪ผมจะทําให้คุณเกิดอารมณ์แล้วค่อยฆ่า

374
00:48:40,584 --> 00:48:42,543
‪คุณจําคําที่ใช้ร้องห้ามได้ไหม

375
00:48:51,918 --> 00:48:53,584
‪เราไม่เคยมีคําที่ใช้ร้องห้าม

376
00:49:40,084 --> 00:49:43,959
{\an8}‪(โมลีน รัฐอิลลินอยส์)

377
00:50:10,251 --> 00:50:14,043
{\an8}‪(จะหาแม่ผู้ให้กําเนิดด้วยดีเอ็นเออย่างไร)

378
00:50:19,293 --> 00:50:21,126
‪(วิธีค้นหาพ่อแม่ผู้ให้กําเนิด)

379
00:51:18,918 --> 00:51:22,043
‪ผมว่าเธอกลับมาเป็นปกติแล้ว
‪คุยกับแม่เธอแล้ว

380
00:51:22,043 --> 00:51:24,793
‪จะมีแพนเค้กรอบนโต๊ะเมื่อเราไปถึง

381
00:51:24,793 --> 00:51:27,418
‪นี่สําหรับโซอี้ ขอบคุณ

382
00:51:41,126 --> 00:51:41,959
‪ขอบคุณค่ะ

383
00:51:43,376 --> 00:51:45,293
‪ขอบคุณเอฟบีไอเถอะ ครูซซื้อให้เธอ

384
00:52:01,626 --> 00:52:03,126
‪จากนี้เธอก็ปลอดภัยแล้ว

385
00:52:05,459 --> 00:52:06,543
‪รู้ไหมว่ามี...

386
00:52:08,834 --> 00:52:11,709
‪หน่วยงานบริการและที่ปรึกษา
‪และคนให้คุยด้วย

387
00:52:20,168 --> 00:52:21,168
‪คุณจะไปไหนคะ

388
00:52:22,334 --> 00:52:24,959
‪เดี๋ยวครูซก็ออกมา เธอควรรอในรถ

389
00:52:32,293 --> 00:52:33,209
‪คุณเป็นแม่หนูรึเปล่า

390
00:52:44,751 --> 00:52:45,709
‪เปล่า

391
00:52:51,834 --> 00:52:52,876
‪แค่นั้นเหรอ

392
00:52:52,876 --> 00:52:54,709
‪คุณจะหายตัวไปอีกสินะ

393
00:53:05,084 --> 00:53:08,668
‪เธออายุ 12 ปล่อยให้เธอไปเป็นเด็กเถอะ

394
00:53:11,293 --> 00:53:13,251
‪ปล่อยให้ทั้งหมดนี้เป็นแค่ความทรงจําที่เลวร้าย

395
00:53:14,584 --> 00:53:15,584
‪นี่

396
00:53:24,084 --> 00:53:25,043
‪ติดต่อมาบ้างนะ

397
00:53:42,876 --> 00:53:46,293
‪ยังต้องเดินทางอีกหกชั่วโมง
‪ถ้าเธออยากจะงีบก็เอาเลยนะ

398
00:53:48,001 --> 00:53:49,501
‪ทําไมเธอถึงไม่ยอมรับ

399
00:53:50,418 --> 00:53:51,251
‪ยอมรับอะไร

400
00:53:52,668 --> 00:53:53,834
‪ยอมรับว่าเป็นแม่ของหนู

401
00:53:57,251 --> 00:54:00,293
‪โซอี้ เรากลับไปหา
‪ครอบครัวจริงๆ ของเธอกันนะ

402
00:54:46,918 --> 00:54:48,126
‪ดูสิ นี่คือหัว

403
00:54:49,709 --> 00:54:50,543
‪และนี่

404
00:54:51,876 --> 00:54:52,751
‪คือหัวใจ

405
00:54:53,459 --> 00:54:54,376
‪คุณเห็นไหม

406
00:55:13,751 --> 00:55:14,793
‪(ซินซินแนติ - 39)

407
00:55:14,793 --> 00:55:15,918
‪อีกไม่ไกลแล้ว

408
00:55:16,918 --> 00:55:19,043
‪คืนนี้เธอจะได้นอนบนเตียงตัวเอง

409
00:55:21,334 --> 00:55:22,584
‪เป็นไงล่ะ

410
00:55:23,584 --> 00:55:25,043
‪ฟังดูดีมากเลยค่ะ

411
00:55:25,043 --> 00:55:28,834
‪ใช่ เธอกับเพื่อนซี้ย่ําปึ้กยังเข้ากันได้ดีใช่ไหม

412
00:55:28,834 --> 00:55:30,918
‪- ซี้ย่ําปึ้กเหรอ
‪- เรียกกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

413
00:56:20,293 --> 00:56:25,751
‪วิลเลี่ยม...

414
00:57:15,126 --> 00:57:16,084
‪ตายจริง

415
00:57:22,793 --> 00:57:25,751
‪แล้วแม่เธออยู่ไหนซะล่ะ

416
00:57:52,084 --> 00:57:53,418
‪วางปืนลง

417
00:57:59,751 --> 00:58:00,626
‪มาอยู่หลังฉัน

418
00:58:05,209 --> 00:58:06,626
‪ดูสิว่าเธอทําเลอะเทอะขนาดไหน

419
00:58:10,334 --> 00:58:11,584
‪รู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ

420
00:58:16,793 --> 00:58:17,793
‪เขาเป็นใคร

421
00:58:19,959 --> 00:58:23,918
‪คนดูแลสวัสดิภาพเด็กเหรอ
‪หรือนักสังคมสงเคราะห์

422
00:58:27,168 --> 00:58:28,043
‪โอ้ ไม่นะ

423
00:58:28,793 --> 00:58:32,626
‪ซองปืนมาตรฐานเอฟบีไอ

424
00:58:48,334 --> 00:58:49,418
‪- ไม่
‪- วิ่ง

425
00:59:00,876 --> 00:59:04,126
‪โซอี้!

426
00:59:46,293 --> 00:59:47,209
‪นี่ค่ะ

427
00:59:55,251 --> 00:59:56,709
‪เมื่อไหร่หนูจะได้กลับบ้าน

428
00:59:59,334 --> 01:00:01,126
‪ฟังนะ เธอก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

429
01:00:02,793 --> 01:00:04,334
‪มันจะเกิดขึ้นเรื่อยๆ

430
01:00:05,751 --> 01:00:07,376
‪เอฟบีไอปกป้องพ่อแม่เธอได้

431
01:00:07,376 --> 01:00:09,418
‪แต่ปกป้องเราไม่ได้ ไม่มีใครปกป้องได้

432
01:00:09,418 --> 01:00:11,793
‪ฉะนั้นเราจะย้ายที่และกลบร่องรอยไปเรื่อยๆ

433
01:00:18,626 --> 01:00:19,584
‪พวกนั้นเป็นใคร

434
01:00:22,251 --> 01:00:23,418
‪เธอไม่จําเป็นต้องรู้

435
01:00:24,709 --> 01:00:25,876
‪รู้แค่ว่าเป็นคนเลวก็พอ

436
01:00:27,626 --> 01:00:29,293
‪พวกนั้นต้องการอะไรจากหนู

437
01:00:34,376 --> 01:00:36,959
‪เธอเป็นเครื่องมือ เอาไว้ใช้ต่อรอง

438
01:00:41,001 --> 01:00:43,043
‪ฉันยังอธิบายให้ฟังตอนเธออายุเท่านี้ไม่ได้

439
01:00:44,084 --> 01:00:46,209
{\an8}‪(ขาย 2,000 ต่อรองได้)

440
01:00:48,418 --> 01:00:50,168
‪เธอยังเด็ก รู้ไปจะตกใจเปล่าๆ

441
01:00:51,043 --> 01:00:52,126
‪ไม่ควรตกใจสินะคะ

442
01:00:55,584 --> 01:00:58,376
‪ฉันลืมไป ฉัน... นี่สําหรับเธอ

443
01:01:02,168 --> 01:01:03,126
‪เราจะไปไหนกันคะ

444
01:01:05,959 --> 01:01:06,793
‪ไปที่ไกลๆ

445
01:01:09,793 --> 01:01:10,959
‪ไปเข้าห้องน้ําสิ

446
01:01:25,459 --> 01:01:27,084
‪(สายที่เพิ่งโทร
‪แม่)

447
01:01:32,293 --> 01:01:33,793
‪- ค่าอะไรคะ
‪- รถกระบะคันนั้น

448
01:01:40,793 --> 01:01:43,334
‪- ฮัลโหล
‪- ฉันโทรมาเพื่อบอกว่าเธอปลอดภัย

449
01:01:44,334 --> 01:01:47,168
‪- ฉันขอคุยกับเธอหน่อย
‪- ไม่ได้

450
01:01:47,168 --> 01:01:50,584
‪- ว่าไงนะ
‪- เธอยังไปใช้ชีวิตปกติไม่ได้

451
01:01:51,084 --> 01:01:51,918
‪ยังไม่ได้

452
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
‪หมายความว่ายังไง

453
01:01:54,918 --> 01:01:56,376
‪ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

454
01:01:57,043 --> 01:02:00,543
‪ฉันไม่เข้าใจสักนิด
‪ฉะนั้นอธิบายมาว่าหมายความว่าอะไร

455
01:02:00,543 --> 01:02:03,418
‪- คุณจะต้องเชื่อใจฉัน
‪- พูดจริงเหรอเนี่ย

456
01:02:03,418 --> 01:02:05,126
‪ฉันสัญญาว่าเธอจะ...

457
01:02:05,126 --> 01:02:08,084
‪ไม่ เขาสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่กลับเข้ามา

458
01:02:08,668 --> 01:02:11,918
‪ฉันกําลังพูดถึงวิลเลี่ยม เจ้าหน้าที่ครูซ
‪พวกเขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังแล้ว

459
01:02:14,043 --> 01:02:15,043
‪คุณเห็นเหตุการณ์รึเปล่า

460
01:02:17,584 --> 01:02:18,626
‪เห็น

461
01:02:21,043 --> 01:02:22,001
‪เธอเห็นด้วยเหรอ

462
01:02:25,043 --> 01:02:26,126
‪ใช่

463
01:02:28,376 --> 01:02:31,168
‪นี่ ฉันขอตัวแป๊บนึง แป๊บเดียว ฉันไม่สามารถ...

464
01:02:31,168 --> 01:02:32,209
‪นี่

465
01:02:35,293 --> 01:02:38,918
‪ฉันจะพาเธอกลับไปบ้าน โอเคนะ
‪กลับไปหาคุณ

466
01:02:40,001 --> 01:02:41,418
‪ทันทีที่ปลอดภัยแล้ว

467
01:02:41,418 --> 01:02:43,793
‪เดาว่าฉันคงไม่รู้ว่าจะเป็นวันไหนแน่

468
01:02:46,376 --> 01:02:47,959
‪วันเกิดเธอคือเดือนตุลาคม

469
01:02:50,876 --> 01:02:53,293
‪- ฉันรู้
‪- แน่ละว่าคุณรู้

470
01:02:57,751 --> 01:02:59,459
‪ฟังนะ ครูซรักษาสัญญาของเขา

471
01:02:59,459 --> 01:03:00,751
‪ฉันก็รักษาสัญญาของฉัน

472
01:03:01,668 --> 01:03:03,626
‪คุณจะได้เห็นเธอเป่าเค้กวันเกิดอีกครั้ง

473
01:03:05,418 --> 01:03:06,793
‪ฉันสัญญา

474
01:03:10,251 --> 01:03:12,459
‪- ขึ้นรถ
‪- ไม่ โทรศัพท์หนูอยู่ไหน

475
01:03:14,459 --> 01:03:15,418
‪ขึ้นรถ

476
01:03:16,293 --> 01:03:18,209
‪หนูต้องการโทรศัพท์ของหนู

477
01:03:20,376 --> 01:03:22,001
‪เธอต้องขึ้นรถ

478
01:04:15,168 --> 01:04:17,043
‪เด็กสาวคนนี้หน้าตาดีนะ

479
01:04:18,251 --> 01:04:20,418
‪ขอบคุณ เราแค่ผ่านมา

480
01:04:21,334 --> 01:04:22,168
‪น่าเสียดาย

481
01:04:23,126 --> 01:04:26,793
‪ถ้าอยู่ต่อสักพัก จะได้เห็นปลาแซลมอนอพยพ

482
01:04:26,793 --> 01:04:29,918
‪ก็แค่ปลาว่ายทวนน้ําไปวางไข่ก่อนตาย

483
01:04:30,959 --> 01:04:33,126
‪มองแบบนั้นก็ไม่ค่อยโรแมนติก

484
01:04:34,459 --> 01:04:36,334
‪คุณคงกําลังล่าสัตว์สินะ

485
01:04:37,543 --> 01:04:38,959
‪แกะดัลล์เหรอ

486
01:04:41,043 --> 01:04:42,126
‪หรือกวางแคริบู

487
01:04:45,751 --> 01:04:46,626
‪หมีกริซลี่

488
01:04:48,126 --> 01:04:50,168
‪คุณอาจจะอยากเตรียมกระสุนไว้บ้าง

489
01:04:55,168 --> 01:04:58,459
‪นี่ฮาโลวีนหรือไง เอาไปเก็บ

490
01:05:05,001 --> 01:05:06,293
‪บอกเลย เธอต้องชดใช้

491
01:05:06,293 --> 01:05:07,293
‪ไม่ต้องหรอก

492
01:05:10,834 --> 01:05:12,668
‪ชื่นชมธรรมชาติข้างนอกเถอะ

493
01:05:15,584 --> 01:05:16,668
‪คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นใช่ไหม

494
01:05:18,793 --> 01:05:19,626
‪อะไร

495
01:05:20,293 --> 01:05:22,501
‪ทําไมพวกคุณทําท่าเหมือนคนไม่รู้จักกัน

496
01:05:23,793 --> 01:05:24,668
‪เพราะไม่รู้จักน่ะสิ

497
01:05:28,334 --> 01:05:30,043
‪คนแปลกหน้าไม่คุยกันแบบนั้นหรอก

498
01:05:30,043 --> 01:05:31,084
‪คุยกันเหมือน...

499
01:05:34,043 --> 01:05:36,293
‪สายลับหรืออะไรสักอย่าง คุยกันเป็นรหัสลับ

500
01:06:07,126 --> 01:06:08,001
‪ใส่ซะ

501
01:06:18,626 --> 01:06:19,584
‪ไปหาอะไรกินกัน

502
01:06:52,126 --> 01:06:53,459
‪สวยจัง

503
01:06:58,043 --> 01:07:00,751
‪ไม่นะ!

504
01:07:07,293 --> 01:07:08,126
‪ไปกันได้แล้ว

505
01:07:15,876 --> 01:07:17,501
‪- กินสิ
‪- หนูกินไม่ได้

506
01:07:19,626 --> 01:07:20,543
‪กินได้สิ

507
01:07:24,834 --> 01:07:26,209
‪หนูจะไม่กินแม่ของแบมบี้

508
01:07:28,626 --> 01:07:30,251
‪นั่นไม่ใช่เนื้อกวาง

509
01:07:30,251 --> 01:07:33,376
‪เนื้อกวางต้องแขวนถึงจะนุ่ม

510
01:07:33,376 --> 01:07:35,626
‪อีกอย่าง ตัวนั้นเป็นกวางตัวผู้

511
01:07:37,043 --> 01:07:39,543
‪ฉะนั้นมันก็เป็นพ่อของแบมบี้

512
01:07:41,584 --> 01:07:43,168
‪- งั้นนี่เนื้ออะไรคะ
‪- กระต่าย

513
01:07:46,459 --> 01:07:47,418
‪ธัมเปอร์

514
01:07:48,668 --> 01:07:50,209
‪หนูก็จะไม่กินเนื้อกระต่าย

515
01:07:51,626 --> 01:07:52,959
‪ฟังนะ

516
01:07:52,959 --> 01:07:56,084
‪กระต่ายตัวนั้นมีชีวิตที่ดีกว่า
‪ชีสเบอร์เกอร์ไหนๆ ที่เธอเคยกิน

517
01:07:56,084 --> 01:07:58,043
‪มันมีชีวิตที่ดีจนกระทั่งคุณยิงมัน

518
01:08:03,084 --> 01:08:04,668
‪- ฉันวางกับดักมัน
‪- ดีกว่าเยอะสินะ

519
01:08:06,084 --> 01:08:07,376
‪จะบอกอะไรให้นะ เด็กน้อย

520
01:08:08,543 --> 01:08:11,709
‪ทุกอย่างที่เธอกินล้วนมาจากการเข่นฆ่า

521
01:08:14,668 --> 01:08:15,501
‪เต้าหู้

522
01:08:16,293 --> 01:08:20,334
‪ครึ่งค่อนประเทศปารากวัยถูกเผา
‪และถางป่าเพื่อปลูกถั่วเหลือง

523
01:08:20,834 --> 01:08:22,126
‪ชีส

524
01:08:22,126 --> 01:08:25,126
‪วัวพวกนั้นถูกทําให้ท้อง
‪เพื่อให้คนรีดน้ํานมได้ทั้งวัน

525
01:08:25,876 --> 01:08:26,709
‪อี๋

526
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
‪ชีสมะม่วงหิมพานต์

527
01:08:30,334 --> 01:08:34,376
‪ฉันรู้จักมือปืนรับจ้างในไอวอรีโคสต์
‪บอกว่าพวกเขามีศึกกลางเมือง

528
01:08:35,834 --> 01:08:37,168
‪แย่งชิงมะม่วงหิมพานต์กัน

529
01:08:42,334 --> 01:08:43,501
‪หนูอยากกลับบ้าน

530
01:08:44,209 --> 01:08:45,126
‪ฉันรู้ว่าเธออยาก

531
01:08:52,418 --> 01:08:53,251
‪กินซะ

532
01:09:12,834 --> 01:09:14,459
‪อีกห้านาทีไปเจอฉันข้างนอก

533
01:09:30,168 --> 01:09:31,001
‪เธอเป็นคนขับ

534
01:09:31,959 --> 01:09:32,876
‪หนูอายุ 12 เอง

535
01:09:33,584 --> 01:09:34,834
‪ฉันก็จะสอนให้ไง

536
01:09:36,668 --> 01:09:37,668
‪ทําไมคะ

537
01:09:38,209 --> 01:09:39,209
‪อยากกลับบ้านไหมล่ะ

538
01:09:40,376 --> 01:09:41,376
‪ฉันก็อยากให้กลับ

539
01:09:42,334 --> 01:09:44,959
‪แต่ยังกลับไม่ได้
‪จนกว่าเธอจะรู้วิธีเอาตัวรอดให้ได้

540
01:09:44,959 --> 01:09:46,418
‪และนี่คือจุดเริ่มต้น

541
01:09:51,668 --> 01:09:52,668
‪อะไร เกลียดฉันเหรอ

542
01:09:54,626 --> 01:09:56,584
‪ดี ใช้ความเกลียดนั่น

543
01:09:57,459 --> 01:10:00,501
‪เพราะเธอจะพยายามมากกว่าที่คิดว่าจะทําได้

544
01:10:01,376 --> 01:10:04,043
‪ฝึกจนหมดเรี่ยวแรง แล้วอยู่ๆ ก็รู้ว่ายังไหว

545
01:10:04,043 --> 01:10:05,751
‪และเธอจะหมดแรงอีก

546
01:10:06,626 --> 01:10:10,043
‪แต่พอฝึกเสร็จแล้ว
‪เธอจะขับออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง

547
01:10:14,459 --> 01:10:15,751
‪เป็นอะไร กลัวเหรอ

548
01:10:17,459 --> 01:10:18,459
‪ค่ะ กลัวมาก

549
01:10:20,251 --> 01:10:21,418
‪งั้นก็ทําสิ

550
01:10:28,209 --> 01:10:29,626
‪เสียบกุญแจ

551
01:10:31,959 --> 01:10:35,209
‪ใช่ บิดกุญแจ บิดเลย

552
01:10:39,043 --> 01:10:40,501
‪โอเค ดึงนี่ลง

553
01:10:41,293 --> 01:10:43,834
‪ไปข้างหน้าแล้วดึงลง พร้อมไหม เอาเลย

554
01:11:00,293 --> 01:11:02,584
‪ยกปืนขึ้นมา ไม่มีเวลาให้พักหายใจ

555
01:11:02,584 --> 01:11:05,334
‪เราฝึกแบบนี้เพื่อให้หัดคิดเวลาที่เหนื่อยมาก

556
01:11:05,334 --> 01:11:07,084
‪ยกหัวขึ้น ตามองไปข้างหน้า

557
01:11:08,918 --> 01:11:10,126
‪ขึ้นนก

558
01:11:13,251 --> 01:11:14,126
‪ตั้งสติ

559
01:11:15,918 --> 01:11:17,043
‪หายใจออก

560
01:11:19,959 --> 01:11:20,793
‪ยิง

561
01:11:25,876 --> 01:11:26,751
‪อีกที

562
01:11:33,543 --> 01:11:37,584
‪ไง

563
01:11:37,584 --> 01:11:40,459
‪มาเล่นกันไหม อยากเล่นสินะ

564
01:11:40,459 --> 01:11:42,584
‪ไง โอ้โฮ

565
01:11:42,584 --> 01:11:45,334
‪พวกมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง ที่นี่ไม่มีสัตว์เลี้ยง

566
01:11:55,751 --> 01:11:56,668
‪มันอยู่ใกล้แค่ไหน

567
01:11:57,793 --> 01:11:58,834
‪อยู่ข้างหลังคุณเลย

568
01:12:10,501 --> 01:12:11,668
‪วิ่ง!

569
01:12:20,043 --> 01:12:21,501
‪ไม่เป็นไรนะ

570
01:12:21,501 --> 01:12:23,334
‪คุณยิงตัวแม่

571
01:12:23,334 --> 01:12:27,459
‪เปล่า เปล่า ดูนี่ กระสุนสีเขียวเป็นกระสุนเกลือ

572
01:12:29,084 --> 01:12:31,209
‪มีไว้ทําให้ตกใจกลัวเท่านั้น

573
01:12:34,709 --> 01:12:35,584
‪เห็นไหม

574
01:12:38,126 --> 01:12:38,959
‪มาเถอะ

575
01:12:56,876 --> 01:13:00,543
‪อย่าเอานั่นใส่ปากอีกนะ
‪ไม่ได้มีไว้ให้เธอ เธอต้องไม่สูบ

576
01:13:00,543 --> 01:13:02,001
‪คุณยังสูบเลย

577
01:13:02,834 --> 01:13:05,084
‪เธอไม่ใช่ฉัน ได้ยินไหม

578
01:13:06,584 --> 01:13:08,626
‪- เธอไม่ใช่ฉัน
‪- หนูไม่อยากเป็นคุณ

579
01:13:09,918 --> 01:13:11,168
‪หนูอยากกลับบ้าน

580
01:13:15,376 --> 01:13:16,543
‪หนูเกลียดที่นี่

581
01:13:20,751 --> 01:13:21,626
‪วางปืนลง

582
01:13:22,293 --> 01:13:25,418
‪ไม่ หนูจะกลับบ้าน คุณห้ามหนูไม่ได้

583
01:13:28,793 --> 01:13:29,751
‪ดูสิเธอสั่นไปทั้งตัว

584
01:13:33,334 --> 01:13:35,293
‪- เธอยังไม่พร้อม
‪- หนูพร้อมแล้ว

585
01:13:38,501 --> 01:13:39,543
‪งั้นก็พิสูจน์สิ

586
01:13:40,293 --> 01:13:41,459
‪อย่าบังคับให้หนูต้อง...

587
01:13:43,459 --> 01:13:44,584
‪ทําไมคุณถึงเฮงซวยนัก

588
01:13:44,584 --> 01:13:47,793
‪อย่ามาเรียกฉันว่าเฮงซวย
‪อย่าเรียกฉันว่าเฮงซวยเด็ดขาด

589
01:13:47,793 --> 01:13:49,793
‪ฉันดูแลเธอให้ปลอดภัย ฉันไม่ใช่คนเฮงซวย

590
01:13:49,793 --> 01:13:51,834
‪- แต่เฮงซวยที่โกหกหนู
‪- ฉันโกหกยังไง

591
01:13:53,459 --> 01:13:54,584
‪หนูรู้ว่าคุณเป็นใคร

592
01:13:55,209 --> 01:13:59,043
‪นั่นไม่ใช่การโกหก
‪มันคือการไม่คุยเรื่องที่ไม่สําคัญ

593
01:14:01,418 --> 01:14:03,293
‪อีกอย่าง เธอมีแม่ที่ดีอยู่แล้วคนหนึ่ง

594
01:14:03,959 --> 01:14:05,668
‪หนูคิดถึงเธอมาก

595
01:14:06,209 --> 01:14:10,251
‪หนูคิดถึงเธอกับพ่อของหนู
‪และคุณไม่ให้หนูคุยเรื่องอะไรทั้งนั้น

596
01:14:10,251 --> 01:14:15,293
‪ถ้าไม่ใช่วิธีควักพุงปลาหรือล้างไส้เป็ด

597
01:14:16,959 --> 01:14:18,168
‪หนูพูดจริงนะ

598
01:14:19,626 --> 01:14:20,626
‪ล้างไส้เป็ดเนี่ยนะ

599
01:14:20,626 --> 01:14:22,168
‪หนูคุยกับคุณไม่ได้

600
01:14:24,751 --> 01:14:26,376
‪หนูถามอะไรไม่ได้

601
01:14:27,751 --> 01:14:28,584
‪โซอี้

602
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
‪คําตอบมันยาก

603
01:14:32,834 --> 01:14:34,001
‪แล้วยังไงคะ

604
01:14:36,126 --> 01:14:38,834
‪มีหลายเรื่องในโลกนี้ที่เธอยังไม่จําเป็นต้องรู้

605
01:14:40,126 --> 01:14:40,959
‪เรื่องอะไรบ้าง

606
01:14:44,376 --> 01:14:45,251
‪ขอร้องละ

607
01:14:57,084 --> 01:14:57,918
‪ฉันอยู่ตรงนี้

608
01:15:02,501 --> 01:15:07,626
‪ไม่ว่าคําถามอะไร นั่นคือคําตอบ

609
01:15:12,334 --> 01:15:13,876
‪และเป็นคําตอบเดียวที่ฉันมี

610
01:15:38,001 --> 01:15:39,168
‪เปิดสิ

611
01:15:48,043 --> 01:15:51,001
‪เธอต้องฝึก ให้ได้จังหวะพอดี

612
01:15:51,001 --> 01:15:53,084
‪ถ้ากําเร็วไป ก็บาดตัวเอง

613
01:15:55,793 --> 01:15:56,834
‪ยื่นแขนมา

614
01:16:02,084 --> 01:16:04,376
‪การสู้ด้วยมีดใช้เมื่อศัตรูประชิดตัว

615
01:16:05,376 --> 01:16:07,126
‪แทงศัตรูแค่ครั้งเดียวไม่ได้

616
01:16:07,126 --> 01:16:10,918
‪ต้องไม่หยุดแทงจนกว่าเขาสู้กลับไม่ไหว

617
01:16:13,084 --> 01:16:14,626
‪นั่นคือวิธีปกป้องตัวเอง

618
01:16:15,251 --> 01:16:18,376
‪เธอต้องแทงศัตรูไปเรื่อยๆ แค่...

619
01:16:20,876 --> 01:16:22,168
‪คุณกําลังทําให้หนูกลัว

620
01:16:23,084 --> 01:16:24,751
‪ฉันกลัวทุกครั้งที่มองเธอ

621
01:16:26,168 --> 01:16:29,043
‪คุณน่ะเหรอ คุณไม่มีความรู้สึกสักนิด

622
01:16:31,793 --> 01:16:33,668
‪มันเป็นวิธีเอาตัวรอดวิธีเดียว

623
01:16:39,001 --> 01:16:39,918
‪เก้านาฬิกา

624
01:16:43,043 --> 01:16:43,876
‪สิบนาฬิกา

625
01:16:45,751 --> 01:16:46,626
‪สิบเอ็ดนาฬิกา

626
01:16:49,209 --> 01:16:50,376
‪สิบสองนาฬิกา

627
01:17:10,251 --> 01:17:11,876
‪คุณเคยคิดถึงวิลเลี่ยมบ้างไหม

628
01:17:12,376 --> 01:17:13,834
‪เจ้าหน้าที่ครูซน่ะค่ะ

629
01:17:16,834 --> 01:17:17,709
‪คิดถึงสิ

630
01:17:20,959 --> 01:17:22,543
‪แล้วคุณรักเขาไหม

631
01:17:26,168 --> 01:17:29,334
‪- ฉันไม่เคยมีโอกาสได้รู้
‪- แต่ก็อาจจะใช่ไหม

632
01:17:32,584 --> 01:17:33,501
‪อาจจะ

633
01:17:33,501 --> 01:17:34,751
‪"อาจจะ" ก็ไม่แย่

634
01:17:37,584 --> 01:17:38,876
‪สําหรับฉัน นั่นถือว่ามากแล้ว

635
01:17:46,334 --> 01:17:47,751
‪เธอต้องระวังตัวแล้วนะ

636
01:17:49,251 --> 01:17:53,251
‪ได้ยินไหม จําให้ได้ว่ามีอยู่ตรงไหนบ้าง

637
01:18:07,793 --> 01:18:08,876
‪เกิดอะไรขึ้นกับมันคะ

638
01:18:09,918 --> 01:18:10,793
‪มันได้รับบาดเจ็บ

639
01:18:11,918 --> 01:18:13,209
‪เราต้องช่วยมัน

640
01:18:13,209 --> 01:18:16,084
‪มันเป็นธรรมชาติ เธอเปลี่ยนมันไม่ได้

641
01:18:18,293 --> 01:18:21,084
‪แต่ลูกๆ ของมันยังไม่โตพอที่จะล่าเหยื่อเอง

642
01:18:21,918 --> 01:18:24,543
‪ถ้าแม่มันตาย พวกมันก็ต้องหัดล่าเหยื่อ

643
01:18:26,543 --> 01:18:27,709
‪หรือไม่ล่า

644
01:18:28,876 --> 01:18:30,501
‪เธอเปลี่ยนอะไรมันไม่ได้

645
01:20:01,126 --> 01:20:01,959
‪โซอี้

646
01:20:09,251 --> 01:20:13,626
‪โซอี้

647
01:20:20,168 --> 01:20:21,584
‪โซอี้!

648
01:20:30,418 --> 01:20:31,459
‪โซอี้

649
01:20:36,626 --> 01:20:40,918
‪ทําอีกทีนึง เด็กดี เด็กดีมากเลย

650
01:20:42,334 --> 01:20:43,293
‪เฮ้

651
01:20:43,293 --> 01:20:45,668
‪นี่ อยากได้อาหารไหม

652
01:20:45,668 --> 01:20:48,793
‪เอาอาหารไหม นี่อาหารนะ

653
01:20:48,793 --> 01:20:51,418
‪นี่ มานี่มา

654
01:20:52,751 --> 01:20:54,168
‪ระวัง!

655
01:21:02,418 --> 01:21:03,543
‪ขอฉันดูหน่อย

656
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
‪โอเค

657
01:21:16,418 --> 01:21:17,876
‪ขอฉันดูหน่อย

658
01:21:17,876 --> 01:21:20,709
‪อ้อ ใช่ ไปเย็บแผลกันนะ

659
01:21:20,709 --> 01:21:22,626
‪จะเริ่มรักษาเลยนะคะ คุณเป็นแม่ใช่ไหม

660
01:21:22,626 --> 01:21:25,959
‪มีเอกสารต้องกรอกบนเคาน์เตอร์นะคะ
‪มาจ้ะ ทางนี้

661
01:21:33,126 --> 01:21:34,459
‪(แบบฟอร์มคนไข้ใหม่)

662
01:21:34,459 --> 01:21:38,168
‪(ถ้าคนไข้ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
‪กรุณากรอกข้อมูลพ่อแม่/ผู้ปกครอง)

663
01:21:38,168 --> 01:21:39,418
‪(ชื่อพ่อแม่หรือผู้ปกครอง)

664
01:21:46,584 --> 01:21:49,293
‪ไม่รุนแรงเท่าไหร่ครับ เย็บแค่แปดเข็ม

665
01:21:50,876 --> 01:21:53,668
‪ผมจะให้พยาบาลเข้ามาอธิบายวิธีดูแลรักษาที่บ้าน

666
01:21:53,668 --> 01:21:55,168
‪โซอี้นี่เป็นเด็กเข้มแข็งนะ

667
01:22:01,793 --> 01:22:02,668
‪ใส่เสื้อโค้ทซะ

668
01:22:04,709 --> 01:22:08,084
‪หนูไม่รู้ค่ะ หนูไม่รู้ว่าไม่ควรบอกชื่อจริง

669
01:22:08,084 --> 01:22:09,709
‪ฉันผิดเอง ฉันน่าจะบอกเธอ

670
01:22:23,751 --> 01:22:25,834
‪เธอบอกชื่อจริง พวกเขาใส่ชื่อเข้าไปในระบบ

671
01:22:30,959 --> 01:22:33,918
‪ฉันจะเสี่ยงไม่ได้ เธอต้องไปกับคุณ

672
01:22:48,459 --> 01:22:50,293
‪เอาจดหมายนี่ให้เธอเมื่อหมดเรื่องแล้ว

673
01:23:05,293 --> 01:23:06,543
‪หนูเกลียดคุณ

674
01:23:31,251 --> 01:23:33,126
‪- มากันกี่คน
‪- มากันเพียบ

675
01:23:36,751 --> 01:23:40,918
‪เธอจะไม่ปลอดภัยจนกว่าพวกนั้นจะตายหมด
‪คุณเห็นเขาไหม

676
01:23:40,918 --> 01:23:44,459
‪ไม่แน่ใจ ผมจะพาโซอี้หนี

677
01:23:44,459 --> 01:23:48,876
‪บอกเธอว่าฉันขอโทษ
‪เรื่องที่ฉันโกหกเกี่ยวกับคุณและฉัน

678
01:23:48,876 --> 01:23:49,793
‪เรื่องอะไร

679
01:23:51,084 --> 01:23:51,918
‪เธอจะรู้เอง

680
01:23:53,459 --> 01:23:54,626
‪หนูต้องไปไหนล่ะทีนี้

681
01:23:57,084 --> 01:23:59,751
‪เราจะเดินทางกลับลงไป 48 รัฐข้างล่าง

682
01:23:59,751 --> 01:24:01,501
‪อย่าพูดเป็นรหัสกับหนูด้วยอีกคน

683
01:24:04,251 --> 01:24:05,251
‪ก็ได้

684
01:24:06,626 --> 01:24:09,543
‪ฉันก็ไม่รู้ และนั่นคือความจริง

685
01:24:10,334 --> 01:24:12,126
‪เราหนีจนกว่าจะได้ข่าวว่าให้หยุด

686
01:24:14,126 --> 01:24:15,126
‪คุณรู้จักเธอได้ยังไง

687
01:24:17,626 --> 01:24:20,834
‪เราเคยร่วมรบกัน เมื่อนานมาแล้ว

688
01:24:22,501 --> 01:24:24,751
‪แต่ฉันรบไม่เก่งเท่าแต่ก่อนแล้วละ

689
01:24:26,126 --> 01:24:29,209
‪แต่ถึงเก่ง ฉันก็คิดว่าเขายังอยากให้ฉันพาเธอหนี

690
01:24:29,209 --> 01:24:31,251
‪ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

691
01:24:33,043 --> 01:24:35,543
‪เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ําว่าเป็นแม่ของหนู

692
01:24:37,584 --> 01:24:38,876
‪ผู้หญิงแบบนั้น

693
01:24:39,959 --> 01:24:43,959
‪เธอต้องดูเขาที่การกระทํา ไม่ใช่ที่คําพูด

694
01:24:43,959 --> 01:24:46,668
‪และเขามีชีวิตอยู่เพื่อเธอเท่านั้น

695
01:25:53,251 --> 01:25:54,251
‪โซอี้ลูกรัก

696
01:25:55,584 --> 01:26:01,001
‪ตอนที่แม่ทิ้งลูกไว้ที่โรงพยาบาล
‪ความห่วงใยของแม่ต่อลูกไม่ได้สิ้นสุด

697
01:26:04,376 --> 01:26:07,251
‪ทุกการตัดสินใจที่แม่ทํา แม่ทําเพื่อลูก

698
01:26:09,793 --> 01:26:14,251
‪สิ่งเดียวที่ทําให้ใจแม่สงบได้
‪คือการรู้ว่าลูกปลอดภัยดี

699
01:26:17,876 --> 01:26:20,709
‪แม่เป็นนักฆ่า ตอนนี้ลูกคงรู้แล้ว

700
01:26:23,001 --> 01:26:28,209
‪แต่แม่ก็เป็นแม่คนหนึ่ง
‪และแม่ยอมตายเพื่อปกป้องลูก

701
01:26:29,501 --> 01:26:30,876
‪แม่เคยทําผิดพลาดมาหลายอย่าง

702
01:26:31,918 --> 01:26:36,668
‪แต่ลูกคือสิ่งเดียวที่ดีและงดงาม
‪ที่แม่ทําในชีวิต

703
01:26:38,876 --> 01:26:40,168
‪ลูกคือสิ่งวิเศษ

704
01:26:41,584 --> 01:26:44,168
‪มีคนพยายามฆ่าลูกตั้งแต่ก่อนลูกเกิด

705
01:26:44,668 --> 01:26:48,126
‪และลูกไม่ได้แค่มีชีวิต แต่มีชีวิตที่เบ่งบาน

706
01:26:49,793 --> 01:26:54,376
‪เมื่อลูกส่องกระจก จําไว้นะว่า
‪มันคือสัญญาณว่าลูกรอดชีวิตมาได้

707
01:26:55,334 --> 01:26:58,793
‪ว่าลูกจะไม่ปล่อยให้ใครหรืออะไร
‪มาลบล้างลูกได้

708
01:27:01,043 --> 01:27:05,751
‪แม่ได้แสดงความรักด้วยวิธีเดียวที่แม่รู้จัก

709
01:27:07,834 --> 01:27:11,168
‪เมื่อถึงเวลาที่ต้องใช้ทักษะที่แม่สอน

710
01:27:11,834 --> 01:27:14,668
‪จงอย่าลังเลที่จะแสดงฝีมือให้ประจักษ์แก่โลกนี้

711
01:27:17,126 --> 01:27:20,334
‪รักเสมอ แม่ของลูก

712
01:27:21,126 --> 01:27:23,709
‪(รักเสมอ แม่ของลูก)

713
01:27:39,293 --> 01:27:41,584
‪โซอี้ เราต้องไปกันแล้ว

714
01:28:52,668 --> 01:28:53,793
‪นี่คือโซนสังหาร

715
01:28:55,334 --> 01:28:57,668
‪จัดเต็มให้เหมือนตอนรบที่บาสรา เบรกา

716
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
‪หรือดามัสกัส

717
01:29:01,876 --> 01:29:04,459
‪สู้กับเธอเหมือนสู้กับพลซุ่มยิงเป็นร้อย

718
01:29:06,626 --> 01:29:08,043
‪ฉันจะฆ่าเธอเอง

719
01:29:10,709 --> 01:29:12,001
‪และฆ่าแบบประชิดตัว

720
01:29:40,584 --> 01:29:42,043
‪เธอวางกับระเบิดในป่า

721
01:29:47,001 --> 01:29:51,793
‪เข้าไปอย่างระมัดระวัง
‪ย้ํา เข้าไปอย่างระมัดระวัง

722
01:30:12,084 --> 01:30:16,126
‪ได้เวลาบอกให้รู้ว่าใครเป็นใคร

723
01:30:44,751 --> 01:30:46,376
‪หาซากเด็กนั่นให้เจอ

724
01:31:03,168 --> 01:31:06,043
‪ผมเห็นเด็กผู้หญิงขับรถกระบะไป ถนนทางใต้

725
01:31:06,043 --> 01:31:08,168
‪ไปเจอกันที่ถนนทางใต้ จับตัวเด็กนั่นให้ได้

726
01:32:21,918 --> 01:32:23,084
‪โซอี้

727
01:32:24,959 --> 01:32:25,834
‪โดด!

728
01:32:40,126 --> 01:32:42,043
‪เอ้านี่ ใส่ซะ

729
01:33:19,668 --> 01:33:20,501
‪พวกนั้นกําลังมา

730
01:33:21,751 --> 01:33:22,834
‪- ไม่
‪- หนูทําได้

731
01:33:22,834 --> 01:33:25,084
‪เธอชี้เป้า ฉันยิงเอง

732
01:33:41,126 --> 01:33:44,126
‪หนูเห็นคนหนึ่ง เขากําลังเดินมา

733
01:33:45,543 --> 01:33:48,376
‪ระยะ 658

734
01:33:51,876 --> 01:33:53,293
‪เล็งฝั่งซ้ายที่หัวเขา

735
01:33:54,043 --> 01:33:55,251
‪ตอนนี้แหละ

736
01:33:58,543 --> 01:34:00,168
‪เด็กคนนี้ของเรามีศักยภาพนะ

737
01:34:03,668 --> 01:34:05,001
‪เธอเหมือนคุณมากเลย

738
01:34:07,959 --> 01:34:10,626
‪มาเจอผมที่สองกิโลเมตร
‪ทางซ้ายจากตําแหน่งที่คุณอยู่

739
01:34:12,209 --> 01:34:14,418
‪ไม่งั้นผมจะทําลายศักยภาพนั้นซะตอนนี้

740
01:34:16,209 --> 01:34:17,334
‪ไม่! เดี๋ยวก่อน

741
01:34:18,293 --> 01:34:20,084
‪ใช้เวลาสองนาทีกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

742
01:34:20,876 --> 01:34:22,418
‪ฉันเบนความสนใจเขา เธอต้องหนี

743
01:34:23,251 --> 01:34:25,376
‪ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เข้าใจไหม

744
01:34:25,376 --> 01:34:27,293
‪- หนูคุ้มกันคุณได้ จริงๆ นะคะ
‪- ไม่

745
01:34:31,126 --> 01:34:33,376
‪หลายเดือนที่ได้อยู่กับเธอ
‪เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

746
01:34:38,959 --> 01:34:42,084
‪ไม่ว่ายังไง หนีไปซะ

747
01:34:56,751 --> 01:34:58,668
‪ทิ้งปืนไปข้างๆ

748
01:35:07,418 --> 01:35:08,959
‪อีกกระบอกด้วย

749
01:35:14,043 --> 01:35:16,876
‪ชุดพรางตัวด้วย ทั้งหมดเลย

750
01:35:37,376 --> 01:35:38,751
‪มีโอกาสยิงแล้วนี่ ยิงสิ

751
01:35:46,584 --> 01:35:47,793
‪ไม่เห็นต้องรีบ

752
01:35:54,793 --> 01:35:57,793
‪เธอเผาโลกของเราทั้งหมด...

753
01:35:59,834 --> 01:36:01,084
‪เพื่อเด็กคนนั้น

754
01:36:03,001 --> 01:36:03,834
‪ใช่

755
01:36:15,209 --> 01:36:16,418
‪เข้ามาเลย

756
01:37:06,959 --> 01:37:08,251
‪เห็นตรงที่มองอยู่ไหม

757
01:37:09,209 --> 01:37:10,834
‪เธอยังอยู่บนนั้นใช่ไหมล่ะ

758
01:37:12,334 --> 01:37:13,209
‪เธอดูอยู่

759
01:37:14,293 --> 01:37:16,043
‪เธอมีโอกาสยิง ว่าไหม

760
01:37:16,043 --> 01:37:18,543
‪กระสุนต้องโดนคุณก่อน เราถึงจะตายทั้งคู่

761
01:37:21,834 --> 01:37:23,751
‪ได้สอนให้เธอเหี้ยมรึเปล่าล่ะ

762
01:37:24,459 --> 01:37:27,001
‪เธอหยุดหัวใจเต้นได้เหมือนคุณไหม

763
01:37:28,626 --> 01:37:31,793
‪เราตายและเธอรอด

764
01:37:32,918 --> 01:37:34,293
‪ถ้าต้องการแบบนั้น

765
01:37:35,668 --> 01:37:39,001
‪ก็สูดลมหายใจแล้วบอกเธอไป

766
01:37:41,126 --> 01:37:42,001
‪บอกเธอไป

767
01:37:44,043 --> 01:37:45,251
‪ยิงเลย!

768
01:38:15,126 --> 01:38:17,418
‪ฟื้นสิ ได้โปรด ได้โปรด ฟื้นสิ

769
01:38:19,584 --> 01:38:22,001
‪ได้โปรด

770
01:38:23,168 --> 01:38:24,293
‪ไม่เป็นไรนะ

771
01:38:24,293 --> 01:38:30,709
‪ได้โปรด

772
01:39:38,709 --> 01:39:39,543
‪เกลือ

773
01:40:18,084 --> 01:40:19,418
‪บ้าเอ๊ย

774
01:41:14,459 --> 01:41:16,668
‪ไม่!

775
01:43:11,293 --> 01:43:12,251
‪ไปหาแม่ของลูกสิ

776
01:43:22,501 --> 01:43:23,418
‪หนูรักแม่ค่ะ

777
01:43:26,376 --> 01:43:27,626
‪แม่ก็รักลูก

778
01:43:33,251 --> 01:43:34,126
‪ไป

779
01:43:43,918 --> 01:43:44,751
‪โซอี้

780
01:43:52,584 --> 01:43:53,959
‪โอ้ ดูลูกสิ

781
01:43:54,626 --> 01:43:56,126
‪แม่รักลูกมากนะ

782
01:44:08,209 --> 01:44:10,001
‪โอ้โฮ ลูกสูงขึ้นไหมเนี่ย

783
01:44:56,834 --> 01:45:00,418
‪(แม่)

784
01:45:02,126 --> 01:45:03,168
‪โดนใจไปเต็มๆ

785
01:55:36,459 --> 01:55:41,459
‪คําบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช