1
00:00:58,088 --> 00:01:02,046
Okay. Tape ID number 703.

2
00:01:02,130 --> 00:01:04,755
Oras, 6:14 ng umaga.

3
00:01:04,838 --> 00:01:07,255
Nagpapatuloy ang panayam sa impormante.

4
00:01:07,338 --> 00:01:09,130
Pakiulit ang pangalan ng mga ito.

5
00:01:10,838 --> 00:01:14,380
Hector Álvarez. Adrian Lovell.

6
00:01:14,921 --> 00:01:17,588
-Ikaw ang nagpakilala sa kanila?
-Oo.

7
00:01:17,671 --> 00:01:20,963
-Ikaw ang nagsaayos ng usapan sa armas?
-Oo.

8
00:01:22,880 --> 00:01:25,171
At may relasyon ka sa kanilang dalawa?

9
00:01:25,838 --> 00:01:27,130
Oo.

10
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
Sige. Okay.

11
00:01:31,838 --> 00:01:33,505
Ipaliwanag mong mabuti.

12
00:01:33,588 --> 00:01:36,338
Si Álvarez ang nagsusuplay
ng armas kay Lovell.

13
00:01:36,421 --> 00:01:37,713
Anong uri ng armas?

14
00:01:39,880 --> 00:01:41,505
Hindi ligtas dito.

15
00:01:41,588 --> 00:01:45,505
Binibini, 'wag mo kaming pangunahan.
Puwede ka naming ikulong.

16
00:01:48,963 --> 00:01:51,921
-Di n'yo alam kung gaano ito kalala.
-Sabihin mo.

17
00:01:59,213 --> 00:02:00,046
Heto.

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,255
Alam kong nakakatakot ito,

19
00:02:06,421 --> 00:02:09,921
kaya't magsimula tayo
sa suplay na armas ni Álvarez.

20
00:02:12,921 --> 00:02:17,796
Mga Soviet PKM machine gun,
LAWS rocket launcher,

21
00:02:17,880 --> 00:02:19,546
mga M18 Claymore mine.

22
00:02:20,380 --> 00:02:22,921
-Di iyon ang punto.
-Ang totoo, iyon talaga.

23
00:02:23,005 --> 00:02:25,130
Papatayin ka dahil sa nalalaman mo, tama?

24
00:02:25,880 --> 00:02:27,213
Ang deal ko muna.

25
00:02:27,296 --> 00:02:29,921
Sawa na ako sa pagpapaligoy-ligoy nito.

26
00:02:30,005 --> 00:02:31,213
Kung proteksyon ang…

27
00:02:31,296 --> 00:02:33,755
Wala kang alam sa pagprotekta sa akin.

28
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
Ligtas ka rito.

29
00:02:37,505 --> 00:02:38,713
Hindi.

30
00:02:38,796 --> 00:02:41,338
Nasa Cuba si Álvarez
at minamatyagan si Lovell.

31
00:02:41,421 --> 00:02:44,463
Nakasubaybay kami sa kaniya
paglapag niya sa O'Hare.

32
00:02:45,088 --> 00:02:46,880
Alam na niya kung nasaan tayo.

33
00:02:47,588 --> 00:02:48,713
Para lang alam mo--

34
00:02:48,796 --> 00:02:51,630
Akala n'yo sinusundan n'yo siya?
Siya ang nakasunod.

35
00:02:51,713 --> 00:02:55,046
Kung iniisip mong
madidiktahan mo kami sa interogasyon,

36
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
di ko alam kung sino…

37
00:03:05,255 --> 00:03:06,630
Nasa labas ang bumaril.

38
00:03:07,380 --> 00:03:09,588
Hawthorne? Carter? Copy ba?

39
00:03:10,255 --> 00:03:12,505
Napasok ba tayo? Copy ba?

40
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
Halika.

41
00:03:29,421 --> 00:03:30,921
'Wag sa bintana, huwag…

42
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
Hindi, akin na…

43
00:04:02,838 --> 00:04:03,713
Mamamatay ba ako?

44
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
Hindi ko alam.

45
00:04:51,755 --> 00:04:53,046
Alam kong nariyan ka.

46
00:04:54,796 --> 00:04:57,005
Akala mo matataguan mo ako?

47
00:04:58,921 --> 00:05:01,005
Alam mo sigurong mahahanap kita.

48
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
Adrian.

49
00:05:43,796 --> 00:05:44,921
Hindi.

50
00:06:27,296 --> 00:06:29,963
ANG INA

51
00:06:58,296 --> 00:06:59,588
Babae.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Ayos lang ba siya?

53
00:07:04,588 --> 00:07:06,171
Malusog na malusog.

54
00:07:18,588 --> 00:07:19,505
Lumabas kayo.

55
00:07:21,255 --> 00:07:22,796
Special Agent Williams.

56
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
Kumusta ka?

57
00:07:24,921 --> 00:07:28,463
-Nasaan ang anak ko?
-Nasa nursery. Napakasuwerte niya.

58
00:07:28,546 --> 00:07:29,963
Gusto ko siyang makita.

59
00:07:30,046 --> 00:07:34,338
Wala nang saysay ang gusto mo
sa susunod na mangyayari.

60
00:07:34,421 --> 00:07:38,005
Nag-aksaya ka ng 12 oras ng FBI
para sa sarili mong deal

61
00:07:38,088 --> 00:07:39,838
at pitong ahente ang namatay.

62
00:07:39,921 --> 00:07:42,255
Kami na ang masusunod sa usapang ito.

63
00:07:44,005 --> 00:07:47,338
Di n'yo siya mailalayo sa akin.
Ako ang nanay niya.

64
00:07:47,421 --> 00:07:50,796
Sa ngayon, parusang kamatayan ka
para sa batang iyon.

65
00:07:50,880 --> 00:07:55,046
Malulupit na negosyante
sina Adrian Lovell at Hector Álvarez.

66
00:07:55,130 --> 00:07:57,630
Pag umalis ka kasama ang bata,
papatayin siya.

67
00:07:58,380 --> 00:08:00,963
Nanaksak na ng buntis si Lovell.

68
00:08:01,046 --> 00:08:02,796
Paano pa ang isang sanggol?

69
00:08:02,880 --> 00:08:04,171
Patay na si Lovell.

70
00:08:05,463 --> 00:08:08,880
Naitakas si Lovell mula sa sunog
bago dumating ang backup.

71
00:08:08,963 --> 00:08:10,838
Wala ang bangkay niya.

72
00:08:16,630 --> 00:08:19,088
Ilalagay ang anak mo sa witness security…

73
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
Hindi ipapaampon ang anak ko.

74
00:08:21,213 --> 00:08:23,046
…para di makilala ang ina niya.

75
00:08:23,130 --> 00:08:25,296
Kaya kong protektahan ang anak ko.

76
00:08:25,380 --> 00:08:26,588
Alam ko.

77
00:08:26,671 --> 00:08:29,088
Sunod-sunod na sabak
sa Iraq at Afghanistan,

78
00:08:29,171 --> 00:08:33,921
apatnapu't anim na patay,
asintado sa M24 sa layong 1,300 metro.

79
00:08:34,921 --> 00:08:36,296
Ano'ng silbi no'n?

80
00:08:39,213 --> 00:08:43,171
Alam nating ang tanging paraan
para maprotektahan siya ay mawala ka.

81
00:08:50,796 --> 00:08:51,838
At kung hindi?

82
00:08:54,255 --> 00:08:56,588
Hahanapin ka nila. Kayong dalawa.

83
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
At para lang alam mo,

84
00:09:07,005 --> 00:09:10,755
terible ang rekord ng FBI
sa pagtatago ng kinaroroonan

85
00:09:10,838 --> 00:09:13,671
ng mga taong dahilan
ng pagkamatay ng mga ahente.

86
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
Pagtanggal ng karapatan ng magulang.
Pirmahan mo pag handa ka na.

87
00:09:43,880 --> 00:09:45,296
-Papasukin mo.
-Sigurado ka?

88
00:09:45,380 --> 00:09:46,338
Ayos lang siya.

89
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
Uy.

90
00:09:51,671 --> 00:09:53,296
Kasasabi lang nila sa akin.

91
00:09:55,213 --> 00:09:56,171
Ayos ka lang?

92
00:10:00,255 --> 00:10:01,130
Tatlong bagay.

93
00:10:03,213 --> 00:10:05,963
Una, ibigay n'yo siya sa mabubuting tao.

94
00:10:07,005 --> 00:10:10,421
Gusto ko ng pinakanakakainip
at karaniwang buhay sa kaniya.

95
00:10:12,171 --> 00:10:13,546
Babae?

96
00:10:13,630 --> 00:10:16,046
Ikalawa, balitaan n'yo akong ligtas siya,

97
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
tuwing kaarawan niya.

98
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
Ikatlo,

99
00:10:23,630 --> 00:10:25,005
kapag may problema…

100
00:10:27,505 --> 00:10:28,505
sabihan n'yo ako.

101
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
Utang ko 'yan sa 'yo.

102
00:10:48,296 --> 00:10:49,421
Anak mo?

103
00:10:54,255 --> 00:10:55,171
Hindi.

104
00:11:43,171 --> 00:11:45,505
'Wag kang manggulat ng taong may PTS--

105
00:11:50,796 --> 00:11:54,171
Na-trigger na ako nang tuluyan.

106
00:12:08,921 --> 00:12:10,338
Kailangan mo ng trabaho.

107
00:12:11,088 --> 00:12:14,130
Malaki ang bayad ng ilang rantsero
sa mga shooter na katulad mo.

108
00:12:15,796 --> 00:12:17,130
Pangtaboy ng mga lobo.

109
00:12:18,505 --> 00:12:19,963
Ayokong mamaril ng lobo.

110
00:12:22,213 --> 00:12:23,588
Makadiyos ka na?

111
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
Hindi.

112
00:13:15,588 --> 00:13:17,380
Ayos na. Salamat.

113
00:13:19,671 --> 00:13:22,130
-Kung gusto mo--
-Wala akong gusto, Jons.

114
00:13:23,880 --> 00:13:27,421
Lahat tayo tuliro kapag nakaalis na tayo.

115
00:13:30,421 --> 00:13:31,796
Mas malala pa 'to roon.

116
00:13:33,796 --> 00:13:37,838
Anumang ginawa mo, nandito ka pa.
May oras ka pa para itama iyon.

117
00:13:39,838 --> 00:13:41,963
Pag may nakakita, di mo ako kilala.

118
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Ganoon kalala?

119
00:14:24,630 --> 00:14:28,046
MAKALIPAS ANG 12 TAON

120
00:15:54,546 --> 00:15:55,630
Kaarawan na naman.

121
00:15:56,796 --> 00:15:58,338
Gaano na kaya siya kalaki?

122
00:16:03,921 --> 00:16:05,546
Hindi niya kaarawan.

123
00:16:21,880 --> 00:16:24,838
LIHAM NG TAGUBILIN MULA SA NAGPADALA

124
00:17:18,796 --> 00:17:19,796
Nanganganib siya?

125
00:17:21,713 --> 00:17:23,463
Magbatian kaya muna tayo?

126
00:17:23,546 --> 00:17:24,380
Kumusta?

127
00:17:25,005 --> 00:17:27,171
Nabuo ang sibilisasyon
sa maliliit na bagay.

128
00:17:27,255 --> 00:17:28,630
Ano'ng nangyayari, Cruise?

129
00:17:28,713 --> 00:17:33,713
Nahuli ng ATF ang ilang tauhan ni Álvarez
sa tambakan sa Nuevo Laredo.

130
00:17:33,796 --> 00:17:36,755
Tipikal na armas.
Mga MK12, bump stock, silencer.

131
00:17:37,921 --> 00:17:39,255
Pero mayroon din nito.

132
00:17:46,296 --> 00:17:48,671
Nasa kustodiya sa Mexico ang anim.

133
00:17:49,463 --> 00:17:50,713
Kilalanin mo sila.

134
00:17:52,463 --> 00:17:54,213
Wala ako rito para mangilala.

135
00:17:54,296 --> 00:17:55,588
Nangako ako.

136
00:17:58,546 --> 00:18:00,796
-Poprotektahan ko siya.
-Di kita mapapayuhan.

137
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
Ano'ng pangalan niya?

138
00:18:07,130 --> 00:18:08,546
Puwede mo nang sabihin.

139
00:18:09,796 --> 00:18:10,671
Zoe.

140
00:18:12,463 --> 00:18:14,171
Griyego para sa "buhay."

141
00:18:33,838 --> 00:18:36,088
-Okay, muntik na.
-Muntik na!

142
00:19:49,213 --> 00:19:50,213
Uy.

143
00:20:34,546 --> 00:20:35,463
Kilala kita.

144
00:21:14,046 --> 00:21:15,380
-Uy!
-Halika!

145
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
Huwag, pakiusap! Mama!

146
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
Zoe!

147
00:21:40,255 --> 00:21:41,463
Halika na!

148
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
Hindi!

149
00:23:35,130 --> 00:23:36,421
-Ayos ka lang?
-Bilis!

150
00:23:45,755 --> 00:23:47,713
Alam mo, dapat may mga kasama ka.

151
00:23:47,796 --> 00:23:50,963
Di ko alam kung kailan o paano.
Di ko alam na si Hector…

152
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
Di ka makabuo ng standard perimeter?

153
00:23:53,296 --> 00:23:56,796
Higit iyon sa inasahan ko.
Mga tinyente ni Hector iyon.

154
00:23:56,880 --> 00:23:58,921
Oo, si Yanil Gonzalez ang kumuha.

155
00:24:01,213 --> 00:24:02,380
Si Tarantula.

156
00:24:05,380 --> 00:24:07,421
May pamalit ng damit sa tabi mo.

157
00:24:17,338 --> 00:24:18,755
Tatlong pangako.

158
00:24:18,838 --> 00:24:22,046
Tinupad ko iyon
at ginawa ang lahat para ilihim siya.

159
00:24:22,130 --> 00:24:23,588
Hayag na ang lihim.

160
00:24:25,588 --> 00:24:28,421
-Kanino ba 'to? Pulis sa opisina?
-Sa kapatid ko.

161
00:24:28,505 --> 00:24:32,380
May team sa bahay.
Maghihintay tayo ng tawag ukol sa ransom.

162
00:24:32,463 --> 00:24:34,713
-Walang tatawag.
-Ano'ng gusto nila?

163
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Ako.

164
00:24:37,880 --> 00:24:43,671
Matitingnan nila ako nang mahaba-haba
habang pinapatay ko sila isa-isa.

165
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
Tapos, ano?

166
00:24:48,380 --> 00:24:50,338
Ibabalik ko ang bata sa magulang.

167
00:24:55,213 --> 00:24:56,213
Mahusay sila.

168
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
Banyo?

169
00:25:21,755 --> 00:25:23,505
Ginagamit niya ang pasilidad.

170
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
Bantayan ang bakuran.

171
00:26:32,130 --> 00:26:34,046
Alam mo kung saan tayo pupunta?

172
00:26:34,630 --> 00:26:35,796
Pabalik sa Cuba.

173
00:26:39,130 --> 00:26:39,963
Kasal tayo?

174
00:26:40,880 --> 00:26:42,921
Magandang lugar para sa honeymoon.

175
00:27:44,505 --> 00:27:46,630
-Itapon mo ang baril.
-Kalma lang.

176
00:27:48,130 --> 00:27:49,421
Nasaan ang bata?

177
00:27:49,505 --> 00:27:51,046
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?

178
00:28:50,171 --> 00:28:51,921
Bilangan mo. Mandaraya siya.

179
00:28:52,463 --> 00:28:54,213
-Tahimik, tanda!
-Hindi!

180
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
Pigilan n'yo ang lintik!

181
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
Lumayas kayo sa bahay ko!

182
00:29:42,546 --> 00:29:43,380
Cruise!

183
00:30:10,130 --> 00:30:10,963
Putang ina!

184
00:30:12,546 --> 00:30:13,588
Tabi!

185
00:30:17,546 --> 00:30:18,921
Sinira mo ang kotse ko.

186
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Ilagay mo siya sa trunk.

187
00:31:51,463 --> 00:31:54,588
Ang bata? Nasaan ang bata?

188
00:31:56,380 --> 00:31:57,213
Anong bata?

189
00:32:00,463 --> 00:32:02,671
Ako ang nagtatanong!

190
00:32:03,755 --> 00:32:04,838
Nasaan ang bata?

191
00:32:04,921 --> 00:32:06,296
Tingin ko di niya alam.

192
00:32:07,171 --> 00:32:08,005
Ano raw?

193
00:32:08,088 --> 00:32:10,880
Gusto mong malaman ang sabi niya?
Isasalin ko.

194
00:32:13,421 --> 00:32:15,005
Ganito ka pala magtanong.

195
00:32:15,921 --> 00:32:17,130
Ano'ng nangyari?

196
00:32:19,463 --> 00:32:20,630
Napagod ka na?

197
00:32:20,713 --> 00:32:21,796
Puta ni Hector.

198
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
Okay.

199
00:32:26,796 --> 00:32:27,755
Hoy.

200
00:32:31,546 --> 00:32:33,630
Gusto ako ni Hector doon, tama?

201
00:32:33,713 --> 00:32:35,088
Pero di ako papabitag.

202
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
Hawakan mo siya.

203
00:32:42,546 --> 00:32:43,921
Saan ka pupunta?

204
00:32:46,796 --> 00:32:47,838
Ano ang gusto mo…

205
00:32:56,671 --> 00:32:58,130
Ganito sa militar.

206
00:33:00,588 --> 00:33:04,380
Ang hapdi ng bula, ano? Ngayon…

207
00:33:04,463 --> 00:33:05,880
Magsalita ka, gago.

208
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Nasaan ang bata?

209
00:33:13,213 --> 00:33:14,171
Efila.

210
00:33:16,630 --> 00:33:18,088
Ano'ng naghihintay roon?

211
00:33:18,713 --> 00:33:20,005
Ilan ang guwardiya?

212
00:33:21,088 --> 00:33:22,088
Lahat sila.

213
00:33:22,171 --> 00:33:23,338
Bitag.

214
00:33:25,005 --> 00:33:26,213
Wala akong pakialam.

215
00:33:27,671 --> 00:33:30,880
Mailigtas lang si Zoe,
puwede na nila akong kunin.

216
00:33:32,963 --> 00:33:34,505
Di ikaw ang gusto niya.

217
00:33:34,588 --> 00:33:36,338
Ang mga gagawin sa kaniya,

218
00:33:37,421 --> 00:33:38,963
hindi niya malilimutan.

219
00:33:44,588 --> 00:33:46,505
Kailangan na nating umalis dito.

220
00:34:12,213 --> 00:34:13,463
Tulungan na kita.

221
00:34:28,588 --> 00:34:30,880
Di ka lang pala nambubugbog.

222
00:34:33,338 --> 00:34:35,505
Kahit ano para mailigtas siya.

223
00:34:37,380 --> 00:34:39,838
Tulad ng pagbabago na parang multo?

224
00:34:48,171 --> 00:34:49,171
Dama mo iyon?

225
00:34:52,005 --> 00:34:54,921
Hinayaan mo sana akong mamatay,
pero di mo ginawa.

226
00:34:57,463 --> 00:34:58,505
Iniligtas mo ako.

227
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
Bakit?

228
00:35:13,671 --> 00:35:15,213
Binigyan mo ako ng tubig.

229
00:35:17,046 --> 00:35:18,130
Sa safe house.

230
00:35:21,921 --> 00:35:24,171
Parang alam mong nauuhaw ako lagi.

231
00:35:26,213 --> 00:35:28,088
Inalagaan mo kami ng anak ko.

232
00:35:31,505 --> 00:35:33,171
Dama ko, dapat kang iligtas.

233
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
Paano ka nasangkot dito?

234
00:35:42,130 --> 00:35:44,421
Kayo nina Lovell at Álvarez.

235
00:35:45,630 --> 00:35:46,588
Di ko maunawaan.

236
00:35:56,796 --> 00:35:57,630
Afghanistan.

237
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
Paputukan n'yo ang mga target!

238
00:36:01,130 --> 00:36:05,463
Ex-SAS si Lovell,
ang nagsasanay sa sniper unit ko.

239
00:36:05,546 --> 00:36:07,630
Kumilos kayo kahit nahihirapan.

240
00:36:08,213 --> 00:36:09,505
Ako yata ang nanguna.

241
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
Sa 500 metro,
kahit tibok ng puso n'yo, makakaistorbo.

242
00:36:15,755 --> 00:36:17,005
Pinili niya ako.

243
00:36:18,380 --> 00:36:20,088
Walang pamilya't kinabukasan.

244
00:36:21,546 --> 00:36:22,546
Walang mawawala.

245
00:36:22,630 --> 00:36:24,713
-Headhunter ka.
-Hindi.

246
00:36:25,255 --> 00:36:26,588
Adiksiyon ang digmaan.

247
00:36:26,671 --> 00:36:29,838
Ang dala nito ay gulo
at mga taong may mga kailangan.

248
00:36:29,921 --> 00:36:32,713
Binibigay ko lang ang kailangan nila.

249
00:36:34,880 --> 00:36:38,171
-Para kanino?
-Three-star na heneral, Uzbek na warlord…

250
00:36:39,380 --> 00:36:43,588
Nais ng mga makapangyarihang tao…
ang mga wala sa menu.

251
00:36:46,296 --> 00:36:48,463
Dapat tumakbo na ako palayo.

252
00:36:48,546 --> 00:36:49,713
Bakit hindi?

253
00:36:49,796 --> 00:36:52,005
Ano'ng gagawin ko pagkatapos?

254
00:36:53,338 --> 00:36:54,463
Pinakamahusay ako,

255
00:36:54,546 --> 00:36:59,088
at ang maaasahan ko lang paglabas
ay maging kahera sa tindahan.

256
00:37:03,546 --> 00:37:05,505
Higit pa doon ang alok ni Adrian.

257
00:37:12,338 --> 00:37:13,588
Pero di mo tinanggap.

258
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Sa halip, sumabak sa Guantanamo.

259
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
Di ako magiging empleyado niya.

260
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
Naghintay ako hanggang may maialok ako.

261
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
Álvarez.

262
00:37:29,338 --> 00:37:32,921
Nakakatalas ng pokus
ang 18 buwang paglagi sa guard tower.

263
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
Hector.

264
00:37:34,005 --> 00:37:38,046
Kinukuha ni Hector ang mga baril sa base
at wala silang pakialam.

265
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Iba naman ako.

266
00:37:40,546 --> 00:37:42,671
-Nakita ko kung ano siya.
-Ano iyon?

267
00:37:44,838 --> 00:37:46,005
Retirement plan ko.

268
00:37:49,046 --> 00:37:52,546
Mga baril ni Hector. Network ni Adrian.

269
00:37:54,088 --> 00:37:55,546
Malinaw ang potensyal.

270
00:37:55,630 --> 00:37:57,796
Ang problema, nasa akin ang lupon

271
00:37:57,880 --> 00:38:00,088
ng mga nakaw na armas ni Hector,

272
00:38:01,130 --> 00:38:04,171
at kailangan kong hanapan
ng tahanan ang mga iyon.

273
00:38:06,546 --> 00:38:09,380
May nahanap ako,
pero 'yong repartero mong nobyo,

274
00:38:09,463 --> 00:38:12,296
tinataasan ang napag-usapan nating presyo.

275
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
May nag-aaral ng wikang Cuban.

276
00:38:15,963 --> 00:38:18,255
Buong buhay akong inuutusan.

277
00:38:20,880 --> 00:38:22,630
At masarap magkakontrol.

278
00:38:22,713 --> 00:38:24,755
Tiyak na mas mahusay kang sumayaw.

279
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
Napakadali sana.

280
00:38:43,921 --> 00:38:45,255
Hanggang mabuntis ako.

281
00:38:48,296 --> 00:38:49,921
At nagbago ang lahat…

282
00:38:53,296 --> 00:38:54,505
nang di ko napansin.

283
00:38:54,588 --> 00:38:57,046
Mas malaki pa ang kita. Ang galing ko.

284
00:38:57,838 --> 00:38:58,838
Bakit mas malaki?

285
00:38:58,921 --> 00:39:01,630
Makapangyarihan nga ang mga kaibigan niya,

286
00:39:01,713 --> 00:39:04,213
kaya minsan,
gusto nila iyong wala sa menu.

287
00:39:09,046 --> 00:39:10,630
May itinatago sila.

288
00:39:12,463 --> 00:39:14,213
Kailangan kong alamin.

289
00:40:20,380 --> 00:40:21,713
At tinawagan mo kami.

290
00:40:29,505 --> 00:40:30,671
Kaninong anak siya?

291
00:40:31,505 --> 00:40:32,921
Kung ayos lang itanong.

292
00:40:37,838 --> 00:40:39,755
Di siya kay Hector.

293
00:40:41,630 --> 00:40:42,921
At di rin kay Adrian.

294
00:40:45,963 --> 00:40:47,213
Akin siya.

295
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
Halika na.

296
00:41:37,755 --> 00:41:39,380
-Nakaposisyon na ako.
-Copy.

297
00:41:46,505 --> 00:41:47,713
Apat sa kanluran.

298
00:41:47,796 --> 00:41:51,421
Kita ko. May dalawa pa sa harap.
Lalong yumaman si Hector.

299
00:41:51,505 --> 00:41:54,838
Hindi. Binigay ito ni Adrian sa kanya
at pinabayaan niya.

300
00:41:59,755 --> 00:42:01,338
Nandiyan lang siya.

301
00:42:39,255 --> 00:42:40,171
Ayos na.

302
00:43:17,213 --> 00:43:19,130
Patayin ang kuryente. Ngayon na.

303
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
Kita ko na siya. Posisyon na.

304
00:44:47,505 --> 00:44:48,838
Sumama ka sa akin.

305
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
Ang kamay mo. Halika na.

306
00:44:51,880 --> 00:44:54,213
-Sino ka?
-Di na mahalaga.

307
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
Tulong!

308
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
Tumutulong ako.

309
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
Sinasaktan mo ako.

310
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
-Nakuha ko na siya. Pabalik na kami.
-Ang braso ko!

311
00:45:02,963 --> 00:45:05,671
Dito ka lang. Dito ka lang sa tabi ko.

312
00:45:08,838 --> 00:45:10,796
Sampung segundo nandiyan na kami.

313
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
William!

314
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
Ayos na ang lahat.

315
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
Ayos na. Ayos na ang lahat.

316
00:45:32,213 --> 00:45:34,588
Patingin nga sa 'yo. Ayos ka lang?

317
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
Halika na.

318
00:45:40,380 --> 00:45:41,505
Di pa ako tapos.

319
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
Ibaba mo ang baril…

320
00:46:13,755 --> 00:46:15,255
Itapon mo sa bintana.

321
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
Itapon mo!

322
00:46:22,213 --> 00:46:23,630
Taas ang kamay.

323
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
Talikod.

324
00:46:28,088 --> 00:46:29,130
Talikod.

325
00:46:31,713 --> 00:46:33,713
Oo. Ganyan kabagal.

326
00:46:36,755 --> 00:46:38,463
Napakaganda.

327
00:46:40,171 --> 00:46:43,713
Ibinenta mo ang kaluluwa mo.
Bakit ang ganda mo pa rin?

328
00:46:45,713 --> 00:46:47,213
Ba't mo dinamay ang bata?

329
00:46:48,505 --> 00:46:49,630
Di na siya bata.

330
00:46:52,838 --> 00:46:54,546
Di ka na makakatakas ngayon.

331
00:46:56,380 --> 00:46:57,796
Nandito ka sa mundo ko.

332
00:46:59,171 --> 00:47:00,796
Ito ang kastilyo ko.

333
00:47:03,046 --> 00:47:04,338
Masarap na buhay.

334
00:47:05,963 --> 00:47:08,421
May isang dosena kang bantay sa pagtulog.

335
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
Wala na nga pala silang lahat.

336
00:47:12,296 --> 00:47:14,588
Namatay sila para sa mabuting layunin…

337
00:47:16,421 --> 00:47:18,005
dahil pangarap ko ito.

338
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
Ang totoo, tinatayuan ako
kapag naiisip ito.

339
00:47:23,671 --> 00:47:26,088
Dapat dati mo pa pala inisip 'to.

340
00:47:26,963 --> 00:47:29,463
Lintik. Ganiyan ka kabastos?

341
00:47:32,171 --> 00:47:33,713
Tatanungin kita…

342
00:47:35,630 --> 00:47:36,796
Ang batang babae…

343
00:47:40,505 --> 00:47:42,338
-Akin ba siya?
-Di na mahalaga.

344
00:47:43,921 --> 00:47:46,796
Hindi. Ang mahalaga, isinuplong mo ako.

345
00:47:48,963 --> 00:47:50,880
Na sinira mo ang binuo natin.

346
00:47:53,088 --> 00:47:54,880
Babayaran mo na ba ako ngayon?

347
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
Nanaginip ako…

348
00:48:01,046 --> 00:48:02,380
na pinagmakaawa kita…

349
00:48:06,130 --> 00:48:07,213
at pinasigaw.

350
00:48:08,255 --> 00:48:10,380
Tanda mo 'yong mga nilalaro natin?

351
00:48:12,380 --> 00:48:13,796
Wala nang safe word.

352
00:48:15,880 --> 00:48:17,255
Totohanan na 'to.

353
00:48:20,046 --> 00:48:22,546
Papanoorin kitang mamatay na parang hayop.

354
00:48:23,963 --> 00:48:25,296
Wala kang bayag.

355
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
Wala?

356
00:48:30,046 --> 00:48:30,963
Subukan mo ako.

357
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
Pagiinitin kita.
Tapos, hahatiin kita sa dalawa.

358
00:48:40,380 --> 00:48:41,921
Tanda mo pa ang safe word?

359
00:48:51,880 --> 00:48:53,546
Wala tayong safe word.

360
00:49:19,130 --> 00:49:21,755
'Wag iwan ang bagahe na walang bantay.

361
00:50:10,213 --> 00:50:14,005
{\an8}PAANO MAHANAP ANG INA GAMIT ANG DNA?

362
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
PARAAN PARA MAHANAP ANG MAGULANG

363
00:51:18,880 --> 00:51:22,005
Mukhang ayos na ulit siya.
Nakausap ko ang ina niya.

364
00:51:22,088 --> 00:51:24,755
Nasa mesa na ang pancakes pagdating natin.

365
00:51:24,838 --> 00:51:27,380
Para kay Zoe. Salamat.

366
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
Salamat.

367
00:51:43,338 --> 00:51:45,255
Sa FBI iyan. Bili ni Cruise.

368
00:52:01,588 --> 00:52:03,088
Ayos ka na mula rito.

369
00:52:05,421 --> 00:52:06,505
Mayroon silang…

370
00:52:08,796 --> 00:52:11,671
mga counseling at mga makakausap na tao.

371
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
Saan ka pupunta?

372
00:52:22,296 --> 00:52:24,921
Palabas na si Cruise.
Maghintay ka sa kotse.

373
00:52:32,255 --> 00:52:33,171
Nanay ba kita?

374
00:52:44,713 --> 00:52:45,671
Hindi.

375
00:52:51,796 --> 00:52:52,838
Iyon na iyon?

376
00:52:52,921 --> 00:52:54,671
Mawawala ka ulit?

377
00:53:05,046 --> 00:53:08,630
Dose anyos lang siya.
Hayaan mo siyang maging bata.

378
00:53:11,213 --> 00:53:13,630
Isipin mo na lang na masamang alaala ito.

379
00:53:14,546 --> 00:53:15,546
Uy.

380
00:53:24,046 --> 00:53:25,005
Tumawag ka.

381
00:53:42,838 --> 00:53:46,255
May anim na oras pa tayo,
kaya puwede ka pang matulog.

382
00:53:47,963 --> 00:53:49,463
Bakit di niya aminin?

383
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
Ano?

384
00:53:52,630 --> 00:53:53,880
Na siya ang nanay ko.

385
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
Zoe, umuwi na tayo
sa tunay mong pamilya, okay?

386
00:54:46,880 --> 00:54:48,088
Ito ang ulo.

387
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
At ito

388
00:54:51,838 --> 00:54:52,713
ang puso.

389
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
Kita mo ba?

390
00:55:14,671 --> 00:55:15,880
Malapit na tayo.

391
00:55:16,880 --> 00:55:19,005
Mamaya, matutulog ka na sa kama mo.

392
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
Gusto mo iyon?

393
00:55:23,546 --> 00:55:25,005
Mukhang masarap iyon.

394
00:55:25,088 --> 00:55:28,796
Oo. Magkasundo pa rin kayo ng BFF mo?

395
00:55:28,880 --> 00:55:30,880
-BFF?
-Di ba ganoon ang tawag doon?

396
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
William…

397
00:57:15,088 --> 00:57:16,046
Diyos ko.

398
00:57:22,755 --> 00:57:25,713
Nasaan ang nanay mo?

399
00:57:52,046 --> 00:57:53,380
Ibaba mo ang baril.

400
00:57:59,713 --> 00:58:00,921
Dito ka sa likod ko.

401
00:58:05,171 --> 00:58:06,671
Tingnan mo ang ginawa mo.

402
00:58:10,296 --> 00:58:11,546
Kilala mo 'to?

403
00:58:16,755 --> 00:58:17,755
Sino siya?

404
00:58:19,921 --> 00:58:23,880
Taga-child welfare? Social Services?

405
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
Naku, hindi.

406
00:58:28,755 --> 00:58:32,588
May standard holster ng FBI.

407
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
-Hindi!
-Takbo!

408
00:59:00,838 --> 00:59:04,088
Zoe!

409
00:59:46,255 --> 00:59:47,171
Heto.

410
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
Kailan ako uuwi?

411
00:59:59,296 --> 01:00:01,088
Nakita mo ang nangyari.

412
01:00:02,755 --> 01:00:04,296
Magpapatuloy iyon.

413
01:00:05,671 --> 01:00:09,338
Mapoprotektahan ang magulang mo,
pero hindi tayo. Walang may kaya.

414
01:00:09,421 --> 01:00:11,755
Patuloy tayong kikilos at mag-iingat.

415
01:00:18,588 --> 01:00:19,546
Sino sila?

416
01:00:22,213 --> 01:00:23,463
'Wag mo nang alamin.

417
01:00:24,671 --> 01:00:25,838
Basta masama sila.

418
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
Ano'ng gusto nila sa 'kin?

419
01:00:34,338 --> 01:00:36,921
Isa kang chip, gamit sa pakikipagtawaran.

420
01:00:40,963 --> 01:00:43,005
Di ko ito maipaliwanag sa edad mo.

421
01:00:48,380 --> 01:00:50,130
Bata ka pa. Matatakot ka.

422
01:00:51,005 --> 01:00:52,088
'Wag na nga.

423
01:00:55,546 --> 01:00:58,338
Nalimutan ko… Para sa 'yo ito.

424
01:01:01,963 --> 01:01:03,088
Saan tayo pupunta?

425
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
Sa malayo.

426
01:01:09,755 --> 01:01:10,921
Magbanyo ka na.

427
01:01:32,255 --> 01:01:33,755
-Ma'am?
-Para sa truck.

428
01:01:40,755 --> 01:01:43,296
-Hello?
-Sasabihin ko lang na ligtas siya.

429
01:01:44,296 --> 01:01:47,130
-Kakausapin ko siya.
-Hindi puwede.

430
01:01:47,213 --> 01:01:50,546
-Ano'ng sabi mo?
-Di pa siya makakabalik.

431
01:01:51,046 --> 01:01:51,880
Hindi pa.

432
01:01:52,963 --> 01:01:56,338
Ano'ng ibig sabihin noon?
Hindi ko maintindihan.

433
01:01:57,005 --> 01:02:00,505
Wala akong maunawaan, ipaliwanag mo.

434
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
-Magtiwala ka sa akin.
-Seryoso ka ba?

435
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
Pangako, siya ay nasa…

436
01:02:05,171 --> 01:02:08,046
Nangako siyang di ka na babalik.

437
01:02:08,630 --> 01:02:11,880
Si Agent Cruise.
Sinabi nila sa akin ang nangyari.

438
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
Nakita mo ba?

439
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
Oo.

440
01:02:21,005 --> 01:02:21,963
Nakita niya rin?

441
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
Oo.

442
01:02:28,213 --> 01:02:31,130
Sandali lang. Sandali. Hindi ko…

443
01:02:31,213 --> 01:02:32,171
Uy.

444
01:02:35,255 --> 01:02:38,880
Iuuwi ko siya. Okay? Pabalik sa iyo.

445
01:02:39,963 --> 01:02:41,380
Kapag ligtas na.

446
01:02:41,463 --> 01:02:43,838
Petsang di ko mailalagay sa kalendaryo.

447
01:02:46,338 --> 01:02:47,921
Kaarawan niya sa Oktubre.

448
01:02:50,838 --> 01:02:53,255
-Alam ko iyon.
-Oo naman.

449
01:02:57,713 --> 01:02:59,421
Tumupad si Cruise sa pangako,

450
01:02:59,505 --> 01:03:00,713
tutupad din ako.

451
01:03:01,630 --> 01:03:03,838
Makikita mo siyang umihip ng kandila.

452
01:03:05,380 --> 01:03:06,755
Pangako iyan.

453
01:03:10,213 --> 01:03:12,505
-Sakay na.
-Hindi, nasaan ang phone ko?

454
01:03:14,421 --> 01:03:15,380
Sakay na.

455
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
Kailangan ko ang phone ko.

456
01:03:20,338 --> 01:03:21,755
Sumakay ka na sa truck.

457
01:04:15,130 --> 01:04:17,005
Ang gandang bata ng kasama mo.

458
01:04:18,213 --> 01:04:20,380
Salamat, napadaan lang kami.

459
01:04:21,296 --> 01:04:22,130
Sayang naman.

460
01:04:23,088 --> 01:04:26,755
Kung magtatagal kayo,
mapapanood n'yo ang salmon run.

461
01:04:26,838 --> 01:04:29,880
Lumalangoy na isda lang,
nangingitlog para mamatay.

462
01:04:30,921 --> 01:04:33,088
Hindi romantiko kapag ganoon.

463
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
Nangangaso siguro kayo.

464
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
Mga tupa?

465
01:04:41,005 --> 01:04:42,088
Usa?

466
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
Oso.

467
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
Baka gusto mo ring mag-imbak.

468
01:04:55,130 --> 01:04:57,838
Ano 'to, Halloween? Ibalik mo iyan.

469
01:05:04,963 --> 01:05:07,255
-Siya ang magbabayad no'n.
-Libre na.

470
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
Mag enjoy kayo.

471
01:05:15,546 --> 01:05:16,630
Kilala mo siya?

472
01:05:18,755 --> 01:05:19,588
Ano?

473
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
Bakit kayo nagkukunwaring di magkakilala?

474
01:05:23,671 --> 01:05:24,630
Kasi hindi nga.

475
01:05:28,296 --> 01:05:31,255
Di ganoon mag usap ang di magkakilala.
Para kayong…

476
01:05:34,005 --> 01:05:36,255
mga espiya, nag-uusap ng naka-code.

477
01:06:07,088 --> 01:06:07,963
Isuot mo ito.

478
01:06:18,588 --> 01:06:19,546
Kakain tayo.

479
01:06:52,088 --> 01:06:53,421
Ang ganda.

480
01:06:58,005 --> 01:07:00,713
Hindi!

481
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
Halika na.

482
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
-Kain na.
-Di ko kaya.

483
01:07:19,588 --> 01:07:20,505
Kaya mo.

484
01:07:24,671 --> 01:07:26,671
Di ko kakainin ang nanay ni Bambi.

485
01:07:28,546 --> 01:07:30,213
Hindi iyan karne ng usa.

486
01:07:30,296 --> 01:07:33,338
Kailangang isabit ang usa para lumambot.

487
01:07:33,421 --> 01:07:36,171
Isa pa, lalaki iyon, kaya…

488
01:07:37,005 --> 01:07:39,505
tatay ni Bambi iyon.

489
01:07:41,546 --> 01:07:43,130
-Ano 'to?
-Kuneho.

490
01:07:46,421 --> 01:07:47,380
Si Thumper.

491
01:07:48,630 --> 01:07:50,171
Ayoko rin ng kuneho.

492
01:07:51,588 --> 01:07:53,005
Makinig ka sa 'kin,

493
01:07:53,088 --> 01:07:56,046
masaya ang kunehong iyon
kaysa sa cheeseburger mo.

494
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
Masaya siya hanggang sa binaril mo siya.

495
01:08:03,046 --> 01:08:04,755
-Binitag ko siya.
-Mas mabuti.

496
01:08:06,046 --> 01:08:07,338
Makinig ka, iha.

497
01:08:08,505 --> 01:08:11,671
Lahat ng kinain mo buong buhay
ay galing sa karahasan.

498
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
Tokwa.

499
01:08:16,255 --> 01:08:20,713
Kalahati ng Paraguay ay sinunog
para sa plantasyon ng soy.

500
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
Keso.

501
01:08:22,171 --> 01:08:25,088
Binuntis ang mga baka
para buong araw na gatasan.

502
01:08:25,838 --> 01:08:26,671
Kadiri.

503
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
Kesong kasuy.

504
01:08:30,380 --> 01:08:34,338
May kilala ako sa Ivory Coast,
lumaban daw sila sa digmaang sibil

505
01:08:35,796 --> 01:08:37,130
dahil sa mga kasuy.

506
01:08:42,213 --> 01:08:43,463
Gusto ko nang umuwi.

507
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
Alam ko.

508
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Kain na.

509
01:09:12,671 --> 01:09:14,796
Lumabas ka sa loob ng limang minuto.

510
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
Magmaneho ka.

511
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
Dose lang ako.

512
01:09:33,546 --> 01:09:34,796
Tuturuan kita.

513
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Bakit?

514
01:09:38,171 --> 01:09:39,380
Gusto mo bang umuwi?

515
01:09:40,255 --> 01:09:41,338
Gusto ko rin iyon.

516
01:09:42,296 --> 01:09:44,921
Pero dapat matuto ka munang mabuhay.

517
01:09:45,005 --> 01:09:46,380
Dito tayo magsisimula.

518
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
Galit ka sa akin?

519
01:09:54,588 --> 01:09:56,546
Mabuti. Gamitin mo iyon.

520
01:09:57,421 --> 01:10:00,463
Dahil magtatrabaho ka
ng higit sa iniisip mo.

521
01:10:01,338 --> 01:10:04,005
Mauubusan ka ng enerhiya
at pag nakahanap ka,

522
01:10:04,088 --> 01:10:05,713
mauubusan ka ulit.

523
01:10:06,588 --> 01:10:10,005
Pero pag tapos na,
ikaw mismo ang magmamaneho palayo rito.

524
01:10:14,421 --> 01:10:15,713
Bakit, natatakot ka?

525
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
Oo, sobra.

526
01:10:20,213 --> 01:10:21,755
Kung gayon, gawin mo ito.

527
01:10:28,171 --> 01:10:29,588
Ilagay mo ang susi.

528
01:10:31,921 --> 01:10:35,171
Oo. Ikutin mo. Ikot.

529
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
Hatakin mo pababa.

530
01:10:41,255 --> 01:10:43,796
Tulak at tapak. Handa ka na? Sige.

531
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
Itaas mo ang riple. Bawal magpahinga.

532
01:11:02,630 --> 01:11:05,296
Ginagawa ito
para makapag-isip ka kahit pagod.

533
01:11:05,380 --> 01:11:07,046
Tingala, tingin sa harapan.

534
01:11:08,880 --> 01:11:10,171
Chamber.

535
01:11:13,213 --> 01:11:14,088
Pokus.

536
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
Hinga.

537
01:11:19,921 --> 01:11:20,755
Tira.

538
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
Ulit.

539
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
Hi!

540
01:11:37,630 --> 01:11:40,421
Gusto n'yong maglaro? Siyempre.

541
01:11:40,505 --> 01:11:42,546
Hi! Diyos ko.

542
01:11:42,630 --> 01:11:45,296
Hindi sila alaga. Walang alaga rito.

543
01:11:55,755 --> 01:11:56,630
Gaano kalapit?

544
01:11:57,671 --> 01:11:58,796
Sa likod mo mismo.

545
01:12:10,463 --> 01:12:11,630
Takbo!

546
01:12:20,005 --> 01:12:21,463
Ayos lang.

547
01:12:21,546 --> 01:12:23,296
Binaril mo ang nanay!

548
01:12:23,380 --> 01:12:27,421
Hindi. Tingnan mo.
Asin lang ang bala ng berde.

549
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
Para lang panakot.

550
01:12:34,588 --> 01:12:35,546
Kita mo?

551
01:12:38,088 --> 01:12:38,921
Halika na.

552
01:12:56,838 --> 01:13:00,505
'Wag mo nang isubo ulit iyan.
Di para sa 'yo iyan.

553
01:13:00,588 --> 01:13:01,963
Bakit ikaw?

554
01:13:02,796 --> 01:13:05,046
Magkaiba tayo. Naintindihan mo?

555
01:13:06,546 --> 01:13:08,671
-Magkaiba tayo.
-Ayokong maging ikaw.

556
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
Gusto ko nang umuwi.

557
01:13:15,338 --> 01:13:16,505
Ayoko rito.

558
01:13:20,713 --> 01:13:21,588
Ibaba mo.

559
01:13:22,255 --> 01:13:25,380
Hindi. Aalis na ako.
Di mo ako mapipigilan.

560
01:13:28,755 --> 01:13:29,713
Nanginginig ka.

561
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
-Di ka pa handa.
-Handa na ako.

562
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
Patunayan mo.

563
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
Huwag mo akong--

564
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
Bakit ang gago mo?

565
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
'Wag mo akong tawaging gago!
'Wag mo akong gaguhin!

566
01:13:47,838 --> 01:13:49,921
Di kagaguhan ang pagligtas sa 'yo.

567
01:13:50,005 --> 01:13:51,963
-Ang pagsisinungaling, oo.
-Paano?

568
01:13:53,255 --> 01:13:54,546
Alam ko kung sino ka.

569
01:13:55,171 --> 01:13:59,005
Di pagsisinungaling iyon.
Di lang pinag-uusapan ang di mahalaga.

570
01:14:01,380 --> 01:14:03,255
Isa pa, may mabuti ka nang ina.

571
01:14:03,921 --> 01:14:05,630
Nami-miss ko na siya.

572
01:14:06,171 --> 01:14:10,213
Nami-miss ko siya at si Papa,
at hindi kita makausap sa kahit ano

573
01:14:10,296 --> 01:14:15,255
bukod sa kung paano magtanggal
ng hasang ng isda at lamang-loob ng pato!

574
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
Seryoso ako.

575
01:14:19,588 --> 01:14:22,130
-Lamang-loob ng pato?
-Di kita makausap.

576
01:14:24,713 --> 01:14:26,338
Di ako makapagtanong.

577
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
Zoe.

578
01:14:30,880 --> 01:14:32,046
Mahirap ang sagot.

579
01:14:32,796 --> 01:14:33,963
Ano naman?

580
01:14:36,088 --> 01:14:38,796
May mga bagay na di mo pa dapat malaman.

581
01:14:39,921 --> 01:14:40,921
Ano ang mga iyon?

582
01:14:44,338 --> 01:14:45,213
Pakiusap.

583
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
Nandito ako.

584
01:15:02,463 --> 01:15:07,588
Anuman ang tanong, iyon na ang sagot.

585
01:15:12,296 --> 01:15:13,838
Iyon lang ang mayroon ako.

586
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
Buksan mo.

587
01:15:48,005 --> 01:15:50,963
Magpraktis kang ayusin ang timing mo.

588
01:15:51,046 --> 01:15:53,546
Pag hinawakan agad, masusugatan ka.

589
01:15:55,505 --> 01:15:56,796
Akin na ang braso mo.

590
01:16:02,046 --> 01:16:04,338
Sa malapitan ginagamit ang kutsilyo.

591
01:16:05,255 --> 01:16:07,088
Di puwedeng isang saksak lang.

592
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
'Wag kang tumigil sa saksak
hanggang di na siya makaganti.

593
01:16:13,005 --> 01:16:14,588
Ganoon protektahan ang sarili.

594
01:16:15,213 --> 01:16:18,338
Tirahin mo lang siya nang tirahin…

595
01:16:20,838 --> 01:16:22,130
Tinatakot mo ako.

596
01:16:22,963 --> 01:16:24,713
Tuwing nakikita kita, takot ako.

597
01:16:26,130 --> 01:16:29,046
Ikaw? Wala kang nararamdaman.

598
01:16:31,755 --> 01:16:33,713
Tanging paraan iyon para mabuhay.

599
01:16:38,963 --> 01:16:39,880
Nine o'clock.

600
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
Ten o'clock.

601
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
Eleven o'clock.

602
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
Twelve o'clock.

603
01:17:10,213 --> 01:17:11,838
Nami-miss mo ba si William?

604
01:17:12,338 --> 01:17:13,796
Si Agent Cruise?

605
01:17:16,796 --> 01:17:17,671
Oo.

606
01:17:20,921 --> 01:17:22,505
Minahal mo siya?

607
01:17:26,130 --> 01:17:29,296
-Di ako nagkatsansang malaman.
-Pero baka siguro?

608
01:17:32,546 --> 01:17:33,463
Maari.

609
01:17:33,546 --> 01:17:34,713
Puwede na 'yon.

610
01:17:37,546 --> 01:17:38,880
Sobra na iyon sa akin.

611
01:17:46,296 --> 01:17:47,796
Kailangan kang mag-ingat.

612
01:17:49,213 --> 01:17:53,213
Naiintindihan mo?
Tandaan mo kung nasaan sila.

613
01:18:07,755 --> 01:18:08,838
Ano'ng nangyari?

614
01:18:09,880 --> 01:18:10,755
Sugatan siya.

615
01:18:11,880 --> 01:18:13,171
Tulungan natin siya.

616
01:18:13,255 --> 01:18:16,088
Ganiyan ang kalikasan. Di mo mababago.

617
01:18:18,255 --> 01:18:21,046
Pero bata pa ang anak niya para mangaso.

618
01:18:21,880 --> 01:18:24,546
Pag namatay siya, kailangan nilang matuto.

619
01:18:26,505 --> 01:18:27,671
O hindi.

620
01:18:28,838 --> 01:18:30,463
Hindi mo ito mababago.

621
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
Zoe?

622
01:20:09,213 --> 01:20:10,130
Zoe?

623
01:20:12,921 --> 01:20:13,838
Zoe!

624
01:20:20,088 --> 01:20:21,046
Zoe!

625
01:20:30,380 --> 01:20:31,296
Zoe!

626
01:20:36,588 --> 01:20:40,880
Ulitin mo. Magaling! Ang galing mo naman.

627
01:20:42,296 --> 01:20:45,630
Uy. Heto. Gusto n'yo ng pagkain?

628
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
Gusto n'yo ng pagkain? Heto ang pagkain.

629
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
Heto. Halikayo.

630
01:20:52,713 --> 01:20:54,130
Ingat!

631
01:21:02,380 --> 01:21:03,505
Patingin.

632
01:21:04,713 --> 01:21:07,296
Okay.

633
01:21:16,380 --> 01:21:17,838
Patingin.

634
01:21:17,921 --> 01:21:20,671
Oo. Kailangang matahi.

635
01:21:20,755 --> 01:21:22,588
Halika na. Ikaw ang nanay?

636
01:21:22,671 --> 01:21:25,921
May mga susulatan sa counter. Halika, iha.

637
01:21:35,421 --> 01:21:39,380
KUNG MENOR DE EDAD ANG PASYENTE
PANGALAN NG MAGULANG O TAGAPANGALAGA

638
01:21:46,546 --> 01:21:49,255
Di malala. Walo lang ang tahi.

639
01:21:50,838 --> 01:21:53,630
Ang nars ang magsasabi
ng igagamot pagkatapos.

640
01:21:53,713 --> 01:21:55,130
Matapang si Zoe.

641
01:22:01,630 --> 01:22:02,880
Isuot mo ang coat mo.

642
01:22:04,671 --> 01:22:08,046
Di ko alam na di ko dapat sabihin
ang totoo kong pangalan.

643
01:22:08,130 --> 01:22:09,671
Dapat binalaan kita.

644
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
Sinabi niya ang pangalan niya.
Nasa computer.

645
01:22:30,921 --> 01:22:34,255
Di ko ipakikipagsapalaran ito.
Kailangan mo siyang kunin.

646
01:22:48,255 --> 01:22:50,255
Ibigay mo sa kaniya pag tapos na.

647
01:23:05,255 --> 01:23:06,505
Galit ako sa 'yo!

648
01:23:31,213 --> 01:23:33,088
-Gaano karami?
-Isang pulutong.

649
01:23:36,713 --> 01:23:40,880
Di siya ligtas hanggang mawala sila.
Kita mo ba siya?

650
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
Di ako sigurado. Aalis na kami ni Zoe.

651
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
Pakisabing patawad na nagsinungaling ako
tungkol sa ating dalawa.

652
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
Tungkol saan?

653
01:23:51,046 --> 01:23:51,963
Malalaman niya.

654
01:23:53,421 --> 01:23:54,588
Saan ako pupunta?

655
01:23:57,046 --> 01:23:59,713
Bibiyahe tayo sa lower 48.

656
01:23:59,796 --> 01:24:01,630
'Wag mo akong gamitan ng code.

657
01:24:04,213 --> 01:24:05,213
Oo nga naman.

658
01:24:06,588 --> 01:24:09,505
Hindi ko alam. At iyon ang totoo.

659
01:24:10,255 --> 01:24:12,338
Tatakbo tayo hangga't sabihan tayo.

660
01:24:14,005 --> 01:24:15,088
Kaano-ano mo siya?

661
01:24:17,588 --> 01:24:20,796
Magkatrabaho kami sa militar dati.

662
01:24:22,463 --> 01:24:24,713
Pero di na ako magaling sa labanan.

663
01:24:26,088 --> 01:24:29,171
At kahit magaling pa ako,
mas nais niyang narito ako,

664
01:24:29,255 --> 01:24:31,213
para masigurong ligtas ka.

665
01:24:33,005 --> 01:24:35,546
Di nga niya inaaming nanay ko siya.

666
01:24:37,546 --> 01:24:38,838
Ang ganoong babae,

667
01:24:39,921 --> 01:24:43,921
dapat kilos niya ang binabantayan mo,
hindi ang sinasabi niya.

668
01:24:44,005 --> 01:24:46,630
Nabubuhay lang siya para sa 'yo.

669
01:25:53,213 --> 01:25:54,213
Mahal kong Zoe.

670
01:25:55,546 --> 01:26:00,963
Noong iwan kita sa ospital,
di roon nagtapos ang pagmamahal ko sa 'yo.

671
01:26:04,338 --> 01:26:07,213
Bawat desisyon ko ay para sa 'yo.

672
01:26:09,755 --> 01:26:14,213
Ang tanging nagbigay ng kapayapaan sa akin
ay ang kaalamang ligtas ka.

673
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
Mamamatay-tao ako. Alam mo na iyon.

674
01:26:22,963 --> 01:26:28,171
Pero isa rin akong ina, at handa akong
mamatay sa pagprotekta sa 'yo.

675
01:26:29,463 --> 01:26:31,130
Sa lahat ng pagkakamali ko,

676
01:26:31,880 --> 01:26:36,630
ikaw ang nag-iisang
magandang nagawa ko sa buhay ko.

677
01:26:38,838 --> 01:26:40,130
Isa kang milagro.

678
01:26:41,421 --> 01:26:44,130
May nagtangkang pumatay sa 'yo
bago ka isilang,

679
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
at di ka lang nabuhay, yumabong ka pa.

680
01:26:49,755 --> 01:26:54,338
Pag nananalamin ka,
alalahanin mong tanda iyong nabuhay ka.

681
01:26:55,296 --> 01:26:58,755
Na di mo hahayaang may magbura sa 'yo.

682
01:27:01,005 --> 01:27:05,713
Ipinakita ko sa 'yo ang pagmamahal ko
sa tanging paraang alam ko.

683
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
Pag dumating ang panahong
kailanganin mo ang itinuro ko,

684
01:27:11,796 --> 01:27:14,630
'wag kang mag-alinlangang
lumugar sa mundo.

685
01:27:17,088 --> 01:27:20,296
Laging nagmamahal, ang iyong ina.

686
01:27:21,088 --> 01:27:23,671
LAGING NAGMAMAHAL,
ANG IYONG INA

687
01:27:39,255 --> 01:27:41,546
Zoe. Kailangan na nating umalis.

688
01:28:52,630 --> 01:28:53,755
Ito ang kill zone.

689
01:28:55,296 --> 01:28:57,630
Ituring n'yo 'tong parang Basra, Brega,

690
01:28:58,963 --> 01:29:00,171
o Damascus.

691
01:29:01,838 --> 01:29:04,421
Ituring n'yo siya
tulad sa isandaang sniper.

692
01:29:06,421 --> 01:29:08,005
Ako ang papatay sa kaniya.

693
01:29:10,671 --> 01:29:11,963
Nang malapitan.

694
01:29:40,296 --> 01:29:42,005
Nilagyan niya ng bomba rito.

695
01:29:46,963 --> 01:29:51,755
Mag-ingat kayo.
Inuulit ko, mag-ingat kayo.

696
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
Oras na para padalhan siya ng mensahe.

697
01:30:44,713 --> 01:30:46,380
Hanapin ang bangkay ng bata.

698
01:31:03,130 --> 01:31:06,005
May bata na nagmamaneho ng truck sa timog.

699
01:31:06,088 --> 01:31:08,130
Magkita tayo roon. Kunin siya.

700
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
Zoe!

701
01:32:24,921 --> 01:32:25,796
Talon!

702
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
Heto. Isuot mo 'to.

703
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
Parating sila.

704
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
-Hindi.
-Kaya ko.

705
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
Ikaw ang maghanap. Ako ang babaril.

706
01:33:41,088 --> 01:33:44,088
May nakita akong isa. Naglalakad siya.

707
01:33:45,505 --> 01:33:48,338
Range 658.

708
01:33:51,838 --> 01:33:53,255
Sa kaliwa ng ulo niya.

709
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
Ngayon na.

710
01:33:58,505 --> 01:34:00,130
Mahusay ang anak natin.

711
01:34:03,630 --> 01:34:04,963
Katulad na katulad mo.

712
01:34:07,921 --> 01:34:10,588
Magkita tayo dalawang kilometro
sa kaliwa n'yo

713
01:34:12,171 --> 01:34:14,380
o sisirain ko ang husay na iyon.

714
01:34:16,171 --> 01:34:17,296
Hindi! Sandali!

715
01:34:18,213 --> 01:34:20,046
Dalawang minuto papunta doon.

716
01:34:20,838 --> 01:34:22,630
Lilituhin ko siya, tumakbo ka.

717
01:34:23,171 --> 01:34:25,338
Kahit anong mangyari. Kuha mo?

718
01:34:25,421 --> 01:34:27,546
-Poprotektahan kita. Kaya ko.
-Hindi.

719
01:34:31,338 --> 01:34:33,338
Ito ang pinakamasasayang buwan ko.

720
01:34:38,921 --> 01:34:42,046
Kahit anong mangyari, tumakbo ka.

721
01:34:56,713 --> 01:34:58,630
Itapon mo ang mga armas mo dito.

722
01:35:07,380 --> 01:35:08,921
At 'yong isa pa.

723
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
Pati ang camouflage. Lahat.

724
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
Heto na ako, putok na!

725
01:35:46,546 --> 01:35:47,755
Dahan-dahan lang.

726
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
Sinunog mo ang mundo natin…

727
01:35:59,796 --> 01:36:01,046
para sa kaniya.

728
01:36:02,963 --> 01:36:03,796
Oo.

729
01:36:15,171 --> 01:36:16,380
Halika.

730
01:37:06,921 --> 01:37:08,213
Kita mo iyan?

731
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
Nariyan lang siya, di ba?

732
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
Nanonood.

733
01:37:14,255 --> 01:37:16,005
Nakaasinta siya. Ano?

734
01:37:16,088 --> 01:37:18,505
Isang tira sa ulo, tapos tayo pareho.

735
01:37:21,796 --> 01:37:23,796
Tinuruan mo siyang maging malupit?

736
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
Mapipigilan ba niya ang puso niya gaya mo?

737
01:37:28,588 --> 01:37:31,755
Mamamatay tayo at mabubuhay siya.

738
01:37:32,880 --> 01:37:34,255
Kung iyon ang gusto mo,

739
01:37:35,630 --> 01:37:38,963
huminga ka at sabihin iyon sa kaniya.

740
01:37:41,088 --> 01:37:41,963
Sabihin mo.

741
01:37:44,005 --> 01:37:45,213
Tumira ka na!

742
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
Hindi, pakiusap. Pakiusap.

743
01:38:19,546 --> 01:38:21,963
Pakiusap…

744
01:38:23,130 --> 01:38:26,505
-Ayos lang.
-Pakiusap!

745
01:38:27,255 --> 01:38:31,838
Pakiusap!

746
01:39:38,671 --> 01:39:39,505
Asin.

747
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
Lintik.

748
01:41:14,421 --> 01:41:16,630
Hindi!

749
01:43:11,005 --> 01:43:12,546
Puntahan mo ang nanay mo.

750
01:43:22,463 --> 01:43:23,380
Mahal kita.

751
01:43:26,338 --> 01:43:27,588
Mahal din kita.

752
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
Sige na.

753
01:43:43,880 --> 01:43:44,713
Zoe!

754
01:43:52,546 --> 01:43:53,921
Tingnan mo!

755
01:43:54,588 --> 01:43:56,088
Mahal na mahal kita.

756
01:44:08,171 --> 01:44:09,963
Hala, tumangkad ka ba?

757
01:44:56,796 --> 01:45:00,380
MAMA

758
01:45:02,088 --> 01:45:03,130
Nahuli mo ako.

759
01:55:36,338 --> 01:55:41,338
Tagapagsalin ng subtitle: Jessica Ignacio