PLANQUE DU FBI LINTON, INDIANA
Enregistrement n° 703. Heure : 6h14.
Reprise de l'interrogatoire de l'informatrice.
Veuillez redonner leurs noms.
Hector Álvarez.
Adrian Lovell.
- Vous les avez mis en contact ? - Oui.
Pour un contrat de vente d'armes ?
Et vous entreteniez une relation avec les deux ?
Très bien.
Faisons le point.
Álvarez fournissait des armes à Lovell. Quel genre ?
Cet endroit n'est pas sûr.
On connaît notre métier. On pourrait très bien vous arrêter.
- Vous n'avez pas idée du danger. - Dites-le-nous.
Tenez.
Je sais que c'est pas facile.
Dites-nous quelles armes Álvarez fournit.
Des Kalachnikov,
des lance-roquettes M72,
des mines M18 Claymore.
- C'est pas important. - Si, ça l'est.
Ils veulent vous faire taire.
Il est temps de négocier.
Cette pétasse se fout de nous.
- Pour qu'on vous protège… - Vous en êtes incapables.
Vous êtes en sécurité.
Non, pas du tout.
Álvarez est à Cuba, et on a Lovell à l'œil.
On le lâche pas depuis qu'il a atterri à Chicago.
Alors, il sait où on est.
Vous croyez le pister, mais c'est l'inverse.
Vous voulez prendre les rênes de cet interrogatoire.
Je sais pas pour qui…
Agents à terre, on a un tireur.
Hawthorne ? Carter ? Vous me recevez ?
On est grillés ? Vous me recevez ?
Pas la fenêtre, non !
Laissez-moi…
Je vais mourir ?
J'en sais rien.
Je sais que tu es là.
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Tu devais te douter que je te trouverais.
Adrian.
C'est une fille.
Elle va bien ?
Elle est parfaite.
Laissez-nous.
Agent spécial Williams.
Comment allez-vous ?
- Où est mon bébé ? - À la pouponnière.
- Une miraculée. - Je veux la voir.
Ce que vous souhaitez n'a plus d'importance.
Vous avez fait perdre 12 h au FBI avec vos négociations,
et sept agents ont été tués.
Désormais, c'est nous qui menons la danse.
Vous pouvez pas me séparer d'elle. Je suis sa mère.
Pour cette enfant, vous représentez une condamnation à mort.
Adrian Lovell et Hector Álvarez seront impitoyables.
Si vous partez avec elle, ils la tueront.
Lovell vous a poignardée dans le ventre. Que fera-t-il à un bébé ?
Il est mort.
Lovell a été exfiltré avant l'arrivée des renforts.
On n'a pas retrouvé son corps.
Grâce au programme de protection des témoins…
Elle ira pas en famille d'accueil.
… personne ne saura qui elle est.
Je suis capable de protéger ma fille.
Je le sais. Vous êtes allée en Irak et en Afghanistan.
46 morts à votre actif,
une précision à 1 300 m avec un M24.
En quoi ça va l'aider ?
Nous savons toutes les deux que pour la protéger,
vous devez disparaître.
Et si je refuse ?
Ils vous trouveront. Toutes les deux.
Et pour votre gouverne,
le FBI n'est pas doué pour protéger
des individus responsables de la mort d'agents fédéraux.
Renonciation à l'autorité parentale. Je vous laisse signer.
Laissez-la.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
On vient de me prévenir.
Ça va ?
Trois choses.
Premièrement,
vous la placez chez des gens bien.
Je veux qu'elle ait la vie la plus rasoir possible.
Une fille ?
Deuxièmement,
je veux des nouvelles,
à chaque anniversaire.
Troisièmement,
si elle a des ennuis,
vous me prévenez.
Je vous dois bien ça.
C'est la vôtre ?
Non.
BAIE DE TLINGIT, ALASKA
On s'annonce à quelqu'un atteint de stress post…
Là,
je suis vraiment stressé.
Il te faut un boulot.
Des fermiers rêvent d'une tireuse de ton calibre.
Pour les débarrasser des loups.
Je veux pas tirer des loups.
T'es devenue croyante ?
Non.
C'est bien, merci.
- Si tu veux, je… - Je veux rien, Jons.
On est paumé quand on raccroche.
Ça va au-delà de ça.
Mais tu es vivante.
Tu peux arranger les choses.
Si on nous voit en ville, tu me connais pas.
À ce point-là ?
12 ANS PLUS TARD
Un autre anniversaire.
Elle a dû grandir.
C'est pas son anniversaire.
#457831 5 H
LETTRE D'INSTRUCTION DE L'EXPÉDITEUR WORLDAIR CARGO LTD
Elle a des ennuis ?
Vous dites pas bonjour ?
Bonjour.
La civilisation repose sur les détails.
Que se passe-t-il, Cruise ?
L'ATF a pincé des hommes d'Hector Álvarez
dans une planque à Nuevo Laredo.
La base : MK-12, crosses amovibles, silencieux.
Il y avait aussi ça.
Les six hommes sont en garde à vue à Mexico.
Il faut les identifier.
C'est pas pour ça que je suis là.
Je n'ai qu'une parole.
- Je la protégerai. - À vous de voir.
Son prénom ?
Maintenant, je veux savoir.
Zoe.
En grec, ça signifie "vie".
- C'était pas loin. - J'y étais presque.
Je te connais, toi.
Viens là.
Lâchez-moi !
Maman !
Zoe !
- Ça va ? - Roulez !
C'était prévisible. Fallait anticiper.
Comment savoir où et quand ils frapperaient ?
Un foutu périmètre, c'était pas possible ?
Je pensais pas qu'Hector enverrait ses meilleurs lieutenants.
C'est Yanil Gonzalez qui l'a attrapée.
La Tarentule.
J'ai apporté de quoi vous changer.
J'ai tenu mes trois promesses.
J'ai tout fait pour cacher son existence.
C'est raté.
C'est les sapes d'une gratte-papier ?
C'est à ma sœur.
Une équipe est chez Zoe et attend la demande de rançon.
- En vain. - Ils veulent quoi ?
Moi.
Ils pourront
m'admirer longuement quand je les tuerai jusqu'au dernier.
Et puis quoi ?
Je ramène la gamine à ses parents.
Ils ont assuré.
Les toilettes ?
Elle se rend aux sanitaires.
On sécurise le jardin.
Alors, où on va ?
Direct à Cuba.
On est mariés ?
À nous, la lune de miel.
LA HAVANE, CUBA
Balance le flingue.
Tout doux.
Où est la môme ?
Qu'est-ce que t'as fait d'elle ?
Recompte. C'est un tricheur.
- Ta gueule, la vieille ! - Dans tes rêves.
Arrêtez cette pétasse !
Cruise !
Bordel !
Poussez-vous !
T'as bousillé ma caisse !
Dans le coffre.
Hector est à la plantation.
Et la môme ?
Elle est où ?
Quelle môme ?
C'est moi qui pose les questions !
Où est la môme ?
Il en sait rien.
Il a dit quoi ?
T'as pas compris ?
Je vais traduire.
C'est ça, votre méthode ?
Il se passe quoi ?
Tu fatigues ?
Sale pute d'Hector !
Hector veut me faire venir.
J'irai pas à l'aveugle.
Maintenez-le.
Tu vas où ?
Tu veux quoi ?
L'armée, c'est formateur.
Les bulles piquent à mort.
Hein ? Alors…
Dis-moi, connard.
Où est la môme ?
La plantation.
Efila.
Je dois m'attendre à quoi ?
Combien de gardes ?
Tous.
C'est un piège.
Je m'en fous.
Pour récupérer Zoe, je suis prête à me sacrifier.
C'est pas toi qu'il veut.
Les choses qu'il va lui faire,
elle ne les oubliera jamais.
On doit se tirer d'ici.
Laissez-moi vous aider.
Vous n'êtes pas qu'une main couverte de barbelé.
Je suis ce dont elle a besoin.
Quitte à être réduite à l'état de fantôme.
Tu sens ça ?
Tu aurais pu me laisser mourir, mais non.
Tu m'as sauvé.
Pourquoi ?
Tu m'as donné de l'eau.
À la planque.
Tu as deviné que j'avais soif.
Tu as pris soin de mon bébé et de moi.
Tu méritais d'être sauvé.
Comment t'en es arrivée là ?
À magouiller avec Lovell et Álvarez.
Ça me dépasse.
L'Afghanistan.
Mettez le feu à ces cibles !
Mon unité était dirigée par Lovell, ancien des forces spéciales britanniques.
Oubliez la souffrance.
Je sortais du lot.
À 500 mètres, votre pouls peut vous faire rater votre cible.
J'étais le choix évident.
Je n'avais ni famille ni avenir.
Rien à perdre.
- Tu es chasseur de têtes. - Pas vraiment.
Cette guerre rend accro.
Elle engendre chaos et souffrance, et crée des besoins.
Je me contente de répondre à ces besoins.
Pour quel camp ?
Un général américain, un chef ouzbek…
Les puissants veulent…
ce qu'on ne peut pas avoir.
J'aurais dû m'enfuir en courant.
- Mais tu l'as pas fait. - J'allais faire quoi après l'armée ?
J'étais la meilleure,
et tout ce que je pouvais espérer,
c'était un taf de caissière.
Adrian avait mieux à m'offrir.
Mais tu as refusé.
Tu as choisi Guantanamo.
Pas question d'être son employée.
J'ai attendu
d'avoir une carte maîtresse.
Álvarez.
Après 18 mois dans un mirador,
plus rien ne vous échappe.
Hector dévalisait la base de ses armes sans que personne ne voie rien.
Sauf moi.
- Il était la clé. - Comment ça ?
Mon assurance retraite.
Les armes d'Hector, le réseau d'Adrian.
Le potentiel était évident.
J'ai tout un arsenal volé par Hector dans ce port
et je dois trouver un bon foyer à ces armes.
J'ai le foyer idéal,
mais ton petit ami, le repartero, essaie de faire grimper les prix.
Je vois qu'on maîtrise l'argot cubain.
Toute ma vie, j'avais obéi aux ordres.
Cette fois, j'étais aux commandes.
Je te parie qu'il danse mieux que toi.
C'était presque trop facile.
Et je suis tombée enceinte.
La situation a dégénéré…
et je n'ai rien vu venir.
Il y a plus de fric que prévu. J'ai assuré.
D'où vient ce fric ?
Comme tu l'as dit, il a des amis très puissants,
qui veulent ce qu'on ne peut pas avoir.
Ils cachaient quelque chose.
Je devais découvrir quoi.
Et tu nous as appelés.
C'est la fille de qui ?
Si tu veux bien me le dire.
C'est pas celle d'Hector.
Ni celle d'Adrian.
C'est ma fille.
Allons-y.
- Je suis en position. - Reçu.
- Quatre, côté ouest. - Je les vois.
Deux de plus à l'avant. Hector a gravi des échelons.
Adrian lui a donné cet endroit, et il l'a laissé pourrir.
Elle est dans cette maison.
C'est bon.
Coupe le courant.
Je l'ai en visu. En position.
Viens avec moi.
Ta main. Allez !
- Vous êtes qui ? - Peu importe.
À l'aide !
Je suis venue t'aider.
Vous me faites mal.
Elle est avec moi. On arrive.
Mon bras !
Tu me suis, tu me lâches pas.
On est là dans dix secondes.
William !
Tout va bien.
C'est bon, je suis là.
Laisse-moi te regarder. Ça va ?
Allons-y.
J'ai pas fini.
Baisse ton arme.
Balance-la par la fenêtre.
Balance !
Les mains en l'air.
Tourne sur toi-même.
Tourne.
Oui, bien lentement.
Trop sexy.
T'as vendu ton âme au diable et t'es toujours aussi canon.
Pourquoi impliquer cette petite ?
Elle est pas si petite.
Tu t'en sortiras pas cette fois.
Tu es dans mon univers.
C'est mon château.
Sympa, ta vie.
Tu peux pas dormir sans ta dizaine de gardes.
Ils sont tous morts.
Ils ont donné leur vie pour la bonne cause.
J'ai rêvé de ce moment.
Rien que d'y penser, ça me fait bander.
Ça t'aurait été utile, à l'époque.
Coño. C'est moche de dire ça.
J'ai une question.
La gosse…
c'est ma fille ?
C'est important ?
Non.
L'important, c'est que tu m'as trahi.
T'as jeté aux chiottes tout ce qu'on avait bâti.
Tu comptes te racheter ?
Je rêve souvent…
que tu me supplies…
et que tu hurles.
Tu te rappelles nos petits jeux ?
Pas de mot d'alerte, cette fois.
On va le faire pour de vrai.
Tu vas mourir comme une chienne.
T'as pas les couilles.
Ah non ?
Tu vas voir.
Je vais te faire mouiller
et je vais te couper en deux.
Tu te souviens du mot d'alerte ?
Y a jamais eu de mot d'alerte.
COMMENT RETROUVER SA MÈRE BIOLOGIQUE GRÂCE À L'ADN
RETROUVER SES PARENTS BIOLOGIQUES
Elle se remet doucement.
J'ai eu sa mère au téléphone. Elle prépare des pancakes.
C'est pour Zoe. Merci.
Merci.
Remercie le FBI. Cruise l'a acheté.
Ça va aller, maintenant.
Ils ont…
des services d'aide, des gens à qui parler.
Vous partez ?
Cruise va arriver. Attends-le dans la voiture.
Vous êtes ma mère ?
Non.
Ça y est ?
Tu disparais à nouveau ?
Elle a 12 ans. Laissons-la vivre son enfance.
Tout ça ne sera qu'un mauvais souvenir.
Donne des nouvelles.
On a encore six heures de route. Tu peux faire un somme.
Pourquoi elle nie ?
Quoi ?
Être ma mère.
Laisse-moi te ramener à ta vraie famille, d'accord ?
Là, on voit la tête.
Et ça,
c'est le cœur.
Vous le voyez ?
CINCINNATI 63 KM
On y est presque.
Ce soir, tu dormiras dans ton lit.
T'en dis quoi ?
Ce sera super.
Oui. T'es toujours copine avec ta BFF ?
- BFF ? - C'est pas ce qu'on dit ?
William.
Eh ben, alors.
Et maintenant, où est ta mère ?
Baisse ton arme.
Derrière moi.
Tout ça, c'est ta faute.
Tu le connais, lui ?
C'est qui ?
Il bosse à la protection de l'enfance ? Pour les services sociaux ?
Non.
Pas avec ce beau holster du FBI.
- Non ! - Cours !
Pour vous.
Je rentre quand chez moi ?
Ce qui est arrivé tout à l'heure,
ça va recommencer.
Le FBI peut protéger tes parents, mais pas nous.
Personne ne le peut.
On doit bouger et effacer nos traces.
Qui c'était ?
T'as pas à savoir.
Des méchants, point.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Tu es un pion,
une monnaie d'échange.
Tu es trop jeune pour comprendre.
À VENDRE 2 000 DOLLARS
Ça te ferait flipper.
Faudrait surtout pas.
J'ai oublié… C'est pour toi.
On va aller où ?
Loin.
Va aux toilettes.
RÉCENTS MAMAN
- Madame ? - Pour le pick-up.
- Allô ? - Sachez qu'elle va bien.
Je veux lui parler.
Impossible.
- Pardon ? - Elle ne peut pas retourner à sa vie.
Pas encore.
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Je ne comprends rien.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Ayez confiance.
Confiance ? Sérieusement ?
Je vous promets qu'elle…
Il m'avait promis que vous ne reviendriez jamais.
William, l'agent Cruise. Je sais ce qui s'est passé.
Vous avez tout vu ?
Elle aussi ?
J'ai besoin d'un moment. Je peux pas…
Je la ramènerai chez elle. Je vais vous la ramener.
Une fois le danger écarté.
Difficile de prévoir une date.
Son anniversaire est en octobre.
- Je sais. - Bien sûr.
Cruise a tenu ses promesses,
je ferai de même.
Vous la verrez souffler ses bougies.
Vous avez ma parole.
- Monte. - Non. Mon téléphone ?
Monte dans la voiture.
J'ai besoin de mon téléphone.
Monte, j'ai dit.
Charmante jeune fille.
Merci. On fait que passer.
C'est dommage.
Vous allez manquer la migration des saumons.
Les voir remonter le courant et pondre avant de mourir ?
Pas très romantique, vu comme ça.
J'imagine que vous chassez.
Le mouflon ?
Le caribou ?
Des grizzlys.
Vous devriez vous préparer aussi.
C'est Halloween ou quoi ? Repose ça.
- Elle va payer. - C'est cadeau.
Profitez bien du grand air.
Tu le connais, non ?
Quoi ?
Pourquoi vous faites genre ?
On se connaît pas.
Des inconnus parlent pas comme ça. On aurait dit…
des espions au langage codé.
Enfile ça.
On va manger.
Magnifique !
Viens.
- Mange. - Je peux pas.
Si, tu peux.
C'est la maman de Bambi.
C'est pas du cerf.
Il faut suspendre l'animal pour attendrir la viande.
Et puis, c'était un mâle,
donc le papa de Bambi.
- C'est quoi, ça ? - Du lapin.
Panpan.
J'en mangerai pas non plus.
Crois-moi, il a eu une plus belle vie que les vaches de tes cheeseburgers.
Jusqu'à ce qu'il prenne une balle.
- Je l'ai piégé. - Beaucoup mieux.
Je vais te dire.
Tout ce qu'on mange provient d'une forme de violence.
Le tofu.
On a sacrifié la moitié des arbres du Paraguay
pour les plantations de soja.
Le fromage.
On insémine les vaches pour les traire non-stop.
Dégueu.
Le fromage aux cajous.
Un mercenaire en Côte d'Ivoire a mené une guerre civile,
pour des noix de cajou.
Je veux rentrer chez moi.
Je sais bien.
Mange.
Viens dehors dans cinq minutes.
Tu conduis.
J'ai 12 ans.
Je vais t'apprendre.
Pourquoi ?
Tu veux rentrer chez toi ? C'est ce que je veux aussi.
Mais d'abord, tu dois apprendre à survivre.
On commence par là.
Tu me détestes ?
Tant mieux.
Sers-t'en.
Tu vas bosser plus dur que tu t'en crois capable.
Tu vas épuiser tes réserves, en redécouvrir et les épuiser aussi.
Mais après tout ça, tu repartiras, seule au volant.
Quoi ? T'as peur ?
Oui, très.
Alors, fais-le.
La clé sur le contact.
Tourne-la.
Tire ça vers le bas.
Vers toi et en bas.
Prête ? On y va.
Ton fusil. Pas le temps de récupérer.
Tu dois pouvoir assurer, même épuisée.
Tête levée, regard droit devant.
Chambre.
Concentre-toi.
Expire.
Tire.
Encore.
Coucou !
Vous voulez jouer ? Mais oui !
Ils sont sauvages. Comme tous les animaux, ici.
Elle est près ?
Juste derrière toi.
Cours !
Tout va bien.
T'as tué la mère.
Non. Regarde.
Des cartouches au sel.
C'est pour leur faire peur.
Tu vois ?
Suis-moi.
Ne refais plus jamais ça.
C'est pas pour toi.
Tu le fais, toi.
T'es pas moi.
C'est compris ?
T'es pas moi.
Je veux pas être toi.
Je veux rentrer.
Je déteste cet endroit.
Pose-le.
Non.
Je m'en vais, tu m'arrêteras pas.
Tu trembles.
- T'es pas prête. - Si !
Prouve-le.
M'oblige pas à…
T'es qu'une pétasse !
Tu me traites pas de pétasse ! Jamais !
Je veux juste te protéger.
- En me mentant ? - Comment ça ?
Je sais qui tu es.
C'est pas mentir.
Je parle pas de ce qui compte pas.
Tu as déjà une très bonne mère.
Elle me manque énormément.
Mon père aussi.
Et je peux te parler de rien !
Sauf de comment vider un poisson…
ou éviscérer un canard.
Je plaisante pas.
Éviscérer un canard ?
Je peux rien te dire.
Poser aucune question.
Zoe.
Les réponses sont dures.
Et alors ?
Il y a des choses que tu dois continuer d'ignorer.
Lesquelles ?
Je t'en prie.
Je suis là.
Quelle que soit ta question,
voilà ta réponse.
C'est la seule que j'ai.
Ouvre.
Tu dois t'entraîner, trouver le bon rythme.
Va trop vite et tu te couperas.
Donne ton bras.
Un combat au couteau, c'est du corps à corps.
Un coup ne suffit pas.
Tu n'arrêtes de frapper que quand l'autre ne peut plus riposter.
Voilà comment tu te protèges.
Tu frappes, encore et encore…
Tu me fais peur.
Quand je te regarde, j'ai peur.
Toi ?
Tu ne ressens rien.
C'est nécessaire pour survivre.
À 9 h.
À 10 h.
À 11 h.
À 12 h.
William te manque ?
L'agent Cruise.
Oui.
Tu l'aimais ?
J'ai pas eu le temps de savoir.
Mais peut-être ?
Peut-être.
C'est déjà ça.
Pour moi, c'est énorme.
Sois très prudente.
Compris ?
Mémorise leur emplacement.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est blessée.
On doit l'aider.
C'est la nature.
On s'en mêle pas.
Mais ses petits savent pas chasser seuls.
Si elle meurt, ils devront apprendre.
Ou pas.
Mais ça nous regarde pas.
Zoe ?
Recommence. C'est bien, bon chien.
Tenez.
Vous avez faim ? Oui ?
Voilà à manger.
Allez ! Par ici.
Attention !
Fais voir.
Laisse-moi voir.
Oui, on va devoir te recoudre.
Viens. Vous êtes la mère ? Remplissez les formulaires.
Suis-moi, ma belle.
NOUVEAU PATIENT
POUR TOUT PATIENT MINEUR, COORDONNÉES DU REPRÉSENTANT LÉGAL
NOM DU PARENT OU REPRÉSENTANT
Elle s'en sort bien. Que huit points de suture.
L'infirmière vous expliquera les soins à prodiguer.
Zoe est très courageuse.
Mets ta parka.
Je savais pas que je devais pas lui dire mon vrai nom.
J'aurais dû te prévenir.
Son nom a été entré dans le système.
C'est trop risqué.
Tu dois t'occuper d'elle.
Donne-lui ça quand ce sera fini.
Je te déteste !
- Combien ? - Toute une unité.
Tant qu'ils sont vivants, elle est en danger.
Il est là ?
Je suis pas sûr. Je vais partir avec Zoe.
Dis-lui que je suis désolée
d'avoir menti pour nous deux.
À quel sujet ?
Elle comprendra.
Je vais où maintenant ?
On part pour les États contigus.
Pas de langage codé avec moi.
T'as pas tort.
Je sais pas.
C'est la vérité.
On fuit jusqu'à nouvel ordre.
Comment vous la connaissez ?
On était à l'armée ensemble, il y a longtemps.
Je suis plus de taille à me battre.
Et même si je l'étais, c'est ici qu'elle me voudrait,
à me charger de ta sécurité.
Elle refuse d'avouer qu'elle est ma mère.
Avec une femme comme elle,
c'est ce qu'elle fait qui compte, pas ce qu'elle dit.
Et tu es sa raison de vivre.
Chère Zoe,
Quand je t'ai laissée à l'hôpital,
je n'ai pas pour autant cessé de m'inquiéter pour toi.
J'ai pris chaque décision en pensant à toi.
Seul le fait de te savoir en sécurité m'apportait un peu de paix.
Je suis une tueuse. Tu le sais, désormais.
Mais je suis aussi une mère
et je te protègerai jusqu'à mon dernier souffle.
J'ai commis beaucoup d'erreurs,
mais s'il y a une chose que j'ai réussie, c'est toi.
Tu es une merveille.
Quelqu'un a voulu te tuer avant ta naissance,
et tu n'as pas fait que survivre, tu es devenue incroyable.
Regarde dans une glace
et rappelle-toi que tu as survécu.
Que tu as refusé qu'on te réduise à néant.
Je t'ai témoigné mon amour
comme je le pouvais.
Quand tu devras appliquer mon enseignement,
prends la place qui te revient en ce monde.
Je t'aime.
Ta mère.
Zoe ! On doit y aller.
C'est la zone de tir.
Imaginez que vous êtes à Bassora, Brega
ou Damas.
Considérez-la comme une centaine de snipers.
Mais je veux la tuer.
Et de près.
Elle a miné la forêt.
Avancez prudemment. Je répète, avancez prudemment.
Il est temps de lui envoyer un message.
Retrouvez les restes de la petite.
Une gamine au volant d'un pick-up. Vers le sud.
Direction sud. Je veux la gamine.
Saute !
Tiens. Mets ça.
Ils arrivent.
- Non. - Je peux le faire.
Tu guettes, je tire.
J'en vois un.
Il est à pied.
À 658 mètres.
Côté gauche de la tête.
Maintenant.
Notre petite a du potentiel.
Tout le portrait de sa mère.
Retrouve-moi à deux kilomètres à gauche de ta position
ou j'anéantis ce potentiel tout de suite.
Non, attends !
Il me faut deux minutes pour y aller.
Je le distrais, tu t'enfuis.
Quoi qu'il arrive. Compris ?
- Je peux te couvrir. - Non.
C'était merveilleux d'être avec toi.
Quoi qu'il arrive, tu t'enfuis.
Jette tes armes.
L'autre aussi.
Le camouflage aussi.
Tout.
Tu peux tirer, vas-y.
Rien ne presse.
Tu as réduit notre monde en cendres…
pour elle.
Je t'attends.
Tu regardes par là ?
Elle est là-haut, hein ?
Elle nous observe.
Elle s'apprête à tirer.
En visant ta tête, elle nous aura tous les deux.
Tu lui as appris à être sans pitié ?
Elle est capable de tuer ?
On meurt et elle survit.
Si c'est ce que tu veux,
respire un bon coup et dis-lui.
Dis-lui.
Tire !
Allez, je t'en prie.
Tout va bien.
Pitié !
Du sel.
Va retrouver ta mère.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vas-y.
C'est pas vrai !
Je t'aime si fort.
Qu'est-ce que t'as grandi !
MAMAN
Dans le mille.
Sous-titres : Carole Remy