1
00:00:46,171 --> 00:00:50,046
{\an8}ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ FBI - ΛΙΝΤΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ

2
00:00:58,088 --> 00:01:02,046
Εντάξει. Καταγραφή αριθμός 703.

3
00:01:02,130 --> 00:01:04,755
Ώρα 6:14 π.μ.

4
00:01:04,838 --> 00:01:07,255
Συνέχεια συνέντευξης πληροφοριοδότη.

5
00:01:07,338 --> 00:01:09,130
Επαναλάβετε τα ονόματά τους.

6
00:01:10,838 --> 00:01:12,046
Έκτορ Άλβαρες.

7
00:01:13,421 --> 00:01:14,838
Έιντριαν Λοβέλ.

8
00:01:14,921 --> 00:01:17,171
-Εσείς τους γνωρίσατε;
-Ναι.

9
00:01:17,671 --> 00:01:19,630
Κανονίσατε συμφωνία εμπορίου όπλων;

10
00:01:20,255 --> 00:01:21,380
Ναι.

11
00:01:22,880 --> 00:01:25,755
Και είχατε σχέση και με τους δύο;

12
00:01:25,838 --> 00:01:27,130
Ναι.

13
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
Καλώς. Εντάξει.

14
00:01:31,838 --> 00:01:33,505
Εξηγήστε μου την ιεραρχία.

15
00:01:33,588 --> 00:01:36,338
Ο Άλβαρες προμήθευε με όπλα τον Λοβέλ.

16
00:01:36,421 --> 00:01:37,713
Τι είδους όπλα;

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,505
Δεν είμαι ασφαλής εδώ.

18
00:01:41,588 --> 00:01:45,505
Κυρά μου, μη μας λες τη δουλειά μας.
Αν θες, σε βάζουμε φυλακή.

19
00:01:49,046 --> 00:01:51,921
-Δεν ξέρετε τι παίζεται εδώ.
-Πες μας, τότε.

20
00:01:59,213 --> 00:02:00,046
Πάρε.

21
00:02:03,546 --> 00:02:05,255
Ξέρω ότι φοβάσαι,

22
00:02:06,421 --> 00:02:09,838
οπότε μήπως να μας έλεγες
τι όπλα προμήθευε ο Άλβαρες;

23
00:02:12,921 --> 00:02:15,005
Σοβιετικά πολυβόλα PKM,

24
00:02:16,088 --> 00:02:17,796
ρουκετοβόλα LAW,

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,546
νάρκες Claymore M18.

26
00:02:20,380 --> 00:02:21,588
Δεν έχει σημασία.

27
00:02:21,671 --> 00:02:22,921
Κι όμως, έχει.

28
00:02:23,005 --> 00:02:25,130
Σε θέλουν νεκρή λόγω όσων ξέρεις.

29
00:02:25,880 --> 00:02:27,213
Να κάνουμε συμφωνία.

30
00:02:27,296 --> 00:02:29,921
Τα βαρέθηκα τα παιχνιδάκια της καριόλας.

31
00:02:30,005 --> 00:02:31,213
Αν θες προστασία…

32
00:02:31,296 --> 00:02:33,755
Ιδέα δεν έχετε πώς να με προστατεύσετε.

33
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
Άκου, είσαι ασφαλής εδώ.

34
00:02:37,505 --> 00:02:38,796
Όχι, δεν είμαι.

35
00:02:38,880 --> 00:02:42,380
Ο Άλβαρες είναι στην Κούβα.
Και τον Λοβέλ τον παρακολουθούμε

36
00:02:42,463 --> 00:02:44,296
αφότου προσγειώθηκε στο Σικάγο.

37
00:02:45,213 --> 00:02:46,671
Τότε, ξέρει πού είμαστε.

38
00:02:47,630 --> 00:02:48,880
Να σου πω…

39
00:02:48,963 --> 00:02:51,630
Λέτε να τον ακολουθείτε;
Αυτός ακολουθεί εσάς.

40
00:02:51,713 --> 00:02:55,046
Θα μας πεις εσύ
πώς θα κάνουμε την ανάκριση;

41
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
Ποια νομίζεις ότι…

42
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
Μας πυροβολούν.

43
00:03:07,380 --> 00:03:09,588
Χόθορν; Κάρτερ; Μ' ακούτε;

44
00:03:10,255 --> 00:03:12,505
Μας εντόπισαν; Ακούτε;

45
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
Έλα.

46
00:03:29,421 --> 00:03:30,921
Όχι στο παράθυρο, μη…

47
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
Όχι, κάτσε να…

48
00:04:02,838 --> 00:04:03,713
Θα πεθάνω;

49
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
Δεν ξέρω.

50
00:04:51,755 --> 00:04:53,046
Ξέρω ότι είσαι μέσα.

51
00:04:54,796 --> 00:04:57,005
Νόμιζες ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

52
00:04:58,921 --> 00:05:01,005
Σίγουρα το ήξερες ότι θα σε βρω.

53
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
Έιντριαν.

54
00:05:43,796 --> 00:05:44,921
Όχι.

55
00:06:58,296 --> 00:06:59,588
Κορίτσι είναι.

56
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Είναι καλά;

57
00:07:04,588 --> 00:07:06,171
Μια χαρά.

58
00:07:18,588 --> 00:07:19,505
Αφήστε μας.

59
00:07:21,255 --> 00:07:22,796
Πράκτορας Γουίλιαμς.

60
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
Πώς είσαι;

61
00:07:24,921 --> 00:07:26,921
-Το μωρό μου;
-Στον βρεφικό θάλαμο.

62
00:07:27,005 --> 00:07:28,463
Ήταν πολύ τυχερή.

63
00:07:28,546 --> 00:07:29,963
Θέλω να τη δω.

64
00:07:30,046 --> 00:07:34,338
Οι επιθυμίες σου δεν καθορίζουν πλέον
όσα θα συμβούν στη συνέχεια.

65
00:07:34,421 --> 00:07:38,005
Έφαγες 12 ώρες από το FBI
προσπαθώντας να κλείσεις συμφωνία.

66
00:07:38,088 --> 00:07:39,838
Επτά πράκτορες σκοτώθηκαν.

67
00:07:39,921 --> 00:07:42,255
Η κουβέντα γίνεται με δικούς μας όρους.

68
00:07:44,005 --> 00:07:47,380
Δεν γίνεται να την κρατάτε μακριά μου.
Είμαι η μητέρα της.

69
00:07:47,463 --> 00:07:50,796
Αυτήν τη στιγμή,
είσαι μόνο η θανατική καταδίκη της.

70
00:07:50,880 --> 00:07:55,046
Ο Λοβέλ και ο Άλβαρες είναι αδίστακτοι
όσον αφορά τα συμφέροντά τους.

71
00:07:55,130 --> 00:07:57,630
Αν φύγεις με το μωρό, θα το σκοτώσουν.

72
00:07:58,380 --> 00:08:00,963
Ο Λοβέλ ήδη μαχαίρωσε
μια έγκυο στην κοιλιά.

73
00:08:01,046 --> 00:08:02,796
Τι θα έκανε σε ένα παιδί;

74
00:08:02,880 --> 00:08:04,171
Ο Λοβέλ είναι νεκρός.

75
00:08:05,463 --> 00:08:08,880
Τον απομάκρυναν από τη συμπλοκή
πριν φτάσουν οι ενισχύσεις.

76
00:08:08,963 --> 00:08:10,838
Δεν βρέθηκε το πτώμα του.

77
00:08:16,630 --> 00:08:19,088
Το μωρό θα μπει σε πρόγραμμα προστασίας…

78
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
Δεν θα πάρετε την κόρη μου.

79
00:08:21,213 --> 00:08:25,296
-Δεν θα μάθει κανείς τίνος είναι.
-Μπορώ να προστατεύσω το παιδί μου.

80
00:08:25,380 --> 00:08:26,588
Ναι, το γνωρίζω.

81
00:08:26,671 --> 00:08:29,088
Απανωτές θητείες σε Ιράκ και Αφγανιστάν,

82
00:08:29,171 --> 00:08:33,921
σαράντα έξι επιβεβαιωμένοι νεκροί,
πετυχαίνεις με M24 από 1.300 μέτρα μακριά.

83
00:08:34,921 --> 00:08:36,296
Πώς βοηθάει αυτό;

84
00:08:39,213 --> 00:08:43,171
Ο μόνος τρόπος να την προστατεύσεις
είναι να εξαφανιστείς.

85
00:08:50,796 --> 00:08:51,838
Κι αν αρνηθώ;

86
00:08:54,255 --> 00:08:56,588
Θα σας βρουν. Και τις δύο.

87
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
Και για να ξέρεις,

88
00:09:07,005 --> 00:09:11,088
το FBI δεν φημίζεται
για τη διακριτικότητά του όταν αφορά άτομα

89
00:09:11,171 --> 00:09:13,546
που ευθύνονται για θανάτους πρακτόρων.

90
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
Άρση γονεϊκών δικαιωμάτων.
Υπόγραψε μόλις είσαι έτοιμη.

91
00:09:43,880 --> 00:09:45,296
-Ας έρθει μέσα.
-Σίγουρα;

92
00:09:45,380 --> 00:09:46,338
Όλα καλά.

93
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
Γεια.

94
00:09:51,713 --> 00:09:52,755
Μόλις το έμαθα.

95
00:09:55,213 --> 00:09:56,171
Είσαι καλά;

96
00:10:00,255 --> 00:10:01,130
Τρία πράγματα.

97
00:10:03,213 --> 00:10:05,963
Πρώτον, να τη δώσετε σε καλούς ανθρώπους.

98
00:10:07,171 --> 00:10:10,421
Θέλω να έχει μια όσο πιο βαρετή
και σταθερή ζωή γίνεται.

99
00:10:12,171 --> 00:10:13,546
Κορίτσι είναι;

100
00:10:13,630 --> 00:10:15,796
Δεύτερον, να μαθαίνω αν είναι καλά

101
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
στα γενέθλιά της.

102
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
Τρίτον,

103
00:10:23,630 --> 00:10:25,005
αν υπάρξει πρόβλημα…

104
00:10:27,505 --> 00:10:28,505
να μου το πεις.

105
00:10:30,963 --> 00:10:32,171
Σου το χρωστάω αυτό.

106
00:10:48,296 --> 00:10:49,421
Δική σου είναι;

107
00:10:54,255 --> 00:10:55,171
Όχι.

108
00:11:02,921 --> 00:11:06,588
{\an8}ΚΟΛΠΟΣ ΤΛΙΝΓΚΙΤ, ΑΛΑΣΚΑ

109
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
ΚΛΕΙΣΤΑ

110
00:11:39,921 --> 00:11:42,296
ΑΝΟΙΧΤΑ

111
00:11:43,171 --> 00:11:45,546
Μην πλησιάζεις αθόρυβα κάποιον με στρες…

112
00:11:50,796 --> 00:11:54,171
Μάλιστα, τώρα κι αν αγχώθηκα, γαμώτο.

113
00:11:54,255 --> 00:11:55,921
ΚΛΕΙΣΤΑ

114
00:12:08,880 --> 00:12:10,338
Θα χρειαστείς δουλειά.

115
00:12:11,088 --> 00:12:14,005
Οι κτηνοτρόφοι θα πλήρωναν καλά
για το σημάδι σου.

116
00:12:15,796 --> 00:12:17,046
Να σκοτώνεις λύκους.

117
00:12:18,505 --> 00:12:19,963
Δεν θέλω να το κάνω.

118
00:12:22,213 --> 00:12:23,588
Έγινες θρήσκα ξαφνικά;

119
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
Όχι.

120
00:13:15,588 --> 00:13:17,380
Καλό είναι. Ευχαριστώ.

121
00:13:19,671 --> 00:13:22,130
-Αν θέλεις…
-Δεν θέλω τίποτα, Τζονς.

122
00:13:23,880 --> 00:13:27,421
Άκου. Όλοι χαμένοι νιώθουμε
όταν αποσυρόμαστε.

123
00:13:30,421 --> 00:13:31,671
Μακάρι να ήταν αυτό.

124
00:13:33,796 --> 00:13:37,838
Ό,τι κι αν έκανες, είσαι ακόμα εδώ.
Έχεις χρόνο να επανορθώσεις.

125
00:13:39,921 --> 00:13:41,963
Αν μας δει κανείς, δεν με ξέρεις.

126
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Τόσο χάλια;

127
00:14:24,630 --> 00:14:28,046
12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

128
00:15:54,713 --> 00:15:55,630
Γενέθλια πάλι.

129
00:15:56,796 --> 00:15:58,421
Για να δούμε πόσο μεγάλωσε.

130
00:16:04,421 --> 00:16:05,963
Δεν είναι τα γενέθλιά της.

131
00:16:15,005 --> 00:16:16,046
#457831
5 ΠΜ

132
00:16:21,880 --> 00:16:24,838
ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

133
00:16:41,130 --> 00:16:44,921
{\an8}ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ, ΟΧΑΪΟ

134
00:17:18,921 --> 00:17:19,796
Κινδυνεύει;

135
00:17:21,713 --> 00:17:23,463
Ούτε ένα γεια πρώτα;

136
00:17:23,546 --> 00:17:24,380
Γεια.

137
00:17:25,005 --> 00:17:27,171
Δεν βλάπτει και λίγη ευγένεια.

138
00:17:27,255 --> 00:17:28,630
Πες τι τρέχει, Κρουζ.

139
00:17:28,713 --> 00:17:31,546
Η Υπηρεσία Λαθρεμπορίου
έπιασε άντρες του Άλβαρες

140
00:17:31,630 --> 00:17:33,713
σε γιάφκα στο Νουέβο Λαρέντο.

141
00:17:33,796 --> 00:17:36,755
Τα γνωστά. MK12,
εξαρτήματα ανάδρασης, σιγαστήρες.

142
00:17:37,921 --> 00:17:39,213
Αλλά είχαν κι αυτό.

143
00:17:46,296 --> 00:17:48,671
Οι έξι άντρες κρατούνται στο Μεξικό.

144
00:17:49,463 --> 00:17:50,713
Θα τους αναγνωρίσεις.

145
00:17:52,463 --> 00:17:54,213
Δεν με έφερες για αναγνώριση.

146
00:17:54,296 --> 00:17:55,588
Κρατάω τον λόγο μου.

147
00:17:58,630 --> 00:18:00,796
-Θα την προστατεύσω.
-Δεν λέω τίποτα.

148
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
Πώς τη λένε;

149
00:18:07,213 --> 00:18:08,546
Μπορείς να μου πεις.

150
00:18:09,796 --> 00:18:10,671
Τη λένε Ζόι.

151
00:18:12,463 --> 00:18:14,171
Από το ελληνικό "ζωή".

152
00:18:33,838 --> 00:18:36,296
-Λίγο έλειψε. Παραλίγο.
-Παραλίγο!

153
00:19:49,380 --> 00:19:50,213
Γεια.

154
00:20:10,713 --> 00:20:12,588
ΕΙΔΗ ΠΑΡΤΙ

155
00:20:24,005 --> 00:20:28,796
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΡΤΙ

156
00:20:34,546 --> 00:20:35,463
Σε ξέρω εσένα.

157
00:21:14,046 --> 00:21:15,380
-Μη!
-Έλα!

158
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Μαμά!

159
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
Ζόι!

160
00:21:40,255 --> 00:21:41,463
Πάμε!

161
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
Όχι!

162
00:23:35,296 --> 00:23:36,421
-Είσαι καλά;
-Φύγε!

163
00:23:45,755 --> 00:23:47,713
Το ήξερες, αλλά δεν φρόντισες.

164
00:23:47,796 --> 00:23:50,963
Δεν ήξερα το πώς και το πότε.
Δεν ήξερα ότι ο Έκτορ…

165
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
Δεν μπορούσες να βάλεις δυνάμεις;

166
00:23:53,296 --> 00:23:56,796
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ήταν τα πρωτοπαλίκαρα του Έκτορ.

167
00:23:56,880 --> 00:23:58,921
Ναι. Ο Γιανίλ Γκονζάλες την πήρε.

168
00:24:01,213 --> 00:24:02,380
Η Ταραντούλα.

169
00:24:05,380 --> 00:24:07,463
Έχει μια αλλαξιά ρούχα δίπλα σου.

170
00:24:17,588 --> 00:24:19,213
Υποσχέθηκα τρία πράγματα.

171
00:24:19,296 --> 00:24:22,046
Τα κράτησα. Έκανα τα πάντα
για να μην τη βρουν.

172
00:24:22,130 --> 00:24:23,588
Και να που τη βρήκαν.

173
00:24:25,796 --> 00:24:28,630
-Μπατσίνας γραφείου είναι τα ρούχα;
-Της αδερφής μου.

174
00:24:28,713 --> 00:24:32,380
Μια ομάδα εγκαταστάθηκε στο σπίτι
και περιμένει τηλεφώνημα.

175
00:24:32,463 --> 00:24:34,713
-Δεν θα υπάρξει τηλεφώνημα.
-Τι θέλουν;

176
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Εμένα.

177
00:24:37,880 --> 00:24:43,671
Και θα με χορτάσει το μάτι τους
όταν θα τους σκοτώνω έναν έναν.

178
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
Και μετά;

179
00:24:48,380 --> 00:24:50,338
Θα τη γυρίσω στους γονείς της.

180
00:24:55,213 --> 00:24:56,421
Έκαναν καλή δουλειά.

181
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
Η τουαλέτα;

182
00:25:21,755 --> 00:25:23,171
Πάει τουαλέτα.

183
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
Να φυλάτε την πίσω αυλή.

184
00:26:32,630 --> 00:26:34,046
Μαντεύεις πού πάμε;

185
00:26:34,630 --> 00:26:35,796
Κούβα ολοταχώς.

186
00:26:39,130 --> 00:26:39,963
Παντρεμένοι;

187
00:26:40,963 --> 00:26:42,463
Το τέλειο γαμήλιο ταξίδι.

188
00:26:45,046 --> 00:26:48,838
{\an8}ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ

189
00:27:44,380 --> 00:27:45,505
Πέτα το όπλο.

190
00:27:45,588 --> 00:27:46,630
Ήρεμα.

191
00:27:48,130 --> 00:27:49,421
Πού είναι η μικρή;

192
00:27:49,505 --> 00:27:51,046
Τι της έκανες;

193
00:28:50,171 --> 00:28:51,921
Μετρήστε καλά. Σας κλέβει.

194
00:28:52,505 --> 00:28:54,213
-Σκάσε, παλιόγρια!
-Δεν σκάω!

195
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
Σταματήστε την καριόλα!

196
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου!

197
00:29:42,546 --> 00:29:43,380
Κρουζ!

198
00:30:10,130 --> 00:30:10,963
Κάθαρμα!

199
00:30:12,546 --> 00:30:13,588
Κουνήσου!

200
00:30:14,088 --> 00:30:16,130
Όχι! Ας μην έχει σκοτωθεί!

201
00:30:17,546 --> 00:30:18,921
Γάμησες το αμάξι μου.

202
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Βάλ' τον στο πορτμπαγκάζ.

203
00:31:49,463 --> 00:31:51,380
Ο Έκτορ είναι στη φυτεία.

204
00:31:51,463 --> 00:31:53,296
Και η μικρή;

205
00:31:53,380 --> 00:31:54,588
Πού είναι η μικρή;

206
00:31:56,380 --> 00:31:57,213
Ποια μικρή;

207
00:32:00,463 --> 00:32:02,671
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, γαμώτο!

208
00:32:03,755 --> 00:32:04,838
Πού είναι η μικρή;

209
00:32:04,921 --> 00:32:06,296
Μάλλον δεν ξέρει.

210
00:32:07,171 --> 00:32:08,005
Τι είπε;

211
00:32:08,088 --> 00:32:10,880
Θες να σου πω τι είπε; Κάτσε να μεταφράσω.

212
00:32:13,421 --> 00:32:15,005
Ώστε έτσι κάνεις ανάκριση.

213
00:32:15,921 --> 00:32:17,130
Τι έγινε;

214
00:32:19,463 --> 00:32:20,630
Κουράστηκες;

215
00:32:20,713 --> 00:32:21,796
Τσούλα του Έκτορ.

216
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
Εντάξει.

217
00:32:31,546 --> 00:32:33,630
Ο Έκτορ με θέλει εκεί, έτσι;

218
00:32:33,713 --> 00:32:35,088
Αλλά δεν πάω στα τυφλά.

219
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
Κράτα τον πίσω.

220
00:32:42,546 --> 00:32:43,921
Πού πας;

221
00:32:46,796 --> 00:32:47,838
Τι θες…

222
00:32:56,671 --> 00:32:58,130
Γνώσεις από τον στρατό.

223
00:33:00,588 --> 00:33:04,380
Τσούζει πολύ το ανθρακικό, έτσι; Λοιπόν.

224
00:33:04,463 --> 00:33:05,880
Πες μου, μαλάκα.

225
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Πού είναι η μικρή;

226
00:33:09,963 --> 00:33:11,088
Στη φυτεία.

227
00:33:13,213 --> 00:33:14,171
Στην Εφίλα.

228
00:33:16,630 --> 00:33:17,671
Τι να περιμένω;

229
00:33:18,713 --> 00:33:20,005
Πόσους φρουρούς;

230
00:33:21,088 --> 00:33:22,088
Όλους.

231
00:33:22,171 --> 00:33:23,338
Είναι παγίδα.

232
00:33:25,088 --> 00:33:26,130
Δεν με νοιάζει.

233
00:33:27,671 --> 00:33:30,880
Ας πάρουμε τη Ζόι, κι ας πιάσουν εμένα.

234
00:33:32,963 --> 00:33:34,088
Δεν θέλει εσένα.

235
00:33:34,588 --> 00:33:36,338
Κι αυτά που θα της κάνει

236
00:33:37,421 --> 00:33:38,963
δεν θα τα ξεχάσει ποτέ.

237
00:33:44,713 --> 00:33:46,505
Πάμε να φύγουμε από δω.

238
00:34:12,213 --> 00:34:13,463
Έλα να σε βοηθήσω.

239
00:34:28,505 --> 00:34:30,880
Δεν είσαι μόνο αδίστακτη βασανίστρια.

240
00:34:33,338 --> 00:34:35,838
Είμαι ό,τι χρειαστεί για να είναι ασφαλής.

241
00:34:37,296 --> 00:34:39,255
Μέχρι και φάντασμα έγινες.

242
00:34:48,171 --> 00:34:49,171
Τη νιώθεις;

243
00:34:52,338 --> 00:34:54,505
Μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω.

244
00:34:57,546 --> 00:34:58,463
Με έσωσες.

245
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
Γιατί;

246
00:35:13,671 --> 00:35:14,921
Μου έδωσες νερό.

247
00:35:17,046 --> 00:35:18,130
Στο κρησφύγετο.

248
00:35:21,921 --> 00:35:24,171
Σαν να ήξερες ότι διψούσα διαρκώς.

249
00:35:26,213 --> 00:35:28,671
Φρόντισες εμένα και το μωρό μου.

250
00:35:31,505 --> 00:35:32,963
Το άξιζες να σωθείς.

251
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
Πώς μπλέχτηκες σ' όλο αυτό;

252
00:35:42,130 --> 00:35:44,421
Με τον Λοβέλ και τον Άλβαρες.

253
00:35:45,713 --> 00:35:46,588
Δεν το πιάνω.

254
00:35:56,796 --> 00:35:57,630
Αφγανιστάν.

255
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
Γαζώστε τους στόχους!

256
00:36:01,130 --> 00:36:05,463
Ο Λοβέλ ήταν απόστρατος Ειδικών Δυνάμεων.
Εκπαίδευε τη μονάδα μου.

257
00:36:05,546 --> 00:36:07,630
Να είστε αποδοτικοί όταν υποφέρετε.

258
00:36:08,213 --> 00:36:09,380
Μάλλον ξεχώρισα.

259
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
Στα 500 μέτρα,
αστοχείς και που χτυπάει η καρδιά σου.

260
00:36:15,755 --> 00:36:17,088
Λογικό να με επιλέξει.

261
00:36:18,380 --> 00:36:20,005
Χωρίς οικογένεια, μέλλον.

262
00:36:21,546 --> 00:36:22,546
Τίποτα να χάσω.

263
00:36:22,630 --> 00:36:24,713
-Είσαι κυνηγός κεφαλών.
-Όχι ακριβώς.

264
00:36:25,380 --> 00:36:28,338
Ο πόλεμος είναι εθισμός.
Προκαλεί μόνο χάος, βάσανα

265
00:36:28,421 --> 00:36:30,713
κι ανάγκες στους ανθρώπους.

266
00:36:30,796 --> 00:36:32,713
Κι εγώ μπορώ να τις ικανοποιήσω.

267
00:36:34,880 --> 00:36:38,171
-Με ποιον είσαι;
-Με στρατηγούς, Ουζμπέκους πολέμαρχους…

268
00:36:39,380 --> 00:36:43,588
Με ισχυρούς ανθρώπους που θέλουν πράγματα
που δύσκολα αποκτιούνται.

269
00:36:46,296 --> 00:36:48,463
Έπρεπε να είχα τρέξει μακριά του.

270
00:36:48,546 --> 00:36:52,005
-Γιατί δεν το έκανες;
-Τι άλλο θα έκανα μετά τον στρατό;

271
00:36:53,421 --> 00:36:54,463
Ήμουν η καλύτερη,

272
00:36:54,546 --> 00:36:59,088
και θα ήμουν τυχερή αν γινόμουν ταμίας
σε αλυσίδα καταστημάτων.

273
00:37:03,546 --> 00:37:05,380
Ο Έιντριαν πρόσφερε πιο πολλά.

274
00:37:12,338 --> 00:37:13,505
Δεν τα δέχτηκες.

275
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Πήγες στο Γκουαντάναμο.

276
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
Δεν θα γινόμουν υπάλληλός του.

277
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
Περίμενα μέχρι να έχω
κάποιο διαπραγματευτικό χαρτί.

278
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
Τον Άλβαρες.

279
00:37:29,338 --> 00:37:32,921
Δεκαοχτώ μήνες σε φυλάκιο
βοηθούν στη συγκέντρωση.

280
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
Έκτορ.

281
00:37:34,005 --> 00:37:38,046
Ο Έκτορ βουτούσε όπλα από τη βάση
χωρίς να τον πάρουν χαμπάρι.

282
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Εγώ τον πήρα.

283
00:37:40,546 --> 00:37:42,671
-Κατάλαβα τι ήταν.
-Τι ήταν;

284
00:37:44,796 --> 00:37:46,005
Η σύνταξή μου.

285
00:37:49,046 --> 00:37:52,546
Τα όπλα του Έκτορ, το δίκτυο του Έιντριαν…

286
00:37:54,088 --> 00:37:55,546
Ξεκάθαρη ευκαιρία.

287
00:37:55,630 --> 00:37:57,796
Έχω ένα ολόκληρο οπλοστάσιο

288
00:37:57,880 --> 00:38:00,088
από τα κλεμμένα του Έκτορ στο λιμάνι.

289
00:38:01,130 --> 00:38:04,171
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι θα βρουν ένα καλό σπίτι.

290
00:38:06,546 --> 00:38:09,380
Έχω το τέλειο σπίτι,
αλλά ο λέτσος ο γκόμενός σου

291
00:38:09,463 --> 00:38:12,296
ζητάει πιο πολλά
απ' όσα συμφωνήσαμε οι δυο μας.

292
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
Μαθαίνεις την κουβανέζικη αργκό, βλέπω.

293
00:38:15,963 --> 00:38:18,255
Μια ζωή ακολουθούσα διαταγές.

294
00:38:20,880 --> 00:38:22,630
Μου άρεσε να έχω τον έλεγχο.

295
00:38:22,713 --> 00:38:24,880
Σίγουρα χορεύει καλύτερα από σένα.

296
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
Παραήταν εύκολο.

297
00:38:44,046 --> 00:38:45,255
Ώσπου έμεινα έγκυος.

298
00:38:48,296 --> 00:38:49,921
Κι άλλαξαν τα πράγματα…

299
00:38:53,255 --> 00:38:54,505
χωρίς να το καταλάβω.

300
00:38:54,588 --> 00:38:57,046
Έβγαλα πιο πολλά απ' ό,τι περιμέναμε.

301
00:38:57,838 --> 00:38:58,838
Γιατί πιο πολλά;

302
00:38:58,921 --> 00:39:01,630
Ο τύπος έχει πολύ ισχυρούς φίλους,
όπως είπες,

303
00:39:01,713 --> 00:39:04,088
και μερικές φορές θέλουν εξτραδάκια.

304
00:39:09,046 --> 00:39:10,630
Κάτι έκρυβαν.

305
00:39:12,463 --> 00:39:14,213
Έπρεπε να ανακαλύψω τι.

306
00:40:20,380 --> 00:40:21,713
Και μας τηλεφώνησες.

307
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
Ποιανού είναι;

308
00:40:31,380 --> 00:40:32,921
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος.

309
00:40:38,338 --> 00:40:39,546
Δεν είναι του Έκτορ.

310
00:40:41,630 --> 00:40:42,921
Ούτε του Έιντριαν.

311
00:40:45,963 --> 00:40:47,213
Είναι δική μου.

312
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
Πάμε.

313
00:41:38,005 --> 00:41:39,380
-Έτοιμη.
-Ελήφθη.

314
00:41:46,505 --> 00:41:47,713
Τέσσερις στα δυτικά.

315
00:41:47,796 --> 00:41:51,421
Τους βλέπω. Άλλοι δύο μπροστά.
Ο Έκτορ ανέβηκε κατηγορία.

316
00:41:51,505 --> 00:41:54,838
Όχι. Ο Έιντριαν του έδωσε το μέρος.
Το άφησε να ρημάξει.

317
00:41:59,755 --> 00:42:01,338
Κάπου εκεί μέσα είναι.

318
00:42:39,088 --> 00:42:40,171
Πρόσβαση ελεύθερη.

319
00:43:17,213 --> 00:43:18,546
Κλείσε το ρεύμα. Τώρα.

320
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
Τη βλέπω. Ετοιμάσου.

321
00:44:47,463 --> 00:44:48,838
Έλα μαζί μου τώρα.

322
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
Δώσε μου το χέρι σου. Έλα.

323
00:44:51,880 --> 00:44:54,213
-Ποια είσαι;
-Δεν έχει σημασία.

324
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
Βοήθεια!

325
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
Βοηθάω.

326
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
Με πονάς.

327
00:44:59,463 --> 00:45:01,213
Την πήρα. Ερχόμαστε.

328
00:45:01,296 --> 00:45:02,880
Χριστέ μου, το χέρι μου!

329
00:45:02,963 --> 00:45:05,671
Μείνε εδώ. Μείνε δίπλα μου.

330
00:45:08,838 --> 00:45:10,380
Ερχόμαστε σε δέκα δεύτερα.

331
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
Γουίλιαμ!

332
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
Όλα καλά τώρα.

333
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

334
00:45:32,213 --> 00:45:34,588
Να σε δω. Εντάξει;

335
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
Πάμε.

336
00:45:40,380 --> 00:45:41,505
Δεν τελείωσα.

337
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
Κατέβασε το όπλο…

338
00:46:13,755 --> 00:46:15,255
Πέτα το απ' το παράθυρο.

339
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
Πέτα το!

340
00:46:22,213 --> 00:46:23,630
Ψηλά τα χέρια.

341
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
Γύρνα.

342
00:46:28,088 --> 00:46:29,130
Γύρνα.

343
00:46:31,713 --> 00:46:33,713
Ναι. Έτσι, αργά.

344
00:46:36,755 --> 00:46:38,338
Τόσο σέξι…

345
00:46:40,171 --> 00:46:43,713
Πούλησες την ψυχή σου στον διάολο.
Πώς παραμένεις τόσο ωραία;

346
00:46:45,713 --> 00:46:47,213
Γιατί έμπλεξες τη μικρή;

347
00:46:48,505 --> 00:46:49,630
Όχι και μικρή.

348
00:46:52,838 --> 00:46:54,546
Δεν θα τη γλιτώσεις.

349
00:46:56,380 --> 00:46:57,713
Είσαι στο σύμπαν μου.

350
00:46:59,171 --> 00:47:00,796
Αυτό είναι το κάστρο μου.

351
00:47:03,046 --> 00:47:04,338
Ωραία ζωή.

352
00:47:06,171 --> 00:47:09,005
Μια ντουζίνα άνθρωποι
σε φυλάνε όταν κοιμάσαι.

353
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
Πάνε όλοι, παρεμπιπτόντως.

354
00:47:12,296 --> 00:47:14,588
Τότε, πέθαναν για καλό σκοπό.

355
00:47:16,421 --> 00:47:18,005
Το ονειρευόμουν αυτό.

356
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
Βασικά, μου σηκώνεται όταν το σκέφτομαι.

357
00:47:23,671 --> 00:47:26,880
Ας το σκεφτόσουν τότε που έπρεπε.

358
00:47:26,963 --> 00:47:29,463
Γαμώτο. Χτυπάς κάτω απ' τη μέση.

359
00:47:32,171 --> 00:47:33,713
Να σε ρωτήσω κάτι…

360
00:47:35,630 --> 00:47:36,796
Η μικρή είναι…

361
00:47:40,338 --> 00:47:42,338
-Είναι δική μου;
-Έχει σημασία;

362
00:47:43,921 --> 00:47:46,796
Όχι. Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι με πούλησες.

363
00:47:48,963 --> 00:47:50,880
Ότι γάμησες ό,τι χτίσαμε.

364
00:47:53,088 --> 00:47:54,838
Θα μου το ξεπληρώσεις τώρα;

365
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
Ονειρεύομαι…

366
00:48:01,046 --> 00:48:02,380
να με ικετεύεις…

367
00:48:06,130 --> 00:48:07,213
και να ουρλιάζεις.

368
00:48:08,255 --> 00:48:10,005
Θυμάσαι τα παιχνίδια μας;

369
00:48:12,380 --> 00:48:13,921
Τώρα δεν έχει συνθηματικό.

370
00:48:15,880 --> 00:48:17,255
Θα είναι αληθινό.

371
00:48:20,130 --> 00:48:22,130
Θα σε δω να πεθαίνεις σαν ζώο.

372
00:48:23,963 --> 00:48:25,296
Δεν έχεις τ' αρχίδια.

373
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
Όχι;

374
00:48:30,046 --> 00:48:30,880
Για δοκίμασε.

375
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
Θα σε καυλώσω και μετά θα σε σκίσω.

376
00:48:40,546 --> 00:48:41,921
Θυμάσαι το συνθηματικό;

377
00:48:51,880 --> 00:48:53,546
Δεν είχαμε ποτέ συνθηματικό.

378
00:49:19,130 --> 00:49:21,755
Μην αφήνετε αφύλαχτες αποσκευές.

379
00:49:40,046 --> 00:49:43,921
{\an8}ΜΟΛΙΝ, ΙΛΙΝΟΪ

380
00:50:10,213 --> 00:50:14,005
{\an8}ΠΩΣ ΒΡΙΣΚΕΙΣ
ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΣΟΥ ΜΗΤΕΡΑ ΜΕΣΩ DNA;

381
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
ΠΩΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ

382
00:51:18,880 --> 00:51:22,005
Νομίζω ότι επανέρχεται.
Μίλησα στη μητέρα της.

383
00:51:22,088 --> 00:51:24,755
Μας περιμένουν τηγανίτες όταν γυρίσουμε.

384
00:51:24,838 --> 00:51:27,380
Για τη Ζόι. Ευχαριστώ.

385
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
Ευχαριστώ.

386
00:51:43,338 --> 00:51:45,255
Το FBI και τον Κρουζ.

387
00:52:01,588 --> 00:52:03,088
Θα είσαι εντάξει.

388
00:52:05,421 --> 00:52:06,505
Ξέρεις, έχουν…

389
00:52:08,796 --> 00:52:11,671
υπηρεσίες και συμβούλους
αν θες να μιλήσεις.

390
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
Πού πας;

391
00:52:22,296 --> 00:52:24,921
Ο Κρουζ έρχεται. Περίμενε στο αμάξι.

392
00:52:32,046 --> 00:52:33,171
Είσαι η μητέρα μου;

393
00:52:44,713 --> 00:52:45,671
Όχι.

394
00:52:51,796 --> 00:52:52,838
Αυτό ήταν;

395
00:52:52,921 --> 00:52:54,671
Θα εξαφανιστείς πάλι;

396
00:53:05,046 --> 00:53:08,630
Είναι 12 ετών.
Άσ' τη να χαρεί την παιδική ηλικία.

397
00:53:11,255 --> 00:53:13,213
Να είναι αυτό μια κακή ανάμνηση.

398
00:53:24,046 --> 00:53:25,005
Μη χαθείς.

399
00:53:42,838 --> 00:53:46,255
Έχουμε άλλες έξι ώρες.
Αν θες να κοιμηθείς, ελεύθερα.

400
00:53:47,963 --> 00:53:49,463
Γιατί δεν το παραδέχεται;

401
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
Ποιο;

402
00:53:52,630 --> 00:53:54,005
Ότι είναι η μητέρα μου.

403
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
Ζόι, πάμε πίσω
στην αληθινή σου οικογένεια, εντάξει;

404
00:54:46,880 --> 00:54:48,088
Κοίτα, το κεφάλι.

405
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
Και αυτή

406
00:54:51,796 --> 00:54:52,713
είναι η καρδιά.

407
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
Τη βλέπεις;

408
00:55:13,713 --> 00:55:14,755
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ 39

409
00:55:14,838 --> 00:55:15,880
Λίγο έμεινε.

410
00:55:16,880 --> 00:55:19,005
Απόψε θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου.

411
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
Πώς σου φαίνεται;

412
00:55:23,546 --> 00:55:25,005
Ακούγεται υπέροχο.

413
00:55:25,088 --> 00:55:28,796
Ναι. Εσύ και η αυτοκόλλητή σου
τα πάτε ακόμα καλά;

414
00:55:28,880 --> 00:55:30,880
-Αυτοκόλλητη;
-Έτσι δεν το λέτε;

415
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
Γουίλιαμ.

416
00:57:15,088 --> 00:57:16,046
Για δες εδώ.

417
00:57:22,755 --> 00:57:25,713
Λοιπόν, πού είναι η μητέρα σου;

418
00:57:52,046 --> 00:57:53,380
Κατέβασε το όπλο.

419
00:57:59,713 --> 00:58:00,588
Έλα πίσω μου.

420
00:58:05,171 --> 00:58:06,588
Δες τι χαμό έκανες.

421
00:58:10,296 --> 00:58:11,546
Τον ξέρεις αυτόν;

422
00:58:16,755 --> 00:58:17,755
Ποιος είναι;

423
00:58:19,921 --> 00:58:23,880
Κάποιος από την Πρόνοια;
Κοινωνικός λειτουργός;

424
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
Όχι.

425
00:58:28,755 --> 00:58:32,588
Έχει την κλασική πιστολοθήκη του FBI.

426
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
-Όχι!
-Τρέξε!

427
00:59:00,838 --> 00:59:04,088
Ζόι!

428
00:59:46,255 --> 00:59:47,171
Ορίστε.

429
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
Πότε θα γυρίσω σπίτι;

430
00:59:59,296 --> 01:00:01,088
Είδες τι έγινε.

431
01:00:02,755 --> 01:00:04,296
Δεν έχει τελειωμό.

432
01:00:05,713 --> 01:00:09,380
Οι γονείς σου είναι ασφαλείς, εμείς όχι.
Δεν θα είμαστε ποτέ.

433
01:00:09,463 --> 01:00:11,755
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε κρυφά.

434
01:00:18,588 --> 01:00:19,588
Ποιοι ήταν αυτοί;

435
01:00:22,213 --> 01:00:23,380
Μη ρωτάς.

436
01:00:24,671 --> 01:00:25,838
Κακοί άνθρωποι.

437
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
Τι θέλουν από μένα;

438
01:00:34,338 --> 01:00:36,921
Είσαι ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

439
01:00:40,963 --> 01:00:43,005
Πού να σου εξηγώ, είσαι μικρή.

440
01:00:44,046 --> 01:00:46,171
{\an8}ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ
ΑΠΟ 2.000 ΔΟΛ.

441
01:00:48,380 --> 01:00:50,130
Είσαι παιδί. Θα τρομάξεις.

442
01:00:51,005 --> 01:00:52,088
Ναι, μη μου πεις.

443
01:00:55,546 --> 01:00:58,338
Ξέχασα. Αυτό είναι για σένα.

444
01:01:02,130 --> 01:01:03,088
Πού θα πάμε;

445
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
Μακριά.

446
01:01:09,755 --> 01:01:10,921
Πήγαινε τουαλέτα.

447
01:01:25,421 --> 01:01:27,046
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΜΑΜΑ

448
01:01:32,255 --> 01:01:33,755
-Κυρία;
-Για το φορτηγάκι.

449
01:01:40,755 --> 01:01:43,296
-Ναι;
-Πήρα να σου πω ότι είναι ασφαλής.

450
01:01:44,296 --> 01:01:47,130
-Θέλω να της μιλήσω, σε παρακαλώ.
-Δεν γίνεται.

451
01:01:47,213 --> 01:01:50,546
-Τι είπες;
-Δεν μπορεί να επιστρέψει στη ζωή της.

452
01:01:51,046 --> 01:01:51,880
Όχι ακόμα.

453
01:01:53,130 --> 01:01:54,130
Τι σημαίνει αυτό;

454
01:01:54,880 --> 01:01:56,338
Δεν καταλαβαίνω.

455
01:01:57,005 --> 01:02:00,505
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Εξήγησέ μου τι εννοείς.

456
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
-Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Μιλάς σοβαρά;

457
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
Υπόσχομαι ότι θα…

458
01:02:05,171 --> 01:02:08,046
Όχι, μου υποσχέθηκε
ότι δεν θα εμφανιστείς ξανά.

459
01:02:08,630 --> 01:02:11,880
Μιλάω για τον πράκτορα Κρουζ.
Έμαθα τι συνέβη.

460
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
Το είδες;

461
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
Ναι.

462
01:02:21,005 --> 01:02:21,963
Το είδε κι αυτή;

463
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
Ναι.

464
01:02:28,338 --> 01:02:31,130
Αφήστε με λίγο ήσυχη. Δεν μπορώ…

465
01:02:35,255 --> 01:02:38,296
Θα τη γυρίσω σπίτι, εντάξει; Σ' εσένα.

466
01:02:39,963 --> 01:02:41,380
Μόλις είναι ασφαλές.

467
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
Δεν λες συγκεκριμένη ημερομηνία.

468
01:02:46,338 --> 01:02:47,921
Έχει γενέθλια τον Οκτώβρη.

469
01:02:50,838 --> 01:02:53,255
-Το ξέρω.
-Και βέβαια το ξέρεις.

470
01:02:57,630 --> 01:02:59,421
Ο Κρουζ κρατούσε τον λόγο του.

471
01:02:59,505 --> 01:03:00,713
Κι εγώ τον κρατάω.

472
01:03:01,630 --> 01:03:03,588
Θα τη δεις να σβήνει τα κεριά.

473
01:03:05,380 --> 01:03:06,755
Έχεις τον λόγο μου.

474
01:03:10,213 --> 01:03:12,421
-Μπες μέσα.
-Όχι. Το κινητό μου;

475
01:03:14,421 --> 01:03:15,380
Μπες στο αμάξι.

476
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
Θέλω το κινητό μου.

477
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Πρέπει να μπεις στο αμάξι.

478
01:04:15,130 --> 01:04:17,005
Όμορφη η κόρη σου.

479
01:04:18,213 --> 01:04:20,380
Ευχαριστώ. Περαστικές είμαστε.

480
01:04:21,296 --> 01:04:22,130
Κρίμα.

481
01:04:23,088 --> 01:04:26,755
Αν μένατε λίγο,
θα βλέπατε το ταξίδι του σολομού.

482
01:04:26,838 --> 01:04:29,880
Ψάρια πάνε κόντρα στο ρεύμα,
γεννάνε και πεθαίνουν.

483
01:04:30,796 --> 01:04:33,088
Καθόλου ρομαντικός τρόπος να το δεις.

484
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
Μάλλον πάτε για κυνήγι.

485
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
Αγριοπρόβατα;

486
01:04:41,005 --> 01:04:42,088
Καριμπού;

487
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
Αρκούδες.

488
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
Ίσως χρειαστείς κι εσύ πυρομαχικά.

489
01:04:55,130 --> 01:04:57,838
Τι είναι, Χάλογουιν; Βάλ' τα πίσω.

490
01:05:04,963 --> 01:05:06,255
Θα τα πληρώσει.

491
01:05:06,338 --> 01:05:07,255
Κερασμένα.

492
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
Καλά να περάσετε στην εξοχή.

493
01:05:15,546 --> 01:05:16,630
Τον ξέρεις, έτσι;

494
01:05:18,755 --> 01:05:19,588
Τι;

495
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
Γιατί κάνατε ότι δεν γνωρίζεστε;

496
01:05:23,755 --> 01:05:24,630
Δεν τον ξέρω.

497
01:05:28,296 --> 01:05:30,005
Δεν μιλάνε έτσι οι άγνωστοι.

498
01:05:30,088 --> 01:05:31,046
Ήταν σαν…

499
01:05:34,005 --> 01:05:36,255
να μιλάνε κατάσκοποι συνθηματικά.

500
01:06:07,088 --> 01:06:07,963
Φόρα αυτά.

501
01:06:18,588 --> 01:06:19,546
Πάμε για φαΐ.

502
01:06:52,088 --> 01:06:53,421
Όμορφο είναι.

503
01:06:58,005 --> 01:07:00,713
Όχι!

504
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
Πάμε.

505
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
-Φάε.
-Δεν μπορώ.

506
01:07:19,588 --> 01:07:20,505
Μπορείς.

507
01:07:24,796 --> 01:07:26,171
Όχι τη μαμά του Μπάμπι.

508
01:07:28,588 --> 01:07:30,213
Δεν είναι κρέας ελαφιού.

509
01:07:30,296 --> 01:07:33,338
Αυτό θέλει κρέμασμα
για να μαλακώσει το κρέας.

510
01:07:33,421 --> 01:07:36,171
Εξάλλου, ήταν αρσενικό,

511
01:07:37,005 --> 01:07:39,505
οπότε θα ήταν ο μπαμπάς του Μπάμπι.

512
01:07:41,546 --> 01:07:43,130
-Τι είναι αυτό;
-Κουνέλι.

513
01:07:46,421 --> 01:07:47,380
Ο Θάμπερ.

514
01:07:48,630 --> 01:07:50,171
Ούτε κουνέλι τρώω.

515
01:07:51,588 --> 01:07:56,046
Άκουσέ με, αυτό το κουνέλι έζησε καλύτερα
απ' ό,τι μπέργκερ έχεις φάει.

516
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
Και μετά το πυροβόλησες.

517
01:08:03,046 --> 01:08:04,630
-Έστησα παγίδα.
-Α, ωραία.

518
01:08:06,046 --> 01:08:07,380
Άκου να σου πω, μικρή.

519
01:08:08,505 --> 01:08:11,671
Δεν έχεις φάει ποτέ τίποτα
που δεν περιλάμβανε βία.

520
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
Τόφου.

521
01:08:16,255 --> 01:08:20,296
Η μισή Παραγουάη κάηκε και αποψιλώθηκε
για τις φυτείες σόγιας.

522
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
Τυρί.

523
01:08:22,171 --> 01:08:25,088
Γκαστρώνουν αγελάδες
για να τις αρμέγουν όλη μέρα.

524
01:08:25,838 --> 01:08:26,671
Αηδία.

525
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
Τυρί από κάσιους.

526
01:08:30,380 --> 01:08:34,338
Ένας μισθοφόρος από την Ακτή Ελεφαντοστού
πολέμησε στον εμφύλιο

527
01:08:35,796 --> 01:08:37,130
για τα κάσιους.

528
01:08:42,296 --> 01:08:43,463
Θέλω να πάω σπίτι.

529
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
Το ξέρω.

530
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Φάε.

531
01:09:12,796 --> 01:09:14,421
Τα λέμε έξω σε πέντε λεπτά.

532
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
Οδηγείς εσύ.

533
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
Είμαι 12.

534
01:09:33,546 --> 01:09:34,796
Θα σε μάθω.

535
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Γιατί;

536
01:09:38,171 --> 01:09:39,171
Θες να πας σπίτι;

537
01:09:40,338 --> 01:09:41,338
Κι εγώ το θέλω.

538
01:09:42,296 --> 01:09:44,921
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθεις να επιβιώνεις.

539
01:09:45,005 --> 01:09:46,380
Και ξεκινάμε απ' αυτό.

540
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
Με μισείς;

541
01:09:54,588 --> 01:09:56,546
Ωραία. Χρησιμοποίησέ το.

542
01:09:57,421 --> 01:10:00,463
Θα μοχθήσεις πιο πολύ
απ' όσο νόμιζες ότι αντέχεις.

543
01:10:01,338 --> 01:10:04,005
Εκεί που εξαντλείσαι,
θα βρεις κι άλλη δύναμη.

544
01:10:04,088 --> 01:10:05,713
Θα την εξαντλήσεις κι αυτή.

545
01:10:06,588 --> 01:10:10,005
Αλλά όταν τελειώσουμε,
θα φύγεις από εδώ οδηγώντας.

546
01:10:14,421 --> 01:10:15,713
Τι έγινε, φοβάσαι;

547
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
Ναι, πολύ.

548
01:10:20,213 --> 01:10:21,380
Τότε, κάν' το.

549
01:10:28,171 --> 01:10:29,588
Βάλε το κλειδί στη μίζα.

550
01:10:31,921 --> 01:10:35,171
Ναι. Γύρνα το.

551
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
Τράβα αυτό κάτω.

552
01:10:41,255 --> 01:10:43,796
Μπροστά και κάτω. Έτοιμη; Έφυγες.

553
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
Ψηλά το όπλο. Μη χαλαρώνεις καθόλου.

554
01:11:02,630 --> 01:11:05,296
Να μπορείς να σκεφτείς
όταν είσαι εξαντλημένη.

555
01:11:05,380 --> 01:11:07,171
Ψηλά το κεφάλι, κοίτα μπροστά.

556
01:11:08,880 --> 01:11:10,088
Όπλισε.

557
01:11:13,213 --> 01:11:14,088
Συγκεντρώσου.

558
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
Εκπνοή.

559
01:11:19,921 --> 01:11:20,755
Ρίξε.

560
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
Πάλι.

561
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
Γεια!

562
01:11:37,630 --> 01:11:40,421
Θέλετε να παίξουμε; Φυσικά και θέλετε.

563
01:11:40,505 --> 01:11:42,546
Γεια! Θεούλη μου.

564
01:11:42,630 --> 01:11:45,296
Δεν είναι κατοικίδια.
Τίποτα εδώ δεν είναι.

565
01:11:55,630 --> 01:11:56,630
Πόσο κοντά είναι;

566
01:11:57,755 --> 01:11:58,796
Πίσω σου.

567
01:12:10,463 --> 01:12:11,630
Τρέξε!

568
01:12:20,005 --> 01:12:21,463
Όλα καλά.

569
01:12:21,546 --> 01:12:23,296
Έριξες στη μαμά!

570
01:12:23,380 --> 01:12:27,421
Όχι, κοίτα.
Τα πράσινα φυσίγγια έχουν αλάτι.

571
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
Είναι μόνο για εκφοβισμό.

572
01:12:34,671 --> 01:12:35,546
Βλέπεις;

573
01:12:38,088 --> 01:12:38,921
Έλα.

574
01:12:56,838 --> 01:13:00,505
Μην το ξαναβάλεις στο στόμα σου.
Δεν είναι για σένα. Μη.

575
01:13:00,588 --> 01:13:01,963
Εσύ το κάνεις.

576
01:13:02,796 --> 01:13:05,046
Δεν είσαι σαν εμένα. Μ' ακούς;

577
01:13:06,546 --> 01:13:08,588
-Δεν είσαι εγώ.
-Δεν θέλω να γίνω.

578
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
Θέλω να πάω σπίτι.

579
01:13:15,338 --> 01:13:16,505
Είναι απαίσια εδώ.

580
01:13:20,713 --> 01:13:21,588
Άσ' το κάτω.

581
01:13:22,255 --> 01:13:25,380
Όχι. Φεύγω. Δεν θα με σταματήσεις.

582
01:13:28,755 --> 01:13:29,713
Δες πώς τρέμεις.

583
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
-Δεν είσαι έτοιμη.
-Είμαι.

584
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
Απόδειξέ το.

585
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
Μη με κάνεις να…

586
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
Γιατί είσαι σκύλα;

587
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
Μη με λες σκύλα!
Μη με ξαναπείς ποτέ σκύλα!

588
01:13:47,838 --> 01:13:49,755
Σε προστατεύω, δεν είμαι σκύλα.

589
01:13:49,838 --> 01:13:51,796
-Μου λες ψέματα.
-Τι ψέματα λέω;

590
01:13:53,421 --> 01:13:54,546
Ξέρω ποια είσαι.

591
01:13:55,130 --> 01:13:56,046
Δεν λέω ψέματα.

592
01:13:56,130 --> 01:13:59,005
Απλώς δεν συζητάω
πράγματα που δεν έχουν σημασία.

593
01:14:01,380 --> 01:14:03,255
Έχεις ήδη μια καλή μαμά.

594
01:14:03,921 --> 01:14:05,630
Μου λείπει πολύ.

595
01:14:06,171 --> 01:14:10,213
Κι αυτή κι ο μπαμπάς,
και μ' εσένα δεν μπορώ να πω τίποτα,

596
01:14:10,296 --> 01:14:14,671
μόνο για ξεκοίλιασμα ψαριών
και εκσπλαχνισμό πάπιας!

597
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
Σοβαρά μιλάω.

598
01:14:19,421 --> 01:14:22,130
-Εκσπλαχνισμό πάπιας;
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

599
01:14:24,713 --> 01:14:26,338
Να κάνω ερωτήσεις.

600
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
Ζόι.

601
01:14:30,880 --> 01:14:33,380
-Οι απαντήσεις είναι ζόρικες.
-Και;

602
01:14:36,005 --> 01:14:38,796
Κάποια πράγματα
καλύτερα να μην τα μάθεις ακόμα.

603
01:14:40,088 --> 01:14:40,921
Ποια πράγματα;

604
01:14:44,338 --> 01:14:45,213
Σε παρακαλώ.

605
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
Είμαι εδώ.

606
01:15:02,421 --> 01:15:04,088
Όποια κι αν είναι η ερώτηση,

607
01:15:06,588 --> 01:15:08,171
αυτή είναι η απάντηση.

608
01:15:12,296 --> 01:15:13,546
Μόνο αυτήν έχω.

609
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
Άνοιξέ το.

610
01:15:48,005 --> 01:15:50,963
Πρέπει να εξασκηθείς,
να το κάνεις τη σωστή στιγμή.

611
01:15:51,046 --> 01:15:53,046
Αν το πιάσεις πρόωρα, κόβεσαι.

612
01:15:55,755 --> 01:15:56,796
Δώσε το χέρι σου.

613
01:16:02,046 --> 01:16:04,338
Η εμπλοκή με μαχαίρι είναι σώμα με σώμα.

614
01:16:05,338 --> 01:16:07,088
Μη χτυπάς μόνο μία φορά.

615
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
Συνεχίζεις να χτυπάς
ώσπου να μην μπορεί να χτυπήσει ο άλλος.

616
01:16:13,046 --> 01:16:14,588
Έτσι προφυλάσσεσαι.

617
01:16:15,213 --> 01:16:18,338
Συνεχίζεις να τον χτυπάς ξανά και ξανά…

618
01:16:20,838 --> 01:16:22,130
Με φοβίζεις.

619
01:16:23,046 --> 01:16:24,713
Σε κοιτάζω και φοβάμαι.

620
01:16:26,130 --> 01:16:29,005
Εσύ; Εσύ δεν νιώθεις τίποτα.

621
01:16:31,755 --> 01:16:33,630
Μόνο έτσι επιβιώνεις.

622
01:16:38,963 --> 01:16:39,880
Θέση εννιά.

623
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
Θέση δέκα.

624
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
Θέση έντεκα.

625
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
Θέση δώδεκα.

626
01:17:10,213 --> 01:17:11,838
Σου λείπει ο Γουίλιαμ;

627
01:17:12,338 --> 01:17:13,796
Ο πράκτορας Κρουζ;

628
01:17:16,796 --> 01:17:17,671
Ναι.

629
01:17:20,921 --> 01:17:22,505
Τον αγαπούσες;

630
01:17:26,130 --> 01:17:29,296
-Δεν είχα την ευκαιρία να το μάθω.
-Ίσως, όμως;

631
01:17:32,546 --> 01:17:33,463
Ίσως.

632
01:17:33,546 --> 01:17:34,713
Κάτι είναι κι αυτό.

633
01:17:37,546 --> 01:17:38,963
Και πολύ είναι για μένα.

634
01:17:46,296 --> 01:17:47,713
Πρόσεχε.

635
01:17:49,171 --> 01:17:50,171
Ακούς;

636
01:17:51,671 --> 01:17:53,213
Να θυμάσαι πού είναι.

637
01:18:07,755 --> 01:18:08,838
Τι έπαθε;

638
01:18:09,796 --> 01:18:10,755
Είναι πληγωμένη.

639
01:18:11,880 --> 01:18:13,171
Να τη βοηθήσουμε.

640
01:18:13,255 --> 01:18:16,046
Έτσι είναι η φύση.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

641
01:18:18,255 --> 01:18:21,046
Τα μικρά της δεν μπορούν να κυνηγήσουν.

642
01:18:21,880 --> 01:18:24,505
Αν πεθάνει, θα αναγκαστούν να μάθουν.

643
01:18:26,505 --> 01:18:27,671
Ή και όχι.

644
01:18:28,838 --> 01:18:30,463
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

645
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
Ζόι;

646
01:20:09,213 --> 01:20:10,213
Ζόι!

647
01:20:12,880 --> 01:20:13,880
Ζόι!

648
01:20:20,130 --> 01:20:20,963
Ζόι!

649
01:20:30,380 --> 01:20:31,296
Ζόι!

650
01:20:36,588 --> 01:20:40,880
Ξανακάν' το. Μπράβο, αγόρι μου.

651
01:20:43,338 --> 01:20:45,630
Ελάτε. Θέλετε να φάτε;

652
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
Θέλετε φαγητό; Ορίστε, φάτε.

653
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
Έλα εδώ.

654
01:20:52,713 --> 01:20:54,130
Πρόσεχε!

655
01:21:02,380 --> 01:21:03,505
Να δω.

656
01:21:04,713 --> 01:21:07,296
Εντάξει.

657
01:21:16,380 --> 01:21:17,838
Να δω.

658
01:21:17,921 --> 01:21:20,671
Ναι. Πάμε να κάνεις ράμματα.

659
01:21:20,755 --> 01:21:22,588
Πάμε μέσα. Είστε η μητέρα της;

660
01:21:22,671 --> 01:21:25,921
Πρέπει να συμπληρώσετε κάποια έντυπα.
Έλα, αγάπη μου.

661
01:21:33,088 --> 01:21:34,421
ΝΕΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ

662
01:21:34,505 --> 01:21:38,046
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΗΛΙΚΟΥ,
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

663
01:21:38,130 --> 01:21:39,380
ΟΝΟΜΑ ΓΟΝΕΑ/ΚΗΔΕΜΟΝΑ

664
01:21:46,546 --> 01:21:49,255
Δεν ήταν σοβαρό. Μόνο οκτώ ράμματα.

665
01:21:50,838 --> 01:21:53,630
Θα στείλω τη νοσοκόμα
να σας πει τι να κάνετε.

666
01:21:53,713 --> 01:21:55,130
Η Ζόι είναι θαρραλέα.

667
01:22:01,755 --> 01:22:02,713
Βάλε το μπουφάν.

668
01:22:04,671 --> 01:22:07,963
Δεν το ήξερα ότι δεν έπρεπε
να πω το αληθινό μου όνομα.

669
01:22:08,046 --> 01:22:09,671
Εγώ φταίω. Δεν σου το είπα.

670
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
Έδωσε όνομα. Το έβαλαν στο σύστημα.

671
01:22:30,921 --> 01:22:33,880
Δεν θα το ρισκάρω.
Πρέπει να την πάρεις εσύ.

672
01:22:48,338 --> 01:22:50,255
Δώσ' της το όταν τελειώσουν όλα.

673
01:23:05,255 --> 01:23:06,505
Σε μισώ!

674
01:23:31,213 --> 01:23:33,088
-Πόσοι;
-Ολόκληρη διμοιρία.

675
01:23:36,630 --> 01:23:38,963
Θα είναι ασφαλής μόνο αν πεθάνουν όλοι.

676
01:23:40,005 --> 01:23:40,880
Τον βλέπεις;

677
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα πάρω τη Ζόι και θα φύγουμε.

678
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
Πες της ότι λυπάμαι
που είπα ψέματα για μας.

679
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
Τι ψέματα;

680
01:23:51,046 --> 01:23:51,880
Θα καταλάβει.

681
01:23:53,421 --> 01:23:54,588
Πού πάω τώρα;

682
01:23:57,046 --> 01:23:59,713
Θα πάμε ένα ταξιδάκι στις 48 πολιτείες.

683
01:23:59,796 --> 01:24:01,463
Μη μου μιλάς συνθηματικά.

684
01:24:04,213 --> 01:24:05,213
Δίκιο έχεις.

685
01:24:06,796 --> 01:24:09,505
Δεν ξέρω. Κι αυτή είναι η αλήθεια.

686
01:24:10,296 --> 01:24:12,088
Το σκάμε μέχρι νεωτέρας.

687
01:24:14,088 --> 01:24:15,088
Πώς γνωριστήκατε;

688
01:24:17,588 --> 01:24:20,796
Υπηρετήσαμε μαζί πολύ παλιά.

689
01:24:22,463 --> 01:24:24,713
Αλλά δεν το 'χω πια με τις μάχες.

690
01:24:26,088 --> 01:24:29,171
Και να το είχα, όμως,
θα ήθελε να είμαι εδώ

691
01:24:29,255 --> 01:24:31,213
και να σε προσέχω.

692
01:24:33,005 --> 01:24:35,505
Δεν παραδέχεται ότι είναι η μητέρα μου.

693
01:24:37,546 --> 01:24:38,838
Με κάποια σαν αυτή,

694
01:24:39,921 --> 01:24:43,505
σημασία έχει τι κάνει, όχι τι λέει.

695
01:24:44,005 --> 01:24:46,630
Μόνο για χάρη σου είναι ζωντανή.

696
01:25:53,213 --> 01:25:54,213
Αγαπητή Ζόι.

697
01:25:55,546 --> 01:26:00,963
Όταν σε άφησα στο νοσοκομείο,
δεν έπαψα να νοιάζομαι για σένα.

698
01:26:04,338 --> 01:26:07,213
Για κάθε μου απόφαση εσένα σκεφτόμουν.

699
01:26:09,755 --> 01:26:14,213
Το μόνο που με παρηγορούσε
ήταν να ξέρω ότι ήσουν ασφαλής.

700
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
Είμαι μια δολοφόνος. Τώρα πια το ξέρεις.

701
01:26:22,963 --> 01:26:28,171
Αλλά είμαι και μητέρα
και θα πεθάνω για να σε προστατεύσω.

702
01:26:29,463 --> 01:26:30,838
Έχω κάνει πολλά λάθη,

703
01:26:31,880 --> 01:26:36,630
αλλά εσύ είσαι ό,τι καλό και όμορφο
έχω κάνει στη ζωή μου.

704
01:26:38,838 --> 01:26:40,130
Είσαι ένα θαύμα.

705
01:26:41,546 --> 01:26:44,130
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν
πριν γεννηθείς,

706
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
κι εσύ όχι απλώς έζησες, αλλά διέπρεψες.

707
01:26:49,755 --> 01:26:54,338
Όποτε κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,
θυμήσου ότι για κάποιον λόγο έζησες.

708
01:26:55,296 --> 01:26:58,755
Μην αφήσεις κανέναν και τίποτα
να σε ξεκάνει.

709
01:27:01,005 --> 01:27:05,713
Σου έδειξα την αγάπη μου
με τον μοναδικό τρόπο που ξέρω.

710
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
Όταν έρθει η ώρα
να χρησιμοποιήσεις αυτά που σου έμαθα,

711
01:27:11,796 --> 01:27:14,630
μη διστάσεις να πάρεις
αυτό που σου ανήκει.

712
01:27:17,088 --> 01:27:20,296
Με αγάπη, η μητέρα σου.

713
01:27:21,088 --> 01:27:23,671
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ

714
01:27:39,255 --> 01:27:41,546
Ζόι. Πρέπει να φύγουμε.

715
01:28:52,630 --> 01:28:53,838
Είναι εμπόλεμη ζώνη.

716
01:28:55,296 --> 01:28:57,630
Όπως η Βασόρα, η Μπρέγκα

717
01:28:58,963 --> 01:29:00,171
και η Δαμασκός.

718
01:29:01,838 --> 01:29:04,380
Δείτε τη σαν εκατό ελεύθερους σκοπευτές.

719
01:29:06,588 --> 01:29:08,005
Εγώ θα τη σκοτώσω.

720
01:29:10,671 --> 01:29:11,963
Και από κοντά.

721
01:29:40,546 --> 01:29:42,005
Έβαλε νάρκες στο δάσος.

722
01:29:46,963 --> 01:29:51,755
Πλησιάστε με προσοχή.
Επαναλαμβάνω, πλησιάστε με προσοχή.

723
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
Ώρα να της στείλουμε ένα μήνυμα.

724
01:30:44,713 --> 01:30:46,338
Βρείτε το πτώμα της μικρής.

725
01:31:03,130 --> 01:31:06,005
Βλέπω ένα κοριτσάκι
να οδηγεί στον νότιο δρόμο.

726
01:31:06,088 --> 01:31:08,130
Στον νότιο δρόμο. Φέρτε τη μου.

727
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
Ζόι!

728
01:32:24,921 --> 01:32:25,796
Πήδα!

729
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
Πάρε. Φόρα το.

730
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
Έρχονται.

731
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
-Όχι.
-Μπορώ.

732
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
Εντόπισέ τους. Θα τους ρίξω εγώ.

733
01:33:41,088 --> 01:33:42,005
Βλέπω έναν.

734
01:33:43,255 --> 01:33:44,088
Είναι πεζός.

735
01:33:45,505 --> 01:33:48,296
Απόσταση 658.

736
01:33:51,838 --> 01:33:53,338
Αριστερή πλευρά κεφαλιού.

737
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
Τώρα.

738
01:33:58,505 --> 01:34:00,213
Η μικρή μας έχει δυνατότητες.

739
01:34:03,630 --> 01:34:04,963
Σου μοιάζει πολύ.

740
01:34:07,921 --> 01:34:10,588
Συνάντησέ με δύο χιλιόμετρα
στα αριστερά σου,

741
01:34:12,171 --> 01:34:14,380
μη δώσω τέλος στις δυνατότητές της.

742
01:34:16,171 --> 01:34:17,296
Όχι! Στάσου!

743
01:34:18,255 --> 01:34:20,046
Θέλω δυο λεπτά για να πάω.

744
01:34:20,838 --> 01:34:22,380
Θα τον μπερδέψω. Εσύ φύγε.

745
01:34:23,213 --> 01:34:25,338
Ό,τι κι αν γίνει. Ακούς;

746
01:34:25,421 --> 01:34:27,213
-Θα σε καλύψω. Μπορώ.
-Όχι.

747
01:34:31,463 --> 01:34:33,921
Ήταν οι καλύτεροι μήνες της ζωής μου.

748
01:34:38,921 --> 01:34:42,046
Ό,τι κι αν γίνει, τρέξε.

749
01:34:56,713 --> 01:34:58,588
Πέτα τα όπλα σου στο πλάι.

750
01:35:07,880 --> 01:35:08,921
Και το άλλο.

751
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
Και τη στολή παραλλαγής. Τα πάντα.

752
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
Έχεις στόχο, ρίξε!

753
01:35:46,546 --> 01:35:47,755
Όλα στην ώρα τους.

754
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
Έκαψες τον κόσμο μας όλο…

755
01:35:59,796 --> 01:36:01,046
για εκείνη.

756
01:36:02,963 --> 01:36:03,796
Ναι.

757
01:36:14,671 --> 01:36:16,380
Έλα.

758
01:37:06,921 --> 01:37:08,213
Πού κοιτάς;

759
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
Εκεί πάνω είναι, έτσι;

760
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
Μας βλέπει.

761
01:37:14,255 --> 01:37:16,005
Έχει στόχο, ε;

762
01:37:16,088 --> 01:37:18,505
Με μία σφαίρα πάμε κι οι δύο.

763
01:37:21,796 --> 01:37:23,713
Την έμαθες να είναι αδίστακτη;

764
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
Κάνει την καρδιά της
να σταματάει όπως εσύ;

765
01:37:28,588 --> 01:37:31,755
Εμείς πεθαίνουμε, εκείνη ζει.

766
01:37:32,880 --> 01:37:34,255
Αν αυτό θέλεις,

767
01:37:35,630 --> 01:37:38,963
πάρε μια ανάσα και πες της το.

768
01:37:41,088 --> 01:37:41,963
Πες της το.

769
01:37:44,005 --> 01:37:45,213
Ρίξε!

770
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
Έλα, σε παρακαλώ.

771
01:38:19,546 --> 01:38:21,963
Σε παρακαλώ…

772
01:38:23,130 --> 01:38:24,255
Όλα καλά.

773
01:38:24,338 --> 01:38:29,171
Σε παρακαλώ!

774
01:38:29,255 --> 01:38:32,046
Σε παρακαλώ!

775
01:39:38,671 --> 01:39:39,505
Αλάτι.

776
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
Γαμώτο.

777
01:41:14,421 --> 01:41:16,630
Όχι!

778
01:43:11,171 --> 01:43:12,546
Πήγαινε στη μητέρα σου.

779
01:43:22,463 --> 01:43:23,380
Σ' αγαπώ.

780
01:43:26,338 --> 01:43:27,588
Κι εγώ σ' αγαπώ.

781
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
Πήγαινε.

782
01:43:43,880 --> 01:43:44,713
Ζόι!

783
01:43:52,546 --> 01:43:53,921
Να σε δω!

784
01:43:54,588 --> 01:43:56,088
Σ' αγαπώ πολύ.

785
01:44:08,171 --> 01:44:09,963
Θεέ μου, ψήλωσες;

786
01:44:56,796 --> 01:45:00,380
ΜΑΜΑ

787
01:45:02,088 --> 01:45:03,130
Όλη δική σου.

788
01:55:36,421 --> 01:55:41,421
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα