[piar de aves]
[ladrido lejano]
REFUGIO DEL FBI - LINTON, INDIANA
[agente 1] Okey. Es la cinta 703.
Hora del día: 6:14 a. m.
Continúa la entrevista con la informante.
Diga los nombres de estos hombres.
[informante] Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- ¿Usted los presentó? - [informante] Sí.
¿Intervino en la venta de armas de ambos?
[informante] Sí.
¿Y estuvo en una relación con ambos?
[informante] Sí.
[agente 1] Okey. Okey.
Déjeme entender bien la cadena.
Álvarez abastecía de armas a Lovell.
¿Qué clase de armas?
[informante] Este lugar no es seguro.
Señora, no nos diga qué hacer. Podemos arrestarla si quiere.
- No sabe lo mal que se pone esto. - [agente 1] Díganos.
[aspersores lejanos]
Tenga.
Mire, entiendo que esto da miedo.
¿Por qué no empezamos por las armas que Álvarez suministra?
Ametralladoras PKM soviéticas,
lanzacohetes LAW,
minas M18 Claymore.
Ese no es el punto.
[agente 1] En realidad, sí.
La quieren muerta por lo que sabe, ¿no?
Hablemos de mi acuerdo.
[molesto] Estoy harto del juego de esta perra.
Si necesita protección…
[interrumpe] No saben para nada lo que es protegerme.
Oiga. Aquí está a salvo.
No. No lo estoy.
[agente 2] Álvarez está en Cuba. Y Lovell, vigilado.
Lo hemos estado siguiendo desde que aterrizó en O'Hare.
- Entonces, sabe que estamos aquí. - [risita] Linda, déjeme…
¿Creen que están siguiéndolo? Él los está siguiendo.
Si cree que va a dictar cómo conducimos un interrogatorio,
- no sé quién… - [disparos silenciados]
- [disparos y cristales rotos] - [gemidos]
- [jadeo] - [golpe seco]
Agente caído. Tirador, fuera.
[por radio] Carter. ¿Me copia?
¿Están ahí? ¿Me copian?
[música de suspenso]
[susurra] Ven.
[disparo]
- No. La ventana. Cuidado… - [gemidos]
[agente 1 jadea]
- No. Déjame aquí. - Sh.
[agente 1] ¿Voy a morir?
No lo sé.
[gime de dolor]
[tose]
[música de suspenso se intensifica]
[cristales rotos a lo lejos]
[suspiro]
Sé que estás ahí.
¿Creíste que podrías esconderte de mí?
Debiste saber que te encontraría.
[quejido]
[respiración profunda]
[cadencia musical de intriga]
Adrian.
[grita de dolor]
[jadea]
[quejidos]
[gime] No.
[gemidos]
[silbido del gas]
[quejido]
[exclama]
[chisporroteo]
[transición a música tranquila]
[música se intensifica]
LA MADRE
[inhalación profunda]
[enfermera] Es una niña.
[llanto de bebé]
[madre] ¿Está bien?
[enfermera] Está sana.
[exhalación profunda]
Despejen la sala.
Agente especial Williams.
¿Cómo estás?
¿Dónde está mi bebé?
En neonatología. Fue muy afortunada.
Quiero verla.
Lo que quieres ya no es el factor decisivo en lo que pasará ahora.
Desperdiciaste 12 horas del tiempo del FBI tratando de conseguir un trato
y varios agentes murieron.
La conversación se dará bajo nuestros términos.
No pueden quitarme a mi hija. Soy su madre.
Lo que eres para esa niña ahora es una sentencia de muerte.
Adrian Lovell y Hector Álvarez representan intereses de negocios despiadados.
Si te vas de aquí con esa niña, la matarán.
Lovell ya te apuñaló estando embarazada.
¿Qué le hará a una niña viva?
Adrian Lovell está muerto.
Lovell fue extraído del incendio antes de que llegaran los refuerzos
Su cuerpo nunca fue encontrado.
Tu hija será puesta en protección de testigos…
No entrará al sistema de adopciones.
…para que nadie sepa quién es su madre.
Subestimas mi habilidad para proteger a mi hija.
Sí, soy consciente.
Servicios consecutivos en Irak y Afganistán,
46 muertes confirmadas,
precisa a 1300 metros con un M24…
Dime de qué le sirve a ella.
Tú y yo sabemos que la única forma de proteger a esa niña es si desapareces.
[con voz temblorosa] ¿Y si no lo hago?
Te van a encontrar. Y a ella también.
[llaman a la puerta]
Y te informo que…
el FBI tiene un terrible historial
de proteger la ubicación de personas que causaron la muerte de agentes.
[suspira]
Renuncia a derechos parentales. Firma cuando estés lista.
[bolígrafo contra el suelo]
- Déjala pasar. - ¿Seguro?
No hay problema.
Hola.
[pitidos del monitor]
Acaban de informarme.
¿Estás bien?
Tres cosas.
Uno: la pondrán con buenas personas.
Quiero que tenga la vida más aburrida y estable que exista.
¿Es niña?
Dos: me avisarán que está a salvo…
cada cumpleaños.
Tres.
Si hay problemas…
me informarán.
Te debo eso.
[llanto de bebé]
[música emotiva]
[hombre] ¿Es su bebé?
No.
[música intensa]
BAHÍA TLINGIT, ALASKA
[clic y chirrido eléctrico]
ABIERTO
No te escondas, vas a disparar mi estrés.
Carajo. Ahora sí se me disparó.
CERRADO
[hombre] Necesitas trabajo.
Algunos rancheros pagan bien por tiradoras como tú.
Para cazar lobos.
No quiero matar lobos.
¿Encontraste a Dios? Cuéntame.
No.
[golpeteo]
Eso es todo. Gracias.
- Si quieres, podría… - No quiero nada, Jons.
Oye, al principio nos sentimos perdidos.
Me siento más que perdida.
Bueno. Lo que hayas hecho, sigues aquí.
Hay tiempo de enmendarlo.
Si alguien nos ve juntos, no me conoces.
¿Es tan malo?
[música suave de suspenso]
[música se torna intrigante]
12 AÑOS DESPUÉS
[gruñido de animal]
[gruñe]
[ladra y gruñe]
[gruñe]
[gemidos de cachorros]
[amartilla]
Otro cumpleaños.
A ver qué tanto creció.
No es su cumpleaños.
[música de intriga]
#457831 5 A. M.
CARTA DE INSTRUCCIÓN DEL REMITENTE
[conversaciones indistintas]
[madre] ¿Está en problemas?
¿No vas a saludar primero?
Hola.
La civilización se basa en los pequeños detalles.
Dime qué sucede, Cruise.
La ATF atrapó a hombres de Álvarez en un depósito en Nuevo Laredo.
Lo típico. MK12, ya sabes. Automatizadores, silenciadores.
[inspira] Pero también tenían esto.
Los seis hombres están en custodia en México.
- Queremos que los identifiques. - [suspira]
No me trajiste aquí para eso.
Cumplo mis promesas.
- Yo voy a protegerla. - No puedo aconsejártelo.
¿Cómo se llama?
Ya puedes decirme su nombre.
Se llama Zoe.
Y significa "vida" en griego.
[conversaciones indistintas]
[pitido de alarma de auto]
[risas]
- Hija, casi te caes. Casi. - Pero no pasó nada, mami. Tranquila.
[mujer] Un día te vas a lastimar. En serio. Ten cuidado.
[ladrido lejano]
[conversaciones indistintas]
[mujer a lo lejos] ¿Estás bien?
[continúan conversaciones indistintas]
[neumáticos chirrían]
ARTÍCULOS PARA FIESTAS
SUMINISTROS PARA EVENTOS Y FIESTAS
Te conozco.
- [bocinazo] - [neumáticos chirrían]
[música de tensión]
[gemido]
[gritos]
- [gemido] - [gritos]
[bocinazos]
[jadea]
[Zoe] ¡Suéltenme! ¡No!
¡Mamá!
¡Zoe!
Vamos, vamos.
[grita angustiada] ¡No!
[chirrido de neumáticos]
[música de tensión]
[puerta se abre]
[gemido]
[alarmas de autos se activan]
[alarmas de autos continúan]
[motor arranca]
[chirrido de neumáticos]
[hombre gime]
[neumáticos chirrían]
[sirenas se acercan]
[quejido]
- Sube. ¿Estás bien? - Vámonos.
Sabías que iba a pasar. Debiste traer refuerzos.
No sabía cómo ni cuándo. No podía saber que Hector…
¿Y no fuiste capaz de preparar un perímetro?
Obviamente, fue más de lo que esperaba. Eran sus tenientes principales.
Sí. Yanil Gonzalez se la llevó.
Tarántula.
Hay un cambio de ropa junto a ti.
- [exhala] - Te hice tres promesas.
Las cumplí e hice lo posible para mantenerla en secreto.
Sí, pues ya no es secreto.
[suspira]
¿Esto es de una policía de escritorio?
De mi hermana.
Oye, ya tenemos a un equipo en la casa. Esperamos una llamada de rescate.
- No habrá ninguna llamada. - ¿Y qué quieren?
A mí.
Van a tener una linda y clara visión de mí mientras mato hasta el último de ellos.
Y luego, ¿qué?
Y luego regreso a la niña con sus padres.
La han criado bien.
[conversación indistinta por radio]
[conversación indistinta]
¿Y el baño?
Va a usar el baño.
Todo irá bien.
[música emotiva]
[agente] Vamos a cerrar el patio.
[continúa indistinto]
[Cruise] ¿Y sabes adónde vamos?
De regreso a Cuba.
¿Estamos casados?
Buen lugar para la luna de miel.
[suena "Mala mía" de Maluma]
LA HABANA, CUBA
[risas y conversaciones alegres]
[saludo indistinto]
[conversaciones indistintas]
Eh… Vale.
- Tira la pistola. - Calma.
¿Dónde está la niña?
¿Qué hiciste con ella?
[quejidos]
[jadeos y quejidos]
- [jadea] - [mujer exclama]
[bocinazo]
[gruñidos]
[bocinazos]
- [bocinazos] - [hombre] ¡Quita!
[mujer] ¿Qué pasa?
[gruñidos y gemidos]
[jadean]
[bocinazo]
[campanadas]
- [gruñe] - [monja exclama]
[gruñe y jadea]
[gruñen]
Cuenta bien las fichas.
- ¡Calla, vieja! - No me callo nada.
[jadean]
[Tarántula] ¡Paren a esa puta!
[exclamaciones indistintas]
[jadea]
[gruñe]
[música de acción]
[revoluciones del motor]
[niños exclaman]
- [motor] - ¡Por allá!
[bocinazo]
- [quejido] - [hombre grita]
- [bocinazo] - [Cruise gime]
[hombre] No. Dime que está viva.
¡Coño! ¡Me jodiste el almendrón!
[quejidos]
- [neumáticos chirrían] - [hombre] ¡Cuidado!
[conversaciones indistintas]
[neumáticos chirrían]
[jadea]
[campanadas]
[embrague rechina]
[gritos agudos]
[quejido]
- Ay… - [hombre] ¡Lo mató!
[quejido]
Mételo al auto.
[madre] Hector está en la plantación.
¿Y la niña?
¿Dónde está la niña?
[Tarántula] ¿Cuál niña?
¡Yo hago las estúpidas preguntas!
- ¿Dónde está la niña? - Creo que no sabe.
- ¿Y ese quién es? - ¿Te digo?
- Sí. - ¿Qué te importa?
¿Así es como interrogas?
¿Qué pasó?
[risa nerviosa]
¿Te cansaste?
Putita de Hector.
[ambos gruñen]
- Okey. Okey. Okey. Oye. - [Tarántula ríe]
Ay. [suspira]
[madre] Hector me quiere ahí, ¿verdad?
Pero no voy a ir desprevenida.
Sostenlo bien.
¿Adónde vas?
¿Qué es lo que quieres? ¿Eh?
[gruñidos y gorgoteos]
Aprendes cosas en el ejército.
[jadea]
Las burbujas arden mucho, ¿no? A ver…
- Dime, cabrón. - [gruñe]
[grita] ¿Dónde está mi hija?
La Plantación.
[jadea]
Levisa.
[madre] ¿Y la seguridad?
¿Cuántos guardias tienen?
A todos.
Es una trampa.
No me importa.
Mientras rescatemos a Zoe, que se quede conmigo.
No te quiere a ti.
Las cosas que le van a hacer…
no se le van a olvidar. [risa malévola]
[grita]
[Cruise] Debemos largarnos de aquí.
- [silbido] - [conversaciones indistintas]
[ladridos y conversaciones lejanas]
A ver. Te voy a ayudar.
No solo tienes un alambre de púas en el puño.
Voy a hacer lo necesario para mantenerla a salvo.
¿Incluyendo convertirte en fantasma?
¿Sientes eso?
Pudiste dejarme morir, pero no lo hiciste.
Me salvaste.
¿Por qué?
[repiqueteo de agua]
Tú me diste agua.
En la casa de seguridad.
Como si supieras que todo el tiempo tenía sed.
Nos cuidaste a mí y a mi bebé.
Valió la pena salvarte.
¿Cómo te involucraste en todo esto?
Tú, Lovell y Álvarez.
No entiendo.
En Afganistán.
¡Quiero esos corazones en llamas!
[madre] Lovell era de la Fuerza Aérea. Entrenaba a mi unidad.
El truco es hacerlo cuando sufren.
[madre] Supongo que sobresalí.
[hombre] A 500 metros, hasta sus latidos los desviarán del objetivo.
Era lógico que me eligiera.
Sin familia ni futuro.
Sin nada que perder.
- ¿Eres un cazarrecompensas? - [Adrian] No exactamente.
Esta guerra es una adicción.
Solo crea caos, sufrimiento y personas que necesitan cosas.
Yo… soy un hombre que puede conseguirlas.
¿Para quién trabajas?
Para un general tres estrellas. Un uzbeko…
Los poderosos quieren cosas…
que no son muy comunes.
Debí correr en otra dirección, alejarme de él.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Qué más iba a hacer después del servicio?
Era la mejor.
Y a lo que podía aspirar era a trabajar como cajera en una tienda.
[hablan árabe]
[madre] Adrian me ofrecía más que eso.
[conversaciones indistintas en árabe]
No lo aceptaste.
En vez de eso, fuiste a servir en Guantánamo.
[madre] No iba a ser su empleada.
Esperé hasta tener algo que poner sobre la mesa.
A Álvarez.
Dieciocho meses en la torre optimizan la concentración.
Hector.
[madre] Hector sacaba armas de la base sin que nadie lo notara.
Yo sí lo vi.
- Yo sí sabía quién era. - ¿Y quién era?
Era mi plan de retiro.
Las armas de Hector.
Las redes de Adrian.
El potencial era obvio.
Mi problema es que tengo un arsenal entero
de las municiones robadas de Hector en ese puerto.
Y debo asegurarme de que las armas lleguen a un buen lugar.
[suena música de salsa alegre]
Tengo el lugar perfecto, pero el estafador de tu novio
está tratando de elevar el precio que tú y yo acordamos.
Alguien ha estudiado los hábitos de mi novio.
Había recibido órdenes toda mi vida.
Y por fin tenía el control.
Apuesto a que sabe bailar mejor que tú.
[suena "Quizás, quizás, quizás" de Irene Manuela]
Fue demasiado fácil.
Hasta que quedé embarazada.
Y las cosas cambiaron…
sin darme cuenta.
Hay más dinero del que creímos. Lo hice bien.
¿Y por qué hay más?
[Álvarez] Tiene amigos muy poderosos, como dijiste.
Y a veces quieren cosas que no son muy comunes.
[música de intriga]
[madre] Escondían algo.
Tuve que averiguarlo por mí misma.
[sollozo lejano]
[música de suspenso]
[toses]
[jadea]
Y entonces nos llamaste.
¿De quién es la niña?
Si no te importa que te pregunte.
No es de Hector.
Ni es de Adrian.
Es mía.
Vámonos.
[suena "Angel" de Massive Attack]
- En posición. - [Cruise] Enterado.
[madre] Cuatro al oeste.
Los veo. Otros dos al frente. Hector está escalando en el mundo.
No. Adrian le entregó este lugar y él lo dejó echarse a perder.
Y está ahí, en alguna parte.
[continúa "Angel" de Massive Attack]
[disparo silenciado]
[gemido]
Acceso despejado.
[gemido]
[crujido de hojas]
[disparo silenciado]
Corta la electricidad. Ahora.
[gruñido]
[exclamación]
[Zoe exclama]
Ya la encontré. Ponte en posición.
Ven conmigo. Rápido.
Dame la mano. Rápido.
- ¿Quién eres? - No importa.
[Zoe chilla] ¡Ayuda!
Te estoy ayudando.
Me estás lastimando.
La tengo. Vamos en camino.
¡Cuidado con mi brazo!
[chista] Quédate aquí. Quédate aquí a mi lado.
Llegaremos a ti en diez segundos.
¡William!
[gime y solloza]
[Cruise] Tranquila, nena.
Tranquila. Ya estás a salvo. Oye.
Déjame verte. ¿Estás bien?
Vámonos.
Todavía no termino.
[música se desvanece]
[música de suspenso]
[Álvarez] Oye, baja el arma.
Bájala.
Tírala por la ventana.
¡Que la tires!
[golpe seco contra el suelo]
Las manos arriba.
Y date la vueltita.
Date la vuelta.
Eso. Despacio, así. Sí.
[resopla] Ay, pero mira qué buena estás.
Le vendiste el alma al diablo.
¿Por qué sigues estando tan deliciosa?
¿Por qué involucraste a esa pequeña?
No es tan pequeña.
Esta vez no te escaparás.
Estás en mi universo.
Este es mi castillo.
Qué vida tan envidiable.
Con una docena de personas cuidándote mientras duermes.
Por cierto, todos murieron.
Entonces, murieron por una buena causa…
Porque sueño mucho con esto.
De hecho, se me pone dura cuando pienso en esto.
Hubieras pensado más en eso en el pasado.
Coño. Qué golpe tan bajo.
Dime algo, entonces…
Esa niñita…
- ¿Es mía? - No te importa.
No. Lo que importa es que me vendiste.
Te cagaste en lo que construimos.
¿Vas a pagármelo ahora?
Tengo un sueño…
en el que hago que ruegues…
y grites.
¿Recuerdas a lo que jugábamos?
No hay palabra de seguridad.
Podemos hacerlo de verdad.
¿Mm?
Te veré morir como un animal.
No tienes las agallas.
Ah, ¿no?
- [gime] - No me retes.
Voy a dejarte bien caliente.
Luego te partiré a la mitad.
Dime la palabra de seguridad.
[gemido]
[jadea]
Nunca tuvimos una palabra.
[municiones explotan]
[alarma de anuncio por altavoz]
[voz masculina] Por su propio interés,
rogamos mantengan sus pertenencias controladas en todo momento.
[voz masculina repite en inglés]
[conversaciones indistintas]
[alarma de anuncio por altavoz]
[voz masculina] Último aviso a los pasajeros…
[conversaciones indistintas]
[música suave]
¿CÓMO ENCONTRAR A TU MADRE BIOLÓGICA CON ADN?
HAZTE UNA PRUEBA AUTOSÓMICA DE ADN
CÓMO BUSCAR A TUS PADRES BIOLÓGICOS
[suena balada pop en volumen bajo]
[bips de caja registradora]
[campanilla de la puerta]
Creo que se está recuperando. Hablé con su madre.
Habrá comida en la mesa cuando lleguemos.
Esto es para Zoe. Gracias.
Gracias.
Agradece al FBI. Cruise te lo compró.
Desde este momento estás a salvo.
¿Sabes? Tienen…
servicios y consejeros, y gente a quien acudir.
Oye, ¿ya te vas?
Cruise saldrá en un momento. Espéralo aquí si quieres.
[cremallera se cierra]
¿Tú eres mi madre?
No.
[campanilla de la puerta]
[puerta se cierra]
[Cruise] ¿Eso es todo?
Solo vas a desaparecer de nuevo, ¿no?
Tiene 12 años. Hay que dejarla ser niña.
Que esto sea solo un mal recuerdo.
Oye.
Mantente en contacto.
Nos faltan como seis horas, así que, si quieres dormirte, hazlo.
¿Por qué no lo admite?
¿Qué cosa?
Que ella es mi madre.
Zoe, te voy a llevar con tu verdadera familia, ¿okey?
[motor arranca]
[zumbido del neón]
- [explosiones suaves] - [festejos]
[música dramática]
[exhala nerviosa]
[solloza]
[festejos]
[latidos]
[médico] Aquí está la cabeza.
Y este…
es el corazón.
¿Lo ve?
[suspira]
[festejos]
Ya no estamos lejos.
Hoy vas a dormir en tu propia cama.
¿Qué te parece?
- [Cruise ríe] - [Zoe] Me parece muy bien.
[Cruise] Sí. ¿Todavía te llevas bien con tu mejor amigo?
- ¿Mejor amigo? - ¿No le dicen así?
[música tenebrosa amortiguada]
[chirrido de frenos]
[puertas se abren]
William…
¿William? William…
[respira profundo]
[quejidos]
[respiración temblorosa]
Qué sorpresa.
[música de tensión]
Bueno, dime dónde está tu madre.
[música de tensión aumenta]
Baja el arma.
Ponte detrás de mí.
[suspira]
Mira el desastre que hiciste.
¿Conoces a este hombre?
¿Mm?
¿Quién es él?
¿Alguien de Protección Infantil? ¿Servicios Sociales?
Ay, no.
No con esta pistolera estándar del FBI.
[música de tensión]
[Zoe chilla]
- ¡William! - ¡Corre!
[música de acción]
[jadea]
¡Zoe!
[solloza]
[sirenas]
Aquí tiene.
[suena música alegre suave en altavoces]
¿Cuándo voy a ir a mi casa?
Creo que viste lo que pasó.
Eso seguirá pasando.
Los federales protegerán a tus padres, pero no a nosotras. Nadie puede.
Seguiremos moviéndonos y cubriendo el rastro.
¿Quiénes eran?
No necesitas saberlo.
Gente mala, es todo.
Dime qué quieren de mí.
Eres como una moneda,
algo para negociar.
Y, a tu edad, no puedo explicártelo.
EN VENTA - $2000 SE ESCUCHAN OFERTAS
Eres una niña. Te vas a asustar.
[irónica] Ay, te vas a asustar.
Olvidé que… te traje esto.
¿Adónde vamos?
Lejos.
Ve a usar el baño.
RECIENTES MAMÁ
[bip de teclas]
Por la camioneta.
[bip de teléfono]
[suena teléfono]
Llamo para decirte que está a salvo.
- Déjame hablar con ella. - No puede.
- ¿Perdón? ¿Qué dijiste? - No puede volver a su vida.
Aún no.
¿Cómo que aún no?
[titubea] No entiendo.
No entiendo nada de esto,
así que explícame qué significa.
- Tendrás que confiar en mí. - ¿En ti? ¿En serio?
Te prometo que está…
No. Él me prometió. Me prometió que nunca ibas a volver.
Hablo de William. El agente Cruise. Me dijeron lo que pasó.
¿Viste cuando lo mataron?
Sí.
¿Ella también?
[susurra] Sí.
- No. Necesito un minuto. Estar sola. - Amor…
Déjenla.
Va a regresar a su casa, ¿okey? Va a regresar contigo.
En cuanto sea seguro.
No es una fecha para anotar en mi calendario.
Su cumpleaños es en octubre.
- Eso lo sé. - Tienes razón.
Mira, Cruise cumplió sus promesas.
Cumpliré la mía.
La verás apagar otra vela.
Te lo prometo.
- entra. - No. ¿Dónde está mi teléfono?
Sube a la camioneta.
Necesito mi teléfono.
Tienes que subir a la camioneta.
[suena "So Heavy I Fell Through the Earth" de Grimes]
Señora, qué niña tan linda.
Gracias. Solo estamos de paso.
Qué lástima.
Si se quedaran un tiempo, verían la migración del salmón.
Son peces nadando contra corriente, desovando hasta morir.
Si lo pone así, no es muy romántico.
Parece que irá de cacería.
¿Venados?
¿Caribúes?
Grizzlies.
Tú también deberías prevenirte.
¿Acaso es Halloween? Devuelve eso.
Señor, ella lo va a recoger.
Tranquila, señora.
Disfruten la naturaleza.
[Zoe] Conocías a ese hombre, ¿no?
¿Qué?
¿Por qué fingen que no se conocen?
Porque así es.
Los extraños no se hablan así.
Actuaban…
como espías, ¿o estaban hablando en código?
Ponte esto.
Vamos a comer.
- Está hermoso. - [chista]
¡No! ¡No! [gime] No.
¡Oh, no!
Vámonos.
- [crepitar del fuego] - [choque de cubiertos]
- Come. - No puedo.
Sí puedes.
No quiero a la mamá de Bambi.
Eso no es venado.
Hay que colgar la carne para que se suavice.
Además, era un macho, así que…
sería el papá de Bambi.
- Entonces, ¿qué es? - Es conejo.
Tambor.
Tampoco comeré un conejo.
[suspira] Ese conejo
tuvo mejor vida que cualquier hamburguesa que hayas comido.
Tenía una linda vida hasta que lo cazaste.
- Usé una trampa. - Qué consuelo.
Déjame decirte algo, niña.
Nunca en tu vida has comido algo que no venga de la violencia.
Tofu.
La mitad de Paraguay fue quemada y deforestada para plantaciones de soya.
Queso.
Las vacas son embarazadas para poder ordeñarlas todo el día.
- Que asco. - Mm.
[truenos lejanos]
Queso de nuez.
Conozco a un mercenario de Costa de Marfil.
Dijo que hubo una guerra civil.
Por la nuez de la India.
Quiero ir a mi casa.
Sé que sí.
Come.
[llanto desconsolado de Zoe]
Te veo afuera en cinco minutos.
Tú conduces.
Tengo 12 años.
¿Y? Voy a enseñarte.
¿Para qué?
¿Quieres ir a tu casa?
También quiero eso.
Pero no hasta que sepas sobrevivir con todo lo necesario.
Y este es el inicio.
[tintineo de llaves]
¿Qué? ¿Me odias?
Qué bueno. Úsalo.
Porque trabajarás más duro de lo que jamás imaginaste.
Agotarás tu reserva de energía, verás que tenías más
y también se acabará.
Pero cuando termines,
te irás conduciendo de aquí tú sola.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Sí, mucho miedo.
[suena "4Æm" de Grimes]
Entonces, véncelo.
Mete la llave ahí.
Sí. Gírala. Gírala.
Okey. Baja esto.
Adelante y abajo. Despacio.
[Zoe jadea]
Levanta tu rifle. No hay tiempo de recuperarse.
Esto es para que te concentres cuando estés exhausta.
Cabeza arriba, vista al frente.
[jadea]
Carga.
[música se desvanece]
- Concéntrate. - [jadea]
Respira.
[respiración agitada]
Dispara.
De nuevo.
- ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! - [gemidos de alegría]
¿Quieren venir a jugar? Claro que sí.
¡Hola! Ay…
No son mascotas. Nada aquí lo es.
[gruñido]
[ladridos]
¿Qué tan cerca está?
Justo detrás de ti.
[gruñidos]
[música de suspenso]
- ¡Corre! - [cachorros lloriquean]
[ladridos]
[quejido]
[Zoe solloza]
Tranquila. Está bien.
¡Mataste a la mamá!
¡No! No. Mira. Los verdes son cartuchos de sal.
Se usan solamente para asustar.
¿Ves?
Vámonos.
No vuelvas a ponerte eso en la boca.
No es para ti. No hagas eso.
- Tú lo haces. - [golpe contra el suelo]
Tú no eres yo. ¿Escuchaste?
- tú no eres yo. - No quiero ser tú.
Quiero ir a casa.
Odio este lugar.
Baja eso.
No. Voy a irme. Y no vas a detenerme.
Estás temblando.
- No estás lista. - Sí estoy lista.
Demuéstralo.
No me obligues.
- ¿Por qué eres tan perra? - ¡No me llames perra!
¡No vuelvas a llamarme perra!
Mantenerte a salvo no me hace una perra.
- Pero mentirme sí. - ¿Cuándo te mentí?
Yo sé quién eres.
Eso no es mentir. Es solo… no hablar de cosas que no importan.
Además, ya tienes a una buena mamá.
La extraño mucho.
La extraño, y también a papá. ¡Y no puedo hablar contigo sobre nada!
¡Y no es como limpiar un pescado o como destripar un pato!
[risita nerviosa]
Hablo en serio.
¿Destripar un pato?
No puedo hablar contigo.
No te puedo preguntar nada.
Zoe.
Las respuestas son duras.
¿Y?
Hay cosas en el mundo que no necesitas saber aún.
¿Qué cosas?
[música emotiva]
Por favor.
Aquí estoy.
A cualquier pregunta…
esa es tu respuesta.
Y es la única que tengo.
Ábrela.
Tienes que practicar. Sincronizarte bien.
Si empuñas antes, te vas a cortar.
Dame el brazo.
Peleas con cuchillo cuando tu enemigo esté cerca.
No puedes solo darle una vez.
No dejes de acuchillarlo hasta que no pueda contraatacar.
Así es como te proteges.
Acuchíllalo una vez. Y otra y otra y otra. Solo…
Me estás asustando.
Cada vez que te miro, tengo miedo.
¿Tú? Pero tú no sientes nada.
[suena "Roads" de Portishead]
Es la única forma de sobrevivir.
[disparo]
[madre] Nueve en punto.
Diez en punto.
Once en punto.
Doce en punto.
¿No extrañas a William?
¿Al agente Cruise?
Claro.
Entonces, ¿lo amabas?
- No tuve la oportunidad de descubrirlo. - Pero ¿tal vez sí?
Tal vez.
Tal vez es poco.
Para mí, tal vez es mucho.
Ahora tienes que ser cuidadosa.
¿Entiendes?
Recuerda dónde están.
[gemidos de cachorros]
[Zoe] ¿Qué le pasó?
Está herida.
[Zoe] Tenemos que ayudarla.
A la naturaleza… no la puedes cambiar.
Sus crías no están listas para cazar solas.
Bueno, si muere, tendrán que aprender.
O no lo harán.
Pero no puedes cambiarlo.
[aullidos de lobos]
[música suave]
[gruñido débil]
[grito agudo]
¿Zoe?
¡Zoe!
[gemido de cachorros]
[Zoe] Hazlo otra vez. Muy bien. Muy bien.
- Vengan. ¿Quieren comida? - [gemidos alegres]
¿Quieren comida? Aquí hay comida.
Sí, sí. Muy bien. Vengan.
Vengan. Vengan.
- ¡Cuidado! - [Zoe chilla]
[disparo]
[Zoe solloza]
- Déjame ver. - [solloza]
Okey. Okey.
[conversaciones indistintas]
[suena el teléfono]
[enfermera] Déjame ver.
Ah, sí. Hay que suturarte.
Empezaremos con ella. ¿Es su madre? Hay unos papeles en el mostrador.
Vamos. Por aquí, cielo.
ADMISIÓN DE PACIENTES NUEVOS
SI ES MENOR, COMPLETE LA INFORMACIÓN DEL PADRE O TUTOR:
[madre suspira]
No está tan mal. Solo fueron ocho puntadas.
Vendrá la enfermera con instrucciones para su tratamiento.
Zoe es una niña muy valiente.
Ponte el abrigo.
[Zoe angustiada] No sabía que no debía decir mi verdadero nombre.
[madre] Es mi culpa. Debí decírtelo.
[música de tensión]
ÚLTIMA PARADA COMIDA - CARNADA - EQUIPOS
Dijo su nombre. Ya está en la computadora.
No puedo arriesgarla. Que se quede contigo.
[angustiada] Dale esto cuando todo termine.
¡Te odio!
[música emotiva]
[llora]
[truenos]
- [madre por teléfono] ¿Cuántos son? - [Jons] Un pelotón.
Ella no estará a salvo hasta que acabe con todos.
¿Puedes verlo?
No estoy seguro. Voy por Zoe y nos vamos.
Dile de mi parte que lo siento por mentirle sobre tú y yo.
¿Sobre qué?
- Ella sabe. - [tono de llamada finalizada]
¿Ahora adónde voy a ir?
Iremos de viaje a los 48 del sur.
No me hables en código también.
Es justo.
No lo sé. Y esa es la verdad.
Huiremos hasta que nos avisen.
¿Cómo la conociste?
Del ejército. Hace mucho tiempo.
Peor ya no soy útil combatiendo.
Y, aunque lo fuera, sospecho que me querría justo aquí
para cuidarte y que estés a salvo.
Ni siquiera admite que es mi madre.
Con una mujer así,
tienes que poner atención a lo que hace,
no a lo que dice.
Porque ella solamente vive para ti.
[música de intriga]
[madre] Querida Zoe:
cuando te dejé en el hospital,
no significó que dejara de preocuparme por ti.
Cada decisión que he tomado ha sido por ti.
Lo único que me daba algo de paz
era saber que estabas a salvo.
Soy una asesina.
Ahora lo sabes.
Pero también soy una madre.
Y moriré protegiéndote.
Con todos mis errores,
tú eres lo único bueno y hermoso que he hecho con mi vida.
Eres una maravilla.
Alguien trató de matarte antes de que nacieras,
y no solo viviste: floreciste.
Cuando te veas en el espejo,
recuerda de que es una señal de que sobreviviste.
De que no dejarás que nada ni nadie te borre.
Te he mostrado mi amor de la única forma que sé.
Cuando llegue el momento de usar lo que te enseñé,
no dudes en tomar tu lugar en este mundo.
Te ama siempre,
tu madre.
[música de tensión]
[golpe y fin de la música]
Zoe, ya nos vamos.
[arranque de motor]
[vehículo derrapa]
[música de suspenso]
Esta es la zona de muerte.
Trátenla como si estuvieran en Basora, Brega
o Damasco.
Dispárenle como si fueran cien francotiradores.
Pero yo seré el que la mate.
La mataré de cerca.
[suspira]
Tiene el bosque minado.
[por radio] Procedan con precaución. Repito: procedan con precaución.
[música de acción]
Es hora de mandar un mensaje.
[jadea]
[rugido de motor]
- [señal de radio] - Busquen los restos de la niña.
[música de tensión]
[gemido]
[hombre por radio] Una niña en una camioneta. Ruta sur.
Vayan al camino del sur. Tráiganmela.
[jadea]
[rugido de motor]
[gruñe]
[Zoe gime]
[jadeos]
[Zoe chilla]
[música de acción]
[gemidos]
[madre] ¡Zoe!
¡Salta!
- [Zoe grita] - [hombre gime]
- Ten. Ponte esto. - [jadea]
[música de acción se intensifica]
[fin abrupto de la música]
[Zoe jadea]
[vehículos se aproximan]
Ya vienen.
- No. - Puedo hacerlo.
Tú rastrea. Yo halo el gatillo.
[Zoe] Veo a uno. Va a pie.
Rango 658.
Apunta a la izquierda de su cabeza.
¡Ahora!
[estática de radio]
[Adrian] Nuestra hija tiene potencial.
Se parece mucho a ti.
Te veo a dos clics a la izquierda de tu posición
o destruiré ese potencial ahora mismo.
[gime] ¡No! Espera.
Me llevará dos minutos llegar ahí.
Yo lo distraigo, ¡tú corres!
No pares por nada. ¿Escuchaste?
- Puedo cubrirte. En serio. - No.
Han sido los mejores meses de mi vida.
Pase lo que pase… tú corre.
Tira tus armas a un lado.
Y la otra.
El camuflaje también. Todo.
¡Tienes el tiro, úsalo!
[golpe de madera]
Todo a su tiempo.
Quemaste nuestro mundo entero…
[risita]
…¿por ella?
Sí.
[madre gruñe]
[gruñidos y jadeos]
Ven.
[jadea]
[crujido]
¿Notas hacia dónde miras?
Está arriba, ¿verdad?
Está observando.
Tiene un tiro, ¿eh?
Una bala en tu cabeza nos matará a ambos.
[madre grita]
[gruñen]
¿Le enseñaste a ser despiadada?
¿Puede parar su corazón como tú?
Si nosotros morimos, ella sobrevive.
Si eso es lo que quieres,
respira hondo y díselo.
Díselo.
¡Dispara!
- [disparo] - [madre gime]
[susurra] Despierta. Por favor, despierta.
[solloza] Por favor. Despierta…
- [chilla] - [Adrian chista y gruñe]
[gime] ¡Por favor!
- ¡Ven! ¡Cállate! - [solloza] Por favor…
¡Por favor!
[música suave]
[gime]
[quejido]
Sal. [ríe]
[gime de dolor]
- [crujido de hueso] - [grito]
[jadea]
[susurro ininteligible]
[gime]
¡No! [solloza]
[respiración temblorosa]
[música emotiva intensa]
[música se suaviza]
[música se intensifica]
[gemido de dolor]
[gritan y lloran]
Ve con tu madre.
[solloza] Te amo.
[madre inhala profundo]
[exhala temblorosa]
Ve.
[mujer solloza] ¡Zoe! ¡Mi amor!
[solloza y exclama]
[Zoe susurra] Te amo.
[susurra casi inaudible] Gracias.
Gracias. Todo terminó.
[ambas ríen y lloran]
[suena "This Woman's Work" de Kate Bush]
[conversaciones indistintas]
MAMÁ
[susurra] Diste en el blanco.