1
00:00:46,171 --> 00:00:50,046
{\an8}CASA SEGURA DE L'FBI
LINTON, INDIANA

2
00:00:58,130 --> 00:01:01,963
A veure. Cinta número 703.

3
00:01:02,046 --> 00:01:04,671
Hora d'avui: les 6:14 del matí.

4
00:01:04,755 --> 00:01:07,255
Es reprèn l'interrogatori
amb la informadora.

5
00:01:07,338 --> 00:01:09,130
Repeteixi com es diuen.

6
00:01:10,796 --> 00:01:11,921
Hector Álvarez.

7
00:01:13,380 --> 00:01:14,421
Adrian Lovell.

8
00:01:14,921 --> 00:01:17,588
- Els va presentar vostè?
- Sí.

9
00:01:17,671 --> 00:01:19,505
Va negociar la venda d'armes entre ells?

10
00:01:20,255 --> 00:01:21,088
Sí.

11
00:01:22,671 --> 00:01:25,338
I mantenia una relació amb els dos homes?

12
00:01:25,838 --> 00:01:27,130
Sí.

13
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
D'acord, entesos.

14
00:01:31,671 --> 00:01:33,380
Expliqui com s'organitzaven.

15
00:01:33,463 --> 00:01:36,338
L'Hector Álvarez
venia armes a l'Adrian Lovell.

16
00:01:36,421 --> 00:01:37,713
Quina mena d'armes?

17
00:01:39,796 --> 00:01:41,338
Aquí no és segur.

18
00:01:41,421 --> 00:01:45,505
No ens digui com hem de fer
la feina. Si vol, anem a comissaria.

19
00:01:49,046 --> 00:01:51,921
- No enteneu que és crític.
- Expliqui'ns-ho.

20
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
Tingui.

21
00:02:03,505 --> 00:02:05,380
Escolti, ja sé que és greu,

22
00:02:06,380 --> 00:02:09,880
així que per què no comencem
per les armes que ven l'Álvarez?

23
00:02:12,880 --> 00:02:14,796
Metralladores PK soviètiques,

24
00:02:16,088 --> 00:02:19,546
llança-coets antitancs,
mines M18 Claymore.

25
00:02:20,380 --> 00:02:21,588
Però això és igual.

26
00:02:21,671 --> 00:02:22,921
Al contrari.

27
00:02:23,005 --> 00:02:25,130
Volen matar-la pel que sap, oi?

28
00:02:25,838 --> 00:02:27,213
Vull parlar del tracte.

29
00:02:27,296 --> 00:02:29,921
Prou de jugar
al gat i a la rata, cabrona.

30
00:02:30,005 --> 00:02:31,213
Si vols que et protegim…

31
00:02:31,296 --> 00:02:33,171
No tens ni idea de com fer-ho.

32
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
Escolta, aquí no corres perill.

33
00:02:37,505 --> 00:02:38,796
Això no és veritat.

34
00:02:38,880 --> 00:02:41,338
L'Álvarez és a Cuba i vigilem en Lovell.

35
00:02:41,421 --> 00:02:43,921
El rastregem des que va aterrar a O'Hare.

36
00:02:45,213 --> 00:02:46,546
Llavors ja sap on som.

37
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Mira, xata…

38
00:02:48,713 --> 00:02:51,630
Creieu que el rastregeu?
És ell, qui us rastreja.

39
00:02:51,713 --> 00:02:55,046
Si creus que tu decidiràs
com fem un interrogatori,

40
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
no sé qui et penses…

41
00:03:05,296 --> 00:03:06,630
Agent abatut, han disparat.

42
00:03:07,296 --> 00:03:09,588
Hawthorne? Carter? Em sentiu?

43
00:03:10,213 --> 00:03:12,421
Ens han descobert? Em sentiu?

44
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
Vine.

45
00:03:29,421 --> 00:03:30,921
A la finestra no, no hi…

46
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
- No, deixa…
- Xut!

47
00:04:02,838 --> 00:04:03,713
Moriré?

48
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
No ho sé.

49
00:04:51,713 --> 00:04:53,046
Sé que ets aquí.

50
00:04:54,796 --> 00:04:57,005
De debò creies que et podries amagar?

51
00:04:58,921 --> 00:05:00,963
Segur que sabies que et trobaria.

52
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
Adrian.

53
00:05:43,921 --> 00:05:44,921
No.

54
00:06:58,296 --> 00:06:59,588
És una nena.

55
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Està bé?

56
00:07:04,463 --> 00:07:05,755
Està perfectament.

57
00:07:18,588 --> 00:07:19,505
Tothom a fora.

58
00:07:21,130 --> 00:07:22,796
Soc l'agent especial Williams.

59
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
Com estàs?

60
00:07:24,921 --> 00:07:27,005
- I ma filla?
- A la sala de nadons.

61
00:07:27,088 --> 00:07:28,463
Ha tingut molta sort.

62
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Vull veure-la.

63
00:07:30,005 --> 00:07:34,296
El que tu vulguis
ja no determina què passa a partir d'ara.

64
00:07:34,380 --> 00:07:38,005
Has fet perdre dotze hores a l'FBI
intentant fer un tracte

65
00:07:38,088 --> 00:07:39,838
i han matat set agents.

66
00:07:39,921 --> 00:07:42,255
Ara les condicions les posem nosaltres.

67
00:07:44,005 --> 00:07:47,213
No me la pots treure. Soc la seva mare.

68
00:07:47,296 --> 00:07:50,796
Per a aquella nena,
tu ara mateix ets una condemna a mort.

69
00:07:50,880 --> 00:07:55,171
L'Adrian Lovell i l'Hector Álvarez
tenen interessos econòmics despietats.

70
00:07:55,255 --> 00:07:57,630
Si surts d'aquí amb la nena, la mataran.

71
00:07:58,338 --> 00:08:00,796
En Lovell ja t'ha apunyalat embarassada.

72
00:08:00,880 --> 00:08:02,838
Què creus que li farà, a la nena?

73
00:08:02,921 --> 00:08:04,171
En Lovell és mort.

74
00:08:05,380 --> 00:08:08,880
Algú el va treure d'allà
abans que arribessin els reforços.

75
00:08:08,963 --> 00:08:10,713
No en vam trobar el cos.

76
00:08:16,505 --> 00:08:19,088
La teva filla
anirà a protecció de testimonis…

77
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
No la vull al sistema d'acollida.

78
00:08:21,213 --> 00:08:23,046
…i ningú sabrà qui és sa mare.

79
00:08:23,130 --> 00:08:25,296
Subestimes
la meva capacitat per protegir-la.

80
00:08:25,380 --> 00:08:26,630
En soc ben conscient.

81
00:08:26,713 --> 00:08:29,088
Has servit a l'exèrcit
a l'Iraq i l'Afganistan,

82
00:08:29,171 --> 00:08:33,921
46 morts confirmades i una precisió
de fins a 1.300 metres amb un fusell M24.

83
00:08:34,921 --> 00:08:36,505
De què li serveix, a ella?

84
00:08:39,130 --> 00:08:43,171
Les dues sabem
que només la protegiràs si desapareixes.

85
00:08:50,796 --> 00:08:51,838
I si no ho faig?

86
00:08:54,255 --> 00:08:56,588
Et trobaran. A tu i a la nena.

87
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
I només perquè ho sàpigues,

88
00:09:07,005 --> 00:09:10,963
l'FBI té un historial nefast
quan es tracta de protegir a persones

89
00:09:11,046 --> 00:09:13,546
que han provocat
la mort d'agents federals.

90
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
La renúncia a la pàtria potestat.
Signa-la quan puguis.

91
00:09:43,880 --> 00:09:45,296
- Que passi.
- Segur?

92
00:09:45,380 --> 00:09:46,338
No em farà res.

93
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
Hola.

94
00:09:51,671 --> 00:09:52,796
M'ho acaben de dir.

95
00:09:55,130 --> 00:09:56,171
Estàs bé?

96
00:10:00,255 --> 00:10:01,130
Tres coses.

97
00:10:03,171 --> 00:10:05,963
La primera: deixa-la amb bones persones.

98
00:10:07,130 --> 00:10:10,421
Vull que tingui
la vida més avorrida i estable possible.

99
00:10:12,088 --> 00:10:12,921
És una nena?

100
00:10:13,630 --> 00:10:16,130
La segona: em diràs
si està sana i estàlvia

101
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
en cada aniversari.

102
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
I la tercera:

103
00:10:23,630 --> 00:10:24,755
si hi ha problemes…

104
00:10:27,505 --> 00:10:28,505
m'ho dius.

105
00:10:30,880 --> 00:10:32,296
És el mínim que puc fer.

106
00:10:48,255 --> 00:10:49,421
És la teva filla?

107
00:10:54,255 --> 00:10:55,088
No.

108
00:11:02,921 --> 00:11:06,588
{\an8}BADIA DE TLINGIT, ALASKA

109
00:11:37,880 --> 00:11:39,380
TANCAT

110
00:11:39,921 --> 00:11:42,005
OBERT

111
00:11:43,171 --> 00:11:45,838
No sorprenguis
algú amb trastorn per estrès…

112
00:11:50,755 --> 00:11:54,171
Hòstia, ara sí
que m'ho has fet reviure tot.

113
00:11:54,255 --> 00:11:55,921
TANCAT

114
00:12:08,880 --> 00:12:10,338
Hauràs de buscar feina.

115
00:12:11,130 --> 00:12:13,880
Els grangers pagarien bé
a una tiradora com tu.

116
00:12:15,755 --> 00:12:17,171
Per matar-los els llops.

117
00:12:18,630 --> 00:12:19,963
No vull matar llops.

118
00:12:22,171 --> 00:12:23,588
Has vist Déu o què?

119
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
No.

120
00:13:15,505 --> 00:13:17,380
Em va bé. Gràcies.

121
00:13:19,671 --> 00:13:21,963
- Si vols, podria…
- No vull res, Jons.

122
00:13:23,880 --> 00:13:27,421
Escolta, tots ens sentim perduts
quan ho deixem.

123
00:13:30,338 --> 00:13:31,880
Per a mi, és més que això.

124
00:13:33,796 --> 00:13:37,838
No sé que has fet, però ets aquí.
Encara ets a temps d'arreglar-ho.

125
00:13:39,880 --> 00:13:41,963
Si algú ens veu, no em coneixes.

126
00:13:43,463 --> 00:13:44,338
Tan greu és?

127
00:14:24,796 --> 00:14:28,046
12 ANYS DESPRÉS

128
00:15:54,671 --> 00:15:56,213
Un altre aniversari.

129
00:15:56,796 --> 00:15:58,338
Que gran que deu estar.

130
00:16:03,921 --> 00:16:05,546
No és el seu aniversari.

131
00:16:14,796 --> 00:16:16,046
#457831
5:00 DEL MATÍ

132
00:16:21,880 --> 00:16:24,838
INSTRUCCIONS DE L'EXPEDIDOR
WORLDAIR CARGO LTD

133
00:17:18,838 --> 00:17:19,796
Hi ha problemes?

134
00:17:21,671 --> 00:17:23,463
No em diràs hola primer?

135
00:17:23,546 --> 00:17:24,380
Hola.

136
00:17:24,963 --> 00:17:27,171
La civilitat es troba en els detalls.

137
00:17:27,255 --> 00:17:28,630
Digues què passa.

138
00:17:28,713 --> 00:17:33,671
L'ATF va enxampar homes de l'Álvarez
en un magatzem clandestí a Nuevo Laredo.

139
00:17:33,755 --> 00:17:36,755
Hi van trobar rifles MK12,
culates, silenciadors.

140
00:17:37,838 --> 00:17:39,213
Però això també.

141
00:17:46,296 --> 00:17:48,671
Els sis homes estan detinguts a Mèxic.

142
00:17:49,380 --> 00:17:51,005
Volem que els identifiquis.

143
00:17:52,505 --> 00:17:54,213
No m'has fet venir per això.

144
00:17:54,296 --> 00:17:55,546
Soc home de paraula.

145
00:17:58,630 --> 00:18:00,796
- La protegiré.
- No sé què dir-te.

146
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
Com es diu?

147
00:18:07,213 --> 00:18:08,546
Ara ja m'ho pots dir.

148
00:18:09,796 --> 00:18:10,671
Es diu Zoe.

149
00:18:12,463 --> 00:18:14,171
En grec vol dir "vida".

150
00:18:33,838 --> 00:18:36,171
- Ui, gairebé que ja ho tens.
- Gairebé!

151
00:19:49,213 --> 00:19:50,213
Ei, hola.

152
00:20:10,713 --> 00:20:12,588
EL PAYASITO
PRODUCTES DE FESTA

153
00:20:24,005 --> 00:20:28,796
EL GLOBO
ESDEVENIMENTS I PRODUCTES DE FESTA

154
00:20:34,546 --> 00:20:35,546
Jo a tu et conec.

155
00:21:13,921 --> 00:21:15,380
- Prou!
- Surt!

156
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
Si us plau, deixa'm! Mama!

157
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
Zoe!

158
00:21:40,255 --> 00:21:41,463
Anem, vinga!

159
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
No!

160
00:23:35,296 --> 00:23:36,421
- Estàs bé?
- Tira!

161
00:23:45,755 --> 00:23:47,713
Sabies que passaria. I els agents?

162
00:23:47,796 --> 00:23:50,963
No sabia ni com ni quan.
No sabia que l'Hector…

163
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
I muntar un perímetre estàndard?

164
00:23:53,296 --> 00:23:56,796
No m'esperava que fossin
els millors homes de l'Hector.

165
00:23:56,880 --> 00:23:58,921
Sí, l'ha agafat en Yanil Gonzalez.

166
00:24:01,088 --> 00:24:02,380
El Taràntula.

167
00:24:05,380 --> 00:24:07,463
Tens una muda nova allà al costat.

168
00:24:17,296 --> 00:24:19,255
Et vaig prometre tres coses.

169
00:24:19,338 --> 00:24:22,046
Les he complert
i he intentat tenir-la amagada.

170
00:24:22,130 --> 00:24:23,588
Doncs l'han descobert.

171
00:24:25,838 --> 00:24:27,463
Qui dimonis vesteix així?

172
00:24:27,546 --> 00:24:28,421
Ma germana.

173
00:24:28,505 --> 00:24:32,130
Un equip ha anat a casa seva.
Esperarem que demanin un rescat.

174
00:24:32,213 --> 00:24:34,713
- No trucaran.
- Què volen, doncs?

175
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
A mi.

176
00:24:37,880 --> 00:24:43,671
I els deixaré que em vegin bé
mentre els mato a tots.

177
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
I després què?

178
00:24:48,296 --> 00:24:50,338
Tornaré la nena als seus pares.

179
00:24:55,171 --> 00:24:56,296
Ho han fet molt bé.

180
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
El lavabo?

181
00:25:21,713 --> 00:25:23,088
Farà servir el bany.

182
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
Cobriu el jardí.

183
00:26:32,130 --> 00:26:33,630
Saps on hem d'anar?

184
00:26:34,630 --> 00:26:35,796
A Cuba.

185
00:26:39,046 --> 00:26:39,963
Estem casats?

186
00:26:40,880 --> 00:26:42,713
Seria un bon viatge de noces.

187
00:26:45,046 --> 00:26:48,796
{\an8}L'HAVANA, CUBA

188
00:27:44,380 --> 00:27:45,505
Llença la pistola.

189
00:27:45,588 --> 00:27:46,630
Tranquil·la.

190
00:27:48,130 --> 00:27:49,421
On és, la nena?

191
00:27:49,505 --> 00:27:51,046
Què n'has fet, d'ella?

192
00:28:50,171 --> 00:28:52,505
Compta bé les fitxes, compta bé.

193
00:28:52,588 --> 00:28:54,213
- Calla!
- No penso callar!

194
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
Que algú la pari, collons!

195
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
Foteu el camp de casa meva!

196
00:29:08,005 --> 00:29:09,046
Desgraciat!

197
00:29:42,546 --> 00:29:43,380
Cruise!

198
00:30:10,046 --> 00:30:11,046
Me l'he carregat!

199
00:30:12,588 --> 00:30:13,588
Espavila!

200
00:30:14,088 --> 00:30:16,130
Ai, Déu, digueu-me que és viva.

201
00:30:17,046 --> 00:30:18,838
Collons! M'has fotut el cotxe.

202
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Fica'l al maleter.

203
00:31:49,338 --> 00:31:50,963
L'Hector és a la plantació.

204
00:31:51,463 --> 00:31:52,380
On és, la nena?

205
00:31:53,255 --> 00:31:54,588
On és, la nena?

206
00:31:56,380 --> 00:31:57,463
Quina nena?

207
00:32:00,296 --> 00:32:02,671
Les preguntes aquí les faig jo, hòstia!

208
00:32:03,755 --> 00:32:04,838
On és, la nena?

209
00:32:04,921 --> 00:32:06,296
Diria que no ho sap.

210
00:32:07,171 --> 00:32:08,005
Què ha dit?

211
00:32:08,088 --> 00:32:10,880
Vols que t'ho digui? T'ho tradueixo.

212
00:32:13,338 --> 00:32:15,005
Així és com interrogues tu.

213
00:32:15,921 --> 00:32:17,130
Què passa?

214
00:32:19,338 --> 00:32:21,796
T'has cansat, puteta de l'Hector?

215
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
Ja n'hi ha prou.

216
00:32:26,796 --> 00:32:27,755
Tranquil·la.

217
00:32:31,546 --> 00:32:35,088
L'Hector vol que hi vagi.
Però no penso anar-hi a cegues.

218
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
Aguanta'l enrere.

219
00:32:42,546 --> 00:32:43,921
On vas, ara?

220
00:32:46,796 --> 00:32:47,838
Què vols? Eh?

221
00:32:56,630 --> 00:32:58,130
Aprens coses a l'exèrcit.

222
00:33:00,546 --> 00:33:04,380
Les bombolles couen
que és una meravella, oi? I ara…

223
00:33:04,463 --> 00:33:05,880
Contesta, cabró.

224
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
On és, la nena?

225
00:33:09,880 --> 00:33:10,963
A la plantació.

226
00:33:13,171 --> 00:33:14,171
A Efila.

227
00:33:16,630 --> 00:33:18,088
I què m'hi espera?

228
00:33:18,671 --> 00:33:20,005
Quants guàrdies hi té?

229
00:33:21,088 --> 00:33:22,088
Tots.

230
00:33:22,171 --> 00:33:23,338
És una trampa.

231
00:33:25,046 --> 00:33:26,130
Tant me fa.

232
00:33:27,713 --> 00:33:30,880
Mentre rescatem la Zoe,
que em facin el que vulguin.

233
00:33:32,963 --> 00:33:34,505
No et vol pas, a tu.

234
00:33:34,588 --> 00:33:36,338
I li farà unes coses

235
00:33:37,421 --> 00:33:39,671
que la nena no oblidarà mai.

236
00:33:44,671 --> 00:33:46,380
Hem de tocar el dos.

237
00:34:12,130 --> 00:34:13,463
Espera, que t'ajudo.

238
00:34:28,463 --> 00:34:30,880
No només dones cops de puny amb filferro.

239
00:34:33,338 --> 00:34:35,546
Faig el que calgui per protegir-la.

240
00:34:37,380 --> 00:34:39,838
Fins i tot convertir-te en un fantasma.

241
00:34:48,088 --> 00:34:49,005
El notes?

242
00:34:52,338 --> 00:34:54,921
M'hauries pogut deixar morir,
però no ho vas fer.

243
00:34:57,463 --> 00:34:58,463
Em vas salvar.

244
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
Per què?

245
00:35:13,671 --> 00:35:14,921
Em vas donar aigua.

246
00:35:17,046 --> 00:35:18,130
A la casa segura.

247
00:35:21,963 --> 00:35:24,171
Com si sabessis que tenia set.

248
00:35:26,213 --> 00:35:28,671
Vas cuidar de mi i de la meva filla.

249
00:35:31,505 --> 00:35:32,963
Valia la pena salvar-te.

250
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
Com vas acabar ficada en això?

251
00:35:42,046 --> 00:35:44,421
Amb en Lovell i l'Álvarez, vull dir.

252
00:35:45,713 --> 00:35:46,588
No ho entenc.

253
00:35:56,630 --> 00:35:57,630
Per l'Afganistan.

254
00:35:58,421 --> 00:36:00,463
Caleu foc als objectius!

255
00:36:01,130 --> 00:36:05,463
En Lovell havia estat a les forces aèries
i instruïa la meva unitat.

256
00:36:05,546 --> 00:36:07,630
La clau és fer-ho bé tot i patir.

257
00:36:08,213 --> 00:36:09,380
Jo deuria destacar.

258
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
A 500 metres,
fins i tot el batec us farà fallar.

259
00:36:15,755 --> 00:36:17,005
Es va fixar en mi.

260
00:36:18,380 --> 00:36:20,005
No tenia família ni futur.

261
00:36:21,338 --> 00:36:22,546
Tampoc res a perdre.

262
00:36:22,630 --> 00:36:24,713
- Ets un cercatalents?
- No ben bé.

263
00:36:25,296 --> 00:36:26,671
La guerra és addictiva.

264
00:36:26,755 --> 00:36:29,838
Només crea caos,
patiment i gent que necessita coses.

265
00:36:29,921 --> 00:36:32,713
I jo soc algú que les pot aconseguir.

266
00:36:34,880 --> 00:36:36,171
Pel bàndol de qui?

267
00:36:36,255 --> 00:36:38,171
Generals, senyors de la guerra…

268
00:36:39,380 --> 00:36:43,588
La gent poderosa vol coses…
Fora de la carta, diguéssim.

269
00:36:46,296 --> 00:36:48,463
Hauria d'haver girat cua.

270
00:36:48,546 --> 00:36:52,088
- Per què no ho vas fer?
- Què havia de fer, si no, després?

271
00:36:53,380 --> 00:36:54,463
Era la millor

272
00:36:54,546 --> 00:36:59,088
i l'únic a què podia aspirar
era a ser caixera en alguna botiga.

273
00:37:03,505 --> 00:37:05,380
L'Adrian m'oferia molt més.

274
00:37:12,338 --> 00:37:13,588
Però vas marxar.

275
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Vas optar per servir a Guantánamo.

276
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
No volia treballar per a ell.

277
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
Vaig esperar
fins a poder oferir alguna cosa.

278
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
L'Álvarez.

279
00:37:29,296 --> 00:37:32,921
Divuit mesos en una torre de guàrdia
et fa afinar els sentits.

280
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
Hector.

281
00:37:34,005 --> 00:37:38,046
L'Hector robava armes de la base
davant dels nassos de tothom.

282
00:37:38,130 --> 00:37:39,380
Però el vaig clissar.

283
00:37:40,463 --> 00:37:42,671
- Vaig veure què representava.
- Què?

284
00:37:44,796 --> 00:37:46,005
La meva jubilació.

285
00:37:48,963 --> 00:37:52,630
Havia d'unir les armes de l'Hector
i els contactes de l'Adrian.

286
00:37:54,046 --> 00:37:55,546
El potencial era evident.

287
00:37:55,630 --> 00:38:00,088
Resulta que tinc al port
un arsenal d'armes que l'Hector ha robat.

288
00:38:01,046 --> 00:38:04,171
I els he de trobar una bona casa.

289
00:38:06,546 --> 00:38:09,380
Sé la casa perfecta,
però el teu nòvio repartero

290
00:38:09,463 --> 00:38:12,338
em vol pujar el preu
que tu i jo havíem acordat.

291
00:38:13,296 --> 00:38:15,880
Algú ha estat aprenent argot cubà.

292
00:38:15,963 --> 00:38:18,171
M'he passat la vida obeint ordres.

293
00:38:20,880 --> 00:38:22,630
M'agradava tenir el control.

294
00:38:22,713 --> 00:38:24,880
Segur que ell balla millor que tu.

295
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
Era massa fàcil.

296
00:38:44,130 --> 00:38:45,838
I em vaig quedar embarassada.

297
00:38:48,296 --> 00:38:49,921
L'acord va canviar…

298
00:38:53,171 --> 00:38:54,505
i no me'n vaig adonar.

299
00:38:54,588 --> 00:38:57,046
Seran més diners. He fet bé.

300
00:38:57,838 --> 00:38:58,838
Per què més?

301
00:38:58,921 --> 00:39:01,630
El paio té amics poderosos,
com em vas dir,

302
00:39:01,713 --> 00:39:04,130
i a vegades volen coses fora de la carta.

303
00:39:09,046 --> 00:39:10,630
M'amagaven alguna cosa.

304
00:39:12,421 --> 00:39:14,213
I ho vaig voler descobrir.

305
00:40:20,338 --> 00:40:21,713
Llavors ens vas trucar.

306
00:40:29,421 --> 00:40:30,380
De qui és filla?

307
00:40:31,505 --> 00:40:32,921
Si t'ho puc preguntar.

308
00:40:37,838 --> 00:40:39,755
No és de l'Hector.

309
00:40:41,588 --> 00:40:42,921
Ni de l'Adrian.

310
00:40:45,963 --> 00:40:47,213
És filla meva.

311
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
Som-hi.

312
00:41:38,005 --> 00:41:39,380
- En posició.
- Rebut.

313
00:41:46,505 --> 00:41:47,713
Quatre per l'oest.

314
00:41:47,796 --> 00:41:51,421
Els veig. N'hi ha dos a davant.
A l'Hector li va vent en popa.

315
00:41:51,505 --> 00:41:54,921
No, l'Adrian li va oferir això
i ell ho ha engegat a rodar.

316
00:41:59,713 --> 00:42:01,338
La tenen aquí, no sé on.

317
00:42:39,255 --> 00:42:40,171
Accés net.

318
00:43:17,213 --> 00:43:18,546
Treu l'electricitat.

319
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
Trobada. Col·loca't al lloc.

320
00:44:47,505 --> 00:44:48,838
Vine amb mi, corre.

321
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
Dona'm la mà, va.

322
00:44:51,880 --> 00:44:54,213
- Qui ets?
- Això és igual.

323
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
Ajuda!

324
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
Si t'estic ajudant.

325
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
Em fas mal.

326
00:44:59,463 --> 00:45:01,213
La tinc. Ja venim.

327
00:45:01,296 --> 00:45:02,880
Au, el braç!

328
00:45:02,963 --> 00:45:05,671
Queda't al meu costat i no t'apartis.

329
00:45:08,713 --> 00:45:10,380
D'aquí a deu segons ens veus.

330
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
William!

331
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
Ja ha passat.

332
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
Ja ha passat, tranquil·la.

333
00:45:32,171 --> 00:45:34,588
Deixa que et vegi. Em deixes?

334
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
Anem.

335
00:45:40,380 --> 00:45:41,505
No he acabat.

336
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
Baixa la pistola.

337
00:46:13,713 --> 00:46:15,255
Llença-la per la finestra.

338
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
Que la llencis!

339
00:46:22,213 --> 00:46:23,630
Mans amunt.

340
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
Fes la volta.

341
00:46:28,088 --> 00:46:29,130
Fes la volta.

342
00:46:31,713 --> 00:46:33,755
Sí, així, a poc a poc.

343
00:46:36,713 --> 00:46:38,380
Hòstia, que bona que estàs.

344
00:46:40,171 --> 00:46:43,713
Has venut l'ànima al diable.
Com pot ser que facis bona cara?

345
00:46:45,671 --> 00:46:47,213
Per què hi has ficat la nena?

346
00:46:48,505 --> 00:46:49,630
Ja no és tan nena.

347
00:46:52,796 --> 00:46:54,546
Aquest cop no te m'escaparàs.

348
00:46:56,255 --> 00:46:57,713
Ets al meu univers.

349
00:46:59,171 --> 00:47:00,796
Ets al meu castell.

350
00:47:03,005 --> 00:47:04,380
Deus dur una bona vida.

351
00:47:06,130 --> 00:47:09,005
Et cal
una dotzena de guàrdies per protegir-te.

352
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
Són morts, per cert.

353
00:47:12,296 --> 00:47:14,588
Llavors han mort per una bona causa,

354
00:47:16,421 --> 00:47:18,505
perquè he somiat aquest moment.

355
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
De fet, se'm posa dura quan hi penso.

356
00:47:23,671 --> 00:47:26,838
Hi hauries d'haver pensat més
quan estaves amb mi, doncs.

357
00:47:26,921 --> 00:47:29,463
Coño. Tant et penses rebaixar?

358
00:47:32,130 --> 00:47:33,546
Et vull fer una pegunta.

359
00:47:35,588 --> 00:47:36,796
La nena…

360
00:47:40,505 --> 00:47:42,338
- És meva?
- Importa?

361
00:47:43,921 --> 00:47:46,796
No. El que importa és que em vas trair.

362
00:47:48,880 --> 00:47:51,088
I et vas carregar tot el que vam fer.

363
00:47:53,046 --> 00:47:54,838
Em penses recompensar o què?

364
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
A vegades somio

365
00:48:01,005 --> 00:48:02,546
que t'obligo a suplicar

366
00:48:06,046 --> 00:48:07,213
i et faig cridar.

367
00:48:08,171 --> 00:48:10,005
Recordes aquells jocs?

368
00:48:12,255 --> 00:48:14,088
Ara sense paraula de seguretat.

369
00:48:15,838 --> 00:48:17,255
Ho podem fer de debò.

370
00:48:20,130 --> 00:48:22,130
Veuré com mors com un animal.

371
00:48:23,963 --> 00:48:25,296
No tens prou collons.

372
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
Això creus?

373
00:48:29,963 --> 00:48:30,880
Posa'm a prova.

374
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
Et posaré a cent.
I després et partiré en dos.

375
00:48:40,505 --> 00:48:42,505
Quina era la paraula de seguretat?

376
00:48:51,880 --> 00:48:53,546
Mai en vam tenir una.

377
00:49:19,046 --> 00:49:21,755
Tingui cura dels seus objectes personals.

378
00:50:10,213 --> 00:50:14,005
{\an8}COM TROBAR
LA TEVA MARE BIOLÒGICA AMB L'ADN?

379
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
COM BUSCAR ELS PARES BIOLÒGICS

380
00:51:18,880 --> 00:51:21,880
Crec que ja s'està refent.
He parlat amb sa mare.

381
00:51:21,963 --> 00:51:24,296
Hi haurà creps americanes esperant-nos.

382
00:51:24,796 --> 00:51:27,421
Això agafa-ho per a la Zoe. Gràcies.

383
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
Gràcies.

384
00:51:43,296 --> 00:51:45,671
Dona-les a l'FBI. L'ha agafat en Cruise.

385
00:52:01,546 --> 00:52:03,088
A partir d'ara estaràs bé.

386
00:52:05,421 --> 00:52:06,505
Perquè tenen…

387
00:52:08,630 --> 00:52:11,671
serveis i terapeutes
i gent amb qui pots parlar.

388
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
On te'n vas?

389
00:52:22,296 --> 00:52:24,921
Ara sortirà en Cruise.
Espera'l al cotxe.

390
00:52:32,380 --> 00:52:33,755
Ets la meva mare?

391
00:52:44,671 --> 00:52:45,630
No.

392
00:52:51,755 --> 00:52:52,838
Apa, ja està?

393
00:52:52,921 --> 00:52:54,713
Tornaràs a desaparèixer?

394
00:53:05,088 --> 00:53:08,630
Té dotze anys. Deixa que sigui una nena.

395
00:53:11,213 --> 00:53:13,213
I que això sigui un mal record.

396
00:53:14,546 --> 00:53:15,546
Un moment.

397
00:53:23,963 --> 00:53:25,005
Té, així parlem.

398
00:53:42,838 --> 00:53:46,255
Encara queden sis hores,
si vols fer una becaina, endavant.

399
00:53:47,921 --> 00:53:49,671
Per què no ho vol reconèixer?

400
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
Què?

401
00:53:52,630 --> 00:53:53,838
Que és la meva mare.

402
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
Zoe, tornem
amb la teva família de debò, entesos?

403
00:54:46,838 --> 00:54:48,088
Miri, això és el cap.

404
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
I això

405
00:54:51,838 --> 00:54:52,713
és el cor.

406
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
Ho veu?

407
00:55:14,838 --> 00:55:15,838
No queda gaire.

408
00:55:16,880 --> 00:55:19,005
Aquesta nit ja dormiràs al teu llit.

409
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
Què et sembla?

410
00:55:23,505 --> 00:55:25,005
Em sembla fantàstic.

411
00:55:25,088 --> 00:55:28,755
Sí. Tu i la teva MA us dueu bé encara?

412
00:55:28,838 --> 00:55:30,921
- MA?
- No dieu "millor amiga" així?

413
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
William.

414
00:57:15,088 --> 00:57:16,046
Mare meva.

415
00:57:22,755 --> 00:57:25,630
A veure, on és la teva mare?

416
00:57:52,046 --> 00:57:53,380
Baixa la pistola.

417
00:57:59,755 --> 00:58:00,880
Posa't darrere meu.

418
00:58:05,088 --> 00:58:06,838
Mira el merder que has fet.

419
00:58:10,213 --> 00:58:11,546
El coneixes?

420
00:58:13,713 --> 00:58:14,546
Eh?

421
00:58:16,630 --> 00:58:17,755
Qui és?

422
00:58:19,838 --> 00:58:23,880
Algú de protecció de menors?
O dels serveis socials?

423
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
Ai, no.

424
00:58:28,713 --> 00:58:32,588
Amb aquesta funda d'arma
que fan servir a l'FBI, segur que no.

425
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
- No!
- Corre!

426
00:59:00,838 --> 00:59:04,088
Zoe!

427
00:59:46,255 --> 00:59:47,171
I el compte.

428
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
Quan aniré a casa?

429
00:59:59,296 --> 01:00:00,630
Ja has vist què hi ha.

430
01:00:02,755 --> 01:00:04,046
No pararan mai.

431
01:00:05,671 --> 01:00:08,921
L'FBI pot protegir els teus pares,
però a nosaltres, no.

432
01:00:09,421 --> 01:00:11,338
Seguirem i esborrarem el rastre.

433
01:00:18,588 --> 01:00:19,546
Qui són?

434
01:00:22,213 --> 01:00:23,588
No cal que ho sàpigues.

435
01:00:24,671 --> 01:00:25,838
Gent dolenta.

436
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
I per què em volen a mi?

437
01:00:34,296 --> 01:00:36,921
Et volen fer servir de moneda de canvi.

438
01:00:40,921 --> 01:00:43,338
No t'ho puc explicar amb l'edat que tens.

439
01:00:44,046 --> 01:00:46,171
{\an8}EN VENDA
2.000 DÒLARS (NEGOCIABLES)

440
01:00:48,338 --> 01:00:50,130
Ets petita. T'espantaries.

441
01:00:50,963 --> 01:00:52,088
Ui, no fos cas.

442
01:00:55,546 --> 01:00:58,380
Me n'havia oblidat. Això era per a tu.

443
01:01:02,255 --> 01:01:03,088
On anirem?

444
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
Ben lluny.

445
01:01:09,755 --> 01:01:10,880
Ves al lavabo.

446
01:01:25,421 --> 01:01:27,046
ÚLTIMES TRUCADES
MAMA

447
01:01:32,088 --> 01:01:33,755
- I això?
- Per la camioneta.

448
01:01:40,755 --> 01:01:43,296
- Digui?
- Volia que sabessis que està bé.

449
01:01:44,296 --> 01:01:47,130
- Deixa'm parlar amb ella.
- Ara no pot.

450
01:01:47,213 --> 01:01:50,546
- Perdona?
- No pot recuperar la seva vida, encara.

451
01:01:51,046 --> 01:01:51,880
Encara no.

452
01:01:53,088 --> 01:01:54,171
Què vol dir, això?

453
01:01:54,796 --> 01:01:56,338
No ho entenc.

454
01:01:56,921 --> 01:02:00,505
No entenc res de tot això,
així que explica'm què vols dir.

455
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
- Hauràs de confiar en mi.
- De debò?

456
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
Et prometo que només…

457
01:02:05,171 --> 01:02:08,046
No, ell em va prometre
que no tornaries mai.

458
01:02:08,630 --> 01:02:11,880
Vull dir l'agent Cruise.
M'han explicat què ha passat.

459
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
Tu hi eres?

460
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
Sí.

461
01:02:21,005 --> 01:02:21,963
I ella?

462
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
Sí.

463
01:02:28,171 --> 01:02:31,088
Deixeu-me un moment.
Un moment, que no puc…

464
01:02:31,171 --> 01:02:32,171
Escolta…

465
01:02:35,255 --> 01:02:38,880
La duré a casa seva, d'acord? Amb tu.

466
01:02:39,963 --> 01:02:41,338
Però quan sigui segur.

467
01:02:41,421 --> 01:02:43,755
No és un dia concret que pugui anotar.

468
01:02:46,296 --> 01:02:47,921
Fa anys a l'octubre.

469
01:02:50,796 --> 01:02:53,255
- Ja ho sé.
- És clar.

470
01:02:57,671 --> 01:03:01,130
En Cruise va complir la seva paraula
i jo compliré la meva.

471
01:03:01,630 --> 01:03:03,713
La veuràs perquè bufi les espelmes.

472
01:03:05,380 --> 01:03:06,755
T'ho prometo.

473
01:03:10,213 --> 01:03:12,421
- Puja.
- No. I el meu mòbil?

474
01:03:14,421 --> 01:03:15,630
Puja a la camioneta.

475
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
Necessito el mòbil.

476
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Que pugis a la camioneta.

477
01:04:15,130 --> 01:04:17,005
T'acompanya una noia ben maca.

478
01:04:18,130 --> 01:04:20,380
Gràcies, només estem de pas.

479
01:04:21,296 --> 01:04:22,213
Quina llàstima.

480
01:04:23,005 --> 01:04:26,755
Si us quedéssiu,
podríeu veure la migració del salmó.

481
01:04:26,838 --> 01:04:29,880
Només son peixos
que naden a contracorrent.

482
01:04:30,838 --> 01:04:33,088
No és gaire romàntic veure-ho així.

483
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
Deus anar de cacera.

484
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
Muflons de Dall?

485
01:04:40,921 --> 01:04:42,088
O rens?

486
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
Ossos.

487
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
Et convindria preparar-te, també.

488
01:04:55,130 --> 01:04:58,421
Què passa, que és Halloween?
Deixa-les on eren.

489
01:05:04,963 --> 01:05:06,213
Allò ho pagarà ella.

490
01:05:06,296 --> 01:05:07,255
Convida la casa.

491
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
Gaudiu de la natura.

492
01:05:15,546 --> 01:05:16,630
El coneixies, oi?

493
01:05:18,713 --> 01:05:19,546
Què?

494
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
Per què feu veure que no us coneixeu?

495
01:05:23,796 --> 01:05:25,213
Perquè no ens coneixem.

496
01:05:28,296 --> 01:05:31,046
Dos desconeguts
no es parlen així. Semblàveu…

497
01:05:34,088 --> 01:05:36,255
espies que parlen en clau.

498
01:06:07,005 --> 01:06:07,963
Posa't això.

499
01:06:18,505 --> 01:06:19,588
És hora de menjar.

500
01:06:52,046 --> 01:06:53,546
- És preciós.
- Xut.

501
01:06:58,005 --> 01:07:00,588
No!

502
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
Som-hi.

503
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
- Menja
- No puc.

504
01:07:19,505 --> 01:07:20,505
I tant que pots.

505
01:07:24,671 --> 01:07:26,671
No em menjaré la mare d'en Bambi.

506
01:07:28,505 --> 01:07:30,171
No és carn de cérvol.

507
01:07:30,255 --> 01:07:33,338
Els cérvols s'han de penjar
per entendrir-ne la carn.

508
01:07:33,421 --> 01:07:35,588
A més, era mascle,

509
01:07:36,880 --> 01:07:39,505
així que en tot cas
seria el pare d'en Bambi.

510
01:07:41,505 --> 01:07:43,130
- Llavors, què és?
- Conill.

511
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
En Tambor.

512
01:07:48,630 --> 01:07:50,171
Tampoc menjaré conill.

513
01:07:51,505 --> 01:07:56,046
Que quedi clar: el conill ha viscut millor
que les hamburgueses que menges.

514
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
Vivia bé fins que l'has disparat.

515
01:08:03,046 --> 01:08:04,921
- Va ser amb trampa.
- Millor encara.

516
01:08:06,046 --> 01:08:07,338
Escolta'm bé, nena.

517
01:08:08,546 --> 01:08:11,671
No hi ha res que mengis
que no neixi de la violència.

518
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
El tofu.

519
01:08:16,255 --> 01:08:20,296
Es va cremar i desforestar
mig Paraguai per plantar-hi soja.

520
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
El formatge.

521
01:08:22,171 --> 01:08:25,088
Prenyen les vaques
per poder treure'n llet.

522
01:08:25,838 --> 01:08:26,671
Quin fàstic.

523
01:08:29,171 --> 01:08:30,296
El formatge d'anacards.

524
01:08:30,380 --> 01:08:34,630
Un mercenari de la Costa d'Ivori
em va dir que van tenir una guerra civil

525
01:08:35,755 --> 01:08:37,130
pels anacards.

526
01:08:42,296 --> 01:08:43,463
Vull tornar a casa.

527
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
Ja ho sé.

528
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Menja.

529
01:09:12,713 --> 01:09:14,838
Et veig a fora d'aquí a cinc minuts.

530
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
Condueixes tu.

531
01:09:31,880 --> 01:09:32,838
Tinc dotze anys.

532
01:09:33,463 --> 01:09:34,796
T'ensenyaré a conduir.

533
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Per què?

534
01:09:38,130 --> 01:09:39,463
No vols tornar a casa?

535
01:09:40,338 --> 01:09:41,338
Jo també.

536
01:09:42,255 --> 01:09:44,921
Però primer has de saber com sobreviure.

537
01:09:45,005 --> 01:09:46,380
I començarem així.

538
01:09:51,630 --> 01:09:52,755
Què passa? M'odies?

539
01:09:54,588 --> 01:09:56,546
Molt bé. Aprofita-ho.

540
01:09:57,546 --> 01:10:00,796
Això et farà esforçar-te més
del que creies que podries.

541
01:10:01,338 --> 01:10:05,713
Quan et quedis sense forces, descobriràs
que en tens més i també les acabaràs.

542
01:10:06,546 --> 01:10:10,005
Però quan acabem,
marxaràs conduint tu sola.

543
01:10:14,421 --> 01:10:15,713
Què passa, tens por?

544
01:10:17,505 --> 01:10:18,421
Sí, molta.

545
01:10:20,213 --> 01:10:21,380
Doncs fes-ho.

546
01:10:28,171 --> 01:10:29,671
Fica la clau al contacte.

547
01:10:31,921 --> 01:10:35,213
Molt bé. Gira-la. Gira-la.

548
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
Molt bé, baixa això.

549
01:10:41,213 --> 01:10:43,796
Cap a endavant i avall. A punt? Vinga.

550
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
Alça el rifle. No pots fer una pausa.

551
01:11:02,630 --> 01:11:05,296
Fem això
perquè puguis pensar estant esgotada.

552
01:11:05,380 --> 01:11:07,046
Alça el cap, mira endavant.

553
01:11:08,880 --> 01:11:10,130
La recambra.

554
01:11:13,171 --> 01:11:14,088
Apunta.

555
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
Exhala.

556
01:11:19,838 --> 01:11:20,755
Dispara.

557
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
Torna-hi.

558
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
Hola!

559
01:11:37,630 --> 01:11:40,421
Voleu venir a jugar? És clar, ja es veu.

560
01:11:40,505 --> 01:11:42,546
Hola! Que bonics.

561
01:11:42,630 --> 01:11:45,296
No són mascotes. Aquí no hi ha res dòcil.

562
01:11:55,671 --> 01:11:56,630
És gaire a prop?

563
01:11:57,713 --> 01:11:58,796
Just darrere teu.

564
01:12:10,463 --> 01:12:11,588
Corre!

565
01:12:20,005 --> 01:12:21,421
No ha passat res.

566
01:12:21,505 --> 01:12:23,255
Has disparat a la mare!

567
01:12:23,338 --> 01:12:27,421
No, mira.
Les verdes són cartutxos de sal.

568
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
Van molt bé per espantar.

569
01:12:34,546 --> 01:12:35,380
Ho veus?

570
01:12:38,088 --> 01:12:38,921
Som-hi.

571
01:12:56,838 --> 01:13:00,505
No te'n tornis a posar un a la boca.
No són per a tu. No fumis.

572
01:13:00,588 --> 01:13:01,963
Tu fumes.

573
01:13:02,755 --> 01:13:05,046
Però tu no ets com jo. Queda clar?

574
01:13:06,546 --> 01:13:08,755
- No ets com jo.
- No vull ser com tu.

575
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
Vull tornar a casa.

576
01:13:15,338 --> 01:13:16,505
Detesto ser aquí.

577
01:13:20,713 --> 01:13:21,588
Baixa-la.

578
01:13:22,255 --> 01:13:25,380
No. Me'n vaig. I no m'ho impediràs.

579
01:13:28,755 --> 01:13:29,713
Estàs tremolant.

580
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
- No estàs llesta.
- Sí que ho estic.

581
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
Demostra-m'ho.

582
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
No m'obliguis a…

583
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
Per què ets tan cabrona?

584
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
No em diguis això!
Pobre de tu que m'ho tornis a dir!

585
01:13:47,838 --> 01:13:49,755
Protegir-te no és ser una cabrona.

586
01:13:49,838 --> 01:13:51,838
- Mentir-me, sí.
- En què menteixo?

587
01:13:53,338 --> 01:13:54,546
Sé qui ets.

588
01:13:55,130 --> 01:13:58,963
Això no és mentir.
És no parlar de coses que no importen.

589
01:14:01,338 --> 01:14:03,255
A més, tu ja tens una bona mare.

590
01:14:03,921 --> 01:14:05,630
La trobo molt a faltar.

591
01:14:06,130 --> 01:14:10,213
I al meu pare també
i no em deixes parlar amb tu de res

592
01:14:10,296 --> 01:14:15,255
que no sigui com netejar un peix
o desbotifarrar un ànec.

593
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
T'ho dic de debò.

594
01:14:19,505 --> 01:14:20,630
Desbotifarrar?

595
01:14:20,713 --> 01:14:22,130
No es pot parlar amb tu.

596
01:14:24,713 --> 01:14:26,338
No puc preguntar-te res.

597
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
Zoe.

598
01:14:30,796 --> 01:14:33,380
- Les respostes són molt dures.
- I què?

599
01:14:36,046 --> 01:14:38,796
Que hi ha coses
que encara no cal que sàpigues.

600
01:14:40,088 --> 01:14:40,921
Quines coses?

601
01:14:44,338 --> 01:14:45,213
Si us plau.

602
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
Aquí em tens.

603
01:15:02,421 --> 01:15:07,588
Sigui la pregunta que sigui,
aquesta és la resposta.

604
01:15:12,213 --> 01:15:13,838
És l'únic que et puc dir.

605
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
Obre-la.

606
01:15:48,005 --> 01:15:50,963
Has de practicar
per fer-ho en el moment just.

607
01:15:51,046 --> 01:15:53,046
Si l'agafes abans, et pots tallar.

608
01:15:55,755 --> 01:15:56,796
Estira el braç.

609
01:16:02,046 --> 01:16:04,338
La fas servir
quan l'enemic és a prop.

610
01:16:05,296 --> 01:16:07,088
No pots atacar només un cop.

611
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
No pots parar d'atacar
fins que l'enemic no s'hi pugui tornar.

612
01:16:13,046 --> 01:16:14,588
Així és com et protegiràs.

613
01:16:15,171 --> 01:16:18,338
I ataques un cop i un altre,
sense parar, fins…

614
01:16:20,838 --> 01:16:22,130
Tinc por.

615
01:16:23,046 --> 01:16:24,713
Quan et miro, tinc por jo.

616
01:16:26,130 --> 01:16:29,005
Tu? Si tu no sents res.

617
01:16:31,755 --> 01:16:33,880
Bé, és l'única manera de sobreviure.

618
01:16:38,963 --> 01:16:39,880
A les nou.

619
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
A les deu.

620
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
A les onze.

621
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
A les dotze.

622
01:17:10,213 --> 01:17:11,838
Trobes a faltar en William?

623
01:17:12,338 --> 01:17:13,796
A l'agent Cruise?

624
01:17:16,671 --> 01:17:17,546
Sí.

625
01:17:21,005 --> 01:17:22,505
L'estimaves?

626
01:17:26,130 --> 01:17:29,296
- No vaig poder-ho esbrinar.
- Però potser?

627
01:17:32,546 --> 01:17:33,463
Potser.

628
01:17:33,546 --> 01:17:34,713
Ja és alguna cosa.

629
01:17:37,505 --> 01:17:39,171
Per a mi, potser ja és molt.

630
01:17:46,338 --> 01:17:47,713
Ves amb molt de compte.

631
01:17:49,213 --> 01:17:53,213
Queda clar? Recorda on les hem deixat.

632
01:18:07,713 --> 01:18:08,838
Què li ha passat?

633
01:18:09,880 --> 01:18:10,755
Està ferida.

634
01:18:11,880 --> 01:18:13,255
L'hem d'ajudar.

635
01:18:13,338 --> 01:18:16,046
És la natura. No pots canviar-la.

636
01:18:18,255 --> 01:18:21,046
Però els cadells
encara no poden caçar sols.

637
01:18:21,963 --> 01:18:24,505
Doncs si ella mor, n'hauran d'aprendre.

638
01:18:26,505 --> 01:18:27,671
O no ho faran.

639
01:18:28,838 --> 01:18:30,463
Tampoc pots fer-hi res.

640
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
Zoe?

641
01:20:09,213 --> 01:20:13,380
Zoe!

642
01:20:20,046 --> 01:20:21,130
Zoe!

643
01:20:30,130 --> 01:20:31,255
Zoe!

644
01:20:36,588 --> 01:20:40,880
Altre cop. Molt bé! Ho fas molt bé.

645
01:20:42,296 --> 01:20:43,255
Hola.

646
01:20:43,338 --> 01:20:45,630
Teniu. Voleu una mica de menjar?

647
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
Voleu menjar? Teniu, menjar.

648
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
Té. Vine.

649
01:20:52,713 --> 01:20:54,130
Vigila!

650
01:21:02,380 --> 01:21:03,505
Deixa-m'ho veure.

651
01:21:04,755 --> 01:21:07,255
Tranquil·la. No passa res.

652
01:21:16,421 --> 01:21:17,838
A veure.

653
01:21:17,921 --> 01:21:20,671
Sí, t'hi hem de posar punts.

654
01:21:20,755 --> 01:21:22,588
La prepararem. És la seva mare?

655
01:21:22,671 --> 01:21:25,755
S'han d'omplir
els papers del mostrador. Vine, reina.

656
01:21:33,088 --> 01:21:34,421
FORMULARI D'ADMISSIÓ

657
01:21:34,505 --> 01:21:37,921
SI EL PACIENT ÉS MENOR,
L'OMPLE EL PARE, MARE O TUTOR LEGAL

658
01:21:38,005 --> 01:21:39,380
NOM DEL PARE, MARE O TUTOR:

659
01:21:46,463 --> 01:21:49,255
No era gaire greu.
Només han calgut vuit punts.

660
01:21:50,921 --> 01:21:53,630
La infermera us dirà com l'heu de curar.

661
01:21:53,713 --> 01:21:55,130
La Zoe és molt valenta.

662
01:22:01,588 --> 01:22:02,630
Posa't l'abric.

663
01:22:04,713 --> 01:22:08,046
No sabia que no li havia de dir
el meu nom de debò.

664
01:22:08,130 --> 01:22:09,671
T'ho hauria d'haver dit.

665
01:22:09,755 --> 01:22:14,755
ÚLTIMA BOTIGA
MENJAR, ESQUERS, PROVISIONS

666
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
Va donar el seu nom per a la fitxa.

667
01:22:30,921 --> 01:22:33,880
No puc arriscar-me. Te l'has de quedar tu.

668
01:22:48,421 --> 01:22:50,255
Dona-li això quan acabi tot.

669
01:23:05,171 --> 01:23:06,505
T'odio!

670
01:23:31,213 --> 01:23:33,088
- Quants?
- Un escamot sencer.

671
01:23:36,713 --> 01:23:40,880
No estarà sana i estàlvia
fins que no desapareguin. El veus?

672
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
No t'ho sé dir. Agafaré la Zoe i marxarem.

673
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
Digues-li que sento
haver-li mentit sobre tu i jo.

674
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
Sobre què?

675
01:23:50,963 --> 01:23:51,880
Ella ja ho sap.

676
01:23:53,421 --> 01:23:54,588
Ara on em porteu?

677
01:23:57,005 --> 01:23:59,713
Tornarem als 48 estats.

678
01:23:59,796 --> 01:24:01,463
Amb mi no parlis en clau.

679
01:24:04,171 --> 01:24:05,213
Tens raó.

680
01:24:06,755 --> 01:24:09,505
No ho sé. I aquesta és la veritat.

681
01:24:10,296 --> 01:24:12,088
Fugirem fins que ens avisi.

682
01:24:14,213 --> 01:24:15,671
De què la coneixes?

683
01:24:17,546 --> 01:24:20,796
Vam servir junts a l'exèrcit,
fa molt de temps.

684
01:24:22,421 --> 01:24:24,713
Però ara ja no tinc traça per lluitar.

685
01:24:26,088 --> 01:24:31,213
I encara que en tingués, ella voldria
que em quedés aquí per protegir-te.

686
01:24:32,880 --> 01:24:35,505
Ni tan sols reconeix que és la meva mare.

687
01:24:37,463 --> 01:24:38,838
Amb una dona com ella

688
01:24:39,838 --> 01:24:43,921
has de fixar-te
en què fa i no fa, no en què diu.

689
01:24:44,005 --> 01:24:46,630
I només viu per tu.

690
01:25:53,130 --> 01:25:54,213
Estimada Zoe,

691
01:25:55,546 --> 01:26:00,963
Deixar-te a l'hospital
no és l'únic que he fet per protegir-te.

692
01:26:04,338 --> 01:26:07,213
Tot el que he decidit
ha estat pensant en tu.

693
01:26:09,671 --> 01:26:14,213
L'únic que m'ha consolat
era saber que estaves sana i estàlvia.

694
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
Soc una assassina. Però això ja ho saps.

695
01:26:22,963 --> 01:26:28,171
Però també soc mare
i moriré per protegir-te.

696
01:26:29,296 --> 01:26:31,088
Tot i els errors que he comès,

697
01:26:31,838 --> 01:26:36,630
ets l'única cosa bona i bonica
que he aconseguit en aquesta vida.

698
01:26:38,796 --> 01:26:40,130
Ets una meravella.

699
01:26:41,463 --> 01:26:44,130
Algú va intentar matar-te
abans que nasquessis

700
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
i no només vas viure,
sinó que vas créixer amb força.

701
01:26:49,755 --> 01:26:54,338
Quan et miris al mirall, recorda
que això vol dir que vas sobreviure.

702
01:26:55,255 --> 01:26:58,755
Que no permetràs
que res ni ningú t'elimini.

703
01:27:01,005 --> 01:27:05,713
T'he demostrat el meu amor
de l'única manera que sé.

704
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
Quan arribi l'hora
de fer servir el que t'he ensenyat,

705
01:27:11,796 --> 01:27:14,630
no dubtis en reclamar el teu lloc al món.

706
01:27:17,088 --> 01:27:20,296
Sempre t'estimaré, la teva mare.

707
01:27:21,088 --> 01:27:23,671
SEMPRE T'ESTIMARÉ,
LA TEVA MARE

708
01:27:39,213 --> 01:27:41,588
Zoe. Hem de marxar.

709
01:28:52,546 --> 01:28:54,088
Aquesta és la zona de tir.

710
01:28:55,213 --> 01:28:57,630
Actueu com si fóssiu a Bàssora, a Brega

711
01:28:58,963 --> 01:29:00,171
o a Damasc.

712
01:29:01,838 --> 01:29:04,421
Actueu com si ella fos cent franctiradors.

713
01:29:06,505 --> 01:29:08,005
Però seré jo qui la mati.

714
01:29:10,671 --> 01:29:11,963
A boca de canó.

715
01:29:40,463 --> 01:29:42,005
Hi ha mines al bosc.

716
01:29:46,963 --> 01:29:51,755
Actueu amb prudència.
Repeteixo: actueu amb prudència.

717
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
Toca deixar les coses clares.

718
01:30:44,630 --> 01:30:46,463
Busqueu les restes de la nena.

719
01:31:03,130 --> 01:31:06,005
Hi ha una nena conduint
per la carretera sud.

720
01:31:06,088 --> 01:31:08,130
Tothom a la carretera sud. Agafeu-la!

721
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
Zoe!

722
01:32:24,921 --> 01:32:25,838
Salta!

723
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
Té, posa-te'l.

724
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
Ja venen.

725
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
- No.
- Ja puc jo.

726
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
Pots vigilar. Jo premo el gallet.

727
01:33:41,088 --> 01:33:44,088
En veig un. Va a peu.

728
01:33:45,505 --> 01:33:48,296
Distància: 658.

729
01:33:51,838 --> 01:33:53,505
Surt el costat esquerre del cap.

730
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
Ara.

731
01:33:58,505 --> 01:34:00,213
La nena té potencial.

732
01:34:03,505 --> 01:34:04,963
Se t'assembla molt.

733
01:34:07,838 --> 01:34:10,963
Vine a trobar-me
a dos quilòmetres a l'esquerra d'allà

734
01:34:11,963 --> 01:34:14,380
o em carrego el seu potencial ara mateix.

735
01:34:16,213 --> 01:34:17,296
No! Espera!

736
01:34:18,213 --> 01:34:20,046
Trigo dos minuts en arribar-hi.

737
01:34:20,796 --> 01:34:22,380
Jo el distrec i tu corres.

738
01:34:23,130 --> 01:34:25,338
Passi el que passi, queda clar?

739
01:34:25,421 --> 01:34:27,213
- Et cobreixo, jo puc.
- No.

740
01:34:31,088 --> 01:34:33,338
Aquests mesos amb tu
han estat els millors.

741
01:34:38,838 --> 01:34:42,046
Passi el que passi, corres.

742
01:34:56,713 --> 01:34:58,588
Llança les armes a un costat.

743
01:35:07,380 --> 01:35:08,921
L'altra també.

744
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
I el vestit de camuflatge. Tot.

745
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
Em tens a tir, dispara!

746
01:35:46,546 --> 01:35:47,755
Paciència.

747
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
Vas destruir tot el nostre món…

748
01:35:59,755 --> 01:36:01,046
per ella.

749
01:36:02,921 --> 01:36:03,796
Sí.

750
01:36:15,171 --> 01:36:16,380
Va, vine.

751
01:37:06,796 --> 01:37:08,130
Veus on estàs mirant?

752
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
És allà dalt, oi?

753
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
Ens veu.

754
01:37:14,171 --> 01:37:16,005
Ens té a tir, oi?

755
01:37:16,088 --> 01:37:18,421
Si et dispara al cap, ens mata als dos.

756
01:37:21,671 --> 01:37:23,713
L'has ensenyat a ser implacable?

757
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
Pot apagar el seu cor, com tu?

758
01:37:28,588 --> 01:37:31,755
Morim i ella sobreviu.

759
01:37:32,838 --> 01:37:34,255
Si és això el que vols,

760
01:37:35,630 --> 01:37:39,005
inspira i digues-li.

761
01:37:41,046 --> 01:37:41,963
Digues-li.

762
01:37:44,005 --> 01:37:45,213
Dispara!

763
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
Va, si us plau. Vinga, si us plau.

764
01:38:19,546 --> 01:38:21,963
Si us plau.

765
01:38:23,130 --> 01:38:24,255
Tranquil·la.

766
01:38:24,338 --> 01:38:30,671
Si us plau!

767
01:39:38,630 --> 01:39:39,463
És sal.

768
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
Merda.

769
01:41:14,421 --> 01:41:16,630
No!

770
01:43:11,171 --> 01:43:12,213
Ves amb ta mare.

771
01:43:22,421 --> 01:43:23,380
T'estimo.

772
01:43:26,338 --> 01:43:27,588
Jo també t'estimo.

773
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
Ves, va.

774
01:43:43,880 --> 01:43:44,713
Zoe!

775
01:43:52,546 --> 01:43:53,921
Ai, per fi!

776
01:43:54,588 --> 01:43:56,088
T'estimo tant!

777
01:44:08,130 --> 01:44:09,963
Mare meva, has crescut i tot?

778
01:44:56,796 --> 01:45:00,380
MAMA

779
01:45:02,046 --> 01:45:03,171
M'has ben caçat.

780
01:55:36,421 --> 01:55:41,421
Subtítols: Cristina Riera Carro