SKRIVALIŠČE FBI, LINTON, INDIANA
Dobro. Številka traku 703. Ura je 6.14 zjutraj.
Zasliševanje se nadaljuje. Prosim, ponovi imena moških.
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
Si ju predstavila? –Ja.
Si posredovala pri njunem poslu z orožjem? –Ja.
In imela si razmerje z obema? –Ja. –V redu.
Naj razbijem hierarhijo.
Hector Álvarez je dobavljal orožje Adrianu Lovellu. Za kakšno orožje je šlo?
Tukaj ni varno.
Ne govori nam, kako naj opravljamo svoje delo. Lahko te pridržimo.
Ne veste, kako hudo lahko postane. –Potem pa nam povej.
Izvoli.
Razumem, da je to resno.
Zakaj torej ne bi začeli z orožjem, ki ga Álvarez dobavlja?
Sovjetski mitraljezi, raketni lansirniki LAWS, protipehotne mine M18.
Ni pomembno. –Je pomembno.
Hočejo te ubiti, ker to veš.
Kaj ponujate? –Mora cel čas tako taktizirati?
Če potrebuješ našo zaščito … –Niti ne veste, kako me zaščititi.
Tukaj si na varnem. –Ne, nisem.
Álvarez je na Kubi, Lovell pa pod nadzorom.
Spremljamo ga, odkar je pristalo njegovo letalo.
Potem ve, kje smo.
Naj ti nekaj povem.
Mislite, da mu sledite? V resnici je ravno obratno.
Kdo od nas vodi to zaslišanje? Ne vem, kdo misliš …
Agenti ustreljeni!
Hawthorne? Carter? Me slišita? Smo izpostavljeni? Ali me slišita?
Pridi.
Ne proti oknu …
Ne, pusti meni …
Bom umrl? –Ne vem.
Vem, da si tam.
Si mislila, da se lahko skriješ?
Morala si slutiti, da te bom našel.
Adrian.
Ne …
DrSi Partis predstavlja MATI
Punčka je.
Je v redu? –Popolna je.
Stopite ven.
Specialna agentka Williams.
Kako si? –Kje je moj otrok? –V otroški sobi. Imela je srečo.
Rada bi jo videla. –Tvoje želje od zdaj niso več odločilni dejavnik.
Medtem ko si odlašala z boljšimi pogoji, je bilo ubitih sedem agentov.
Zdaj smo mi tisti, ki odločamo o pogojih.
Ne morete je skrivati pred mano. Jaz sem njena mati.
Kar si zanjo zdaj, je smrtna obsodba.
Adrian Lovell in Hector Álvarez imata za sabo neusmiljene interese.
Če greš domov z otrokom, jo bosta ubila.
Lovell je že zabodel nosečniški trebušček.
Ne bo prizanesel otroku. –Adrian Lovell je mrtev.
Lovell se je rešil iz ognja, preden so prispele okrepitve.
Njegovega trupla niso našli.
Tvojo hči bomo poslali v zaščito prič. –Ne bo šla v rejniški dom.
Nihče ne sme izvedeti, kdo je mama. –Sama lahko zaščitim svojega otroka.
Zavedam se tega. Zaporedna potovanja v Irak in Afganistan,
46 potrjenih ubojev, ostrostrelska natančnost strelov na 1.300 metrov.
Kako ji bo to pomagalo?
Zaščitiš jo lahko samo tako, da izgineš.
In če zavrnem?
Našli te bodo. Obe.
Toliko da veš …
Na žalost je FBI pogosto zelo površen pri zaščiti ljudi,
zaradi česar so bili ubiti agenti.
Odrekaš se starševstvu. Podpiši, ko boš pripravljena.
Spusti jo noter. –Si prepričan? –V redu je.
Živjo.
Pravkar sem izvedel.
Si v redu?
Trije pogoji.
Prvi je, da jo boste poslali k dobrim ljudem.
Imela bo dolgočasno in ustaljeno življenje.
Je punčka? –Drugi je, da mi boš sporočil, da je varna.
Vsak rojstni dan.
Tretji pa je, da če bodo nastopile težave,
mi boš povedal.
To ti dolgujem.
Je vaša?
Ne.
ZALIV TLINGIT, ALJASKA
ZAPRTO
ODPRTO
Ne prikradi se nekomu s posttravmatsko stresno motnjo …
Zdaj sem pa res vznemirjen.
Potrebuješ službo. Natančna strelka lahko tukaj dobro zasluži.
Lahko se znebiš volkov. –Ne želim streljati volkov.
Si našla Boga?
Ne.
V redu je, hvala.
Če hočeš … –Ničesar ne potrebujem, Jons.
Vsi smo izgubljeni v civilnem življenju.
Nisem samo izgubljena.
Še vedno imaš čas, da stopiš na pravo pot.
Če me bo kdo iskal, reci, da me ne poznaš.
Je tako hudo?
DVANAJST LET KASNEJE
Še en rojstni dan. Poglej, kako velika je že.
Ni njen rojstni dan.
NAVODILA POŠILJATELJA
Je v nevarnosti?
Se najprej pozdraviva? –Zdravo.
Takšen je temelj civilizacije. –Povej, kaj se dogaja, Cruise.
ATF je ujel ljudi Hectorja Álvareza v zalogovniku orožja v Nuevo Laredu.
Običajne stvar: puške, trinožniki, dušilci zvoka …
Toda našli so tudi to.
Šest moških je v priporu v Mehiki. Moraš jih identificirati.
Si me poklical samo zaradi tega? –Držim svojo besedo.
Zaščitila jo bom. –Če ti tako praviš.
Kako ji je ime?
Lahko mi poveš njeno ime.
Ime ji je Zoe. V grščini pomeni "življenje".
To je bilo zelo blizu. Skoraj bi padla. –Skoraj!
DODATKI ZA ZABAVE
DODATKI ZA PRIREDITVE IN ZABAVE
Tebe pa poznam.
Hej! –Pridi sem!
Ne! Mami!
Zoe!
Ne!
Si v redu? –Hitro! Vozi!
Vedel si, da se bo to zgodilo!
Nisem mogel predvideti, kdaj in kako bo Hector …
Nisi mogel blokirati območja?
Tega nisem pričakoval. To so bili Hektorjevi najbližji.
Yanil Gonzalez jo je ugrabil.
Tarantela.
Tam so oblačila.
Držal sem se vsega, kar sem ti obljubil. Poskušal sem jo ohraniti skrito.
Skrivnost je zdaj razkrita.
Čigava so sploh ta oblačila? –Od moje sestre.
Tam imamo ljudi, ki čakajo, da pokličejo glede odkupnine.
Ne bodo poklicali. –Kaj potem hočejo?
Mene.
Lahko si me nagledajo, medtem ko jih vse pobijem.
In potem?
Potem jo bom odpeljala k njenim staršem.
Dobro so opravili.
Stranišče?
Na stranišče gre.
Zavarujte dvorišče.
Kam misliš, da greva? –Naravnost na Kubo.
Sva poročena? –Lep kraj za medene tedne.
HAVANA, KUBA
Odvrzi pištolo. –Pomiri se.
Kje je dekle? Kaj si naredil z njo?
Preštej ploščice. Goljuf je.
Utihni, starka! –Ne bom tiho!
Ustavite jo!
Poberite se iz moje hiše!
Cruise!
Prasec!
Umakni se!
Razbila si mi avto.
Daj ga v prtljažnik.
Kaj pa dekle? Kje je?
Katero dekle?
Jaz postavljam vprašanja!
Kje je dekle? –Mislim, da ne ve.
Kaj je rekel? –Te zanima, kaj je rekel? Naj ti prevedem.
Takšna je torej tvoja tehnika zasliševanja.
Kaj se je zgodilo?
Si se naveličala? Hectorjeva kurba!
V redu je. Pomiri se.
Hector me hoče tam. Toda ne grem nepripravljena.
Drži ga nazaj.
Kam greš?
Kaj boš storil?
V vojski se naučiš stvari.
Mehurčki pečejo, kajne? Zdaj pa …
Povej mi, prasec.
Kje je dekle?
Efila.
Kaj me čaka tam? Koliko stražarjev? –Vsi.
To je past. Ampak mi je vseeno.
Če dobiva Zoe, lahko oni dobijo mene.
Noče tebe.
In tega, kar ji bo povzročil, ne bo nikoli pozabila.
Zdaj morava od tod.
Naj ti pomagam.
Nisi le bodeča žica okoli pesti.
Zanjo sem lahko karkoli.
Tudi če moraš postati duh?
Čutiš to?
Nisi me pustila umreti.
Rešila si me. Zakaj?
Dal si mi vodo.
V skrivališču.
Kot da bi vedel, da sem žejna.
Poskrbel si zame in za mojega otroka.
Bil si vreden reševanja.
Kako si se zapletla v to?
Ti, Lovell in Álvarez … Ne razumem.
Afganistan.
Pokrijte tarče!
Lovell je bil nekdanji agent, ki je uril mojo enoto.
Bolečina izostri čute! –Očitno sem izstopala.
Na 500 metrih lahko srčni utrip povzroči, da zgrešite.
Seveda me je izbral.
Brez družine, brez prihodnosti … Nič za izgubiti.
Potem si lovec na glave? –Ne ravno.
Vojna je odvisnost. Ustvarja samo kaos, trpljenje in pomanjkanje stvari.
Jaz nabavljam te stvari.
Za katero stran? –Za generala, uzbekistanskega vojaškega vodjo …
Vplivni ljudje hočejo težko dosegljive stvari.
Morala bi se držati stran.
Zakaj tega nisi naredila? –Kaj pa bi počela drugega po vojski?
Bi bila najboljša pri sedenju za blagajno v veleblagovnici?
Adrian mi je ponudil več kot to.
Ampak ga nisi sprejela. Odšla si v Guantanamo.
Nisem želela, da me najame.
Čakala sem, dokler nisem imela nekaj, kar lahko prinesem za mizo.
Álvareza.
Osemnajst mesecev v stražnem stolpu ti izostri vid.
Hektor …
Hector je vsem pred nosom tihotapil orožje.
Mojim ne.
Videla sem, kaj je bil. –In to je bilo?
Moj upokojitveni načrt.
Hectorjevo orožje. Adrianovo omrežje. Potencial je bil jasen.
Težava je v tem, da imam v pristanišču zalogo Hectorjevega ukradenega blaga.
Poskrbeti moram, da orožje najde primeren dom.
Poznam enega, toda tvoj tip iz repartera poskuša zvišati ceno, za katero sva se dogovorila.
Nekdo je študiral kubanski sleng.
Celo življenje sem sprejemala ukaze. Lepo je bilo prevzeti nadzor.
Verjetno pleše bolje kot ti.
Bilo je skoraj prelahko.
Dokler nisem zanosila.
Stvari so se spremenile,
ne da bi opazila.
Imamo več denarja, kot smo mislili. Dobro, kajne? –Zakaj?
Tip ima vplivne prijatelje, kot si rekla, in včasih si želijo nenavadnih stvari.
Nekaj so skrivali.
Ugotoviti sem morala, kaj.
Potem si poklicala nas.
Čigava je?
Če smem vprašati.
Ni Hectorjeva.
In ne Adrianova.
Ona je moja.
Pojdiva.
Na položaju. –Razumem.
Štirje na zahodni strani. –Vidim jih.
In dva spredaj. Hector je okreval.
Ne, Adrian mu je dal prostor, on pa ne stori ničesar glede tega.
Tam nekje je.
Vhod je čist.
Izklopi elektriko.
Vidim jo. Zavzemi položaj.
Takoj pridi z mano. Daj mi roko. Vstani že.
Kdo si? –Ali je pomembno?
Na pomoč! –Jaz ti pomagam.
Boli me. –Imam jo. Prihajava.
Prekleto, moja roka! –Ostani poleg mene.
Čez deset sekund bova tam.
William!
Zdaj je v redu. V redu je, konec je.
Naj te pogledam.
Gremo. –Nisem še končala.
Spusti orožje.
Vrzi ga skozi okno.
Vrzi ga!
Dvigni roke.
Obrni se.
Obrni se!
Ja, počasi.
Tako dobro izgleda …
Svojo dušo si prodala hudiču. Kako si lahko še vedno tako lepa?
Zakaj vpletati majhno deklico? –Ni tako majhna.
Tokrat ne boš pobegnila.
V mojem svetu si.
To je moj grad.
Mora biti lepo življenje.
Dvanajst stražarjev te varuje, medtem ko spiš.
Mimogrede, vsi so mrtvi. –Potem so umrli za dober namen.
Sanjal sem o tem.
Ko razmišljam o tem, se mi kar dvigne.
Očitno bi moral o tem razmišljati že prej.
To je bilo nizko.
Naj te potem vprašam …
Je deklica …
Ali je moja? –Ni pomembno.
Ne, pomembno je, da si me izdala.
Uničila si vse, kar smo zgradili.
Se mi boš zdaj oddolžila?
Sanjam o tem,
kako prosiš za milost
in kričiš.
Se spomniš najinih igric?
Zdaj ni več varne besede.
Resnično je.
Opazoval te bom, kako umiraš kot žival.
Ne upaš si.
Ne?
Preizkusi me.
Res te bom vzburil. Potem te bom razkosal.
Se spomniš varne besede?
Nikoli je nisva imela.
POIŠČI BIOLOŠKO MAMO S POMOČJO ANALIZE DNK
POIŠČI BIOLOŠKE STARŠE
Opomogla si bo. Njena mama jo bo doma pričakala s palačinkami.
To je za Zoe. Hvala.
Hvala. –Zahvali se FBI. Cruise ti je kupil to.
Zdaj ti ne bo hudega.
Veš, imajo …
Podporo, svetovanje in ljudi za pogovor.
Kam pa greš? –Cruise bo vsak čas prišel. Počakaj v avtu.
Si moja mama?
Ne.
Je bilo to vse? Boš spet izginila?
Stara je dvanajst let. Naj uživa svoje otroštvo.
To bo kmalu samo še neprijeten spomin.
Hej …
Ostani v stiku.
Čaka naju šest ur vožnje. Lahko malo zaspiš, če hočeš.
Zakaj ne prizna?
Česa? –Da je moja mati.
Zoe, odpeljiva te domov k tvoji pravi družini, prav?
Tukaj je glavica.
In to je srce.
Vidite?
Nimava več veliko. Nocoj boš spala v svoji postelji.
Kaj praviš na to? –Sliši se zelo dobro.
Ja. Sta s svojo najboljšo prijateljico še vedno skupaj?
Najboljšo prijateljico? –Saj se tako reče, kajne?
William. William …
Ljubi bog.
Kje je tvoja mamica?
Spusti orožje.
Stopi za mano.
Poglej, kaj si zakuhala!
Ga poznaš?
Kdo je on?
Uradnik iz zavoda za socialno varstvo?
Dvomim. Zagotovo ne s takšnim tokom za pištolo.
Ne! –Beži!
Zoe! Zoe!
Izvolite.
Kdaj grem lahko domov?
Videla si, kaj se je zgodilo tam. Nadaljevalo se bo.
FBI lahko zaščiti tvoje starše, toda nihče ne more zaščititi naju.
Zato se morava držati stran.
Kdo so bili?
Ne razmišljaj o tem.
Slabi ljudje.
Kaj hočejo od mene?
Želijo te uporabiti pri pogajanjih.
Premlada si, da bi razumela.
NAPRODAJ
Prestrašila se boš. –To ne bi bilo dobro.
Pozabila sem. To je zate.
Kam greva?
Daleč.
Pojdi na stranišče.
NEDAVNI KLICI: MAMI
Gospa? –Za avto.
Prosim? –Kličem vas samo, da vam povem, da je na varnem.
Lahko govorim z njo? –Ne more.
Prosim? –Ne more se vrniti v svoje življenje. Trenutno še ne.
Kaj to pomeni? Ne razumem.
Ničesar ne razumem. Pojasnite mi.
Morate mi zaupati. –Mislite resno?
Obljubim, da je …
Ne, obljubil mi je, da se ne boste nikoli vrnil.
William. Agent Cruise. Povedali so mi, kaj se je zgodilo.
Ste bili zraven?
Ja.
Je tudi ona videla?
Ja.
Potrebujem trenutek. Ne morem … –Hej.
Poskrbela bom, da se vrne domov k vam.
Takoj ko bo varno. –Očitno ob nedoločenem času.
Njen rojstni dan je oktobra.
Vem. –Seveda.
Cruise je držal svoje obljube, jaz držim svoje. Upihnila bo novo svečko na torti.
Obljubim.
Noter. –Ne, kje je moj telefon?
V avto. –Potrebujem svoj telefon.
Moraš v avto.
Lepo dekle imaš s sabo. –Hvala, samo mimo greva.
Škoda. Če bi ostala malo, bi lahko videla prihod lososov.
Samo riba je, ki plava proti toku, odloži jajčeca in pogine.
To je zvenelo neromantično.
Odhajaš na lov?
Snežne ovce?
Severni jeleni?
Grizliji.
Tudi ti se pripravi.
Imamo Noč čarovnic? Daj jih nazaj.
Plačala bo za to. –Na račun hiše je.
Veliko zabave v divjini.
Poznala si ga.
Kaj?
Zakaj sta se pretvarjala, da se ne poznata? –Ker se ne.
Tujci ne govorijo tako. Bilo je kot …
Vohuna, ki govorita v šifrah.
Obleci si to.
Jedli bova.
Čudovit je.
Ne! Ne …
Pridi.
Jej. –Ne morem.
Ja, lahko.
Ne Bambijeve mamice.
Ni divjačina.
Košuta mora viseti, da se meso omehča.
Poleg tega je bil jelen, zato bi bil to Bambijev oče.
Kaj je potem to? –Zajec.
Cepetalček. –Tudi zajcev ne jem.
Poslušaj me.
Imel je boljše življenje kot tvoji cheeseburgerji.
Ja, dokler ga nisi ustrelila.
Ujela sem ga. –Precej bolje …
Naj ti povem nekaj.
Vse, kar si kdajkoli pojedla, je nastalo iz nasilnega izvora.
Tofu.
Polovica Paragvaja je bila iztrebljena zaradi gojenja soje.
Sir.
Pustiš, da imajo krave telička, da jim potem vzameš mleko.
Odvratno.
Indijski oreščki?
V Slonokoščeni obali je potekala državljanska vojna
zaradi indijskih oreščkov.
Rada bi šla domov. –Vem.
Jej zdaj.
Čez pet minut se dobiva zunaj.
Vozila boš. –Dvanajst let imam.
Naučila te bom.
Zakaj? –Ali hočeš domov?
Tudi jaz si to želim. Toda najprej se moraš naučiti preživeti.
Tukaj začneva.
Me sovražiš?
Dobro. Uporabi to.
Ker boš garala bolj, kot si mislila, da lahko.
Zmanjkalo ti bo zaloge. In potem zaloge od zaloge.
Ampak na koncu se boš morala sama odpeljati od tu.
Se bojiš?
Ja, zelo.
Potem pa naredi to.
Vstavi ključ v zaganjač.
Tako. Obrni ga.
Zdaj pa potegni to dol. Naprej in navzdol. V redu?
Nameri orožje. Nimaš časa za dihanje.
Moraš znati razmišljati, ko boš izčrpana. Glavo gor, pogled usmeri naprej.
Nabojnik.
Osredotoči se.
Izdihni.
Streljaj.
Še enkrat.
Hej! Živjo!
Se hočeš igrati? Ja, igral bi se rad.
Hej! Mojbog.
Niso hišni ljubljenčki. Nobena tukajšnja žival ni.
Kako blizu je? –Takoj za tabo.
Teci!
V redu je, pomiri se. –Ustrelila si mamo!
Ne, poglej. Zeleni so samo tulci s soljo.
Ravno pravšnji, da nekoga prestrašiš.
Vidiš?
Pridi.
Nikoli več ne daj tega v usta. Ni zate. Ne boš kadila.
Ti kadiš. –Ti nisi jaz. Razumeš?
Ti nisi jaz. –Nočem biti ti. Hočem domov.
Tukaj je grozno.
Odloži. –Ne, zdaj bom šla. Ne boš me ustavila.
Treseš se.
Nisi pripravljena. –Ja, sem.
Dokaži. –Ne sili me …
Zakaj si takšna prasica? –Ne kliči me tako! Nikoli!
Ščitim te!
Lažeš mi tudi. –Kako?
Vem, kdo si.
To ni laganje. Samo ne govorim o nepomembnih stvareh.
Poleg tega že imaš dobro mamo. –Zelo jo pogrešam.
Pogrešam njo in svojega očeta. S tabo pa lahko govorim le o tem,
kako razkoščičiti ribo ali odstraniti perje raci!
Resno mislim.
Odstraniti perje raci? –Ne smem govoriti s tabo.
Nič te ne smem vprašati.
Zoe …
Odgovori so težki. –In?
Obstajajo stvari, ki ti jih še ni treba vedeti.
Kakšne stvari?
Prosim.
Tukaj sem.
Karkoli vprašaš, to je odgovor, ki ga dobiš.
To je edini, ki ga imam.
Odpri.
Moraš vaditi, kako pravilno določiti čas. Če boš prehitra, se boš porezala.
Daj mi roko.
Boji z noži so spopadi od blizu.
En vbod ni dovolj.
Nadaljevati moraš, dokler se ne more več braniti.
Tako se zaščitiš. Zabadaš znova in znova.
Strašiš me. –Vsakič, ko te pogledam, me je strah.
Tebe? Ničesar ne čutiš.
Tako preživiš.
Devet.
Deset.
Enajst.
Dvanajst.
Ali kdaj pogrešaš Williama? Agenta Cruisa?
Ja.
Si bila zaljubljena vanj?
Nisem imela priložnosti izvedeti. –Ampak mogoče?
Mogoče. –"Mogoče" je vedno nekaj.
To je zame veliko.
Zdaj moraš biti previdna.
Razumeš? Zapomni si, kje so.
Kaj se je zgodilo? –Poškodovana je.
Morava ji pomagati. –Toka narave ni mogoče spremeniti.
Mladički še ne znajo skrbeti zase. –Če umre, se bodo morali naučiti.
Ali pa se ne bodo. Toda nič ne moreš storiti.
Zoe?
Zoe! Zoe!
Samo še enkrat! Dobro! Priden poba.
Izvoli. Ste lačni?
Hočete hrano? Izvoli.
Izvoli. Pridi sem.
Pazi!
Pokaži.
V redu.
Da vidim.
To je treba zašiti. Začeli bomo z njo. Ste njena mati?
Na pultu so obrazci. Sem, ljubica.
SPREJEM PACIENTA
SPODAJ VNESITE PODATKE SKRBNIKA
Ni bilo tako hudo. Samo osem šivov.
Medicinska sestra vam bo dala nekaj navodil. Zoe je bila pogumna.
Obleci se.
Nisem vedela, da ne smem izdati svojega pravega imena.
Jaz sem kriva. Morala bi te opozoriti.
Povedala je svoje ime. Vnesli so jo v računalnik.
Ne smem tvegati. Moraš jo odpeljati.
Daj ji to pismo, ko bo vsega konec.
Sovražim te!
Koliko? –Cel konvoj.
Ne bo varna, dokler ne umrejo. Ga vidiš?
Nisem prepričan. Zoe bom vzel s sabo.
Povej ji, da mi je žal, ker sem lagala o tebi in meni.
O čem?
Razumela bo.
Kam grem zdaj?
Spustila se bova do južne 48. –Brez šifrirnega jezika, prosim.
Pošteno.
Res ne vem. To je resnica.
Beživa, dokler ne izveva.
Kako jo poznaš?
Iz vojske, davno.
Ampak nisem več kaj prida.
Tudi če bi bil, bi hotela, da sem tukaj in pazim nate.
Noče niti priznati, da je moja mama.
Pri ženski, kot je ona, so pomembna dejanja.
In ti si edina stvar, za katero živi.
"Draga Zoe.
Ko sem te pustila v bolnišnici, me ni nikoli nehalo skrbeti zate.
Vsaka odločitev, ki sem jo sprejela, je bila zate.
Edina stvar, ki me je mirila, je bila vest, da si na varnem.
Morilka sem. Zdaj to veš.
Sem pa tudi tvoja mati. Umrla bi, da bi te zaščitila.
Od vseh mojih napak
si ti edina lepa in dobra stvar v mojem življenju.
Ti si čudež.
Nekdo te je poskušal ubiti, preden si se rodila,
vendar nisi le preživela, temveč si se tudi okrepila.
Ko se pogledaš v ogledalo, se spomni, da vidiš preživelo.
Da nisi dovolila, da te kdorkoli in karkoli izbriše.
Svojo ljubezen sem kazala na edini način, ki ga poznam.
Ko boš morala uporabiti to, kar sem te naučila,
nikar ne oklevaj zavzeti svojega mesta na tem svetu.
Z ljubeznijo, tvoja mama."
Zoe! Morava iti.
Tukaj je cona smrti.
Zamislite si to kot Basro, Brego
ali Damask.
Zamislite si jo kot sto ostrostrelcev.
Ampak jaz jo bom ubil.
Od blizu.
V gozdu ima mine.
Nadaljujte previdno. Ponavljam, nadaljujte previdno.
Čas je za pošiljanje sporočila.
Poiščite truplo dekleta.
Deklica vozi avto po južni cesti.
Zberite se tam. Pripeljite mi dekle.
Zoe!
Skoči!
Izvoli. Daj si jo gor.
Prihajajo.
Ne … –Zmogla bom. –Ti jim slediš, jaz streljam.
Vidim enega. Peš je.
658 metrov.
Leva stran lobanje.
Zdaj.
Dekle ima potencial.
Tako zelo ti je podobna.
Dobiva se dva kilometra levo od tvojega položaja,
sicer zdaj uničim ta potencial.
Ne! Počakaj!
Dve minuti bom potrebovala, da pridem dol.
Zamotila ga bom, ti pa zbeži. Karkoli se zgodi. Me razumeš?
Lahko te krijem. –Ne.
To so bili najboljši meseci mojega življenja.
Karkoli se zgodi, beži!
Odvrzi orožje čez rob.
Še drugega.
Tudi kamuflažo. Vse.
Ustreli me zdaj!
Vse ob svojem času.
Cel naš svet si požgala
za njo?
Ja.
Pridi.
Kaj gledaš?
Tam zgoraj je, kajne?
Opazuje naju.
Neoviran strel ima. Krogla v tvojo glavo naju bo ubila oba.
Si jo naučila, da mora biti neusmiljena? Lahko izklopi svoje srce kot ti?
Midva umreva, ona pa preživi.
Če je to tisto, kar hočeš, vdihni in ji povej.
Reci ji.
Streljaj!
Daj no, prosim. Prosim …
Prosim …
V redu je.
Prosim! Prosim!
Sol.
Pizda.
Ne!
Pojdi k mamici.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Pojdi.
Zoe!
Poglej se!
Zelo te imam rada.
Mojbog, si zrasla?
MAMA
Zadela si me.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis