1
00:00:46,005 --> 00:00:47,296
{\an8}[Hund bellt in der Ferne]

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,005
{\an8}SAFE HOUSE DES FBI

3
00:00:50,505 --> 00:00:52,505
[Sprinkleranlage ertönt]

4
00:00:57,880 --> 00:01:01,963
[FBI-Agent 1] Ok. Tape-ID: 7-0-3.

5
00:01:02,046 --> 00:01:03,796
Zeit: 6:14 Uhr.

6
00:01:03,880 --> 00:01:06,671
Die Befragung
der Informantin wird fortgesetzt.

7
00:01:06,755 --> 00:01:09,130
Bitte nennen Sie
die Namen dieser beiden Männer.

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,380
[Informantin]
Hector Álvarez. Adrian Lovell.

9
00:01:14,921 --> 00:01:17,588
-Sie haben sie zusammengeführt?
-[Informantin] Ja.

10
00:01:17,671 --> 00:01:19,630
Und einen Waffenhandel vermittelt?

11
00:01:20,255 --> 00:01:21,421
[Informantin] Ja.

12
00:01:22,880 --> 00:01:25,046
Und Sie waren
mit beiden in einer Beziehung.

13
00:01:25,838 --> 00:01:27,130
[Informantin] Ja.

14
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
[FBI-Agent 1] Ok. Ok.

15
00:01:31,838 --> 00:01:33,880
Damit ich
die Nahrungskette richtig verstehe…

16
00:01:33,963 --> 00:01:36,755
Hector Álvarez
hat Adrian Lovell mit Waffen versorgt.

17
00:01:36,838 --> 00:01:37,713
Was für Waffen?

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,505
[Informantin] Dieser Ort ist nicht sicher.

19
00:01:41,588 --> 00:01:45,505
Erklären Sie uns nicht unsere Arbeit.
Wir können Sie einsperren.

20
00:01:49,046 --> 00:01:51,921
-Sie wissen nicht, wie schlimm das wird.
-[FBI-Agent 1] Sagen Sie's uns.

21
00:01:59,588 --> 00:02:01,005
Hier.

22
00:02:03,005 --> 00:02:05,796
Hören Sie, ich verstehe,
dass das nicht leicht ist.

23
00:02:06,380 --> 00:02:09,296
Beginnen wir doch mit den Waffen,
die Álvarez liefert.

24
00:02:12,921 --> 00:02:15,130
Sowjetische PKM-Maschinengewehre.

25
00:02:16,088 --> 00:02:17,796
Laws-Raketenwerfer,

26
00:02:17,880 --> 00:02:19,546
M-18-Claymmore-Minen.

27
00:02:20,255 --> 00:02:22,921
-Darum geht es nicht.
-[FBI Agent 1] Eigentlich schon.

28
00:02:23,005 --> 00:02:25,130
Die wollen Sie töten für das,
was Sie wissen, richtig?

29
00:02:25,838 --> 00:02:27,213
Reden wir über meinen Deal.

30
00:02:27,296 --> 00:02:29,921
Ich hab genug von diesem Spielchen,
das diese Schlampe spielt.

31
00:02:30,005 --> 00:02:31,213
Wenn Sie unseren Schutz…

32
00:02:31,296 --> 00:02:33,755
Sie haben keine Ahnung,
wie man mich beschützt.

33
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
Hey. Sie sind hier sicher.

34
00:02:37,505 --> 00:02:38,713
Nein, bin ich nicht.

35
00:02:38,796 --> 00:02:41,338
[FBI-Agent 2] Álvarez ist in Kuba,
Lovell steht unter Beobachtung.

36
00:02:41,421 --> 00:02:43,921
Wir beschatten ihn,
seit er in O'Hare gelandet ist.

37
00:02:45,213 --> 00:02:48,046
-Dann weiß er, wo wir sind.
-[lacht] Schätzchen…

38
00:02:48,130 --> 00:02:51,630
Sie denken, Sie folgen ihm?
Er folgt Ihnen.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,296
Wenn Sie meinen, Sie könnten uns sagen,
wie wir ein Verhör führen,

40
00:02:54,380 --> 00:02:56,421
-weiß ich nicht, wer Sie…
-[Schuss]

41
00:02:57,463 --> 00:02:59,213
[gedämpfte Schüsse]

42
00:03:02,130 --> 00:03:04,046
-[ächzt]
-[fällt zu Boden]

43
00:03:04,796 --> 00:03:06,630
Agent getroffen. Schütze draußen.

44
00:03:07,338 --> 00:03:09,755
Hawthorne? Carter? Könnt ihr mich hören?

45
00:03:10,255 --> 00:03:12,505
Seid ihr noch in Stellung? Bitte kommen.

46
00:03:13,213 --> 00:03:14,713
[unheimliche Musik]

47
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
[lautlos] Komm.

48
00:03:28,296 --> 00:03:29,338
[gedämpfter Schuss]

49
00:03:29,421 --> 00:03:31,255
-Nicht das Fenster!
-[gedämpfter Schuss]

50
00:03:35,588 --> 00:03:36,630
[ächzt]

51
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
-Nein, lassen Sie mich…
-Shh!

52
00:03:46,880 --> 00:03:49,338
[spannende Musik]

53
00:03:49,421 --> 00:03:51,796
[Musik wird schneller]

54
00:04:02,838 --> 00:04:04,463
[FBI-Agent 1] Werde ich sterben?

55
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
Ich weiß nicht.

56
00:04:08,338 --> 00:04:09,963
[FBI-Agent 1 ächzt leise]

57
00:04:10,921 --> 00:04:12,505
[ächzt leise]

58
00:04:23,255 --> 00:04:25,255
[weiterhin spannende Musik]

59
00:04:29,463 --> 00:04:31,171
[Glas zerbricht in der Ferne]

60
00:04:38,963 --> 00:04:40,963
[leise, pulsierende Musik]

61
00:04:44,005 --> 00:04:45,505
[Tür knarrt]

62
00:04:51,671 --> 00:04:53,046
Ich weiß, dass du da drin bist.

63
00:04:54,796 --> 00:04:57,005
Dachtest du,
du könntest dich vor mir verstecken?

64
00:04:58,921 --> 00:05:01,088
Du musst gewusst haben,
dass ich dich finde.

65
00:05:09,296 --> 00:05:10,505
[ächzt]

66
00:05:12,380 --> 00:05:15,088
[atmet laut]

67
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
Adrian.

68
00:05:35,255 --> 00:05:36,296
[schreit]

69
00:05:36,380 --> 00:05:37,546
[schnappt nach Luft]

70
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
[wimmert]

71
00:05:39,755 --> 00:05:41,755
[Musik wird intensiv]

72
00:05:43,796 --> 00:05:44,921
[stöhnt]

73
00:05:49,255 --> 00:05:50,630
[wimmert]

74
00:05:51,255 --> 00:05:53,088
[Pfeifen]

75
00:05:53,588 --> 00:05:54,796
[ächzt]

76
00:05:54,880 --> 00:05:56,380
[schreit]

77
00:06:04,463 --> 00:06:06,963
[grelle Musik]

78
00:06:21,838 --> 00:06:23,838
[Musik wird epischer]

79
00:06:25,255 --> 00:06:27,255
[Musik steigt an]

80
00:06:31,463 --> 00:06:34,588
[Musik wird grell und klingt aus]

81
00:06:46,963 --> 00:06:48,505
[gedämpftes Atmen]

82
00:06:58,130 --> 00:06:59,588
[Hebamme] Es ist ein Mädchen.

83
00:06:59,671 --> 00:07:01,755
[Baby weint]

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,130
[Mother] Geht's ihr gut?

85
00:07:04,588 --> 00:07:06,171
[Hebamme] Alles bestens.

86
00:07:12,130 --> 00:07:13,838
[atmet laut aus]

87
00:07:18,630 --> 00:07:20,130
Lassen Sie uns allein.

88
00:07:21,171 --> 00:07:22,796
Special Agent Williams.

89
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
Wie geht's Ihnen?

90
00:07:24,921 --> 00:07:26,921
-Wie geht's meinem Baby?
-Auf der Säuglingsstation.

91
00:07:27,005 --> 00:07:28,463
Sie hat großes Glück gehabt.

92
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Ich will sie sehen.

93
00:07:30,005 --> 00:07:32,130
Was Sie wollen,
ist nicht mehr entscheidend für das,

94
00:07:32,213 --> 00:07:34,130
was als Nächstes passieren wird.

95
00:07:34,213 --> 00:07:36,713
Sie haben 12 Stunden
der Zeit des FBI verschwendet,

96
00:07:36,796 --> 00:07:39,838
um einen Deal für sich auszuhandeln.
Sieben Agenten starben.

97
00:07:39,921 --> 00:07:42,255
Die Bedingungen dieser Konversation
bestimmen jetzt wir.

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,296
Sie können sie mir nicht wegnehmen.
Ich bin ihre Mutter.

99
00:07:47,380 --> 00:07:50,796
Was Sie im Moment für dieses Kind sind,
ist ein Todesurteil.

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,963
Adrian Lovell und Hector Álvarez

101
00:07:53,046 --> 00:07:55,338
verfolgen
rücksichtslose Geschäftsinteressen.

102
00:07:55,421 --> 00:07:58,255
Wenn Sie mit Ihrem Kind hier rausgehen,
werden sie es töten.

103
00:07:58,338 --> 00:08:00,588
Lovell hat
auf einen schwangeren Bauch eingestochen.

104
00:08:00,671 --> 00:08:04,171
-Was wird er mit einem lebenden Kind tun?
-Adrian Lovell ist tot.

105
00:08:05,380 --> 00:08:07,338
Lovell wurde
aus dem brennenden Haus geholt,

106
00:08:07,421 --> 00:08:08,838
bevor die Verstärkung eintraf.

107
00:08:08,921 --> 00:08:10,546
Seine Leiche wurde nie gefunden.

108
00:08:13,463 --> 00:08:15,463
[Geräte piepen]

109
00:08:16,505 --> 00:08:19,088
Wir nehmen Ihre Tochter
in das Zeugenschutzprogramm.

110
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
Meine Tochter kommt nicht
in eine Pflegefamilie.

111
00:08:21,213 --> 00:08:23,046
Damit niemand weiß, wer ihre Mutter ist.

112
00:08:23,130 --> 00:08:25,213
Sie unterschätzen meine Fähigkeiten.

113
00:08:25,296 --> 00:08:26,463
Oh, nein, keinesfalls.

114
00:08:26,546 --> 00:08:29,088
Zweimalige Einsätze im Irak
und in Afghanistan.

115
00:08:29,171 --> 00:08:34,338
Sechsundvierzig bestätigte Tötungen.
Treffsicher auf 1300 m mit einem M-24.

116
00:08:34,921 --> 00:08:36,296
Wie soll ihr das helfen?

117
00:08:37,005 --> 00:08:39,088
[weiterhin piepen]

118
00:08:39,171 --> 00:08:43,171
Sie können Ihr Kind nur schützen,
wenn Sie von der Bildfläche verschwinden.

119
00:08:50,796 --> 00:08:52,421
[ergriffen] Und wenn ich es nicht tue?

120
00:08:54,255 --> 00:08:56,838
Sie werden Sie finden. Sie beide.

121
00:08:56,921 --> 00:08:57,755
[Klopfen]

122
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
Und nur damit Sie 's wissen.

123
00:09:07,005 --> 00:09:10,213
Das FBI hat eine furchtbare Bilanz,
wenn es darum geht,

124
00:09:10,296 --> 00:09:13,630
die Leuten zu schützen,
die den Tod ihrer Agents verursacht haben.

125
00:09:13,713 --> 00:09:14,880
[schnaubt]

126
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
Verzichten Sie aufs Sorgerecht.
Unterschreiben Sie, wenn Sie bereit sind.

127
00:09:31,255 --> 00:09:32,671
[Klappern]

128
00:09:35,505 --> 00:09:37,505
[weiterhin piepen]

129
00:09:38,088 --> 00:09:40,463
[atmet laut ein und seufzt laut]

130
00:09:43,880 --> 00:09:45,380
-Sie kann rein.
-[Mann] Sicher?

131
00:09:45,463 --> 00:09:46,421
Ja, alles gut.

132
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
Hey.

133
00:09:51,713 --> 00:09:53,296
Sie haben 's mir gerade gesagt.

134
00:09:54,921 --> 00:09:56,171
Geht's Ihnen gut?

135
00:10:00,463 --> 00:10:01,713
Drei Dinge.

136
00:10:03,130 --> 00:10:06,171
Erstens,
Sie bringen sie zu guten Menschen.

137
00:10:07,171 --> 00:10:10,421
Sie soll das langweiligste,
ruhigste Leben haben, das es gibt.

138
00:10:12,005 --> 00:10:13,546
Es ist ein Mädchen.

139
00:10:13,630 --> 00:10:16,213
Zweitens, Sie sagen mir,
dass sie in Sicherheit ist.

140
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
An jedem Geburtstag.

141
00:10:19,005 --> 00:10:21,171
[Geräte piepen]

142
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
Drittens,

143
00:10:23,630 --> 00:10:25,005
wenn es Ärger gibt…

144
00:10:27,505 --> 00:10:28,505
…will ich es wissen.

145
00:10:30,963 --> 00:10:32,380
Das bin ich Ihnen schuldig.

146
00:10:34,005 --> 00:10:35,796
[Baby weint]

147
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
[nüchterne Musik]

148
00:10:41,588 --> 00:10:43,588
[Klavier setzt ein]

149
00:10:47,921 --> 00:10:49,463
[Mann] Ist das Ihr Baby?

150
00:10:54,255 --> 00:10:55,171
Nein.

151
00:10:57,171 --> 00:10:59,796
[intensive, dramatische Musik]

152
00:11:15,046 --> 00:11:17,046
[weiterhin dramatische Musik]

153
00:11:34,755 --> 00:11:36,046
[Lichtschalter klickt]

154
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
GESCHLOSSEN

155
00:11:39,921 --> 00:11:42,296
GEÖFFNET

156
00:11:43,171 --> 00:11:45,505
Schleich dich nicht an jemanden ran,
der PTB…

157
00:11:50,796 --> 00:11:54,171
Nun, jetzt bin ich wirklich
verdammt getriggert.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,921
GESCHLOSSEN

159
00:12:00,921 --> 00:12:02,921
[weiterhin dramatische Musik]

160
00:12:08,880 --> 00:12:10,338
[Mann] Du brauchst einen Job.

161
00:12:10,421 --> 00:12:13,880
Einige Farmer würden gutes Geld
für 'ne Schützin wie dich zahlen.

162
00:12:15,755 --> 00:12:17,546
Ihnen die Wölfe vom Hals schaffen.

163
00:12:18,505 --> 00:12:20,546
Ich will keine Wölfe erschießen.

164
00:12:22,213 --> 00:12:23,588
Hast du Gott gefunden oder so was?

165
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
Nein.

166
00:12:37,171 --> 00:12:39,171
[Musik klingt aus]

167
00:12:46,838 --> 00:12:47,671
[Klopfen]

168
00:13:15,463 --> 00:13:17,380
Das ist gut. Danke.

169
00:13:19,671 --> 00:13:22,130
-Wenn du willst, kann ich…
-Ich will nichts, Jons.

170
00:13:23,880 --> 00:13:27,838
Hey. Wir sind alle verloren,
wenn wir da rauskommen.

171
00:13:30,421 --> 00:13:32,088
Ich bin mehr als verloren.

172
00:13:33,421 --> 00:13:35,546
Was immer du getan hast,
du bist noch hier.

173
00:13:36,380 --> 00:13:38,463
Noch ist Zeit, es wiedergutzumachen.

174
00:13:39,921 --> 00:13:41,963
Wenn man uns in der Stadt sieht,
kennen wir uns nicht.

175
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
So schlimm?

176
00:14:04,713 --> 00:14:06,713
[nüchterne Musik]

177
00:14:11,046 --> 00:14:13,046
[Vogel schreit]

178
00:14:21,755 --> 00:14:23,755
[schnelle, rhythmische Musik]

179
00:14:24,713 --> 00:14:28,046
12 JAHRE SPÄTER

180
00:14:30,005 --> 00:14:32,005
[spannende Musik]

181
00:14:41,713 --> 00:14:43,713
[Musik wird dramatischer]

182
00:14:50,838 --> 00:14:52,838
[Knurren]

183
00:14:57,546 --> 00:14:59,713
[knurrt]

184
00:14:59,796 --> 00:15:01,921
[bellt, knurrt]

185
00:15:12,421 --> 00:15:13,338
[knurrt]

186
00:15:17,421 --> 00:15:19,630
[Welpen jaulen und winseln]

187
00:15:23,755 --> 00:15:24,713
[Waffe entsichert]

188
00:15:32,921 --> 00:15:35,130
[Welpen jaulen und bellen]

189
00:15:45,213 --> 00:15:46,171
[Waffe lädt]

190
00:15:54,588 --> 00:15:57,755
Noch ein Geburtstag.
Mal sehen, wie groß sie geworden ist.

191
00:16:03,921 --> 00:16:05,713
Es ist nicht ihr Geburtstag.

192
00:16:09,005 --> 00:16:11,005
[spannende Musik]

193
00:16:15,005 --> 00:16:16,046
5 UHR

194
00:16:18,505 --> 00:16:20,713
[Musik wird intensiver]

195
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
VERSANDPAPIER

196
00:16:41,130 --> 00:16:43,130
{\an8}[Durcheinandergerede]

197
00:17:18,338 --> 00:17:19,796
[Mother] Ist sie in Schwierigkeiten?

198
00:17:21,713 --> 00:17:24,380
-Sollten wir nicht erst mal "Hallo" sagen?
-Hallo.

199
00:17:24,880 --> 00:17:27,171
Zivilisation baut
auf den kleinen Dingen auf.

200
00:17:27,255 --> 00:17:28,630
Sag mir, was hier los ist, Cruise.

201
00:17:28,713 --> 00:17:31,088
Das ATF
hat ein paar von Hector Álvarez' Männern

202
00:17:31,171 --> 00:17:33,713
in einem Versteck
in Nuevo Laredo festgenommen.

203
00:17:33,796 --> 00:17:37,338
Haben das übliche Zeug gefunden.
MK-12, Bump Stocks, Schalldämpfer.

204
00:17:37,921 --> 00:17:39,421
Aber die fanden auch das.

205
00:17:45,755 --> 00:17:48,838
Die sechs Männer befinden
sich in Untersuchungshaft in Mexiko.

206
00:17:48,921 --> 00:17:51,505
-Wir wollen, dass du sie identifizierst.
-[schnaubt]

207
00:17:52,296 --> 00:17:54,296
Ich bin nicht
wegen 'ner Gegenüberstellung hier.

208
00:17:54,380 --> 00:17:55,796
Ich halte meine Versprechen.

209
00:17:58,505 --> 00:18:00,796
-Ich werd sie beschützen.
-Ich werd dir keinen Rat geben.

210
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
Wie ist ihr Name?

211
00:18:07,213 --> 00:18:08,546
Du kannst mir ihren Namen sagen.

212
00:18:09,796 --> 00:18:11,255
Ihr Name ist Zoe.

213
00:18:11,921 --> 00:18:14,171
Das ist Griechisch und heißt "Leben".

214
00:18:16,713 --> 00:18:18,838
[Durcheinandergerede]

215
00:18:32,713 --> 00:18:33,755
[Frau lacht]

216
00:18:33,838 --> 00:18:36,505
-[Frau] Oh, das war knapp. Ja.
-Ich wär fast gefallen.

217
00:18:38,546 --> 00:18:40,213
[Frau lacht]

218
00:19:03,546 --> 00:19:05,546
[Hund bellt in der Ferne]

219
00:19:15,546 --> 00:19:18,046
[Durcheinandergerede]

220
00:19:26,505 --> 00:19:27,421
[Kind schreit auf]

221
00:20:02,671 --> 00:20:03,630
[Reifen quietschen]

222
00:20:10,713 --> 00:20:12,588
PARTY-ZUBEHÖR

223
00:20:20,546 --> 00:20:22,463
[bassreiche Musik]

224
00:20:24,005 --> 00:20:25,255
PARTY-ZUBEHÖR

225
00:20:25,338 --> 00:20:27,338
[Musik wird intensiver]

226
00:20:34,546 --> 00:20:35,463
Ich kenn dich.

227
00:20:42,421 --> 00:20:44,463
-[Autohupe ertönt]
-[Reifen quietschen]

228
00:20:47,380 --> 00:20:49,421
[spannende Musik]

229
00:20:57,380 --> 00:20:58,255
[Mann 1 ächzt]

230
00:20:59,921 --> 00:21:02,380
[Menge schreit]

231
00:21:14,421 --> 00:21:15,963
[Mann 2] Komm her!

232
00:21:17,630 --> 00:21:18,588
[Mann 2 ächzt]

233
00:21:19,546 --> 00:21:20,380
[Schuss]

234
00:21:22,046 --> 00:21:23,880
[Autohupe ertönt]

235
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
[Zoe] Bitte, Mom!

236
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
Zoe!

237
00:21:40,255 --> 00:21:41,463
Komm, fahr.

238
00:21:41,546 --> 00:21:43,296
-[Reifen quietschen]
-[Frau] Nein!

239
00:21:47,796 --> 00:21:49,046
[Reifen quietschen]

240
00:22:00,088 --> 00:22:01,713
[bassreiche Musik]

241
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
[Musik wird intensiver]

242
00:22:11,671 --> 00:22:14,130
-[Autotür geht auf]
-[ächzt]

243
00:22:16,213 --> 00:22:18,380
[Autoalarm und Hupe ertönen]

244
00:22:37,921 --> 00:22:39,921
[Autoalarm und Hupe ertönen weiterhin]

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,088
[Autoalarm wird greller]

246
00:22:58,755 --> 00:23:00,796
[Motor startet]

247
00:23:03,296 --> 00:23:05,130
[Reifen quietschen]

248
00:23:06,296 --> 00:23:07,255
[Mann ächzt]

249
00:23:08,380 --> 00:23:10,546
[Reifen quietschen]

250
00:23:12,880 --> 00:23:15,463
[Sirenen heulen]

251
00:23:28,671 --> 00:23:29,713
[ächzt]

252
00:23:35,213 --> 00:23:36,421
-Alles ok?
-Fahr! Na los!

253
00:23:36,505 --> 00:23:37,921
[Reifen quietschen]

254
00:23:38,880 --> 00:23:40,963
-[Motor heult auf]
-[spannende Musik]

255
00:23:42,380 --> 00:23:43,671
[Reifen quietschen]

256
00:23:45,755 --> 00:23:48,338
Du wusstest, das passiert.
Wieso gab es keine Unterstützung?

257
00:23:48,421 --> 00:23:50,963
Ich konnte nicht wissen,
wie oder wann oder was Hector…

258
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
Du konntest nicht mal
'ne Absperrung vorbereiten?

259
00:23:53,296 --> 00:23:55,213
Ich geb zu,
das war mehr, als ich erwartet hatte.

260
00:23:55,296 --> 00:23:56,796
Das waren Hectors Top-Leute.

261
00:23:56,880 --> 00:23:59,630
Ja, Yanil Gonzalez.
Das ist der, der sie geschnappt hat.

262
00:24:01,130 --> 00:24:02,005
Tarantel.

263
00:24:05,380 --> 00:24:07,546
Da liegt Kleidung zum Wechseln für dich.

264
00:24:16,588 --> 00:24:19,213
-[atmet laut]
-Ich hab dir drei Versprechen gegeben.

265
00:24:19,296 --> 00:24:22,046
Ich hab alle gehalten und alles getan,
damit das mit ihr geheim bleibt.

266
00:24:22,130 --> 00:24:24,088
Jetzt ist es kein Geheimnis mehr.

267
00:24:24,171 --> 00:24:27,463
[seufzt] Wem gehört das Zeug?
Einer Schreibtisch-Polizistin?

268
00:24:27,546 --> 00:24:28,630
Von meiner Schwester.

269
00:24:28,713 --> 00:24:32,130
Wir haben ein Team vor dem Haus.
Wir warten auf einen Lösegeld-Anruf.

270
00:24:32,213 --> 00:24:34,713
-Es wird keinen Anruf geben.
-Was wollen die dann?

271
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Mich.

272
00:24:37,880 --> 00:24:40,588
Die können gern zusehen, wie ich mir

273
00:24:40,671 --> 00:24:43,671
jeden einzelnen von denen vornehme
und umbringe.

274
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
Und dann was?

275
00:24:48,338 --> 00:24:51,005
Dann werd ich das Kind
zu ihren Eltern zurückbringen.

276
00:24:55,213 --> 00:24:56,546
Sie ist da gut aufgehoben.

277
00:24:58,796 --> 00:25:01,338
[Gerede über Polizeifunk]

278
00:25:02,630 --> 00:25:05,005
[Grillen zirpen]

279
00:25:11,880 --> 00:25:14,171
[Durcheinandergerede]

280
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
Toilette?

281
00:25:21,755 --> 00:25:23,171
Sie geht zur Toilette.

282
00:25:24,046 --> 00:25:26,046
[nüchterne Musik]

283
00:25:28,255 --> 00:25:29,671
[Klavier setzt ein]

284
00:25:29,755 --> 00:25:32,755
[Musik wird emotionaler]

285
00:26:04,213 --> 00:26:07,005
[weiterhin emotionale Musik]

286
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
[Polizist] Hinten ist alles gesichert.

287
00:26:32,130 --> 00:26:34,046
[Cruise] Eine Idee, wohin wir gehen?

288
00:26:34,130 --> 00:26:35,796
Ich nehm mal an, nach Kuba.

289
00:26:39,088 --> 00:26:42,421
-Wir sind verheiratet?
-Toller Ort für die Flitterwochen.

290
00:26:42,505 --> 00:26:44,505
["Mala Mía" von Maluma spielt]

291
00:26:45,046 --> 00:26:47,046
{\an8}HAVANNA, KUBA

292
00:26:55,130 --> 00:26:56,880
[Lied spielt weiterhin]

293
00:26:56,963 --> 00:26:58,796
[Durcheinandergerede, Gelache]

294
00:27:22,421 --> 00:27:24,338
[spricht undeutlich auf Spanisch]

295
00:27:25,005 --> 00:27:26,171
Hey… [schnalzt]

296
00:27:44,380 --> 00:27:46,921
-[auf Spanisch] Wirf die Waffe weg.
-Beruhig dich.

297
00:27:48,130 --> 00:27:49,421
Wo ist das Mädchen?

298
00:27:49,505 --> 00:27:51,046
Was hat er mit ihr gemacht?

299
00:27:51,130 --> 00:27:52,463
[ächzt]

300
00:27:52,546 --> 00:27:54,296
-[Mann 1 ächzt]
-[Mann 2 ächzt]

301
00:27:57,838 --> 00:28:00,213
-[keucht]
-[Frau schreit auf]

302
00:28:00,296 --> 00:28:01,671
[Autohupe ertönt]

303
00:28:02,921 --> 00:28:04,713
[beide ächzen]

304
00:28:04,796 --> 00:28:06,213
[Autohupe ertönt]

305
00:28:07,880 --> 00:28:10,213
-[Reifen quietschen]
-[Mann ruft auf Spanisch]

306
00:28:10,796 --> 00:28:11,796
[Frau ruft auf Spanisch]

307
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
[beide ächzen]

308
00:28:14,463 --> 00:28:16,213
[beide keuchen]

309
00:28:17,088 --> 00:28:19,296
[Autohupen ertönen]

310
00:28:21,838 --> 00:28:24,421
[Kirchglocken läuten]

311
00:28:24,505 --> 00:28:26,421
-[ächzt]
-[Nonne schreit auf]

312
00:28:31,171 --> 00:28:32,338
[Frau schreit auf]

313
00:28:36,755 --> 00:28:38,255
[ächzt]

314
00:28:44,505 --> 00:28:46,088
[beide ächzen]

315
00:28:50,171 --> 00:28:52,505
[auf Spanisch]
Zähl die Steine. Er ist 'n Schummler.

316
00:28:52,588 --> 00:28:54,713
-Halt die Klappe, alte Frau.
-Werd ich nicht!

317
00:28:54,796 --> 00:28:56,505
[beide keuchen]

318
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
[Tarantula] Haltet die Schlampe auf!

319
00:29:01,755 --> 00:29:04,338
[Männer schreien auf]

320
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
Verschwinde aus meinem Haus!

321
00:29:07,296 --> 00:29:09,046
[Männer schreien auf]

322
00:29:11,463 --> 00:29:12,755
[keucht]

323
00:29:17,046 --> 00:29:18,213
[ächzt]

324
00:29:29,005 --> 00:29:30,838
[Motor heult auf]

325
00:29:38,755 --> 00:29:40,713
[Kinder reden durcheinander]

326
00:29:41,838 --> 00:29:43,380
-[Motor heult auf]
-Cruise!

327
00:29:50,130 --> 00:29:51,880
[Autohupe ertönt]

328
00:30:08,713 --> 00:30:10,755
-[ächzt]
-[Mann 1 ruft auf Spanisch]

329
00:30:11,546 --> 00:30:13,588
-[Autohupe ertönt]
-[Cruise] Weg da!

330
00:30:14,088 --> 00:30:16,130
[Mann 2 redet auf Spanisch]

331
00:30:16,713 --> 00:30:18,880
[auf Spanisch] Du hast mein Auto zerstört.

332
00:30:19,380 --> 00:30:21,713
[ächzt]

333
00:30:27,921 --> 00:30:30,421
-[Reifen quietschen]
-[Autohupe ertönt]

334
00:30:31,880 --> 00:30:34,213
[Durcheinandergerede]

335
00:30:38,338 --> 00:30:40,088
[Reifen quietschen]

336
00:30:45,046 --> 00:30:45,921
[keucht]

337
00:30:52,588 --> 00:30:54,171
[Reifen quietschen]

338
00:30:58,963 --> 00:31:01,463
[Kirchenglocken läuten]

339
00:31:06,921 --> 00:31:07,921
[Gänge reiben]

340
00:31:08,588 --> 00:31:09,880
[Reifen quietschen]

341
00:31:24,088 --> 00:31:27,130
[Frauen schreien]

342
00:31:33,046 --> 00:31:34,338
[Reifen quietschen]

343
00:31:34,421 --> 00:31:35,505
[ächzt]

344
00:31:36,880 --> 00:31:39,088
-[ächzt]
-[Mann ruft auf Spanisch]

345
00:31:39,171 --> 00:31:40,921
-[Durcheinandergerede]
-[ächzt]

346
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Pack ihn in den Kofferraum.

347
00:31:49,463 --> 00:31:52,505
[Mother, auf Spanisch] Hector ist
auf der Plantage. Und das Mädchen?

348
00:31:53,338 --> 00:31:54,588
Wo ist das Mädchen?

349
00:31:56,213 --> 00:31:58,046
[Tarantula] Welches Mädchen? [lacht]

350
00:31:58,130 --> 00:31:59,130
[ächzt]

351
00:32:00,463 --> 00:32:02,671
[auf Deutsch]
Ich stell die verdammten Fragen hier.

352
00:32:03,588 --> 00:32:06,296
-Wo ist das Mädchen?
-[Cruise] Ich glaub, er weiß es nicht.

353
00:32:07,505 --> 00:32:09,796
-[auf Spanisch] Was meint er?
-[auf Deutsch] Was er meint?

354
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Ich übersetze es.

355
00:32:13,338 --> 00:32:15,005
So führst du also Verhöre durch.

356
00:32:15,921 --> 00:32:18,380
[auf Spanisch] Was ist los? [lacht]

357
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
Wirst du müde?

358
00:32:20,713 --> 00:32:21,796
Hectors Hure.

359
00:32:21,880 --> 00:32:24,630
[beide ächzen]

360
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
[auf Deutsch] Ok. Ok. Ok.

361
00:32:26,796 --> 00:32:28,213
[lacht]

362
00:32:29,421 --> 00:32:31,463
-[Mother keucht]
-[seufzt]

363
00:32:31,546 --> 00:32:33,630
[Mother] Hector will mich
dabei haben, richtig?

364
00:32:33,713 --> 00:32:36,755
Aber ich werd nicht unvorbereitet sein.
[atmet laut]

365
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
Halt ihn fest.

366
00:32:42,463 --> 00:32:44,046
[auf Spanisch] Wo gehst du hin?

367
00:32:46,796 --> 00:32:49,213
Willst du mich küssen, hä?

368
00:32:51,796 --> 00:32:54,755
[gurgelt]

369
00:32:56,546 --> 00:32:58,880
[auf Deutsch]
Die Dinge lernt man beim Militär.

370
00:32:59,505 --> 00:33:00,505
[schnappt nach Luft]

371
00:33:00,588 --> 00:33:04,380
Die Blasen brennen wie Hölle.
Nicht wahr? Und jetzt…

372
00:33:04,463 --> 00:33:05,880
[auf Spanisch] Sag's mir, Arschloch.

373
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Wo ist das Mädchen?

374
00:33:09,963 --> 00:33:11,088
Die Plantage…

375
00:33:13,213 --> 00:33:14,171
…Levisa.

376
00:33:16,630 --> 00:33:18,671
-Was erwartet mich?
-[lacht]

377
00:33:18,755 --> 00:33:20,005
Wie viele Wachen?

378
00:33:21,088 --> 00:33:23,380
-Alle.
-[auf Deutsch] Das ist 'ne Falle.

379
00:33:25,088 --> 00:33:26,130
Ist mir egal.

380
00:33:27,671 --> 00:33:31,213
Solange wir Zoe bekommen,
kann er mich haben.

381
00:33:32,963 --> 00:33:34,505
[auf Spanisch] Er will dich nicht.

382
00:33:34,588 --> 00:33:40,005
Und die Dinge, die er ihr antun wird,
wird sie nie vergessen. [lacht]

383
00:33:40,088 --> 00:33:41,338
[ächzt]

384
00:33:44,713 --> 00:33:46,505
[Cruise] Wir müssen hier verschwinden.

385
00:33:50,213 --> 00:33:52,546
-[Mann pfeift]
-[Durcheinandergerede]

386
00:33:58,755 --> 00:34:00,296
[Klinge klickt]

387
00:34:12,088 --> 00:34:13,796
Warte. Ich helfe dir.

388
00:34:28,421 --> 00:34:30,880
Du bist also nicht
nur eine stacheldrahtumwickelte Faust.

389
00:34:33,338 --> 00:34:35,755
Ich bin das,
was ich sein muss, um sie zu beschützen.

390
00:34:36,921 --> 00:34:39,255
Einschließlich
dich selbst in einen Geist zu verwandeln.

391
00:34:45,546 --> 00:34:48,088
[emotionale Musik]

392
00:34:48,171 --> 00:34:49,296
Spürst du das?

393
00:34:52,338 --> 00:34:54,921
Du hättest mich sterben lassen können.
Hast du aber nicht.

394
00:34:57,546 --> 00:34:58,921
Du hast mich gerettet.

395
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
Wieso?

396
00:35:11,005 --> 00:35:13,588
[Wasser schwappt]

397
00:35:13,671 --> 00:35:15,130
Du hast mir Wasser gegeben.

398
00:35:17,046 --> 00:35:18,130
Im Safe House.

399
00:35:21,921 --> 00:35:24,588
Als wüsstest du,
dass ich die ganze Zeit durstig war.

400
00:35:26,213 --> 00:35:28,630
Du hast dich um mich
und mein Baby gekümmert.

401
00:35:31,171 --> 00:35:33,171
Wie ein Mann,
der es wert ist, gerettet zu werden.

402
00:35:35,296 --> 00:35:37,296
[weiterhin emotionale Musik]

403
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
Wie bist du
in diese ganze Scheiße reingeraten?

404
00:35:41,921 --> 00:35:44,421
Du und Lovell und Álvarez.

405
00:35:45,463 --> 00:35:46,588
Ich schnall das nicht.

406
00:35:46,671 --> 00:35:48,671
[Musik pulsiert sanft]

407
00:35:56,796 --> 00:35:57,630
Afghanistan.

408
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
Ich will, dass diese Herzen brennen!

409
00:36:00,546 --> 00:36:02,338
[Mother] Lovell war ein Ex-SAS.

410
00:36:02,421 --> 00:36:03,796
[Adrian] …wenn er entspannt ist.

411
00:36:03,880 --> 00:36:06,296
Er hat
meine Scharfschützen-Einheit ausgebildet.

412
00:36:06,380 --> 00:36:08,130
…Leistung zu bringen, wenn man leidet.

413
00:36:08,213 --> 00:36:09,713
[Mother] Ich bin ihm wohl aufgefallen.

414
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
Ab 500 m kann Sie sogar
Ihr Herzschlag vom Ziel abbringen.

415
00:36:15,755 --> 00:36:17,588
Natürlich hat er mich ausgewählt.

416
00:36:18,380 --> 00:36:20,005
Keine Familie, keine Zukunft.

417
00:36:21,546 --> 00:36:22,546
Nichts zu verlieren.

418
00:36:22,630 --> 00:36:25,296
-Sie sind also ein Headhunter.
-[Adrian] Nicht ganz.

419
00:36:25,380 --> 00:36:26,796
Dieser Krieg ist eine Sucht.

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,838
Was er schafft, ist Chaos, Leid
und Menschen, die etwas brauchen.

421
00:36:29,921 --> 00:36:32,713
Ich bin nur ein Mann,
der diese Dinge besorgen kann.

422
00:36:34,880 --> 00:36:36,171
Für welche Seite?

423
00:36:36,255 --> 00:36:38,796
Drei-Sterne-Generäle, usbekische Warlords.

424
00:36:39,380 --> 00:36:43,921
Mächtige wollen Dinge,
die nicht auf der Speisekarte stehen.

425
00:36:46,296 --> 00:36:48,463
Ich hätte
in die andere Richtung laufen sollen.

426
00:36:48,546 --> 00:36:49,713
Wieso hast du's nicht getan?

427
00:36:49,796 --> 00:36:52,255
Was sonst hätte ich
nach dem Militärdienst tun sollen?

428
00:36:53,421 --> 00:36:54,463
Ich war die Beste.

429
00:36:54,546 --> 00:36:58,046
Das Beste, was ich mir erhoffen konnte,
war eine Stelle

430
00:36:58,130 --> 00:37:00,088
als Kassiererin einer Supermarktkette.

431
00:37:00,755 --> 00:37:03,505
-Salam Aleikum.
-[spricht Arabisch]

432
00:37:03,588 --> 00:37:05,380
[Mother]
Adrian hat mir mehr als das geboten.

433
00:37:06,963 --> 00:37:09,630
[reden auf Arabisch]

434
00:37:12,338 --> 00:37:14,213
Aber du hast es nicht angenommen.

435
00:37:14,296 --> 00:37:17,255
Du hast stattdessen
einen Abstecher nach Guantanamo gemacht.

436
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
[Mother]
Ich wollte nicht seine Angestellte sein.

437
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
Ich wartete,
bis ich etwas zu bieten hatte.

438
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
Álvarez.

439
00:37:29,338 --> 00:37:32,921
Achtzehn Monate im Wachturm
schärft einem den Blick.

440
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
Hey, Hector.

441
00:37:34,005 --> 00:37:36,005
[Mother]
Hector hat Waffen von der Basis abgezogen,

442
00:37:36,088 --> 00:37:38,046
ohne dass es jemand gemerkt hat.

443
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Ich aber schon.

444
00:37:40,546 --> 00:37:43,546
-Ich hab ihn als das gesehen, was er war.
-Und was war das?

445
00:37:44,755 --> 00:37:46,005
Meine Rentenversicherung.

446
00:37:49,046 --> 00:37:52,713
Hectors Waffen, Adrians Netzwerk.

447
00:37:53,921 --> 00:37:55,588
Das Potenzial war offensichtlich.

448
00:37:55,671 --> 00:37:57,546
Das Problem ist,
dass ich ein ganzes Arsenal

449
00:37:57,630 --> 00:38:00,088
von Hectors gestohlener Munition
in diesem Hafen habe.

450
00:38:00,921 --> 00:38:02,088
Ich muss sicherstellen,

451
00:38:02,171 --> 00:38:04,463
dass diese Waffen
ein gutes Zuhause finden.

452
00:38:04,546 --> 00:38:06,463
[Tanzmusik spielt]

453
00:38:06,546 --> 00:38:09,755
Ich hab das perfekte Zuhause.
Aber dein repartero-Freund hat versucht,

454
00:38:09,838 --> 00:38:12,755
den Preis zu erhöhen,
auf den wir zwei uns geeinigt haben.

455
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
Da hat wohl jemand
den kubanischen Slang gelernt.

456
00:38:15,963 --> 00:38:18,380
Ich hab
mein Leben lang Befehle ausgeführt.

457
00:38:20,880 --> 00:38:22,630
Die Kontrolle fühlte sich gut an.

458
00:38:22,713 --> 00:38:24,921
Ich wette,
er ist ein besserer Tänzer als du.

459
00:38:27,463 --> 00:38:29,463
[langsames, spanisches Lied spielt]

460
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
Es war fast zu einfach.

461
00:38:43,505 --> 00:38:45,255
Doch dann wurde ich schwanger.

462
00:38:46,588 --> 00:38:48,213
[spanische Popmusik spielt]

463
00:38:48,296 --> 00:38:50,796
Die Dinge veränderten sich, und ich…

464
00:38:53,338 --> 00:38:54,505
…bemerkte es nicht.

465
00:38:54,588 --> 00:38:57,588
Es ist mehr Geld da, als wir dachten.
Ich war gut.

466
00:38:57,671 --> 00:38:58,838
Warum ist mehr Geld da?

467
00:38:58,921 --> 00:39:01,296
[Álvarez] Der Typ hat mächtige Freunde,
wie du schon sagtest.

468
00:39:01,380 --> 00:39:04,088
Manchmal wollen die Dinge,
die nicht auf der Speisekarte stehen.

469
00:39:09,046 --> 00:39:10,880
[Mother] Die haben was verheimlicht.

470
00:39:12,463 --> 00:39:14,213
Ich musste es selbst rausfinden.

471
00:39:34,005 --> 00:39:35,380
[Kind wimmert leise]

472
00:39:35,463 --> 00:39:37,463
[spannende Musik]

473
00:39:38,505 --> 00:39:40,505
[Musik wird intensiver]

474
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
[Musik wird bassreicher]

475
00:39:57,171 --> 00:39:59,463
[Kinder husten]

476
00:40:20,338 --> 00:40:21,713
Dann hast du uns angerufen.

477
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
Von wem ist sie?

478
00:40:31,505 --> 00:40:32,921
Wenn ich das fragen darf.

479
00:40:37,838 --> 00:40:39,755
Sie ist nicht von Hector.

480
00:40:41,630 --> 00:40:43,171
Und sie ist nicht von Adrian.

481
00:40:45,796 --> 00:40:47,213
Sie gehört mir.

482
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
Gehen wir.

483
00:40:59,255 --> 00:41:01,255
[Motor summt]

484
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
["Angel" von Massive Attack spielt]

485
00:41:38,005 --> 00:41:39,380
-In Position.
-[Cruise]Verstanden.

486
00:41:39,463 --> 00:41:41,463
["Angel" spielt weiterhin]

487
00:41:46,505 --> 00:41:47,796
[Mother] Vier auf der Westseite.

488
00:41:47,880 --> 00:41:51,421
Ich sehe sie. Zwei weitere vorne.
Hector ist ja ziemlich aufgestiegen.

489
00:41:51,505 --> 00:41:55,213
Nein. Adrian hat ihm diesen Ort übergeben,
und er hat ihn verkommen lassen.

490
00:41:59,755 --> 00:42:01,338
Sie ist irgendwo da drin.

491
00:42:01,838 --> 00:42:04,671
♪ You ♪

492
00:42:05,255 --> 00:42:08,880
♪ Are my angel ♪

493
00:42:10,463 --> 00:42:11,838
[gedämpfte Schüsse]

494
00:42:18,130 --> 00:42:19,296
[Mann ächzt]

495
00:42:19,880 --> 00:42:23,380
♪ Come from way above ♪

496
00:42:24,963 --> 00:42:30,005
♪ To bring me love… ♪

497
00:42:39,255 --> 00:42:40,171
Zugang frei.

498
00:42:45,421 --> 00:42:46,588
[Mann ächzt]

499
00:42:51,255 --> 00:42:54,046
♪ Her eyes ♪

500
00:42:54,671 --> 00:42:58,421
♪ She's on the dark side ♪

501
00:43:00,005 --> 00:43:03,921
♪ Neutralize ♪

502
00:43:05,296 --> 00:43:08,880
♪ Every man in sight ♪

503
00:43:08,963 --> 00:43:10,255
[Rasseln]

504
00:43:12,213 --> 00:43:13,546
[gedämpfter Schuss]

505
00:43:13,630 --> 00:43:17,130
♪ Love you, love you
Love you, love you… ♪

506
00:43:17,213 --> 00:43:19,130
Schalt den Strom ab. Jetzt! Jetzt!

507
00:43:19,755 --> 00:43:21,755
[Lied spielt weiterhin]

508
00:43:56,963 --> 00:43:58,338
[Mann ächzt]

509
00:44:00,796 --> 00:44:04,130
♪ You ♪

510
00:44:04,213 --> 00:44:07,255
♪ Are my angel ♪

511
00:44:07,338 --> 00:44:10,171
♪ My angel ♪

512
00:44:11,671 --> 00:44:18,463
♪ Come from way above… ♪

513
00:44:36,338 --> 00:44:37,630
[Zoe atmet laut]

514
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
Ich hab sie. Geh in Position.

515
00:44:47,505 --> 00:44:48,838
Los, komm mit.

516
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
Gib mir deine Hand. Komm schon.

517
00:44:51,880 --> 00:44:54,213
-Wer bist du?
-Das spielt keine Rolle.

518
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
[schreit] Hilfe!

519
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
Ich helfe dir.

520
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
Du tust mir weh.

521
00:44:59,463 --> 00:45:01,213
Ich hab sie. Wir sind auf dem Weg.

522
00:45:01,296 --> 00:45:02,505
Aua, mein Arm!

523
00:45:02,588 --> 00:45:05,671
Scht, bleib bei mir.
Du gehst mir nicht von der Seite.

524
00:45:08,755 --> 00:45:10,505
Wir sind in zehn Sekunden bei dir.

525
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
William!

526
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
[Cruise] Alles ist gut.

527
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
Es ist alles gut. Hey.

528
00:45:32,213 --> 00:45:34,588
Zeig mal her. Ist alles in Ordnung?

529
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
Gehen wir.

530
00:45:40,171 --> 00:45:41,505
Ich bin noch nicht fertig.

531
00:45:41,588 --> 00:45:43,588
["Angel" klingt aus]

532
00:45:45,421 --> 00:45:47,421
[spannende Musik]

533
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
[Álvarez, auf Spanisch]
Nimm die Waffe runter.

534
00:46:13,463 --> 00:46:15,255
[auf Deutsch] Wirf sie aus dem Fenster.

535
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
Mach schon!

536
00:46:22,213 --> 00:46:24,005
[auf Spanisch] Hände hoch.

537
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
Umdrehen.

538
00:46:28,088 --> 00:46:29,380
Umdrehen.

539
00:46:31,713 --> 00:46:34,005
Ja, schön langsam.

540
00:46:35,588 --> 00:46:36,671
[atmet aus]

541
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
Fuck, so heiß.

542
00:46:40,171 --> 00:46:42,296
[auf Deutsch]
Du hast deine Seele verkauft.

543
00:46:42,380 --> 00:46:44,338
Wie siehst du noch so gut aus?

544
00:46:45,630 --> 00:46:47,838
Wieso zieht ihr
das kleine Mädchen mit rein?

545
00:46:48,505 --> 00:46:49,796
Sie ist nicht so klein.

546
00:46:52,838 --> 00:46:54,546
Diesmal wirst du nicht entkommen.

547
00:46:56,255 --> 00:46:57,838
Du bist in meinem Universum.

548
00:46:59,171 --> 00:47:01,338
Das ist mein Schloss. [atmet aus]

549
00:47:03,046 --> 00:47:04,838
Muss ein schönes Leben sein.

550
00:47:06,088 --> 00:47:07,005
Wenn du schläfst,

551
00:47:07,088 --> 00:47:09,088
brauchst du einen Haufen Leute,
die dich bewachen.

552
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
Die sind übrigens alle tot.

553
00:47:12,296 --> 00:47:14,588
Dann war ihr Tod für einen guten Zweck.

554
00:47:16,421 --> 00:47:18,255
Denn hiervon hab ich immer geträumt.

555
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
Ehrlich, mein Schwanz wird hart,
wenn ich daran denke.

556
00:47:23,671 --> 00:47:26,088
Vielleicht hättest du
damals mehr darüber nachdenken sollen.

557
00:47:26,963 --> 00:47:29,463
Coño. So tief willst du gehen?

558
00:47:31,921 --> 00:47:33,713
Dann lass mich dich was fragen.

559
00:47:35,630 --> 00:47:37,005
Ist die Kleine…

560
00:47:40,505 --> 00:47:42,338
-Ist sie von mir?
-Das spielt keine Rolle.

561
00:47:43,421 --> 00:47:47,046
Nein.
Nein, aber dass du mich verraten hast,

562
00:47:48,755 --> 00:47:51,046
dass du auf alles geschissen hast,
was wir aufgebaut haben.

563
00:47:52,921 --> 00:47:54,838
Willst du's mir jetzt zurückzahlen?

564
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
Ich hab diesen Traum…

565
00:48:00,880 --> 00:48:02,755
…in dem ich dich betteln lasse.

566
00:48:06,088 --> 00:48:07,171
Und schreien.

567
00:48:07,255 --> 00:48:10,213
Erinnerst du dich an die Spielchen,
die wir gespielt haben?

568
00:48:11,796 --> 00:48:13,796
Jetzt gibt es kein Safeword.

569
00:48:15,338 --> 00:48:17,255
Wir können das jetzt richtig machen.

570
00:48:18,588 --> 00:48:19,630
Hm?

571
00:48:19,713 --> 00:48:22,130
Ich sehe zu, wie du wie ein Tier stirbst.

572
00:48:23,963 --> 00:48:25,463
Dazu fehlt dir der Mut.

573
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
Nein.

574
00:48:29,463 --> 00:48:31,171
-[ächzt leise]
-Ich beweise es dir.

575
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
Ich werd dich richtig scharfmachen.
Dann werd ich dich in zwei Hälften teilen.

576
00:48:40,421 --> 00:48:41,921
Weißt du noch unser Safeword?

577
00:48:43,046 --> 00:48:44,005
[ächzt]

578
00:48:47,796 --> 00:48:48,796
[ächzt]

579
00:48:48,880 --> 00:48:50,713
-[beide ächzen]
-[Álvarez schnappt nach Luft]

580
00:48:51,880 --> 00:48:53,630
Wir hatten nie ein Safeword.

581
00:48:54,338 --> 00:48:56,505
[intensive Musik]

582
00:49:02,588 --> 00:49:04,671
[Munition explodiert]

583
00:49:09,838 --> 00:49:11,880
[Läuten über Lautsprecher]

584
00:49:12,463 --> 00:49:14,463
[Mann spricht Durchsage auf Spanisch]

585
00:49:19,130 --> 00:49:21,755
[auf Deutsch] Bitte lassen Sie
Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.

586
00:49:21,838 --> 00:49:23,505
[Durcheinandergerede]

587
00:49:33,713 --> 00:49:35,796
[Läuten über Lautsprecher]

588
00:49:35,880 --> 00:49:38,421
[Mann spricht Durchsage auf Spanisch]

589
00:49:41,880 --> 00:49:44,255
[Männer reden im Hintergrund]

590
00:49:51,005 --> 00:49:53,630
[nüchterne Musik]

591
00:50:06,796 --> 00:50:08,796
[weiterhin nüchterne Musik]

592
00:50:10,213 --> 00:50:12,213
{\an8}LEIBLICHE MUTTER MITTELS DNA FINDEN

593
00:50:16,130 --> 00:50:18,171
AUTOSOMALER DNA-TEST

594
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
LEIBLICHE ELTERN FINDEN

595
00:50:45,421 --> 00:50:48,046
[Musik spielt über Lautsprecher]

596
00:50:52,338 --> 00:50:54,630
[Kasse piept]

597
00:51:15,546 --> 00:51:17,338
[Türglocke läutet]

598
00:51:18,880 --> 00:51:22,338
Sie wird bald wieder die Alte sein.
Hab mit ihrer Mutter gesprochen.

599
00:51:22,421 --> 00:51:24,755
Die Pancakes werden bereitstehen.

600
00:51:24,838 --> 00:51:27,380
Das ist für Zoe. Danke.

601
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
Danke.

602
00:51:43,255 --> 00:51:45,380
Bedank dich beim FBI.
Cruise hat's dir gekauft.

603
00:52:01,588 --> 00:52:03,088
Jetzt wird dir nichts mehr passieren.

604
00:52:05,255 --> 00:52:06,505
Weißt du, die haben…

605
00:52:08,463 --> 00:52:11,921
…Angebote und Leute,
mit denen man reden kann.

606
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
Wohin gehst du?

607
00:52:22,088 --> 00:52:24,921
Cruise ist in einer Minute da.
Warte im Auto.

608
00:52:32,088 --> 00:52:33,171
Bist du meine Mutter?

609
00:52:44,713 --> 00:52:45,671
Nein.

610
00:52:47,046 --> 00:52:49,005
[Türglocke läutet]

611
00:52:49,963 --> 00:52:50,880
[Tür geht zu]

612
00:52:51,796 --> 00:52:54,880
[Cruise] Das war's also?
Du wirst einfach wieder verschwinden?

613
00:53:05,046 --> 00:53:08,838
Sie ist 12.
Lassen wir sie einfach ein Kind sein.

614
00:53:11,255 --> 00:53:13,630
Lassen wir das alles
nur 'ne böse Erinnerung sein.

615
00:53:14,546 --> 00:53:15,546
Hey.

616
00:53:23,838 --> 00:53:25,005
Wir bleiben in Kontakt.

617
00:53:30,880 --> 00:53:32,880
[nüchterne Musik]

618
00:53:42,671 --> 00:53:46,255
Wir brauchen etwa noch sechs Stunden.
Du solltest ein Nickerchen machen.

619
00:53:47,963 --> 00:53:49,463
Wieso gibt sie es nicht zu?

620
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
Was denn?

621
00:53:52,630 --> 00:53:53,963
Dass sie meine Mutter ist.

622
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
Zoe, ich bringe dich jetzt
zu deiner richtigen Familie, ok?

623
00:54:01,838 --> 00:54:03,713
[Motor startet]

624
00:54:08,588 --> 00:54:10,796
[Neonlichter surren]

625
00:54:15,838 --> 00:54:18,546
[Durcheinandergerede]

626
00:54:26,338 --> 00:54:27,463
[atmet laut aus]

627
00:54:35,963 --> 00:54:38,505
[atmet laut aus]

628
00:54:43,046 --> 00:54:44,255
[Mann jubelt]

629
00:54:46,880 --> 00:54:48,671
[Doktor, auf Spanisch] Hier ist der Kopf.

630
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
Und das

631
00:54:51,838 --> 00:54:52,713
ist das Herz.

632
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
Sehen Sie?

633
00:54:55,005 --> 00:54:56,005
[atmet aus]

634
00:55:00,671 --> 00:55:02,963
[Männer jubeln]

635
00:55:14,671 --> 00:55:16,088
Ist nicht mehr weit.

636
00:55:16,880 --> 00:55:19,546
Heute Nacht kannst du
in deinem eigenen Bett schlafen.

637
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
Na, was sagst du dazu?

638
00:55:23,546 --> 00:55:24,796
[Zoe] Das klingt gut.

639
00:55:24,880 --> 00:55:28,796
[Cruise] Ja.
Kommst du mit deiner BFF noch klar?

640
00:55:28,880 --> 00:55:31,130
-[Zoe] BFF?
-[Cruise] Nennt man das nicht so?

641
00:55:36,005 --> 00:55:38,005
[bassreiche Musik]

642
00:56:00,588 --> 00:56:02,588
[Musik wird intensiver]

643
00:56:18,713 --> 00:56:20,171
[Autotüren gehen auf]

644
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
William… William… William…

645
00:56:30,546 --> 00:56:32,546
[ächzt]

646
00:56:41,546 --> 00:56:43,005
[atmet laut]

647
00:57:02,088 --> 00:57:03,838
[atmet zitternd]

648
00:57:15,088 --> 00:57:16,588
Du meine Güte.

649
00:57:22,755 --> 00:57:25,713
Also, wo ist deine Mutter?

650
00:57:26,838 --> 00:57:29,255
[intensive, bassreiche Musik]

651
00:57:29,338 --> 00:57:31,380
[Motor surrt]

652
00:57:51,796 --> 00:57:53,380
Nimm die Waffe runter.

653
00:57:59,713 --> 00:58:00,880
Stell dich hinter mich.

654
00:58:03,796 --> 00:58:05,088
[seufzt]

655
00:58:05,171 --> 00:58:06,838
Sieh dir mal den Schlamassel an.

656
00:58:10,296 --> 00:58:11,546
Kennst du diesen Mann?

657
00:58:13,755 --> 00:58:14,713
Hm?

658
00:58:16,755 --> 00:58:17,755
Wer ist er?

659
00:58:19,921 --> 00:58:23,880
Jemand vom Jugendamt vielleicht?
Vom Sozialamt?

660
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
Oh nein.

661
00:58:28,755 --> 00:58:32,588
Nicht mit diesem Standard-FBI-Holster.

662
00:58:46,880 --> 00:58:48,213
-[Schuss]
-[Zoe schreit]

663
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
-Nein!
-Lauf!

664
00:58:59,338 --> 00:59:00,755
[Zoe keucht]

665
00:59:00,838 --> 00:59:01,671
Zoe!

666
00:59:03,213 --> 00:59:04,088
Zoe!

667
00:59:10,130 --> 00:59:11,338
[schluchzt]

668
00:59:13,671 --> 00:59:16,505
[Sirenen heulen]

669
00:59:24,213 --> 00:59:26,796
[epische, spannende Musik]

670
00:59:46,130 --> 00:59:47,171
So, bitte.

671
00:59:50,005 --> 00:59:52,046
[Musik spielt leise über Lautsprecher]

672
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
Wann komme ich nach Hause?

673
00:59:59,088 --> 01:00:01,088
Du hast gesehen, was da draußen los war.

674
01:00:02,671 --> 01:00:04,296
Das wird immer wieder passieren.

675
01:00:05,713 --> 01:00:08,713
Das FBI kann deine Eltern beschützen,
aber uns nicht. Niemand kann das.

676
01:00:08,796 --> 01:00:11,338
Also bleiben wir in Bewegung
und verwischen unsere Spuren.

677
01:00:18,546 --> 01:00:19,880
Wer waren die?

678
01:00:22,171 --> 01:00:23,380
Musst du nicht wissen.

679
01:00:24,671 --> 01:00:26,130
Böse Menschen. Das ist alles.

680
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
Und was wollen die von mir?

681
01:00:34,338 --> 01:00:35,380
Du bist etwas,

682
01:00:35,463 --> 01:00:37,171
mit dem man verhandeln kann.

683
01:00:40,838 --> 01:00:43,130
Dafür bist du zu jung.
Ich kann dir das nicht erklären.

684
01:00:44,046 --> 01:00:46,171
ZU VERKAUFEN

685
01:00:48,213 --> 01:00:50,171
Du bist ein Kind.
Das würde dir Angst einjagen.

686
01:00:50,963 --> 01:00:52,713
[sarkastisch] Ja, dann tu es nicht.

687
01:00:55,546 --> 01:00:58,338
Ah, hab ich vergessen. Ist für dich.

688
01:01:02,130 --> 01:01:03,088
Wohin gehen wir?

689
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
Weit weg.

690
01:01:09,755 --> 01:01:11,255
Geh noch mal auf die Toilette.

691
01:01:25,421 --> 01:01:27,046
LETZTE ANRUFE
MOM

692
01:01:28,463 --> 01:01:30,130
[Tastatur piepst]

693
01:01:32,255 --> 01:01:33,755
-Ma'am?
-Ich will den Truck.

694
01:01:36,463 --> 01:01:38,380
[Handy piepst]

695
01:01:38,463 --> 01:01:40,671
[Handy klingelt]

696
01:01:40,755 --> 01:01:42,713
-Hallo?
-Sie ist in Sicherheit.

697
01:01:42,796 --> 01:01:44,213
[seufzt erleichtert]

698
01:01:44,296 --> 01:01:47,130
-Lassen Sie mich mit ihr sprechen.
-Sie kann nicht.

699
01:01:47,213 --> 01:01:50,880
-Verzeihung, was sagen Sie?
-Sie kann nicht in Ihr Leben zurückkehren.

700
01:01:50,963 --> 01:01:51,880
Noch nicht.

701
01:01:53,130 --> 01:01:54,255
Was soll das bedeuten?

702
01:01:54,880 --> 01:01:58,421
Nein. [stammelt] Ich verstehe das nicht.
Ich verstehe das alles nicht.

703
01:01:58,505 --> 01:02:00,505
Erklären Sie mir, was das bedeutet.

704
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
-Sie müssen mir vertrauen.
-Ich soll Ihnen vertrauen?

705
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
Ich verspreche Ihnen, dass…

706
01:02:05,171 --> 01:02:08,046
Nein. Er hat mir versprochen,
dass Sie nie wieder zurückkommen.

707
01:02:08,630 --> 01:02:11,880
Ich meine William. Agent Cruise.
Die haben mir erzählt, was passiert ist.

708
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
Waren Sie dabei?

709
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
Ja.

710
01:02:21,005 --> 01:02:22,546
Hat sie es auch gesehen?

711
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
[leise] Ja.

712
01:02:28,338 --> 01:02:31,130
Hey, ich, ich brauche noch eine Minute.
Ich kann…

713
01:02:31,213 --> 01:02:32,171
Ok.

714
01:02:35,255 --> 01:02:38,296
Ich bringe sie wieder nach Hause.
Ok? Wieder zu Ihnen.

715
01:02:39,963 --> 01:02:40,796
Sobald es sicher ist.

716
01:02:41,421 --> 01:02:44,505
Das ist sicher kein Termin,
den ich in meinen Kalender eintragen kann.

717
01:02:46,338 --> 01:02:47,921
Ihr Geburtstag ist im Oktober.

718
01:02:50,838 --> 01:02:53,255
-Das weiß ich.
-Ja, natürlich.

719
01:02:57,713 --> 01:03:00,921
Cruise hat seine Versprechen gehalten.
Ich halte meine.

720
01:03:01,005 --> 01:03:03,588
Sie werden sehen,
wie sie ihre Kerzen ausbläst.

721
01:03:05,380 --> 01:03:06,755
Sie haben mein Wort.

722
01:03:09,713 --> 01:03:12,421
-Steig ein.
-Nein. Wo ist mein Handy?

723
01:03:14,421 --> 01:03:15,380
Los, steig ein.

724
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
Ich brauche mein Handy.

725
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Du musst jetzt einsteigen.

726
01:03:22,046 --> 01:03:24,421
["So Heavy I Fell Through the Earth"
spielt]

727
01:03:43,213 --> 01:03:47,838
♪ Silly love, oh ♪

728
01:03:48,796 --> 01:03:52,421
♪ Coming here ♪

729
01:03:52,505 --> 01:03:57,005
♪ When I said, "Go" ♪

730
01:03:57,088 --> 01:03:59,171
♪ Weigh me down ♪

731
01:04:00,796 --> 01:04:07,546
♪ Oh, love ♪

732
01:04:07,630 --> 01:04:09,505
♪ Me now… ♪

733
01:04:15,130 --> 01:04:17,005
Eine hübsche junge Lady, die Sie da haben.

734
01:04:18,213 --> 01:04:20,630
Danke. Wir sind nur auf der Durchreise.

735
01:04:20,713 --> 01:04:22,213
Das ist aber schade.

736
01:04:23,088 --> 01:04:26,755
Wenn Sie noch hierbleiben,
könnten Sie die Lachswanderung sehen.

737
01:04:26,838 --> 01:04:28,546
Nur Fische, die stromaufwärts schwimmen

738
01:04:28,630 --> 01:04:29,880
und Eier legen, um zu sterben.

739
01:04:30,921 --> 01:04:33,088
Nicht sehr romantisch,
wenn man es so betrachtet.

740
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
Sie wollen wohl auf die Jagd gehen.

741
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
Was, Schafe?

742
01:04:40,921 --> 01:04:42,088
Karibus?

743
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
Grizzlys.

744
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
Sie sollten sich auch welche wegpacken.

745
01:04:55,130 --> 01:04:57,838
Ist schon wieder Halloween?
Leg die wieder zurück.

746
01:05:04,880 --> 01:05:07,255
-Sir, ich werde dafür bezahlen.
-Geht aufs Haus.

747
01:05:07,338 --> 01:05:09,213
[Tür geht zu]

748
01:05:10,463 --> 01:05:12,630
Genießen Sie die freie Natur.

749
01:05:15,546 --> 01:05:17,213
[Zoe] Du kanntest den Kerl, oder?

750
01:05:18,755 --> 01:05:19,588
Was?

751
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
Warum tut ihr so,
als würdet ihr euch nicht kennen?

752
01:05:23,546 --> 01:05:24,630
Weil wir's nicht tun.

753
01:05:28,296 --> 01:05:30,005
Fremde reden nicht so.

754
01:05:30,088 --> 01:05:31,046
Es war wie…

755
01:05:34,005 --> 01:05:36,255
…Spione oder so was, die in Codes reden.

756
01:05:40,546 --> 01:05:42,546
[abenteuerliche Musik]

757
01:05:51,963 --> 01:05:53,963
[weiterhin abenteuerliche Musik]

758
01:06:05,005 --> 01:06:06,963
[Musik wird sanfter]

759
01:06:07,046 --> 01:06:07,963
Zieh das an.

760
01:06:18,588 --> 01:06:19,546
Wir gehen essen.

761
01:06:25,380 --> 01:06:27,171
[Musik klingt aus]

762
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
-Er ist wunderschön.
-Shh.

763
01:06:58,005 --> 01:07:00,713
Nein! Nein! [erschrickt] Nein.

764
01:07:02,421 --> 01:07:03,796
[Zoe wimmert]

765
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
Na los.

766
01:07:08,171 --> 01:07:10,046
-[Feuer knistert]
-[Besteck klappert]

767
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
-Iss.
-Ich kann nicht.

768
01:07:19,588 --> 01:07:20,505
Doch, du kannst.

769
01:07:24,713 --> 01:07:26,171
Ich esse nicht Bambis Mom.

770
01:07:28,588 --> 01:07:30,213
Das ist kein Wildfleisch.

771
01:07:30,296 --> 01:07:32,588
Das Tier muss aushängen,
damit das Fleisch zart wird.

772
01:07:33,421 --> 01:07:36,171
Außerdem war es ein Hirsch,

773
01:07:36,838 --> 01:07:39,505
also wär's Bambis Dad.

774
01:07:41,546 --> 01:07:43,130
-Was ist es dann?
-Kaninchen.

775
01:07:46,421 --> 01:07:47,380
Klopfer.

776
01:07:48,630 --> 01:07:50,505
Ich werde doch kein Kaninchen essen.

777
01:07:51,296 --> 01:07:53,880
[seufzt] Dieses Kaninchen
hatte ein besseres Leben

778
01:07:53,963 --> 01:07:56,046
als jeder Cheeseburger,
den du je gegessen hast.

779
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
Ein super Leben,
bis du es erschossen hast.

780
01:08:02,463 --> 01:08:04,713
-Ich hab ihm 'ne Falle gestellt.
-Viel besser.

781
01:08:06,046 --> 01:08:07,338
Hör mal zu, Kleine.

782
01:08:08,463 --> 01:08:11,671
Nichts, was du je gegessen hast,
ist nicht aus Gewalt entstanden.

783
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
Tofu.

784
01:08:16,130 --> 01:08:20,296
Die Hälfte Paraguays wurde verbrannt
oder abgeholzt für Soja-Plantagen.

785
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
Käse.

786
01:08:22,171 --> 01:08:25,088
Die Kühe werden nur geschwängert,
damit man sie den ganzen Tag melken kann.

787
01:08:25,838 --> 01:08:27,255
-Eklig.
-Hm.

788
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
Cashew-Käse.

789
01:08:30,380 --> 01:08:32,505
Ich kenne
einen Soldaten an der Elfenbeinküste.

790
01:08:32,588 --> 01:08:34,338
Er sagt, es gab einen Bürgerkrieg.

791
01:08:35,796 --> 01:08:37,130
Wegen Cashews.

792
01:08:42,296 --> 01:08:43,463
Ich will nach Hause.

793
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
Ja, das weiß ich.

794
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Iss.

795
01:08:55,255 --> 01:08:56,838
[Zoe weint]

796
01:09:12,463 --> 01:09:14,505
Wir treffen uns in fünf Minuten draußen.

797
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
Du fährst.

798
01:09:31,838 --> 01:09:32,838
Ich bin 12.

799
01:09:32,921 --> 01:09:34,796
Na, und? Ich werd's dir beibringen.

800
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Wieso?

801
01:09:38,171 --> 01:09:41,338
Du willst wieder nach Hause?
Das will ich auch.

802
01:09:42,005 --> 01:09:44,921
Erst, wenn du weißt, wie man überlebt,
mit allem, was dazugehört.

803
01:09:45,005 --> 01:09:46,380
Und damit fangen wir an.

804
01:09:51,421 --> 01:09:52,630
Was, du hasst mich?

805
01:09:54,588 --> 01:09:56,713
Gut. Nutze es.

806
01:09:57,421 --> 01:10:00,463
Denn du wirst härter arbeiten,
als du es je für möglich gehalten hättest.

807
01:10:01,338 --> 01:10:04,338
Du brauchst deinen Reservetank auf
und stellst fest, dass du noch mehr hast.

808
01:10:04,421 --> 01:10:07,963
Das wirst du auch aufbrauchen.
Aber wenn du das überstanden hast,

809
01:10:08,046 --> 01:10:10,005
wirst du selbst von hier wegfahren.

810
01:10:14,421 --> 01:10:15,713
Sag bloß, du hast Angst.

811
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
Ja, hab ich.

812
01:10:18,505 --> 01:10:20,130
["4Æm" von Grimes spielt]

813
01:10:20,213 --> 01:10:21,380
Dann mach das.

814
01:10:28,171 --> 01:10:29,671
Den Schlüssel ins Zündschloss.

815
01:10:31,921 --> 01:10:35,171
Ja. Dreh ihn um. Dreh ihn um.

816
01:10:37,588 --> 01:10:38,921
[Motor startet]

817
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
Ok, zieh das runter.

818
01:10:41,088 --> 01:10:43,796
Nach vorne und runter. Fertig, los.

819
01:10:47,588 --> 01:10:49,588
[Lied spielt weiterhin]

820
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
[Zoe keucht]

821
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
Das Gewehr in Position.
Du hast keine Zeit zum Luftholen.

822
01:11:02,630 --> 01:11:05,630
Wir machen das, damit du nachdenkst,
wenn du erschöpft bist.

823
01:11:05,713 --> 01:11:07,130
Kopf hoch. Augen nach vorne.

824
01:11:07,213 --> 01:11:08,796
[Zoe keucht]

825
01:11:08,880 --> 01:11:10,088
Gewehr laden.

826
01:11:10,171 --> 01:11:12,171
["4Æm" klingt aus]

827
01:11:13,213 --> 01:11:15,796
-Fokussieren.
-[keucht]

828
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
Atme aus.

829
01:11:18,130 --> 01:11:19,838
[atmet laut]

830
01:11:19,921 --> 01:11:22,171
-Schieß.
-[Schuss]

831
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
Von vorn.

832
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
-Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
-[Welpen jaulen]

833
01:11:37,630 --> 01:11:40,255
Wollt ihr spielen?
Natürlich wollt ihr spielen.

834
01:11:40,338 --> 01:11:42,546
Hi! Hi! Oh mein Gott.

835
01:11:42,630 --> 01:11:45,588
Das sind keine Kuscheltiere.
Kein Tier hier draußen ist das.

836
01:11:48,921 --> 01:11:51,046
[Knurren]

837
01:11:53,005 --> 01:11:55,630
[knurrt und bellt]

838
01:11:55,713 --> 01:11:56,630
Wie nah ist sie?

839
01:11:57,755 --> 01:11:58,796
Ziemlich nah hinter dir.

840
01:12:00,046 --> 01:12:02,921
[Wölfin knurrt]

841
01:12:10,463 --> 01:12:12,588
-Renn!
-[Welpen wimmern]

842
01:12:12,671 --> 01:12:13,588
[Wölfin knurrt]

843
01:12:15,296 --> 01:12:16,588
[Wölfin wimmert]

844
01:12:17,671 --> 01:12:19,921
[Zoe wimmert]

845
01:12:20,005 --> 01:12:21,463
Shh, ist schon gut, ist ok.

846
01:12:21,546 --> 01:12:23,296
Du hast die Mutter erschossen!

847
01:12:23,380 --> 01:12:27,421
Nein. Nein, sieh her.
Die Grünen sind mit Steinsalz gefüllt.

848
01:12:27,505 --> 01:12:28,963
[Waffe lädt]

849
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
Die sind gut zur Abschreckung.

850
01:12:34,630 --> 01:12:35,546
Siehst du?

851
01:12:38,005 --> 01:12:38,921
Na komm.

852
01:12:55,713 --> 01:12:58,338
-[erschrickt]
-Steck dir so was nie wieder in den Mund.

853
01:12:58,421 --> 01:13:00,505
Das ist nichts für dich.
So was macht man nicht.

854
01:13:00,588 --> 01:13:02,546
-Du machst es.
-[Gewehr klappert]

855
01:13:02,630 --> 01:13:05,380
Du bist nicht ich. Hast du verstanden?

856
01:13:06,421 --> 01:13:08,880
-Du bist nicht ich.
-Ich will überhaupt nicht du sein.

857
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
Ich will nach Hause.

858
01:13:15,296 --> 01:13:16,505
Ich hasse es hier.

859
01:13:18,796 --> 01:13:21,588
-[atmet laut]
-Gewehr runter.

860
01:13:22,255 --> 01:13:25,963
Nein. Ich werde gehen,
und du wirst mich nicht aufhalten.

861
01:13:28,796 --> 01:13:30,255
So wie du zitterst…

862
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
-Du bist nicht bereit.
-Ich bin bereit.

863
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
Beweis es.

864
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
Zwing mich nicht.

865
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
Wieso bist du so eine Bitch?

866
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
Nenn mich nicht Bitch!
Nenn mich niemals eine Bitch!

867
01:13:47,838 --> 01:13:49,880
Dich zu beschützen,
macht mich nicht zu einer Bitch!

868
01:13:49,963 --> 01:13:52,046
-Ja, aber mich anzulügen.
-Warum lüge ich?

869
01:13:53,421 --> 01:13:54,546
Ich weiß, wer du bist.

870
01:13:55,171 --> 01:13:56,171
Das ist nicht lügen.

871
01:13:56,255 --> 01:13:59,171
Das ist… nicht über Dinge reden,
die nicht wichtig sind.

872
01:14:01,380 --> 01:14:03,255
Außerdem hast du 'ne gute Mom.

873
01:14:03,921 --> 01:14:07,546
Ich vermisse sie so dermaßen.
Ich vermisse sie und meinen Dad.

874
01:14:07,630 --> 01:14:10,213
Ich darf mit dir über nichts reden.
Über gar nichts!

875
01:14:10,296 --> 01:14:12,171
Außer es geht um das Ausnehmen
von 'nem Fisch!

876
01:14:12,796 --> 01:14:14,671
Oder das Rupfen von 'ner Ente.

877
01:14:14,755 --> 01:14:16,005
[lacht]

878
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
Ich mein's ernst.

879
01:14:19,421 --> 01:14:20,588
Wie man 'ne Ente rupft?

880
01:14:20,671 --> 01:14:22,130
Ich kann nicht mit dir reden.

881
01:14:24,713 --> 01:14:26,463
Ich kann dir keine Fragen stellen.

882
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
Zoe.

883
01:14:30,880 --> 01:14:33,380
-Die Antworten sind nicht leicht.
-Und?

884
01:14:33,463 --> 01:14:35,463
[sanfte, emotionale Musik]

885
01:14:36,088 --> 01:14:38,796
Es gibt Dinge auf dieser Welt,
die du noch nicht wissen musst.

886
01:14:40,088 --> 01:14:40,921
Was für Dinge?

887
01:14:41,005 --> 01:14:43,005
[Feuer knistert]

888
01:14:44,755 --> 01:14:45,796
Bitte…

889
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
Ich bin da.

890
01:15:02,463 --> 01:15:07,588
Egal, wie die Frage lautet.
Das ist die Antwort.

891
01:15:12,296 --> 01:15:13,838
Die einzige, die ich habe.

892
01:15:16,671 --> 01:15:18,671
[emotionale Musik wird lauter]

893
01:15:34,130 --> 01:15:35,296
[Musik klingt aus]

894
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
Mach auf.

895
01:15:48,005 --> 01:15:50,963
Das musst du üben,
das richtige Timing zu finden.

896
01:15:51,046 --> 01:15:53,546
Wenn du zu früh zugreifst,
schneidest du dich.

897
01:15:55,755 --> 01:15:56,796
Gib mir deinen Arm.

898
01:16:01,880 --> 01:16:04,963
Ein Messerkampf bedeutet,
dein Feind ist nah an dir dran.

899
01:16:05,046 --> 01:16:07,088
Du kannst nicht nur einmal zustechen.

900
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
Du darfst erst aufhören,
wenn er nicht mehr zurückschlägt.

901
01:16:13,005 --> 01:16:14,588
So sorgst du für deinen Schutz.

902
01:16:15,213 --> 01:16:18,088
Du musst zustechen,
wieder und wieder und wieder.

903
01:16:20,838 --> 01:16:22,130
Du machst mir Angst.

904
01:16:22,755 --> 01:16:24,713
Jedes Mal,
wenn ich dich ansehe, hab ich Angst.

905
01:16:26,130 --> 01:16:29,005
Du? Du fühlst doch gar nichts.

906
01:16:29,755 --> 01:16:31,671
["Roads" von Portishead spielt]

907
01:16:31,755 --> 01:16:33,796
Ist der einzige Weg, um zu überleben.

908
01:16:36,046 --> 01:16:37,880
[Schüsse]

909
01:16:38,963 --> 01:16:40,130
[Mother] Neun Uhr.

910
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
Zehn Uhr.

911
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
Elf Uhr.

912
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
Zwölf Uhr.

913
01:16:52,088 --> 01:16:54,588
♪ Never find our way ♪

914
01:16:56,005 --> 01:17:00,755
♪ Regardless of what they say ♪

915
01:17:02,130 --> 01:17:07,713
♪ How can it feel this wrong? ♪

916
01:17:10,213 --> 01:17:11,838
Vermisst du William manchmal?

917
01:17:12,338 --> 01:17:13,796
Agent Cruise?

918
01:17:16,713 --> 01:17:17,671
Tu ich.

919
01:17:20,921 --> 01:17:22,505
Hast du ihn geliebt?

920
01:17:25,796 --> 01:17:27,630
Ich hatte nie die Gelegenheit,
das rauszufinden.

921
01:17:28,255 --> 01:17:29,296
Aber vielleicht?

922
01:17:32,921 --> 01:17:35,338
-Vielleicht.
-"Vielleicht" ist schon mal was.

923
01:17:37,546 --> 01:17:39,005
Für mich ist "vielleicht" sehr viel.

924
01:17:46,296 --> 01:17:47,880
Du musst jetzt vorsichtig sein.

925
01:17:49,213 --> 01:17:53,213
Hörst du? Vergiss nie, wo sie ist.

926
01:17:53,296 --> 01:17:55,046
["Roads" klingt aus]

927
01:17:55,130 --> 01:17:57,630
[Welpen winseln]

928
01:18:07,505 --> 01:18:10,755
-[Zoe] Was ist mit ihr passiert?
-Sie ist verletzt.

929
01:18:11,880 --> 01:18:13,171
[Zoe] Wir müssen ihr helfen.

930
01:18:13,255 --> 01:18:16,255
Das ist Natur. Das kannst du nicht ändern.

931
01:18:18,171 --> 01:18:21,046
Aber ihre Jungen sind nicht alt genug,
um allein zu jagen.

932
01:18:21,880 --> 01:18:24,755
Na ja, wenn sie stirbt,
müssen sie es lernen.

933
01:18:26,505 --> 01:18:27,671
Oder eben nicht.

934
01:18:28,463 --> 01:18:30,463
Du kannst es so oder so nicht ändern.

935
01:18:30,546 --> 01:18:32,630
[Welpen winseln weiterhin]

936
01:18:39,171 --> 01:18:41,630
[Wölfe heulen]

937
01:18:51,005 --> 01:18:53,005
[sanfte Musik]

938
01:19:09,713 --> 01:19:11,630
[knurrt schwach]

939
01:19:43,671 --> 01:19:45,671
[Tiergeräusche in der Ferne]

940
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
Zoe?

941
01:20:09,213 --> 01:20:10,130
Zoe!

942
01:20:12,838 --> 01:20:13,796
Zoe!

943
01:20:20,130 --> 01:20:20,963
Zoe!

944
01:20:30,380 --> 01:20:31,296
Zoe!

945
01:20:33,255 --> 01:20:35,130
[Welpen winseln]

946
01:20:36,588 --> 01:20:40,171
[Zoe] Ja, mach noch mal.
Brav so. So ist es brav.

947
01:20:40,963 --> 01:20:43,255
-[Welpen winseln, bellen]
-Hey.

948
01:20:43,755 --> 01:20:45,630
Hey. Wollt ihr was zu essen?

949
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
Wollt ihr was zu essen?
Hier ist was zu essen.

950
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
Hier, ja, komm her, komm her.

951
01:20:52,713 --> 01:20:55,046
-Vorsicht!
-[schreit]

952
01:20:55,130 --> 01:20:56,421
[Schuss]

953
01:20:56,505 --> 01:20:58,296
[Zoe schreit]

954
01:21:01,921 --> 01:21:04,630
-[schluchzt]
-Lass mal sehen. [keucht]

955
01:21:04,713 --> 01:21:07,588
Ok. Ok.

956
01:21:08,546 --> 01:21:11,255
[Durcheinandergerede]

957
01:21:11,338 --> 01:21:13,171
[Telefon klingelt]

958
01:21:16,130 --> 01:21:17,838
[Krankenschwester] Lass mal sehen.

959
01:21:17,921 --> 01:21:21,338
Oh ja. Das sollten wir nähen.
Wir machen das gleich.

960
01:21:21,421 --> 01:21:24,213
Sind Sie ihre Mutter?
Füllen Sie bitte noch die Formulare aus.

961
01:21:24,296 --> 01:21:26,630
Komm mit.
Es wird alles wieder gut, Schätzchen.

962
01:21:28,505 --> 01:21:30,630
[Telefon klingelt]

963
01:21:33,088 --> 01:21:34,421
AUFNAHMEFORMULAR

964
01:21:34,505 --> 01:21:38,130
IST DER PATIENT MINDERJÄHRIG,
GEBEN SIE DEN NAMEN DER ELTERN

965
01:21:38,213 --> 01:21:39,380
ODER DES VORMUNDES AN

966
01:21:46,421 --> 01:21:49,255
Ist nicht so schlimm.
Ich hab es mit acht Stichen genäht.

967
01:21:50,838 --> 01:21:52,796
Die Schwester
gibt dir Nachsorge-Anweisungen.

968
01:21:53,713 --> 01:21:55,171
Zoe ist ein tapferes Mädchen.

969
01:21:58,755 --> 01:22:00,046
[Arzt tippt]

970
01:22:01,630 --> 01:22:02,630
Zieh deine Jacke an.

971
01:22:04,671 --> 01:22:05,838
[Zoe] Ich wusste nicht,

972
01:22:05,921 --> 01:22:08,046
dass ich ihm nicht
meinen richtigen Namen sagen soll.

973
01:22:08,130 --> 01:22:09,671
[Mother] Ich hätt's dir sagen müssen.

974
01:22:16,838 --> 01:22:18,671
[Türklingel ertönt, Tür knarrt]

975
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
Sie haben
ihren Namen in den Computer eingegeben.

976
01:22:30,921 --> 01:22:33,880
Ich kann das nicht riskieren.
Du musst sie nehmen.

977
01:22:35,630 --> 01:22:37,630
[nüchterne Musik]

978
01:22:48,421 --> 01:22:50,255
Gib ihr das hier, wenn alles vorbei ist.

979
01:22:52,088 --> 01:22:54,338
{\an8}[weint]

980
01:22:54,421 --> 01:22:56,338
[emotionale Musik]

981
01:23:05,046 --> 01:23:06,505
Ich hasse dich!

982
01:23:12,088 --> 01:23:13,546
[weint]

983
01:23:16,380 --> 01:23:18,255
[Donnergrollen]

984
01:23:31,213 --> 01:23:33,671
-[Mother, über Telefon] Wie viele?
-[Jons] Eine ganze Einheit.

985
01:23:36,713 --> 01:23:38,963
Sie wird erst sicher sein,
wenn alle tot sind.

986
01:23:39,755 --> 01:23:40,880
Siehst du ihn?

987
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
Weiß nicht. Ich nehme Zoe und gehe.

988
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
Sag ihr, dass es mir leidtut,
dass ich unseretwegen gelogen hab.

989
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
[Jons] Wegen was?

990
01:23:51,005 --> 01:23:52,671
-Sie wird es wissen.
-[Aufleg-Ton]

991
01:23:53,421 --> 01:23:54,588
Wo gehe ich jetzt hin?

992
01:23:56,713 --> 01:23:59,713
Wir machen einen Ausflug.
Wieder zurück in die unteren 48.

993
01:23:59,796 --> 01:24:01,671
Sprich nicht in Codes mit mir.

994
01:24:04,213 --> 01:24:05,213
Du hast recht.

995
01:24:06,588 --> 01:24:09,505
Ich weiß es nicht.
Und das ist die Wahrheit.

996
01:24:10,296 --> 01:24:12,463
Wir ziehen weiter,
bis wir Bescheid wissen.

997
01:24:14,088 --> 01:24:15,088
Woher kennst du sie?

998
01:24:17,588 --> 01:24:20,796
Wir haben zusammen gedient.
Ist aber lange her.

999
01:24:22,463 --> 01:24:24,713
Ich bin nicht mehr so gut im Kämpfen.

1000
01:24:26,088 --> 01:24:29,171
Selbst wenn ich es wäre,
würde sie wollen, dass ich genau hier bin,

1001
01:24:29,255 --> 01:24:31,588
um dafür zu sorgen,
dass du in Sicherheit bist.

1002
01:24:33,005 --> 01:24:35,505
Sie will nicht mal zugeben,
dass sie meine Mutter ist.

1003
01:24:37,296 --> 01:24:38,838
Einer Frau wie ihr

1004
01:24:39,796 --> 01:24:42,005
ist es wichtig, was sie tut,

1005
01:24:42,088 --> 01:24:43,546
nicht was sie sagt.

1006
01:24:44,505 --> 01:24:46,630
Alles, wofür sie lebt, bist du.

1007
01:25:20,796 --> 01:25:22,796
[emotionale Musik]

1008
01:25:53,213 --> 01:25:54,213
[Mother] Liebe Zoe.

1009
01:25:55,255 --> 01:25:57,671
Als ich dich im Krankenhaus zurückließ,

1010
01:25:58,213 --> 01:26:00,963
war das nicht
das Ende meiner Fürsorge für dich.

1011
01:26:04,338 --> 01:26:07,255
Jede Entscheidung, die ich getroffen habe,

1012
01:26:07,338 --> 01:26:08,713
war für dich.

1013
01:26:09,505 --> 01:26:14,213
Das Einzige, was mir Frieden gab, war,
zu wissen, dass du in Sicherheit bist.

1014
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
Ich bin eine Killerin. Das weißt du jetzt.

1015
01:26:22,963 --> 01:26:25,255
Aber ich bin auch eine Mutter.

1016
01:26:25,338 --> 01:26:28,713
Und ich werde mein Leben hergeben,
um dich zu beschützen.

1017
01:26:29,421 --> 01:26:31,088
Trotz all meiner Fehler

1018
01:26:31,880 --> 01:26:36,338
bist du das einzig Gute und Schöne,
was ich in meinem Leben geschaffen habe.

1019
01:26:38,713 --> 01:26:40,130
Du bist ein Wunder.

1020
01:26:41,421 --> 01:26:44,546
Jemand hat versucht, dich zu töten,
bevor du geboren wurdest,

1021
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
und du hast nicht nur überlebt,
du bist aufgeblüht.

1022
01:26:49,755 --> 01:26:51,713
Wenn du in den Spiegel siehst,

1023
01:26:51,796 --> 01:26:54,338
denk daran, dass es ein Zeichen ist,
dass du überlebt hast.

1024
01:26:55,296 --> 01:26:57,213
Dass du nicht zulässt,
dass dich irgendjemand

1025
01:26:57,296 --> 01:26:59,046
oder irgendwas auslöscht.

1026
01:27:00,380 --> 01:27:02,088
Ich hab dir meine Liebe

1027
01:27:02,755 --> 01:27:05,713
auf die einzige Weise gezeigt,
die ich kenne.

1028
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
Wenn die Zeit gekommen ist,
das anzuwenden, was ich dich gelehrt habe,

1029
01:27:11,796 --> 01:27:14,630
dann zögere nicht,
deinen Platz in dieser Welt einzunehmen.

1030
01:27:17,088 --> 01:27:20,588
In Liebe, deine Mutter.

1031
01:27:23,755 --> 01:27:26,130
[intensive Musik]

1032
01:27:29,088 --> 01:27:30,671
-[Musik klingt aus]
-[atmet aus]

1033
01:27:39,255 --> 01:27:41,921
Zoe. Wir müssen los.

1034
01:27:44,880 --> 01:27:46,213
[Motor startet]

1035
01:27:46,296 --> 01:27:47,880
[Truck fährt weg]

1036
01:27:55,921 --> 01:27:57,921
[intensive Musik]

1037
01:28:00,963 --> 01:28:02,963
[Musik steigt an]

1038
01:28:23,296 --> 01:28:25,296
[Motoren surren]

1039
01:28:51,796 --> 01:28:54,171
-[Funk rauscht]
-Das ist die Todeszone.

1040
01:28:55,296 --> 01:28:57,630
Verfahren wir wie in Basra, Brega

1041
01:28:58,963 --> 01:29:00,171
oder Damaskus.

1042
01:29:01,838 --> 01:29:04,421
Behandelt sie wie hundert Scharfschützen.

1043
01:29:06,088 --> 01:29:08,005
Ich bin derjenige, der sie tötet.

1044
01:29:08,088 --> 01:29:09,255
[Funk rauscht]

1045
01:29:10,588 --> 01:29:11,963
Und zwar aus nächster Nähe.

1046
01:29:40,546 --> 01:29:42,005
Sie hat die Wälder vermint.

1047
01:29:46,963 --> 01:29:51,505
Vorsichtig weitergehen.
Ich wiederhole: vorsichtig weitergehen.

1048
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
Zeit für eine kleine Botschaft.

1049
01:30:19,505 --> 01:30:20,588
[atmet laut]

1050
01:30:22,796 --> 01:30:26,296
[Schneemobile surren]

1051
01:30:44,338 --> 01:30:47,046
-Sucht nach der Leiche des Mädchens.
-[Funk rauscht]

1052
01:31:01,755 --> 01:31:03,046
[Mann 1 ächzt]

1053
01:31:03,130 --> 01:31:06,005
[Mann 2, über Funk] Ich seh ein Mädchen
in einem Truck. Südliche Straße.

1054
01:31:06,088 --> 01:31:08,130
Alle zur südlichen Straße.
Schnappt das Mädchen.

1055
01:31:25,588 --> 01:31:26,963
[schnappt nach Luft]

1056
01:31:27,046 --> 01:31:29,796
-[keucht]
-[Schneemobile surren]

1057
01:31:37,630 --> 01:31:38,755
[Mann 3 ächzt]

1058
01:31:39,671 --> 01:31:40,796
[schnappt nach Luft]

1059
01:31:41,546 --> 01:31:42,880
-[Zoe ächzt]
-[ächzt]

1060
01:31:45,296 --> 01:31:46,796
[Zoe schreit] Lass mich!

1061
01:31:46,880 --> 01:31:48,296
[Zoe schreit]

1062
01:31:54,005 --> 01:31:56,005
[spannende Musik]

1063
01:32:13,213 --> 01:32:14,296
[ächzt]

1064
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
[Mother] Zoe!

1065
01:32:24,921 --> 01:32:26,463
Spring!

1066
01:32:31,005 --> 01:32:32,505
-[Zoe schreit]
-[Mann 3 ächzt]

1067
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
-Hier. Setz den auf.
-[keucht]

1068
01:33:00,838 --> 01:33:01,963
[ächzt]

1069
01:33:04,421 --> 01:33:05,505
[Mann 4 schreit]

1070
01:33:15,130 --> 01:33:17,296
[Zoe keucht]

1071
01:33:17,380 --> 01:33:19,546
[Schneemobile nähern sich]

1072
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
Sie kommen.

1073
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
-Nein.
-Ich kann das.

1074
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
Du kannst sie aufspüren.
Ich betätige den Abzug.

1075
01:33:41,088 --> 01:33:44,088
[Zoe] Ich sehe einen. Er ist zu Fuß.

1076
01:33:44,171 --> 01:33:45,421
[Waffe lädt]

1077
01:33:45,505 --> 01:33:48,338
Entfernung 658.

1078
01:33:51,796 --> 01:33:53,921
Ziel auf die rechte Seite von seinem Kopf.

1079
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
-Jetzt.
-[Schuss]

1080
01:33:55,296 --> 01:33:56,338
[Mann 5 ächzt]

1081
01:33:57,046 --> 01:33:58,421
[Funk rauscht]

1082
01:33:58,505 --> 01:34:00,380
[Adrian] Unser Mädchen hat Potenzial.

1083
01:34:03,630 --> 01:34:04,963
Sie ist dir so ähnlich.

1084
01:34:07,921 --> 01:34:10,880
Wir treffen uns
2 km links von eurer Position.

1085
01:34:11,463 --> 01:34:14,380
Oder ich zerstöre
dieses Potenzial auf der Stelle.

1086
01:34:16,171 --> 01:34:20,046
-Nein! Warte! [keucht]
-Ich werde zu ihm gehen, so wie er's will.

1087
01:34:20,838 --> 01:34:22,380
Ich lenke ihn ab, du rennst.

1088
01:34:23,213 --> 01:34:25,338
Egal, was passiert. Hast du verstanden?

1089
01:34:25,421 --> 01:34:27,255
-Ich kann dir Deckung geben.
-Nein.

1090
01:34:31,088 --> 01:34:33,338
Das waren
die besten Monate meines Lebens mit dir.

1091
01:34:38,921 --> 01:34:42,171
Egal, was passiert, du rennst.

1092
01:34:47,546 --> 01:34:49,546
[unheimliche Musik]

1093
01:34:56,713 --> 01:34:58,005
Wirf deine Waffe weg.

1094
01:35:07,380 --> 01:35:08,921
Die andere auch.

1095
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
Und den Tarnanzug. Zieh ihn aus.

1096
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
Du hast die Chance, nutze sie.

1097
01:35:45,296 --> 01:35:47,755
-[Klappe knarrt]
-Wenn die Zeit gekommen ist.

1098
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
Du musstest
unsere ganze Welt niederbrennen.

1099
01:35:57,838 --> 01:36:00,463
[schnaubt verächtlich] Für sie.

1100
01:36:02,963 --> 01:36:03,796
Ja.

1101
01:36:04,505 --> 01:36:05,963
[atmet laut]

1102
01:36:08,171 --> 01:36:09,838
[schnelle, spannende Musik]

1103
01:36:10,546 --> 01:36:12,296
[beide ächzen]

1104
01:36:15,171 --> 01:36:16,380
Komm her.

1105
01:36:25,046 --> 01:36:26,463
[atmet laut]

1106
01:36:34,463 --> 01:36:35,338
[Adrian ächzt]

1107
01:37:03,963 --> 01:37:05,921
[beide atmen laut]

1108
01:37:06,796 --> 01:37:08,380
Ich weiß, wo du hinsiehst.

1109
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
Sie ist da oben, nicht wahr?

1110
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
Sie sieht zu.

1111
01:37:14,005 --> 01:37:16,005
Sie hat einen Versuch, hm?

1112
01:37:16,088 --> 01:37:18,505
Eine Kugel in deinen Kopf
wird uns beide ausschalten.

1113
01:37:18,588 --> 01:37:20,630
[Mother schreit]

1114
01:37:20,713 --> 01:37:21,713
[beide ächzen]

1115
01:37:21,796 --> 01:37:24,338
Hast du ihr beigebracht,
rücksichtslos zu sein? Hm?

1116
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
Kann sie wie du ihr Herz ausschalten?

1117
01:37:28,588 --> 01:37:32,005
Wir werden sterben, und sie überlebt.

1118
01:37:32,630 --> 01:37:34,380
Wenn es das ist, was du willst,

1119
01:37:35,630 --> 01:37:39,213
atme tief durch, und sag es ihr.

1120
01:37:40,713 --> 01:37:41,963
Sag es ihr.

1121
01:37:43,796 --> 01:37:45,213
Schieß endlich!

1122
01:37:53,671 --> 01:37:55,088
-[Schuss]
-[Mother erschrickt]

1123
01:37:55,171 --> 01:37:57,255
[beide ächzen]

1124
01:38:09,005 --> 01:38:11,171
[keucht]

1125
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
Komm schon. Bitte, komm schon.

1126
01:38:19,880 --> 01:38:21,963
Bitte, bitte, bitte…

1127
01:38:22,046 --> 01:38:24,255
-[schreit]
-Shh. Schon gut.

1128
01:38:24,338 --> 01:38:26,088
[schluchzt] Bitte! Bitte!

1129
01:38:26,171 --> 01:38:31,588
Bitte! Bitte, bitte!

1130
01:38:33,130 --> 01:38:35,130
[nüchterne Musik]

1131
01:38:58,713 --> 01:38:59,796
[ächzt leise]

1132
01:38:59,880 --> 01:39:00,921
[atmet tief ein]

1133
01:39:18,005 --> 01:39:20,463
[ächzt]

1134
01:39:27,880 --> 01:39:29,213
[ächzt]

1135
01:39:38,671 --> 01:39:39,505
Salz.

1136
01:39:40,088 --> 01:39:40,921
[lacht]

1137
01:39:42,713 --> 01:39:43,921
[schreit auf]

1138
01:39:46,338 --> 01:39:47,255
[ächzt laut]

1139
01:39:48,546 --> 01:39:50,338
[ächzt laut]

1140
01:39:52,380 --> 01:39:55,213
[ächzt weiterhin]

1141
01:39:58,380 --> 01:39:59,463
[ächzt]

1142
01:40:04,838 --> 01:40:07,546
[atmet laut]

1143
01:40:08,338 --> 01:40:10,088
-[Knochen knacken]
-[schreit]

1144
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
[keucht] Fuck.

1145
01:40:20,796 --> 01:40:23,171
[ächzt]

1146
01:40:30,130 --> 01:40:30,963
Fuck.

1147
01:40:45,671 --> 01:40:48,171
[ächzt]

1148
01:40:51,296 --> 01:40:53,671
[atmet laut]

1149
01:41:14,421 --> 01:41:18,088
[schreit] Nein! [schluchzt]

1150
01:41:19,005 --> 01:41:21,005
[dramatische Musik]

1151
01:41:34,963 --> 01:41:36,588
[atmet zitternd]

1152
01:41:44,505 --> 01:41:46,130
[schluchzt]

1153
01:41:58,921 --> 01:42:00,921
[Musik wird sanfter]

1154
01:42:11,713 --> 01:42:13,713
[Musik steigt an]

1155
01:42:26,713 --> 01:42:28,171
[weint]

1156
01:42:33,005 --> 01:42:34,338
[Mother ächzt]

1157
01:42:34,421 --> 01:42:37,130
[beide weinen]

1158
01:42:38,838 --> 01:42:40,838
[glückliche Musik]

1159
01:42:59,380 --> 01:43:01,380
[sanfte Musik]

1160
01:43:11,255 --> 01:43:12,338
Geh zu deiner Mutter.

1161
01:43:22,338 --> 01:43:23,380
Ich hab dich lieb.

1162
01:43:26,338 --> 01:43:27,963
[Mother] Ich hab dich auch lieb.

1163
01:43:28,713 --> 01:43:29,838
[atmet laut aus]

1164
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
Geh.

1165
01:43:43,880 --> 01:43:46,213
[Frau] Zoe! [schluchzt]

1166
01:43:51,963 --> 01:43:53,921
Oh, sieh dich an!

1167
01:43:54,588 --> 01:43:56,088
Ich hab dich so lieb.

1168
01:44:08,171 --> 01:44:09,963
Oh mein Gott. Bist du gewachsen?

1169
01:44:10,046 --> 01:44:11,588
[beide lachen]

1170
01:44:16,213 --> 01:44:18,963
["This Woman's Work" spielt]

1171
01:44:19,046 --> 01:44:20,255
[Frau lacht]

1172
01:44:40,963 --> 01:44:43,255
[Kinder reden durcheinander]

1173
01:44:43,338 --> 01:44:46,421
♪ Pray God you can cope ♪

1174
01:44:47,171 --> 01:44:53,005
♪ I stand outside this woman's work ♪

1175
01:44:53,088 --> 01:44:55,255
♪ This woman's world ♪

1176
01:44:56,088 --> 01:44:59,796
♪ Ooh, it's hard on the man ♪

1177
01:44:59,880 --> 01:45:02,005
♪ Now his part is over… ♪

1178
01:45:02,088 --> 01:45:03,505
[flüstert] Hast mich erwischt.

1179
01:45:03,588 --> 01:45:10,588
♪ Now starts the craft of the father ♪

1180
01:45:13,046 --> 01:45:17,046
♪ I know you have
A little life in you yet ♪

1181
01:45:17,130 --> 01:45:20,213
♪ I know you have a lot of strength left ♪

1182
01:45:20,838 --> 01:45:24,838
♪ I know you have
A little life in you yet ♪

1183
01:45:24,921 --> 01:45:28,421
♪ I know you have a lot of strength left ♪

1184
01:45:28,505 --> 01:45:32,296
♪ I should be crying
But I just can't let it show ♪

1185
01:45:32,380 --> 01:45:36,213
♪ I should be hoping
But I can't stop thinking ♪

1186
01:45:36,296 --> 01:45:40,046
♪ Of all the things I should've said
That I never said ♪

1187
01:45:40,130 --> 01:45:43,755
♪ All the things we should've done
That we never did ♪

1188
01:45:43,838 --> 01:45:46,963
♪ All the things I should've given
But I didn't ♪

1189
01:45:47,046 --> 01:45:53,505
♪ Oh, darling, make it go ♪

1190
01:45:53,588 --> 01:45:58,338
♪ Make it go away ♪

1191
01:46:02,505 --> 01:46:04,671
♪ Give me ♪

1192
01:46:04,755 --> 01:46:10,713
♪ These moments back ♪

1193
01:46:12,296 --> 01:46:19,255
♪ Give them back to me ♪

1194
01:46:20,713 --> 01:46:27,380
♪ Give me that little kiss ♪

1195
01:46:28,630 --> 01:46:32,546
♪ Give me your hand ♪

1196
01:46:32,630 --> 01:46:34,838
♪ I know you have
A little life in you yet ♪

1197
01:46:34,921 --> 01:46:37,671
♪ I know you have a lot of strength left ♪

1198
01:46:38,713 --> 01:46:42,296
♪ I know you have
A little life in you yet ♪

1199
01:46:42,380 --> 01:46:45,505
♪ I know you have a lot of strength left ♪

1200
01:46:45,588 --> 01:46:49,963
♪ I should be crying
But I just can't let it show ♪

1201
01:46:53,130 --> 01:46:58,838
♪ I should be hoping
But I can't stop thinking ♪

1202
01:47:00,505 --> 01:47:04,130
♪ Of all the things we should've said
That we never said ♪

1203
01:47:04,213 --> 01:47:07,838
♪ All the things we should've done
That we never did ♪

1204
01:47:07,921 --> 01:47:11,546
♪ All the things that you needed from me ♪

1205
01:47:11,630 --> 01:47:15,255
♪ All the things that you wanted for me ♪

1206
01:47:15,338 --> 01:47:21,796
♪ All the things that I should've given
But I didn't ♪

1207
01:47:22,338 --> 01:47:29,088
♪ Oh, darling, make it go away ♪

1208
01:47:30,796 --> 01:47:37,630
♪ Just make it go away now ♪

1209
01:47:46,338 --> 01:47:48,338
[düstere Musik]