1
00:00:46,171 --> 00:00:50,046
{\an8}FBI:N TURVATALO

2
00:00:58,088 --> 00:01:02,046
No niin. Nauha numero 703.

3
00:01:02,130 --> 00:01:04,755
Kellonaika 6.14 aamulla.

4
00:01:04,838 --> 00:01:09,130
Tiedonantajan kuulustelu jatkuu.
Toista näiden kahden miehen nimet.

5
00:01:10,838 --> 00:01:14,380
Hector Álvarez. Adrian Lovell.

6
00:01:14,921 --> 00:01:17,588
Esittelitkö heidät?
-Kyllä.

7
00:01:17,671 --> 00:01:20,921
Välititkö heidän asekauppansa?
-Kyllä.

8
00:01:22,880 --> 00:01:26,463
Ja oliko sinulla suhde molempien kanssa?
-Kyllä.

9
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
Selvä.

10
00:01:31,838 --> 00:01:36,338
Auta ymmärtämään ravintoketju.
Álvarez toimitti Lovellille aseita.

11
00:01:36,421 --> 00:01:37,713
Millaisia aseita?

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,505
Täällä ei ole turvallista.

13
00:01:41,588 --> 00:01:45,505
Älä neuvo meitä.
Voimme pidättää sinut, jos haluat.

14
00:01:49,046 --> 00:01:51,921
Ette tiedä, mihin tämä johtaa.
-Kerro meille.

15
00:01:59,213 --> 00:02:00,046
Tässä.

16
00:02:03,546 --> 00:02:05,255
Tiedän, että tämä on synkkää.

17
00:02:06,380 --> 00:02:09,296
Aloitetaan siitä,
mitä aseita Álvarez toimittaa.

18
00:02:12,921 --> 00:02:19,546
PKM-konekiväärejä,
LAWS-sinkoja, M18-viuhkamiinoja.

19
00:02:20,380 --> 00:02:21,588
Se ei ole pääasia.

20
00:02:21,671 --> 00:02:25,130
Itse asiassa on.
Sinut halutaan tappaa tietojesi takia.

21
00:02:25,880 --> 00:02:29,921
Puhutaan sopimuksestani.
-Kyllästyttää tämän ämmän bridge-turnaus.

22
00:02:30,005 --> 00:02:33,171
Jos tarvitset suojelua…
-Ette tiedä siitä mitään.

23
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
Hei. Olet turvassa täällä.

24
00:02:37,505 --> 00:02:38,713
En ole.

25
00:02:38,796 --> 00:02:41,338
Álvarez on Kuubassa.
Lovellia tarkkaillaan.

26
00:02:41,421 --> 00:02:44,213
Häntä on seurattu
O'Harelle saapumisesta asti.

27
00:02:45,213 --> 00:02:48,630
Hän tietää, missä olemme.
-Anna kun kerron…

28
00:02:48,713 --> 00:02:51,630
Luuletteko seuraavanne häntä?
Hän seuraa teitä.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,046
Jos luulet sanelevasi,
miten kuulustelemme,

30
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
en tiedä, kuka…

31
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
Agentteja ammuttu, ulkoa.

32
00:03:07,380 --> 00:03:09,588
Hawthorne? Carter? Kuuletteko?

33
00:03:10,255 --> 00:03:12,505
Vaarannuimmeko? Kuuletteko?

34
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
Tule.

35
00:03:29,421 --> 00:03:30,921
Älä mene ikkunan…

36
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
Ei, anna minun…

37
00:04:02,838 --> 00:04:03,713
Kuolenko?

38
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
En tiedä.

39
00:04:51,755 --> 00:04:53,046
Tiedän, että olet täällä.

40
00:04:54,796 --> 00:04:57,005
Luulitko voivasi piiloutua minulta?

41
00:04:58,921 --> 00:05:01,005
Tiesit, että löydän sinut.

42
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
Adrian.

43
00:05:43,796 --> 00:05:44,921
Ei.

44
00:06:58,296 --> 00:06:59,588
Se on tyttö.

45
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Onko hän kunnossa?

46
00:07:04,588 --> 00:07:06,171
Hän on täydellinen.

47
00:07:18,588 --> 00:07:19,505
Poistukaa.

48
00:07:21,255 --> 00:07:22,796
Erikoisagentti Williams.

49
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
Miten voit?

50
00:07:24,921 --> 00:07:26,755
Missä vauvani on?
-Osastolla.

51
00:07:26,838 --> 00:07:29,088
Hänellä kävi säkä.
-Haluan nähdä hänet.

52
00:07:30,046 --> 00:07:34,338
Se, mitä tapahtuu seuraavaksi,
ei riipu sinusta.

53
00:07:34,421 --> 00:07:38,005
Haaskasit 12 tuntia FBI:n aikaa
neuvotellessasi sopimustasi,

54
00:07:38,088 --> 00:07:39,838
ja seitsemän agenttia kuoli.

55
00:07:39,921 --> 00:07:42,255
Keskustelu käydään nyt ehdoillamme.

56
00:07:44,005 --> 00:07:47,338
Et voi pitää minua erossa hänestä.
Olen hänen äitinsä.

57
00:07:47,421 --> 00:07:50,796
Olet kuolemantuomio sille lapselle.

58
00:07:50,880 --> 00:07:55,005
Adrian Lovell ja Hector Álvarez
välittävät vain rahasta.

59
00:07:55,088 --> 00:07:57,630
Jos lähdet lapsen kanssa,
he tappavat hänet.

60
00:07:58,380 --> 00:08:00,963
Lovell puukotti jo raskausvatsaa.

61
00:08:01,046 --> 00:08:04,171
Mitä hän tekisi lapselle?
-Lovell on kuollut.

62
00:08:05,463 --> 00:08:08,880
Lovell vietiin talosta
ennen kuin apujoukot saapuivat.

63
00:08:08,963 --> 00:08:10,838
Hänen ruumistaan ei löydetty.

64
00:08:16,630 --> 00:08:19,088
Tyttäresi otetaan todistajansuojeluun…

65
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
Tyttäreni ei mene sijaiskotiin.

66
00:08:21,213 --> 00:08:23,046
…jotta kukaan ei tiedä äitiä.

67
00:08:23,130 --> 00:08:25,296
Aliarvioit kykyni suojella lastani.

68
00:08:25,380 --> 00:08:29,088
Tiedän kykysi.
Komennuksia Afganistanissa ja Irakissa,

69
00:08:29,171 --> 00:08:33,921
46 varmistettua tappoa,
osuu tarkasti 1 300 metrin päähän M24:lla.

70
00:08:34,921 --> 00:08:36,296
Miten se auttaa lasta?

71
00:08:39,213 --> 00:08:43,171
Tiedämme molemmat,
että ainoa tapa suojella häntä on kadota.

72
00:08:50,796 --> 00:08:51,838
Ja jos en katoa?

73
00:08:54,255 --> 00:08:56,588
He löytävät teidät. Molemmat.

74
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
Ja jotta tiedät,

75
00:09:07,005 --> 00:09:11,088
FBI on ollut kamalan huono
suojelemaan ihmisiä,

76
00:09:11,171 --> 00:09:13,546
jotka aiheuttivat agenttien kuoleman.

77
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
Vanhempainoikeuksien päättäminen.
Kuittaa, kun olet valmis.

78
00:09:43,880 --> 00:09:45,421
Päästä hänet.
-Oletko varma?

79
00:09:45,505 --> 00:09:46,463
Hän voi tulla.

80
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
Hei.

81
00:09:51,713 --> 00:09:52,755
He kertoivat.

82
00:09:55,213 --> 00:09:56,171
Oletko kunnossa?

83
00:10:00,255 --> 00:10:01,130
Kolme asiaa.

84
00:10:03,213 --> 00:10:05,963
Annatte hänet hyvien ihmisten luo.

85
00:10:07,171 --> 00:10:10,421
Haluan hänelle mitä tylsimmän,
vakaan elämän.

86
00:10:12,171 --> 00:10:13,546
Onko se tyttö?

87
00:10:13,630 --> 00:10:15,921
Kaksi, kerrot, että hän on turvassa -

88
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
joka syntymäpäivä.

89
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
Kolme,

90
00:10:23,630 --> 00:10:25,005
jos tulee ongelmia,

91
00:10:27,505 --> 00:10:28,505
ilmoitat minulle.

92
00:10:30,880 --> 00:10:32,296
Olen sen sinulle velkaa.

93
00:10:48,296 --> 00:10:49,421
Onko hän sinun?

94
00:10:54,255 --> 00:10:55,171
Ei.

95
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
SULJETTU

96
00:11:39,921 --> 00:11:42,296
AVOINNA

97
00:11:43,171 --> 00:11:45,505
Älä hiivi ihmisen luo, jolla on PTS…

98
00:11:50,796 --> 00:11:54,171
No, nyt todella triggeröidyin.

99
00:11:54,255 --> 00:11:55,921
SULJETTU

100
00:12:09,005 --> 00:12:10,338
Tarvitset työpaikan.

101
00:12:11,088 --> 00:12:13,880
Tilalliset maksavat hyvin
osaaville ampujille.

102
00:12:15,796 --> 00:12:17,046
Susien tappamisesta.

103
00:12:18,671 --> 00:12:19,963
En halua ampua susia.

104
00:12:22,213 --> 00:12:23,588
Tulitko uskoon?

105
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
En.

106
00:13:15,588 --> 00:13:17,380
Se on hyvä. Kiitos.

107
00:13:19,671 --> 00:13:22,130
Jos haluat, voin…
-En halua mitään, Jons.

108
00:13:23,880 --> 00:13:27,421
Hei. Olemme kaikki aluksi hukassa.

109
00:13:30,296 --> 00:13:31,838
Olen enemmän kuin hukassa.

110
00:13:33,796 --> 00:13:37,838
Mitä teitkin, olet yhä täällä.
Voit yhä korjata asiat.

111
00:13:39,921 --> 00:13:41,963
Jos meidät nähdään, emme tunne.

112
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Niin pahastiko?

113
00:14:24,630 --> 00:14:28,046
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

114
00:15:54,713 --> 00:15:55,630
Syntymäpäivä.

115
00:15:56,796 --> 00:15:58,338
Hän on taas kasvanut.

116
00:16:03,921 --> 00:16:05,630
Ei ole hänen syntymäpäivänsä.

117
00:16:15,005 --> 00:16:16,046
KLO 5

118
00:16:21,880 --> 00:16:24,838
LÄHETTÄJÄN OHJEKIRJE

119
00:17:18,921 --> 00:17:19,796
Onko hän vaarassa?

120
00:17:21,713 --> 00:17:24,380
Tervehditäänkö ensin?
-Hei.

121
00:17:25,005 --> 00:17:28,630
Sivilisaatio perustuu pieniin eleisiin.
-Mitä on tekeillä?

122
00:17:28,713 --> 00:17:33,713
ATF otti kiinni Álvarezin miehiä
asekätköllä Nuevo Laredossa.

123
00:17:33,796 --> 00:17:36,755
Perustavaraa. MK12:ia,
bump stockeja, vaimentimia.

124
00:17:37,921 --> 00:17:39,338
Mutta löytyi myös tämä.

125
00:17:46,296 --> 00:17:50,713
Kuusi miestä on pidätetty Meksikossa.
Heidät pitäisi tunnistaa.

126
00:17:52,463 --> 00:17:55,588
Et tuonut minua tänne siksi.
-Pidän lupaukseni.

127
00:17:58,630 --> 00:18:00,796
Suojelen häntä.
-En voi neuvoa siinä.

128
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
Hänen nimensä?

129
00:18:07,213 --> 00:18:08,546
Voit kertoa nimen nyt.

130
00:18:09,796 --> 00:18:10,671
Hän on Zoe.

131
00:18:12,463 --> 00:18:14,171
"Elämä" kreikaksi.

132
00:18:33,838 --> 00:18:36,088
Se oli lähellä. Melkein.
-Melkein!

133
00:19:49,213 --> 00:19:50,213
Hei.

134
00:20:34,546 --> 00:20:35,463
Tunnen sinut.

135
00:21:13,921 --> 00:21:15,380
Hei!
-Tule!

136
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
Lopeta! Äiti!

137
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
Zoe!

138
00:21:40,255 --> 00:21:41,463
Mennään!

139
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
Ei!

140
00:23:35,296 --> 00:23:36,421
Oletko kunnossa?
-Aja!

141
00:23:45,755 --> 00:23:47,713
Tämä oli tiedossa. Olisit varautunut.

142
00:23:47,796 --> 00:23:50,963
En tiennyt, miten tai milloin.
Tai että Hector oli…

143
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
Etkö voinut turvata aluetta?

144
00:23:53,296 --> 00:23:56,796
Tämä oli enemmän kuin odotin.
Hän oli Hectorin luottomies.

145
00:23:56,880 --> 00:23:58,921
Niin, Yanil Gonzalez vei hänet.

146
00:24:01,213 --> 00:24:02,380
Tarantella.

147
00:24:05,380 --> 00:24:07,463
Vierelläsi on vaihtovaatteet.

148
00:24:17,588 --> 00:24:22,046
Lupasin kolme asiaa.
Tein mitä voin pitääkseni hänet salassa.

149
00:24:22,130 --> 00:24:23,588
No, salaisuus on julki.

150
00:24:25,838 --> 00:24:28,421
Mitä konttorivaatteita nämä ovat?
-Ne ovat siskoni.

151
00:24:28,505 --> 00:24:32,130
Talolla on tiimi valmiina.
Odotamme lunnasvaatimusta.

152
00:24:32,213 --> 00:24:34,713
Soittoa ei tule.
-Mitä he haluavat?

153
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Minut.

154
00:24:37,880 --> 00:24:43,671
He ehtivät nähdä minut hyvin,
kun tapan heistä jokaisen.

155
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
Ja sitten mitä?

156
00:24:48,380 --> 00:24:50,338
Palautan muksun vanhemmilleen.

157
00:24:55,213 --> 00:24:56,463
He onnistuivat hyvin.

158
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
Kylpyhuone?

159
00:25:21,755 --> 00:25:23,171
Hän käy vessassa.

160
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
Varmistakaa takapiha.

161
00:26:32,130 --> 00:26:35,796
Arvaatko, minne menemme?
-Kuuba kutsuu.

162
00:26:39,005 --> 00:26:40,088
Olemmeko aviopari?

163
00:26:40,963 --> 00:26:42,505
Hieno paikka häämatkalle.

164
00:26:45,046 --> 00:26:48,838
{\an8}HAVANNA, KUUBA

165
00:27:44,505 --> 00:27:46,630
Pudota ase.
-Rauhassa.

166
00:27:48,130 --> 00:27:51,046
Missä tyttö on? Mitä teit hänelle?

167
00:28:50,171 --> 00:28:51,921
Laske ne. Hän huijaa.

168
00:28:52,505 --> 00:28:54,213
Hiljaa, eukko!
-Enkä ole.

169
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
Pysäyttäkää tuo ämmä!

170
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
Häivy talostani!

171
00:29:07,296 --> 00:29:09,046
Voi rähmä.

172
00:29:42,546 --> 00:29:43,380
Cruise!

173
00:30:10,130 --> 00:30:10,963
Hitto!

174
00:30:12,546 --> 00:30:16,130
Nouse!
-Ei, ei, ei! Onhan hän elossa?

175
00:30:17,546 --> 00:30:18,921
Kolhit autoani.

176
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Laita hänet takakonttiin.

177
00:31:51,463 --> 00:31:54,588
Entä tyttö? Missä hän on?

178
00:31:56,380 --> 00:31:57,213
Mikä tyttö?

179
00:32:00,463 --> 00:32:02,671
Minä kysyn kysymykset!

180
00:32:03,755 --> 00:32:06,296
Missä tyttö on?
-Hän ei taida tietää.

181
00:32:07,505 --> 00:32:10,880
Mitä hän sanoi?
-Haluatko tietää? Minäpä käännän.

182
00:32:13,421 --> 00:32:15,005
Näinkö kuulustelet?

183
00:32:15,921 --> 00:32:17,130
Mitä tapahtui?

184
00:32:19,463 --> 00:32:21,796
Väsähditkö? Hectorin huora.

185
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
Riittää.

186
00:32:31,546 --> 00:32:35,088
Hector haluaa minut sinne.
Mutta en mene sokkona.

187
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
Pitele häntä.

188
00:32:42,546 --> 00:32:43,921
Minne menet?

189
00:32:46,796 --> 00:32:47,838
Mitä haluat?

190
00:32:56,630 --> 00:32:58,130
Armeijassa oppii asioita.

191
00:33:00,588 --> 00:33:04,380
Kuplat pistelevät helvetisti, eikö? Nyt…

192
00:33:04,463 --> 00:33:05,880
Kerrohan, kusipää.

193
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Missä tyttö on?

194
00:33:13,213 --> 00:33:14,171
Efilassa.

195
00:33:16,630 --> 00:33:20,005
Mikä minua odottaa? Montako vartijaa?

196
00:33:21,088 --> 00:33:23,338
Kaikki.
-Se on ansa.

197
00:33:25,088 --> 00:33:26,130
En välitä.

198
00:33:27,671 --> 00:33:30,880
Kunhan saamme Zoen, he voivat saada minut.

199
00:33:32,963 --> 00:33:36,338
Hän ei halua sinua.
Ja he tekevät Zoelle asioita,

200
00:33:37,421 --> 00:33:39,463
joita hän ei koskaan unohda.

201
00:33:44,713 --> 00:33:46,505
Meidän pitää lähteä.

202
00:34:12,213 --> 00:34:13,463
Anna kun autan.

203
00:34:28,588 --> 00:34:30,880
Et siis ole pelkkää piikkilankaa.

204
00:34:33,338 --> 00:34:35,505
Olen sitä, mitä Zoen suojelu vaatii.

205
00:34:37,380 --> 00:34:39,838
Sisältyykö siihen aaveeksi muuttuminen?

206
00:34:48,171 --> 00:34:49,171
Tunnetko tuon?

207
00:34:52,338 --> 00:34:54,505
Et jättänyt minua kuolemaan.

208
00:34:57,546 --> 00:34:58,463
Pelastit minut.

209
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
Miksi?

210
00:35:13,671 --> 00:35:14,921
Annoit minulle vettä.

211
00:35:17,046 --> 00:35:18,130
Turvatalossa.

212
00:35:21,921 --> 00:35:24,296
Kuin olisit tiennyt, että olin janoinen.

213
00:35:26,213 --> 00:35:28,671
Pidit huolta minusta ja vauvastani.

214
00:35:31,505 --> 00:35:33,130
Olit pelastamisen arvoinen.

215
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
Miten sekaannuit tähän?

216
00:35:42,130 --> 00:35:44,421
Sinä, Lovell ja Álvarez.

217
00:35:45,713 --> 00:35:46,588
En ymmärrä.

218
00:35:56,713 --> 00:35:57,630
Afganistanissa.

219
00:35:58,421 --> 00:36:00,463
Haluan kohteet liekkeihin!

220
00:36:01,130 --> 00:36:05,463
Lovell oli entinen SAS,
koulutti tarkka-ampujayksikköäni.

221
00:36:05,546 --> 00:36:07,630
Kärsiessä pitää onnistua.

222
00:36:08,213 --> 00:36:09,380
Erotuin joukosta.

223
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
500 metrissä
jopa syke häiritsee tähtäystä.

224
00:36:15,755 --> 00:36:20,005
Tietty hän valitsi minut.
Ei perhettä, ei tulevaisuutta.

225
00:36:21,546 --> 00:36:22,546
Ei hävittävää.

226
00:36:22,630 --> 00:36:24,713
Olet siis kykyjenetsijä.
-En aivan.

227
00:36:25,380 --> 00:36:26,588
Sota on riippuvuus.

228
00:36:26,671 --> 00:36:29,838
Se luo kaaosta, kärsimystä
ja ihmisiä, jotka tarvitsevat asioita.

229
00:36:29,921 --> 00:36:32,713
Olen vain mies,
joka voi hankkia niitä asioita.

230
00:36:34,880 --> 00:36:38,171
Kenen puolelle?
-Kenraali, uzbekki sotapäällikkö…

231
00:36:39,380 --> 00:36:43,588
Valtaapitävät haluavat asioita,
joita ei ole listalla.

232
00:36:46,296 --> 00:36:49,713
Olisi pitänyt juosta toiseen suuntaan.
-Mikset tehnyt sitä?

233
00:36:49,796 --> 00:36:52,171
Mitä muutakaan tekisin armeijan jälkeen?

234
00:36:53,421 --> 00:36:59,088
Olin paras ja voisin parhaimmillaan
päästä kaupan kassaksi.

235
00:37:03,546 --> 00:37:05,380
Adrian tarjosi enemmän.

236
00:37:12,338 --> 00:37:16,296
Mutta et ottanut sitä.
Lähdit Guantanamoon sen sijaan.

237
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
En halunnut hänen alaisekseen.

238
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
Odotin, kunnes minulla
oli jotain tarjottavaa.

239
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
Álvarez.

240
00:37:29,338 --> 00:37:32,921
18 kuukautta vartiotornissa
selkiyttää suuntaa.

241
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
Hector.

242
00:37:34,005 --> 00:37:38,046
Hector vei aseita tukikohdasta
kaikkien nokan alla.

243
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Ei minun.

244
00:37:40,546 --> 00:37:42,671
Näin, mikä hän oli.
-Eli mikä?

245
00:37:44,796 --> 00:37:46,005
Eläketurvani.

246
00:37:49,046 --> 00:37:52,546
Hectorin aseet. Adrianin verkosto.

247
00:37:54,088 --> 00:37:55,546
Potentiaali oli selvä.

248
00:37:55,630 --> 00:38:00,088
Minulla on kokonainen arsenaali
Hectorin varastettuja aseita satamassa,

249
00:38:01,130 --> 00:38:04,171
ja minun pitää löytää niille hyvä koti.

250
00:38:06,546 --> 00:38:09,380
Minulla on niille koti,
mutta repartero poikaystäväsi -

251
00:38:09,463 --> 00:38:12,296
yrittää nostaa hintaa,
jonka me kaksi sovimme.

252
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
Joku on opiskellut Kuuban slangia.

253
00:38:15,963 --> 00:38:18,380
Olen koko ikäni ottanut käskyjä vastaan.

254
00:38:20,880 --> 00:38:22,713
Tuntui hyvältä olla ohjaksissa.

255
00:38:22,796 --> 00:38:25,213
Hän on varmasti sinua parempi tanssimaan.

256
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
Se oli helppoa.

257
00:38:44,171 --> 00:38:45,255
Kunnes olin raskaana.

258
00:38:48,296 --> 00:38:49,921
Ja asiat muuttuivat -

259
00:38:53,296 --> 00:38:54,546
ilman, että huomasin.

260
00:38:54,630 --> 00:38:58,838
Rahaa on enemmän kuin luulimme. Onnistuin.
-Miksi enemmän?

261
00:38:58,921 --> 00:39:01,630
Sanoit, että tyypillä
on vaikutusvaltaisia ystäviä.

262
00:39:01,713 --> 00:39:04,213
He haluavat asioita,
joita ei ole listalla.

263
00:39:09,046 --> 00:39:10,630
He salailivat jotain.

264
00:39:12,463 --> 00:39:14,213
Minun piti ottaa selvää.

265
00:40:20,380 --> 00:40:21,713
Sitten soitit meille.

266
00:40:29,421 --> 00:40:30,546
Kenen tytär Zoe on?

267
00:40:31,505 --> 00:40:32,921
Jos saan kysyä.

268
00:40:37,838 --> 00:40:39,755
Hän ei ole Hectorin.

269
00:40:41,630 --> 00:40:42,921
Eikä Adrianin.

270
00:40:45,963 --> 00:40:47,213
Hän on minun.

271
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
Mennään.

272
00:41:38,005 --> 00:41:39,380
Valmiina.
-Selvä.

273
00:41:46,505 --> 00:41:47,713
Neljä länsipuolella.

274
00:41:47,796 --> 00:41:51,421
Näen heidät. Kaksi lisää edessä.
Hectorilla menee hyvin.

275
00:41:51,505 --> 00:41:54,838
Ei. Adrian antoi paikan hänelle,
ja hän antoi sen lahota.

276
00:41:59,755 --> 00:42:01,338
Zoe on tuolla jossain.

277
00:42:39,255 --> 00:42:40,171
Reitti selvä.

278
00:43:17,213 --> 00:43:18,546
Sähköt pois. Nyt.

279
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
Näen hänet. Siirry asemiin.

280
00:44:47,505 --> 00:44:48,838
Tule mukaani.

281
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
Anna kätesi. Tule.

282
00:44:51,880 --> 00:44:54,213
Kuka olet?
-Ei sillä ole väliä.

283
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
Apua!

284
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
Minähän autan.

285
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
Satutat minua.

286
00:44:59,463 --> 00:45:01,213
Sain hänet. Olemme matkalla.

287
00:45:01,296 --> 00:45:02,880
Käteeni sattuu.

288
00:45:02,963 --> 00:45:05,671
Pysy tässä. Pysy vierelläni.

289
00:45:08,755 --> 00:45:10,380
Tulemme sinne, 10 sekuntia.

290
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
William!

291
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
Kaikki hyvin.

292
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
Kaikki on hyvin. Hei.

293
00:45:32,213 --> 00:45:34,588
Anna kun katson sinua. Oletko kunnossa?

294
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
Lähdetään.

295
00:45:40,380 --> 00:45:41,505
En ole valmis.

296
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
Laske ase.

297
00:46:13,755 --> 00:46:15,255
Heitä se ikkunasta.

298
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
Heitä se!

299
00:46:22,213 --> 00:46:23,630
Kädet ylös.

300
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
Käänny ympäri.

301
00:46:28,088 --> 00:46:29,130
Käänny.

302
00:46:31,713 --> 00:46:33,713
Noin. Hitaasti.

303
00:46:36,755 --> 00:46:38,338
Kuuma…

304
00:46:40,171 --> 00:46:43,713
Myit sielusi paholaiselle.
Miten näytät yhä niin hyvältä?

305
00:46:45,755 --> 00:46:49,505
Miksi sotkit pikkutytön tähän?
-Ei hän ole niin pieni.

306
00:46:52,838 --> 00:46:54,546
Tällä kertaa et pääse pakoon.

307
00:46:56,338 --> 00:46:57,796
Olet minun maailmassani.

308
00:46:59,171 --> 00:47:00,796
Tämä on linnani.

309
00:47:03,046 --> 00:47:04,338
Mahtaa olla mukavaa.

310
00:47:06,088 --> 00:47:09,005
Tarvitset tusinan ihmisiä
vartioimaan nukkuessasi.

311
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
He kaikki muuten kuolivat.

312
00:47:12,296 --> 00:47:14,671
Sitten he kuolivat hyvän asian puolesta,

313
00:47:16,421 --> 00:47:18,130
koska olen unelmoinut tästä.

314
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
Kaluni kovettuu ihan tätä ajatellessa.

315
00:47:23,671 --> 00:47:26,880
Ehkä olisi pitänyt
ajatella sitä silloin aikoinaan.

316
00:47:26,963 --> 00:47:29,463
Coño. Vajoatko noin alas?

317
00:47:32,171 --> 00:47:33,713
Kysyn sitten…

318
00:47:35,630 --> 00:47:36,796
Onko pikkutyttö…

319
00:47:40,380 --> 00:47:42,338
Onko hän minun?
-Onko sillä väliä?

320
00:47:43,921 --> 00:47:46,796
Ei. Mutta sillä on, että petit minut.

321
00:47:48,963 --> 00:47:50,880
Ja tuhoat kaiken rakentamamme.

322
00:47:53,088 --> 00:47:54,838
Maksatko nyt takaisin?

323
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
Unelmissani -

324
00:48:01,046 --> 00:48:02,588
laitan sinut anelemaan -

325
00:48:06,130 --> 00:48:07,213
ja huutamaan.

326
00:48:08,255 --> 00:48:10,380
Muistatko, miten ennen leikimme?

327
00:48:12,380 --> 00:48:13,796
Nyt ei ole turvasanaa.

328
00:48:15,880 --> 00:48:17,421
Voimme tehdä sen oikeasti.

329
00:48:20,130 --> 00:48:22,130
Katson sinun kuolevan kuin eläin.

330
00:48:23,963 --> 00:48:25,296
Sinulla ei ole munaa.

331
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
Eikö?

332
00:48:30,046 --> 00:48:30,880
Kokeile.

333
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
Saan sinut märäksi.
Sitten halkaisen sinut kahtia.

334
00:48:40,546 --> 00:48:41,921
Muistatko turvasanan?

335
00:48:51,880 --> 00:48:53,546
Meillä ei ollut turvasanaa.

336
00:49:19,130 --> 00:49:21,755
Älä jätä laukkuasi yksin.

337
00:50:10,213 --> 00:50:14,005
{\an8}MITEN LÖYTÄÄ BIOLOGINEN ÄITI DNA:N AVULLA?

338
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
TAPOJA ETSIÄ BIOLOGISIA VANHEMPIA

339
00:51:18,880 --> 00:51:22,005
Luulen, että hän toipuu.
Puhuin äidin kanssa.

340
00:51:22,088 --> 00:51:24,171
Pannukakut odottavat, kun palaamme.

341
00:51:24,838 --> 00:51:27,380
Tämä on Zoelle. Kiitos.

342
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
Kiitos.

343
00:51:43,338 --> 00:51:45,255
Kiitä FBI:tä. Cruise osti sen.

344
00:52:01,588 --> 00:52:03,088
Pärjäät tästä eteenpäin.

345
00:52:05,421 --> 00:52:06,505
On olemassa -

346
00:52:08,796 --> 00:52:11,671
neuvontaa ja apua,
ihmisiä, joille voit puhua.

347
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
Minne sinä menet?

348
00:52:22,296 --> 00:52:24,921
Cruise tulee pian. Odota autossa.

349
00:52:32,255 --> 00:52:33,171
Oletko äitini?

350
00:52:44,713 --> 00:52:45,671
En.

351
00:52:51,796 --> 00:52:54,671
Siinäkö se? Aiotko vain kadota taas?

352
00:53:05,046 --> 00:53:08,630
Hän on 12. Anna hänen palata lapseksi.

353
00:53:11,255 --> 00:53:13,213
Kaikki tämä on vain paha muisto.

354
00:53:14,546 --> 00:53:15,546
Hei.

355
00:53:24,046 --> 00:53:25,005
Pidä yhteyttä.

356
00:53:42,838 --> 00:53:45,838
Matkaa on jäljellä kuusi tuntia,
ehdit vielä nukkua.

357
00:53:47,963 --> 00:53:49,463
Miksei hän myönnä sitä?

358
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
Mitä?

359
00:53:52,630 --> 00:53:53,796
Että hän on äitini.

360
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
Viedään sinut takaisin
oman perheesi luo, jooko?

361
00:54:46,880 --> 00:54:48,088
Tuossa on pää.

362
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
Ja tämä -

363
00:54:51,838 --> 00:54:52,713
on sydän.

364
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
Näetkö sen?

365
00:55:14,838 --> 00:55:15,880
Olemme lähellä.

366
00:55:16,880 --> 00:55:19,005
Tänä yönä nukut omassa sängyssäsi.

367
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
Eikö olekin mukavaa?

368
00:55:23,546 --> 00:55:25,005
Kuulostaa hyvältä.

369
00:55:25,088 --> 00:55:28,796
Niin. Vieläkö sinä ja BFF:si
tulette toimeen?

370
00:55:28,880 --> 00:55:30,880
BFF?
-Eikö niin sanota?

371
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
William…

372
00:57:15,088 --> 00:57:16,046
Jopas jotakin.

373
00:57:22,755 --> 00:57:25,713
Missä äitisi on?

374
00:57:52,046 --> 00:57:53,380
Laske ase.

375
00:57:59,713 --> 00:58:00,588
Mene taakseni.

376
00:58:05,130 --> 00:58:06,838
Katso, minkä sotkun aiheutit.

377
00:58:10,213 --> 00:58:11,546
Tunnetko tämän miehen?

378
00:58:16,755 --> 00:58:17,755
Kuka hän on?

379
00:58:19,921 --> 00:58:23,880
Joku lastensuojelusta? Sosiaalihuollosta?

380
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
Ehei.

381
00:58:28,755 --> 00:58:32,588
Ei tuolla FBI:n vakioasekotelolla.

382
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
Ei!
-Juokse!

383
00:59:00,838 --> 00:59:04,088
Zoe!

384
00:59:46,255 --> 00:59:47,171
Ole hyvä.

385
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
Milloin pääsen kotiin?

386
00:59:59,296 --> 01:00:01,088
Näit, mikä siellä odottaa.

387
01:00:02,755 --> 01:00:04,046
Se jatkuu.

388
01:00:05,713 --> 01:00:09,380
FBI voi suojella vanhempiasi,
mutta ei meitä. Kukaan ei voi.

389
01:00:09,463 --> 01:00:11,755
Pysymme liikkeellä ja peitämme jälkemme.

390
01:00:18,546 --> 01:00:19,546
Keitä he olivat?

391
01:00:22,213 --> 01:00:23,380
Älä siitä välitä.

392
01:00:24,671 --> 01:00:25,921
Vain pahoja ihmisiä.

393
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
Mitä he haluavat minusta?

394
01:00:34,338 --> 01:00:36,921
Olet pelimerkki, jolla käydään kauppaa.

395
01:00:40,880 --> 01:00:43,213
En voi selittää sitä sinun ikäisellesi.

396
01:00:44,046 --> 01:00:46,171
{\an8}MYYDÄÄN
TARJOA

397
01:00:48,380 --> 01:00:52,088
Olet lapsi. Pelästyt sitä.
-Sitä pitää välttää.

398
01:00:55,546 --> 01:00:58,338
Unohdin. Tämä on sinulle.

399
01:01:02,130 --> 01:01:03,088
Minne menemme?

400
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
Kauas.

401
01:01:09,755 --> 01:01:10,921
Käy vessassa.

402
01:01:25,421 --> 01:01:27,046
PUHELUT
ÄITI

403
01:01:32,255 --> 01:01:33,755
Rouva?
-Avolavasta.

404
01:01:40,755 --> 01:01:43,296
Haloo?
-Hän on turvassa.

405
01:01:44,296 --> 01:01:47,130
Haluan puhua hänen kanssaan.
-Hän ei voi.

406
01:01:47,213 --> 01:01:50,546
Mitä sanoit?
-Hän ei voi palata kotiinsa vielä.

407
01:01:51,046 --> 01:01:51,880
Ei vielä.

408
01:01:53,130 --> 01:01:56,338
Mitä se tarkoittaa?
-Ei, en ymmärrä.

409
01:01:57,005 --> 01:02:00,505
En ymmärrä tästä mitään,
joten selitä minulle.

410
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
Luota minuun.
-Oletko tosissasi?

411
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
Lupaan, että hän on…

412
01:02:05,171 --> 01:02:08,046
Ei. Hän lupasi minulle,
ettet koskaan palaisi.

413
01:02:08,630 --> 01:02:11,880
Agentti Cruise.
He kertoivat, mitä tapahtui.

414
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
Olitko paikalla?

415
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
Olin.

416
01:02:21,005 --> 01:02:21,963
Näkikö Zoe sen?

417
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
Kyllä.

418
01:02:28,338 --> 01:02:31,130
Antakaa minulle hetki. En voi…

419
01:02:35,255 --> 01:02:38,880
Palautan hänet kotiin, onko selvä?
Takaisin sinulle.

420
01:02:39,963 --> 01:02:43,755
Kun se on turvallista.
-Sitä päivää en voi merkitä kalenteriini.

421
01:02:46,338 --> 01:02:48,088
Zoen syntymäpäivä on lokakuussa.

422
01:02:50,838 --> 01:02:53,255
Tiedän.
-Niin tietysti.

423
01:02:57,713 --> 01:03:00,713
Cruise piti lupauksensa, minä pidän omani.

424
01:03:01,630 --> 01:03:03,588
Näet hänet vielä.

425
01:03:05,380 --> 01:03:06,755
Lupaan sen.

426
01:03:10,213 --> 01:03:12,421
Tule sisään.
-En. Missä puhelimeni on?

427
01:03:14,421 --> 01:03:15,380
Nouse autoon.

428
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
Tarvitsen puhelimeni.

429
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Sinun pitää tulla autoon.

430
01:04:15,130 --> 01:04:17,005
Kaunis nuori neiti sinulla.

431
01:04:18,213 --> 01:04:21,921
Kiitos. Olemme vain läpikulkumatkalla.
-Sääli.

432
01:04:23,088 --> 01:04:26,755
Jos jäisitte hetkeksi,
näkisitte lohien nousun.

433
01:04:26,838 --> 01:04:29,880
Kalat uivat yläjuoksulle
kutemaan ja kuolemaan.

434
01:04:30,838 --> 01:04:33,088
Ei kovin romanttista noin ajateltuna.

435
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
Taidat metsästää.

436
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
Ohutsarvilampaita?

437
01:04:41,005 --> 01:04:42,088
Peuroja?

438
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
Harmaakarhuja.

439
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
Ehkä haluat itsekin varautua.

440
01:04:55,130 --> 01:04:57,838
Onko nyt halloween? Vie ne takaisin.

441
01:05:04,963 --> 01:05:07,255
Hän maksaa nuo.
-Talo tarjoaa.

442
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
Nauttikaa luonnosta.

443
01:05:15,546 --> 01:05:16,630
Tunsit tuon tyypin.

444
01:05:18,755 --> 01:05:19,588
Mitä?

445
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
Miksi teeskentelette, ettette tunne?

446
01:05:23,755 --> 01:05:24,630
Koska emme tunne.

447
01:05:28,296 --> 01:05:31,046
Vieraat eivät puhu noin. Se oli kuin -

448
01:05:34,005 --> 01:05:36,255
vakoojat puhumassa koodikieltä.

449
01:06:07,088 --> 01:06:07,963
Pue nämä.

450
01:06:18,588 --> 01:06:19,546
Hankimme ruokaa.

451
01:06:52,088 --> 01:06:53,421
Se on kaunis.

452
01:06:58,005 --> 01:07:00,713
Ei!

453
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
Mennään.

454
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
Syö.
-En pysty.

455
01:07:19,588 --> 01:07:20,505
Kyllä pystyt.

456
01:07:24,796 --> 01:07:26,171
En syö Bambin äitiä.

457
01:07:28,588 --> 01:07:30,213
Tuo ei ole peuranlihaa.

458
01:07:30,296 --> 01:07:33,338
Peuraa pitää riiputtaa,
jotta lihasta tulee mureaa.

459
01:07:33,421 --> 01:07:36,171
Sitä paitsi se oli uros,

460
01:07:37,005 --> 01:07:39,505
joten se olisi Bambin isä.

461
01:07:41,505 --> 01:07:43,130
Mitä tämä sitten on?
-Kania.

462
01:07:46,421 --> 01:07:47,380
Rumpalia.

463
01:07:48,630 --> 01:07:50,171
En syö kaniakaan.

464
01:07:51,588 --> 01:07:56,046
Kuule, sillä oli parempi elämä
kuin syömilläsi purilaisilla.

465
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
Sillä oli, kunnes ammuit sen.

466
01:08:03,046 --> 01:08:04,755
Ansoitin sen.
-Paljon parempi.

467
01:08:06,046 --> 01:08:07,338
Anna kun kerron jotain.

468
01:08:08,505 --> 01:08:11,671
Et ole syönyt mitään,
mikä ei olisi vaatinut väkivaltaa.

469
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
Tofu.

470
01:08:16,255 --> 01:08:20,296
Puolet Paraguaysta poltettiin
ja metsät muutettiin soijapelloiksi.

471
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
Juusto.

472
01:08:22,171 --> 01:08:25,088
Lehmiä pidetään tiineenä vain,
jotta niitä voidaan lypsää.

473
01:08:25,838 --> 01:08:26,671
Ällöä.

474
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
Cashewjuusto.

475
01:08:30,380 --> 01:08:34,546
Palkkasoturi Norsunluurannikolta sanoi,
että cashewpähkinöiden takia -

476
01:08:35,796 --> 01:08:37,130
käytiin sisällissota.

477
01:08:42,338 --> 01:08:44,963
Haluan kotiin.
-Tiedän sen.

478
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Syö.

479
01:09:12,796 --> 01:09:14,421
Tavataan ulkona kohta.

480
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
Sinä ajat.

481
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
Olen 12.

482
01:09:33,546 --> 01:09:34,796
Sitten opetan.

483
01:09:36,630 --> 01:09:39,046
Miksi?
-Haluatko kotiin?

484
01:09:40,338 --> 01:09:44,921
Minäkin haluan sitä.
Mutta ei ennen kuin osaat selviytyä.

485
01:09:45,005 --> 01:09:46,380
Ja me aloitamme tästä.

486
01:09:51,588 --> 01:09:52,838
Mitä, vihaatko minua?

487
01:09:54,588 --> 01:09:56,546
Hyvä. Käytä sitä.

488
01:09:57,588 --> 01:10:00,463
Koska ahkeroit kovemmin
kuin mihin luulit kykeneväsi.

489
01:10:01,338 --> 01:10:05,713
Energiasi loppuu, ja näet, että sitä
olikin lisää, ja sitten käytät senkin.

490
01:10:06,588 --> 01:10:10,005
Mutta lopuksi ajat täältä itse pois.

491
01:10:14,421 --> 01:10:15,713
Pelottaako?

492
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
Kyllä, paljon.

493
01:10:20,213 --> 01:10:21,380
Tee sitten tämä.

494
01:10:28,171 --> 01:10:29,671
Laita avain virtalukkoon.

495
01:10:31,921 --> 01:10:35,171
Käännä sitä.

496
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
Vedä tämä alas.

497
01:10:41,255 --> 01:10:43,796
Eteenpäin ja alas. Anna mennä.

498
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
Kivääri esiin. Et ehdi levätä.

499
01:11:02,630 --> 01:11:07,046
Näin pystyt ajattelemaan, kun olet puhki.
Pää ylös, katse eteen.

500
01:11:08,880 --> 01:11:10,130
Viritä.

501
01:11:13,213 --> 01:11:14,088
Keskity.

502
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
Hengitä ulos.

503
01:11:19,921 --> 01:11:20,755
Ammu.

504
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
Uudestaan.

505
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
Hei!

506
01:11:37,630 --> 01:11:40,421
Haluatteko leikkiä? Totta kai haluatte.

507
01:11:40,505 --> 01:11:42,546
Hei! Voi hitsi.

508
01:11:42,630 --> 01:11:45,296
Ne eivät ole lemmikkejä.
Mikään täällä ei ole.

509
01:11:55,796 --> 01:11:58,796
Onko se lähellä?
-Aivan takanasi.

510
01:12:10,463 --> 01:12:11,630
Juokse!

511
01:12:20,005 --> 01:12:23,296
Ei hätää.
-Ammuit emon!

512
01:12:23,380 --> 01:12:27,421
Ei, en. Katso.
Vihreät ovat vain suolapanoksia.

513
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
Niillä voi pelotella jonkin loitolle.

514
01:12:34,671 --> 01:12:35,546
Näetkö?

515
01:12:38,088 --> 01:12:38,921
Tule.

516
01:12:56,838 --> 01:13:00,505
Älä enää laita sitä suuhusi.
Se ei ole sinulle. Et polta.

517
01:13:00,588 --> 01:13:01,963
Sinä poltat.

518
01:13:02,796 --> 01:13:05,046
Et ole minä. Ymmärrätkö?

519
01:13:06,546 --> 01:13:08,588
Et ole minä.
-En halua olla sinä.

520
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
Haluan mennä kotiin.

521
01:13:15,338 --> 01:13:16,505
Inhoan olla täällä.

522
01:13:20,713 --> 01:13:21,588
Laske se alas.

523
01:13:22,255 --> 01:13:25,380
Ei. Minä lähden. Etkä estä minua.

524
01:13:28,755 --> 01:13:29,713
Sinä täriset.

525
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
Et ole valmis.
-Olen.

526
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
Todista se.

527
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
Älä pakota minua…

528
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
Miksi olet ämmä?

529
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
Älä kutsu minua ämmäksi!
Älä koskaan tee sitä!

530
01:13:47,838 --> 01:13:49,921
Suojelemisesi ei tee minusta ämmää.

531
01:13:50,005 --> 01:13:52,046
Valehtelu tekee.
-Mistä valehtelen?

532
01:13:53,421 --> 01:13:54,546
Tiedän, kuka olet.

533
01:13:55,171 --> 01:13:59,005
Se ei ole valehtelua.
En vain puhu merkityksettömistä asioista.

534
01:14:01,338 --> 01:14:05,046
Sitä paitsi sinulla on jo hyvä äiti.
-Minun on kova ikävä häntä.

535
01:14:06,171 --> 01:14:10,213
Häntä ja isääni,
enkä saa puhua sinulle mistään,

536
01:14:10,296 --> 01:14:15,255
ellei se liity kalan perkaamiseen
ja ankan suolistukseen!

537
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
Olen tosissani.

538
01:14:19,588 --> 01:14:22,130
Ankan suolistukseen?
-En voi puhua sinulle.

539
01:14:24,713 --> 01:14:26,338
En voi kysyä mitään.

540
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
Zoe.

541
01:14:30,880 --> 01:14:33,380
Vastaukset ovat ikäviä.
-Mitä sitten?

542
01:14:36,088 --> 01:14:38,796
On asioita,
joista sinun ei tarvitse vielä tietää.

543
01:14:40,088 --> 01:14:40,921
Mitä asioita?

544
01:14:44,338 --> 01:14:45,213
Älä viitsi.

545
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
Olen täällä.

546
01:15:02,463 --> 01:15:07,588
Se on vastaus kaikkiin kysymyksiisi.

547
01:15:12,296 --> 01:15:13,838
Ja se on ainoa vastaus.

548
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
Avaa se.

549
01:15:48,005 --> 01:15:50,963
Sinun pitää harjoitella,
saada ajoitus kohdilleen.

550
01:15:51,046 --> 01:15:53,046
Jos tartut liian aikaisin,
viillät itseäsi.

551
01:15:55,755 --> 01:15:56,796
Anna kätesi.

552
01:16:02,088 --> 01:16:07,088
Veitsitaistelussa vihollinen on lähellä.
Et voi iskeä vain kerran.

553
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
Et voi lakata iskemästä
ennen kuin hän ei voi iskeä takaisin.

554
01:16:13,046 --> 01:16:14,588
Niin suojelet itseäsi.

555
01:16:15,213 --> 01:16:18,338
Isket häntä uudelleen ja uudelleen…

556
01:16:20,838 --> 01:16:24,713
Pelotat minua.
-Aina kun katson sinua, pelkään.

557
01:16:26,130 --> 01:16:29,005
Sinäkö? Et tunne mitään.

558
01:16:31,755 --> 01:16:33,630
Vain niin voi selviytyä.

559
01:16:38,963 --> 01:16:39,963
Kello yhdeksässä.

560
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
Kymmenessä.

561
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
Yhdessätoista.

562
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
Kahdessatoista.

563
01:17:10,213 --> 01:17:13,796
Ikävöitkö koskaan Williamia?
Agentti Cruisea?

564
01:17:16,796 --> 01:17:17,671
Kyllä.

565
01:17:20,921 --> 01:17:21,921
Rakastitko häntä?

566
01:17:26,130 --> 01:17:29,296
En ehtinyt saada sitä selville.
-Mutta ehkä?

567
01:17:32,546 --> 01:17:34,713
Ehkä.
-Se on jo jotain.

568
01:17:37,546 --> 01:17:38,838
Minulle se on paljon.

569
01:17:46,296 --> 01:17:47,713
Varovasti nyt.

570
01:17:49,213 --> 01:17:53,213
Kuulitko? Muista, missä ne ovat.

571
01:18:07,755 --> 01:18:10,755
Mitä sille tapahtui?
-Se loukkaantui.

572
01:18:11,880 --> 01:18:16,046
Sitä pitää auttaa.
-Luonto on sellainen. Sitä ei voi muuttaa.

573
01:18:18,255 --> 01:18:21,046
Mutta pennut eivät osaa
vielä saalistaa itse.

574
01:18:21,880 --> 01:18:24,505
Jos emo kuolee, niiden on opittava.

575
01:18:26,505 --> 01:18:30,171
Tai ne eivät syö.
Kumpaankaan ei voi vaikuttaa.

576
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
Zoe?

577
01:20:09,213 --> 01:20:10,130
Zoe!

578
01:20:36,588 --> 01:20:40,880
Uudestaan. Hyvä poika! Hieno poika.

579
01:20:42,296 --> 01:20:45,630
Hei. Tässä. Haluatteko ruokaa?

580
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
Haluatteko ruokaa? Tässä on.

581
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
Tässä. Tulkaa.

582
01:20:52,713 --> 01:20:54,130
Varo!

583
01:21:02,380 --> 01:21:03,505
Anna kun katson.

584
01:21:04,713 --> 01:21:07,296
No niin.

585
01:21:16,380 --> 01:21:17,838
Katsotaanpa.

586
01:21:17,921 --> 01:21:22,588
Selvä. Laitetaan siihen tikit.
Hoidamme hänet nyt. Oletko äiti?

587
01:21:22,671 --> 01:21:25,921
Tiskillä on lomakkeita täytettäväksi.
Tule, tänne päin.

588
01:21:33,088 --> 01:21:34,421
POTILASTIETOLOMAKE

589
01:21:34,505 --> 01:21:38,130
JOS POTILAS ON ALAIKÄINEN,
TÄYTÄ VANHEMMAN/HUOLTAJAN TIEDOT.

590
01:21:38,213 --> 01:21:39,380
NIMI:

591
01:21:46,546 --> 01:21:49,255
Ei käynyt pahasti. Vain kahdeksan tikkiä.

592
01:21:50,921 --> 01:21:55,130
Saatte kotihoito-ohjeet hoitajalta.
Zoe on urhea tyttö.

593
01:22:01,755 --> 01:22:02,630
Takki päälle.

594
01:22:04,671 --> 01:22:08,046
En tiennyt,
etten saisi kertoa oikeaa nimeäni.

595
01:22:08,130 --> 01:22:09,671
Minun olisi pitänyt sanoa.

596
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
Hän antoi nimensä. Se on koneella.

597
01:22:30,921 --> 01:22:33,880
En voi ottaa riskiä.
Sinun on otettava hänet.

598
01:22:48,421 --> 01:22:50,255
Anna tämä hänelle, kun kaikki on ohi.

599
01:23:05,255 --> 01:23:06,505
Vihaan sinua!

600
01:23:31,213 --> 01:23:33,088
Kuinka monta?
-Täysi joukkue.

601
01:23:36,713 --> 01:23:40,880
Zoe ei ole turvassa ennen kuin
kaikki on tapettu. Näetkö Lovellia?

602
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
En ole varma. Otan Zoen ja lähden.

603
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
Sano hänelle, että olen pahoillani,
että valehtelin sinusta ja minusta.

604
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
Mistä?

605
01:23:51,046 --> 01:23:51,880
Hän tietää.

606
01:23:53,421 --> 01:23:54,588
Minne menen nyt?

607
01:23:57,046 --> 01:24:01,463
Lähdemme takaisin alempaan 48:aan.
-Älä puhu minullekin koodikieltä.

608
01:24:04,213 --> 01:24:05,213
Hyvä on.

609
01:24:06,796 --> 01:24:09,505
En tiedä. Ja se on totuus.

610
01:24:10,255 --> 01:24:12,213
Pakenemme kunnes toisin sanotaan.

611
01:24:14,088 --> 01:24:15,088
Mistä tunnet hänet?

612
01:24:17,588 --> 01:24:20,796
Olimme sotilaita samaan aikaan,
kauan sitten.

613
01:24:22,380 --> 01:24:24,505
En ole enää kovin hyvä taistelemaan.

614
01:24:26,088 --> 01:24:29,171
Ja vaikka olisin,
hän haluaisi minun olevan täällä -

615
01:24:29,255 --> 01:24:31,296
varmistamassa, että olet turvassa.

616
01:24:33,005 --> 01:24:35,505
Hän ei edes myönnä olevansa äitini.

617
01:24:37,546 --> 01:24:38,838
Hänen kohdallaan -

618
01:24:39,921 --> 01:24:43,921
pitää katsoa sitä, mitä hän tekee.
Ei sitä, mitä hän sanoo.

619
01:24:44,005 --> 01:24:46,630
Hän tekee kaiken vuoksesi.

620
01:25:53,213 --> 01:25:54,213
Rakas Zoe.

621
01:25:55,546 --> 01:26:00,963
Kun jätin sinut sairaalaan,
välittämiseni ei loppunut siihen.

622
01:26:04,338 --> 01:26:07,213
Olen tehnyt jokaisen päätöksen
sinun vuoksesi.

623
01:26:09,755 --> 01:26:14,213
Minulle toi rauhaa vain tieto,
että olit turvassa.

624
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
Olen tappaja. Nyt tiedät sen.

625
01:26:22,963 --> 01:26:28,171
Mutta olen myös äiti
ja kuolen suojellakseni sinua.

626
01:26:29,463 --> 01:26:30,838
Virheideni keskellä -

627
01:26:31,880 --> 01:26:36,630
olet ainoa hyvä ja kaunis asia,
jonka olen tehnyt elämässäni.

628
01:26:38,838 --> 01:26:40,130
Olet ihme.

629
01:26:41,546 --> 01:26:44,130
Sinut yritettiin tappaa
jo ennen syntymääsi,

630
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
etkä vain selvinnyt vaan kukoistit.

631
01:26:49,755 --> 01:26:54,338
Kun katsot peiliin, muista,
että se on merkki siitä, että selviydyit.

632
01:26:55,296 --> 01:26:58,755
Ettet antanut kenenkään tai minkään
pyyhkiä sinua pois.

633
01:27:01,005 --> 01:27:05,713
Olen osoittanut sinulle rakkauteni
ainoalla osaamallani tavalla.

634
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
Kun tulee aika käyttää
sinulle opettamiani taitoja,

635
01:27:11,796 --> 01:27:14,630
älä epäröi
ottaa paikkaasi tässä maailmassa.

636
01:27:17,088 --> 01:27:20,296
Ikuisesti rakastaen, äitisi.

637
01:27:39,255 --> 01:27:41,546
Zoe. Pitää lähteä.

638
01:28:52,630 --> 01:28:53,755
Tämä on tappoalue.

639
01:28:55,296 --> 01:29:00,171
Suhtautukaa siihen kuin Basraan,
Bregaan tai Damaskokseen.

640
01:29:01,796 --> 01:29:04,505
Suhtautukaa häneen
kuin sataan tarkka-ampujaan.

641
01:29:06,588 --> 01:29:08,005
Vain minä tapan hänet.

642
01:29:10,671 --> 01:29:11,963
Ja teen sen läheltä.

643
01:29:40,546 --> 01:29:42,005
Hän on miinoittanut metsän.

644
01:29:46,963 --> 01:29:51,755
Jatkakaa varoen. Toistan, jatkakaa varoen.

645
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
On aika lähettää hänelle viesti.

646
01:30:44,713 --> 01:30:46,338
Etsikää tytön jäänteitä.

647
01:31:03,130 --> 01:31:08,130
Nuori tyttö ajaa autoa eteläisellä tiellä.
-Kokoontukaa tielle. Tuokaa tyttö.

648
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
Zoe!

649
01:32:24,921 --> 01:32:25,796
Hyppää!

650
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
Tässä. Laita tämä päähäsi.

651
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
He tulevat.

652
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
Ei.
-Pystyn siihen.

653
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
Voit tarkkailla. Minä ammun.

654
01:33:41,088 --> 01:33:44,088
Näen yhden. Hän on jalan.

655
01:33:45,505 --> 01:33:48,338
658 metriä.

656
01:33:51,838 --> 01:33:53,338
Pään vasemmalle puolelle.

657
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
Nyt.

658
01:33:58,505 --> 01:34:00,130
Tytössämme on potentiaalia.

659
01:34:03,588 --> 01:34:04,963
Hän on aivan kuin sinä.

660
01:34:07,921 --> 01:34:10,963
Tavataan kaksi kilometriä
sijainnistasi vasemmalle,

661
01:34:12,171 --> 01:34:14,380
tai tuhoan sen potentiaalin.

662
01:34:16,171 --> 01:34:17,296
Ei! Odota!

663
01:34:18,255 --> 01:34:22,380
Pääsen sinne kahdessa minuutissa.
Harhautan häntä. Sinä juokset.

664
01:34:23,213 --> 01:34:25,338
Vaikka mikä olisi. Ymmärrätkö?

665
01:34:25,421 --> 01:34:27,255
Voin suojata sinua.
-Ei.

666
01:34:31,088 --> 01:34:33,338
Kuukaudet kanssasi
olivat elämäni parhaita.

667
01:34:38,921 --> 01:34:42,046
Vaikka mikä olisi, pakenet.

668
01:34:56,713 --> 01:34:58,630
Pudota aseesi sivulle.

669
01:35:07,380 --> 01:35:08,921
Toinen myös.

670
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
Maastopuku myös. Kaikki varusteet.

671
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
Nyt voit ampua. Tee se!

672
01:35:46,546 --> 01:35:47,755
Kaikki aikanaan.

673
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
Tuhosit koko maailmamme -

674
01:35:59,796 --> 01:36:01,046
hänen takiaan.

675
01:36:02,963 --> 01:36:03,796
Niin.

676
01:36:15,171 --> 01:36:16,380
Anna tulla.

677
01:37:06,921 --> 01:37:08,213
Näetkö, minne katsot?

678
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
Hän on tuolla, eikö olekin?

679
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
Hän katselee.

680
01:37:14,255 --> 01:37:16,005
Hän voisi ampua.

681
01:37:16,088 --> 01:37:18,505
Luoti päähäsi tappaa molemmat.

682
01:37:21,796 --> 01:37:23,713
Koulutitko hänestä armottoman?

683
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
Pystyykö hänkin pysäyttämään sydämensä?

684
01:37:28,588 --> 01:37:31,755
Me kuolemme, ja hän selviytyy.

685
01:37:32,880 --> 01:37:34,255
Jos haluat sitä,

686
01:37:35,630 --> 01:37:38,963
ota henkeä ja kerro hänelle.

687
01:37:41,088 --> 01:37:41,963
Kerro hänelle.

688
01:37:44,005 --> 01:37:45,213
Ammu!

689
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
Nouse. Ole kiltti.

690
01:38:19,546 --> 01:38:21,963
Ole kiltti…

691
01:38:23,130 --> 01:38:24,255
Ei hätää.

692
01:38:24,338 --> 01:38:30,671
Päästä!

693
01:39:38,671 --> 01:39:39,505
Suolaa.

694
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
Helvetti.

695
01:41:14,421 --> 01:41:16,630
Ei!

696
01:43:11,255 --> 01:43:12,213
Mene äitisi luo.

697
01:43:22,463 --> 01:43:23,380
Rakastan sinua.

698
01:43:26,338 --> 01:43:27,588
Niin minäkin sinua.

699
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
Mene.

700
01:43:43,880 --> 01:43:44,713
Zoe!

701
01:43:52,546 --> 01:43:56,088
Voi sinua! Rakastan sinua niin paljon.

702
01:44:08,171 --> 01:44:09,963
Oletko pidempi nyt?

703
01:44:56,796 --> 01:45:00,380
ÄITI

704
01:45:02,088 --> 01:45:03,130
Sait minut.

705
01:55:36,421 --> 01:55:41,421
Tekstitys: Maarit Hirvonen