‫‫- בית מסתור של האף-בי-איי‬ ‫‫לינטון, אינדיאנה -‬
‫‫בסדר. מספר הזיהוי של הקלטת הוא 703.‬
‫‫השעה, 06:14.‬
‫‫הריאיון עם המודיעה ממשיך.‬
‫‫צייני שוב את שמות שני הגברים.‬
‫‫הקטור אלווארז. אדריאן לובל.‬
‫‫את הכרת ביניהם?‬ ‫‫-כן.‬
‫‫את תיווכת בעסקת נשק ביניהם?‬
‫‫כן.‬
‫‫וניהלת מערכת יחסים עם שניהם?‬
‫‫כן.‬
‫‫טוב. בסדר.‬
‫‫תעזרי לי להבין את ההיררכיה.‬
‫‫הקטור אלווארז סיפק לאדריאן לובל כלי נשק.‬
‫‫אילו סוגים של כלי נשק?‬
‫‫המקום הזה לא בטוח.‬
‫‫גברת, אל תגידי לנו איך לעשות את העבודה.‬ ‫‫נוכל לעצור אותך אם תרצי.‬
‫‫אתם לא יודעים עד כמה זה נורא.‬ ‫‫-אז תספרי לנו.‬
‫‫קחי.‬
‫‫תקשיבי, אני מבין שזה רע,‬
‫‫אז אולי נתחיל בכלי הנשק שאלווארז מספק?‬
‫‫מקלעי פי-קיי-אם סובייטיים, רקטות כתף לאו,‬
‫‫מוקשי קליימור אם-18.‬
‫‫זה לא העניין.‬
‫‫האמת שזה כן.‬
‫‫הם רוצים שתמותי בגלל מה שאת יודעת.‬
‫‫צריך לדבר על העסקה שלי.‬
‫‫נמאס לי מטורניר הברידג' של הכלבה הזאת.‬
‫‫אם את צריכה הגנה…‬
‫‫אין לכם מושג איך להגן עליי.‬
‫‫היי. את בטוחה כאן.‬
‫‫לא, אני לא.‬
‫‫אלווארז נמצא בקובה ולובל נמצא במעקב.‬
‫‫אנחנו עוקבים אחריו מהשנייה שנחת באו'הייר.‬
‫‫אז הוא יודע איפה אנחנו.‬
‫‫מתוקה, תני לי להגיד לך…‬
‫‫אתם חושבים שאתם עוקבים אחריו?‬ ‫‫הוא עוקב אחריכם.‬
‫‫אם את חושבת שתכתיבי לנו איך לנהל חקירה,‬
‫‫אני לא יודע מי את חושבת ש…‬
‫‫סוכנים נפגעו, יורה בחוץ.‬
‫‫הות'ורן? קרטר? האם שומעים?‬
‫‫התבצעה חדירה? האם שומעים?‬
‫‫בואי.‬
‫‫לא אל החלון, אל…‬
‫‫לא, תני לי…‬
‫‫אני אמות?‬
‫‫אני לא יודעת.‬
‫‫אני יודע שאת שם.‬
‫‫חשבת שתוכלי להתחבא ממני?‬
‫‫בטח ידעת שאמצא אותך.‬
‫‫אדריאן.‬
‫‫לא.‬
‫‫- האימא -‬
‫‫זו בת.‬
‫‫היא בסדר?‬
‫‫היא מושלמת.‬
‫‫תפנו את החדר.‬
‫‫סוכנת מיוחדת ויליאמס.‬
‫‫מה שלומך?‬
‫‫איפה התינוקת שלי?‬ ‫‫-היא בתינוקייה.‬
‫‫היה לה הרבה מזל.‬
‫‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫‫מה שאת רוצה כבר לא קובע מה יקרה בהמשך.‬
‫‫בזבזת 12 שעות של האף-בי-איי‬ ‫‫בניסיון לארגן לעצמך עסקה‬
‫‫ושבעה סוכנים נהרגו.‬
‫‫השיחה הזאת מתנהלת עכשיו בתנאים שלנו.‬
‫‫אתם לא יכולים להרחיק אותה ממני.‬ ‫‫אני אימא שלה.‬
‫‫מה שאת עכשיו מבחינת הילדה הזאת‬ ‫‫זה גזר דין מוות.‬
‫‫אדריאן לובל והקטור אלווארז‬ ‫‫מייצגים בעלי אינטרסים עסקיים חסרי רחמים.‬
‫‫אם תצאי מכאן עם הילדה הם יהרגו אותה.‬
‫‫לובל כבר דקר בטן הריונית.‬
‫‫מה נראה לך שיעשה לילדה חיה?‬
‫‫אדריאן לובל מת.‬
‫‫לובל חולץ מהשרפה לפני שהגיעה תגבורת.‬
‫‫הגופה שלו מעולם לא נמצאה.‬
‫‫הבת שלך תיכנס לתוכנית להגנת עדים…‬
‫‫הבת שלי לא תיכנס למערכת האומנה.‬
‫‫…כדי שאיש לא ידע מי האימא שלה.‬
‫‫את מזלזלת ביכולת שלי להגן על בתי.‬
‫‫כן, טוב, אני מודעת.‬
‫‫תקופות שירות צמודות בעיראק ובאפגניסטן,‬
‫‫ארבעים ושש הריגות מאושרות,‬ ‫‫דיוק עד 1,300 מטר באם-24.‬
‫‫במה זה יעזור לה?‬
‫‫שתינו יודעות שהדרך היחידה‬ ‫‫שבה תגני על הילדה היא להיעלם.‬
‫‫ואם לא איעלם?‬
‫‫הם ימצאו אותך. את שתיכן.‬
‫‫ורק שתדעי,‬
‫‫האף-בי-איי ממש גרוע‬ ‫‫בהגנה על מקום הימצאם של אנשים‬
‫‫שגרמו למותם של סוכנים פדרליים.‬
‫‫ויתור על זכויות הורה. תחתמי כשתהיי מוכנה.‬
‫‫תן לה להיכנס.‬ ‫‫-אתה בטוח?‬
‫‫היא בסדר.‬
‫‫היי.‬
‫‫הם בדיוק אמרו לי.‬
‫‫את בסדר?‬
‫‫שלושה דברים.‬
‫‫אחת, שים אותה אצל אנשים טובים.‬
‫‫אני רוצה שיהיו לה‬ ‫‫חיים הכי משעממים ויציבים שיש.‬
‫‫זאת בת?‬
‫‫שתיים, תודיע לי שהיא בטוחה,‬
‫‫בכל יום הולדת שלה.‬
‫‫שלוש,‬
‫‫אם יש צרות…‬
‫‫אתה תודיע לי.‬
‫‫אני חייב לך את זה.‬
‫‫היא שלך?‬
‫‫לא.‬
‫‫- מפרץ טלינגיט, אלסקה -‬
‫‫- סגור -‬
‫‫- פתוח -‬
‫‫אסור להתגנב אל מישהו עם פוסט טראו…‬
‫‫טוב, עכשיו באמת יש לי פאקינג טריגר.‬
‫‫- סגור -‬
‫‫את תצטרכי עבודה.‬
‫‫יש חוואים שישלמו הרבה כסף לצלפית כמוך.‬
‫‫כדי להיפטר מהזאבים.‬
‫‫אני לא רוצה לירות בזאבים.‬
‫‫נעשית דתייה או משהו?‬
‫‫לא.‬
‫‫זה טוב. תודה.‬
‫‫אם תרצי…‬ ‫‫-אני לא רוצה כלום, ג'ונס.‬
‫‫היי. כולנו אבודים כשאנחנו משתחררים.‬
‫‫אני יותר מאשר אבודה.‬
‫‫מה שלא עשית, את עדיין כאן.‬ ‫‫יש עדיין זמן לתקן את זה.‬
‫‫אם ניפגש בעיירה, אתה לא מכיר אותי.‬
‫‫גרוע עד כדי כך?‬
‫‫- 12 שנים לאחר מכן -‬
‫‫עוד יום הולדת.‬
‫‫בואי נראה כמה היא גדלה.‬
‫‫זה לא יום ההולדת שלה.‬
‫‫- #457831‬ ‫‫05:00 -‬
‫‫- מכתב הוראות המוביל הימי‬ ‫‫וורלדאייר קרגו בע"מ -‬
‫‫- סינסינטי, אוהיו -‬
‫‫- וורלדאייר קרגו בע"מ -‬
‫‫היא בצרות?‬
‫‫נגיד שלום קודם?‬
‫‫שלום.‬
‫‫התרבות מורכבת מהדברים הקטנים.‬
‫‫תגיד לי מה קורה, קרוז.‬
‫‫הרשות לאכיפת אלכוהול ונשק עצרה כמה‬ ‫‫מאנשיו של אלווארז בבית מצבור בנואבו לרדו.‬
‫‫דברים רגילים.‬ ‫‫רובי אם-קיי 12, קתות הדף, משתיקי קול.‬
‫‫אבל היה להם גם את זה.‬
‫‫ששת הגברים נמצאים במעצר במקסיקו.‬
‫‫רצינו שתזהי אותם.‬
‫‫לא הבאת אותי לפה למסדר זיהוי.‬
‫‫אני מקיים את הבטחותיי.‬
‫‫אני אגן עליה.‬ ‫‫-לא אוכל לייעץ לך בזה.‬
‫‫מה שמה?‬
‫‫אתה יכול לומר לי מה שמה.‬
‫‫שמה זואי.‬
‫‫ביוונית זה "חיים".‬
‫‫בסדר, זה היה קרוב. כמעט.‬ ‫‫-כמעט!‬
‫‫שלום לך.‬
‫‫- אל פיאסיטו‬ ‫‫ציוד למסיבות -‬
‫‫- אל גלובו‬ ‫‫אירועים וציוד למסיבות -‬
‫‫אני מכירה אותך.‬
‫‫היי!‬ ‫‫-קדימה!‬
‫‫תפסיק, בבקשה! אימא!‬
‫‫זואי!‬
‫‫לא!‬
‫‫את בסדר?‬ ‫‫-קדימה! סע!‬
‫‫זה היה צפוי. היו צריכים להיות שם סוכנים.‬
‫‫לא יכולתי לדעת איך או מתי.‬ ‫‫לא יכולתי לדעת מה הקטור…‬
‫‫ולא יכולת לארגן שטח מאובטח רגיל?‬
‫‫ברור שזה היה מעבר למה שציפיתי.‬ ‫‫אלה היו אנשים בכירים של הקטור.‬
‫‫כן, יניל גונזלס, זה מי שחטף אותה.‬
‫‫טרנטולה.‬
‫‫יש בגדים להחלפה לידך.‬
‫‫הבטחתי לך שלוש הבטחות. קיימתי את כולן‬
‫‫ועשיתי הכול כדי לשמור אותה בסוד.‬
‫‫טוב, הסוד התגלה.‬
‫‫של מי הבגדים, שוטרת פקידה?‬
‫‫הם של אחותי.‬
‫‫תקשיבי, יש לנו צוות שמתארגן בבית.‬ ‫‫נחכה לשיחת כופר.‬
‫‫לא תהיה שום שיחה.‬ ‫‫-אז מה הם רוצים?‬
‫‫אותי.‬
‫‫הם יוכלו להביט בי כמה שירצו‬ ‫‫בזמן שאהרוג את כולם עד האחרון.‬
‫‫ואז מה?‬
‫‫ואז אחזיר את הילדה להוריה.‬
‫‫הם עשו עבודה טובה.‬
‫‫שירותים?‬
‫‫היא צריכה ללכת לנוחיות.‬
‫‫תאבטחו את החצר האחורית.‬
‫‫יש לך ניחוש לאן נוסעים?‬
‫‫ישר לקובה.‬
‫‫אנחנו נשואים?‬
‫‫מקום נהדר לירח דבש.‬
‫‫- הוואנה, קובה -‬
‫‫זרוק את האקדח.‬
‫‫תירגעי.‬
‫‫איפה הילדה?‬
‫‫מה עשית איתה?‬
‫‫תספור את האבנים. הוא רמאי.‬
‫‫תשתקי, זקנה!‬ ‫‫-לא אשתוק!‬
‫‫תעצרו את הכלבה!‬
‫‫עופי מהבית שלי!‬
‫‫קרוז!‬
‫‫בן זונה!‬
‫‫זוז!‬
‫‫הרסת את המכונית שלי.‬
‫‫שים אותו בתא המטען.‬
‫‫מה עם הילדה?‬
‫‫איפה הילדה?‬
‫‫איזו ילדה?‬
‫‫אני זו ששואלת את השאלות!‬
‫‫איפה הילדה?‬
‫‫אני חושב שהוא לא יודע.‬
‫‫מה הוא אמר?‬ ‫‫-אתה רוצה שאגיד לך מה הוא אמר? אני אתרגם.‬
‫‫אז ככה את חוקרת.‬
‫‫מה קרה?‬
‫‫התעייפת?‬
‫‫זונה של הקטור.‬
‫‫בסדר.‬
‫‫היי.‬
‫‫הקטור רוצה אותי שם, נכון?‬
‫‫אבל לא אלך על עיוור.‬
‫‫תטה אותו לאחור.‬
‫‫לאן את הולכת?‬
‫‫מה אתה רוצה…‬
‫‫לומדים דברים בצבא.‬
‫‫הבועות צורבות בטירוף, נכון? עכשיו…‬
‫‫תגיד לי, בן זונה.‬
‫‫איפה הילדה?‬
‫‫אפילה.‬
‫‫מה מחכה לי?‬
‫‫כמה שומרים?‬
‫‫כולם.‬
‫‫זו מלכודת.‬
‫‫לא אכפת לי.‬
‫‫כל עוד נחלץ את זואי, הם יכולים לקבל אותי.‬
‫‫הוא לא רוצה אותך.‬
‫‫והדברים שהוא יעשה לה,‬
‫‫היא בחיים לא תשכח.‬
‫‫אנחנו חייבים לעוף מפה.‬
‫‫תן לי, אעזור לך.‬
‫‫אז את לא רק חוט תיל כרוך על אגרוף.‬
‫‫אני מה שצריך כדי שהיא תהיה מוגנת.‬
‫‫כולל להפוך את עצמך לרוח רפאים?‬
‫‫מרגישה את זה?‬
‫‫יכולת לתת לי למות, אבל לא עשית את זה.‬
‫‫הצלת אותי.‬
‫‫למה?‬
‫‫נתת לי מים.‬
‫‫בבית המסתור.‬
‫‫כאילו ידעת שאני צמאה כל הזמן.‬
‫‫טיפלת בי ובתינוקת שלי.‬
‫‫הרגשתי שאתה ראוי להצלה.‬
‫‫איך נעשית מעורבת בכל זה?‬
‫‫את ולובל ואלווארז.‬
‫‫אני לא מבין.‬
‫‫אפגניסטן.‬
‫‫אני רוצה שהמטרות האלה יבערו!‬
‫‫לובל היה יוצא שירות האוויר המיוחד,‬ ‫‫הוא אימן את יחידת הצלפים שלי.‬
‫‫הסוד טמון בביצוע תוך כדי סבל.‬
‫‫אני מניחה שבלטתי.‬
‫‫במרחק 500 מטר,‬ ‫‫גם הדופק שלכם יסיט אתכם מהמטרה.‬
‫‫ברור שהוא בחר בי.‬
‫‫בלי משפחה, בלי עתיד.‬
‫‫בלי משהו להפסיד.‬
‫‫אז אתה צייד ראשים.‬ ‫‫-לא בדיוק.‬
‫‫המלחמה הזאת ממכרת.‬
‫‫כל מה שהיא יוצרת זה כאוס, סבל,‬ ‫‫ואנשים שצריכים דברים.‬
‫‫אני רק אדם שיכול להשיג את הדברים האלה.‬
‫‫עבור איזה צד?‬
‫‫גנרל שלושה כוכבים, מצביא אוזבקי…‬
‫‫אנשים בעלי כוח רוצים דברים…‬ ‫‫שלא נמצאים בתפריט.‬
‫‫הייתי צריכה לברוח רחוק לכיוון השני.‬
‫‫אז למה לא ברחת?‬
‫‫מה עוד יכולתי לעשות אחרי השירות?‬
‫‫הייתי הכי טובה,‬
‫‫והכי טוב שיכולתי לקוות לו‬ ‫‫היה להיות קופאית ברשת קמעונות.‬
‫‫אדריאן הציע יותר מזה.‬
‫‫אבל לא הסכמת להצעה.‬
‫‫עשית תקופת שירות בגואנטנמו במקום.‬
‫‫לא התכוונתי להיות שכירה שלו.‬
‫‫חיכיתי עד שיהיה לי משהו להציע.‬
‫‫אלווארז.‬
‫‫שמונה עשר חודשים במגדל שמירה‬ ‫‫נוטים לחדד את המיקוד.‬
‫‫הקטור.‬
‫‫הקטור הבריח רובים מהבסיס מתחת לאף של כולם.‬
‫‫לא מתחת לאף שלי.‬
‫‫ראיתי מה הוא באמת.‬ ‫‫-ומה הוא היה?‬
‫‫תוכנית הפרישה שלי.‬
‫‫הרובים של הקטור. הרשת של אדריאן.‬
‫‫הפוטנציאל היה ברור.‬
‫‫הבעיה שלי היא שיש לי מחסן נשק מלא‬
‫‫בתחמושת הגנובה של הקטור בנמל ההוא,‬
‫‫ואני חייבת לוודא‬ ‫‫שכלי הנשק האלה ימצאו בית טוב.‬
‫‫יש לי הבית המושלם, אבל החבר ה"רפרטרו" שלך‬
‫‫מנסה להעלות את המחיר שאת ואני הסכמנו עליו.‬
‫‫מישהו כאן למד סלנג קובני.‬
‫‫קיבלתי פקודות כל החיים שלי.‬
‫‫והרגשתי טוב להיות בשליטה.‬
‫‫הוא בטח רקדן טוב יותר ממך.‬
‫‫זה היה כמעט קל מדי.‬
‫‫עד שנכנסתי להיריון.‬
‫‫והמצב השתנה…‬
‫‫בלי שהבחנתי בזה.‬
‫‫יש יותר כסף ממה שחשבנו. הצלחתי.‬
‫‫למה יש יותר כסף?‬
‫‫לבחור הזה יש חברים בעלי כוח, כמו שאמרת,‬
‫‫אז לפעמים הם רוצים דברים שלא בתפריט.‬
‫‫הם הסתירו משהו.‬
‫‫הייתי צריכה לגלות בעצמי.‬
‫‫ואז התקשרת אלינו.‬
‫‫של מי היא?‬
‫‫אם לא אכפת לך שאני שואל.‬
‫‫היא לא של הקטור.‬
‫‫והיא לא של אדריאן.‬
‫‫היא שלי.‬
‫‫בוא נלך.‬
‫‫בעמדה.‬ ‫‫-קיבלתי.‬
‫‫ארבעה בצד המערבי.‬
‫‫אני רואה אותם. עוד שניים בחזית.‬ ‫‫הקטור מתקדם בחיים.‬
‫‫לא. אדריאן נתן לו את המקום הזה‬ ‫‫והוא הזניח אותו.‬
‫‫היא איפשהו בפנים.‬
‫‫הגישה פנויה.‬
‫‫נתק את החשמל. עכשיו.‬
‫‫מצאתי אותה. תגיע לעמדה.‬
‫‫בואי איתי עכשיו.‬
‫‫תני לי את היד. קדימה.‬
‫‫מי את?‬ ‫‫-זה לא חשוב.‬
‫‫הצילו!‬
‫‫אני מצילה אותך.‬
‫‫את מכאיבה לי.‬
‫‫היא איתי. אנחנו בדרך.‬
‫‫אלוהים, הזרוע שלי!‬
‫‫תישארי כאן. תישארי לצידי.‬
‫‫מגיעה אליך בתוך עשר שניות.‬
‫‫ויליאם!‬
‫‫זה בסדר עכשיו.‬
‫‫זה בסדר. הכול בסדר. היי.‬
‫‫תני לי להסתכל עלייך. בסדר?‬
‫‫בואי נלך.‬
‫‫לא סיימתי.‬
‫‫תורידי את האקדח…‬
‫‫תזרקי אותו מהחלון.‬
‫‫תזרקי אותו!‬
‫‫ידיים למעלה.‬
‫‫תעשי סיבוב קטן.‬
‫‫תסתובבי.‬
‫‫כן. לאט, ככה.‬
‫‫סקסית כל כך…‬
‫‫מכרת את נשמתך לשטן.‬ ‫‫איך זה שאת עדיין נראית טוב כל כך?‬
‫‫למה לערב את הילדה הקטנה?‬
‫‫היא לא כזו קטנה.‬
‫‫לא תצליחי לברוח הפעם.‬
‫‫את ביקום שלי.‬
‫‫זאת הטירה שלי.‬
‫‫אלה בטח חיים נחמדים.‬
‫‫אתה צריך תריסר אנשים‬ ‫‫שישמרו עליך בזמן שאתה ישן.‬
‫‫כולם אינם, דרך אגב.‬
‫‫טוב, אז הם מתו למען מטרה טובה…‬
‫‫כי אני חולם על זה.‬
‫‫האמת שעומד לי כשאני חושב על זה.‬
‫‫אולי היית צריך לחשוב על זה יותר בזמנו.‬
‫‫זונה. את נותנת מכה מתחת לחגורה?‬
‫‫אז תני לי לשאול אותך…‬
‫‫הילדה הקטנה…‬
‫‫היא שלי?‬ ‫‫-זה לא חשוב.‬
‫‫לא. לא, מה שחשוב זה שבגדת בי.‬
‫‫שהרסת את כל מה שבנינו.‬
‫‫תשלמי לי בחזרה עכשיו?‬
‫‫יש לי חלום…‬
‫‫שאני מאלץ אותך להתחנן…‬
‫‫ולצרוח.‬
‫‫את זוכרת את המשחקים שהיינו משחקים?‬
‫‫אין מילת ביטחון עכשיו.‬
‫‫נעשה את זה על אמת.‬
‫‫אצפה בך מתה כמו חיה.‬
‫‫אין לך אומץ.‬
‫‫לא?‬
‫‫תבדקי.‬
‫‫אני אחרמן אותך ממש. ואז אחתוך אותך לחצי.‬
‫‫את זוכרת את מילת הביטחון?‬
‫‫מעולם לא הייתה מילת ביטחון.‬
‫‫- מולין, אילינוי -‬
‫‫- איך למצוא את אימך הביולוגית‬ ‫‫באמצעות דנ"א -‬
‫‫- דרכים לחיפוש הוריך הביולוגיים -‬
‫‫אני חושב שהיא מתאוששת. דיברתי עם אימא שלה.‬
‫‫יהיו פנקייקים על השולחן כשנגיע.‬
‫‫זה עבור זואי. תודה.‬
‫‫תודה.‬
‫‫תודי לאף-בי-איי. קרוז קנה את זה.‬
‫‫את תסתדרי מפה ואילך.‬
‫‫יש להם…‬
‫‫שירותים וייעוץ ואנשים שאפשר לדבר איתם.‬
‫‫לאן את הולכת?‬
‫‫קרוז יצא עוד רגע. את צריכה לחכות במכונית.‬
‫‫את אימא שלי?‬
‫‫לא.‬
‫‫אז זהו זה?‬
‫‫את פשוט תיעלמי שוב?‬
‫‫היא בת 12. תן לה ללכת ולהיות ילדה.‬
‫‫תן לכל זה להיות זיכרון רע.‬
‫‫היי.‬
‫‫תישארי בקשר.‬
‫‫יש לנו בערך עוד שש שעות,‬ ‫‫אז אם את רוצה לנמנם, תרגישי חופשי.‬
‫‫למה היא לא מודה בזה?‬
‫‫במה?‬
‫‫בזה שהיא אימא שלי.‬
‫‫זואי, בואי פשוט נחזיר אותך‬ ‫‫למשפחה האמיתית שלך, בסדר?‬
‫‫תראי, הנה הראש.‬
‫‫וזה…‬
‫‫זה הלב.‬
‫‫את רואה אותו?‬
‫‫- סינסינטי - 39 -‬
‫‫זה כבר לא רחוק.‬
‫‫הלילה תישני במיטה שלך.‬
‫‫מה את אומרת?‬
‫‫זה נשמע ממש נחמד.‬
‫‫כן. את והבי-אף-אף עדיין מסתדרות?‬
‫‫בי-אף-אף?‬ ‫‫-לא קוראים לזה ככה?‬
‫‫ויליאם…‬
‫‫שכה אחיה.‬
‫‫עכשיו, איפה אימא שלך?‬
‫‫תורידי את האקדח.‬
‫‫תעמדי מאחוריי.‬
‫‫תראי את הבלגן שעשית.‬
‫‫את מכירה את האיש הזה?‬
‫‫מי הוא?‬
‫‫מישהו מהגנת הילד? שירותי הרווחה?‬
‫‫לא.‬
‫‫לא עם נרתיק אקדח תקני של האף-בי-איי.‬
‫‫לא!‬ ‫‫-רוצי!‬
‫‫זואי!‬
‫‫בבקשה.‬
‫‫מתי אלך הביתה?‬
‫‫ראית מה קרה שם.‬
‫‫זה ימשיך לקרות.‬
‫‫הבולשת תוכל להגן על הורייך‬ ‫‫אבל לא עלינו. אף אחד לא יכול.‬
‫‫אז פשוט נמשיך לנוע ולטשטש את עקבותינו.‬
‫‫מי הם היו?‬
‫‫את לא צריכה לדעת.‬
‫‫אנשים רעים, זה הכול.‬
‫‫טוב, מה הם רוצים ממני?‬
‫‫את קלף מיקוח, משהו לסחור בו.‬
‫‫אני לא יכולה להסביר לך את זה בגילך.‬
‫‫- למכירה‬ ‫‫2,000 דולר או למרבה במחיר -‬
‫‫את ילדה. זה יפחיד אותך.‬
‫‫אז באמת עדיף שלא.‬
‫‫שכחתי, אני… זה בשבילך.‬
‫‫לאן אנחנו נוסעות?‬
‫‫רחוק.‬
‫‫לכי לשירותים.‬
‫‫- שיחות אחרונות‬ ‫‫אימא -‬
‫‫גברתי?‬ ‫‫-עבור הטנדר.‬
‫‫הלו?‬ ‫‫-התקשרתי להגיד לכם שהיא בטוחה.‬
‫‫תני לי לדבר איתה, בבקשה.‬ ‫‫-היא לא יכולה.‬
‫‫מה אמרת?‬ ‫‫-היא לא יכולה עדיין לחזור לחייה.‬
‫‫עדיין לא.‬
‫‫מה זה אומר?‬
‫‫לא, אני לא מבינה.‬
‫‫אני לא מבינה כלום מזה,‬ ‫‫אז תסבירי לי מה זה אומר.‬
‫‫תצטרכי לסמוך עליי.‬ ‫‫-שאסמוך עלייך? את רצינית?‬
‫‫אני מבטיחה שהיא רק…‬
‫‫לא, הוא הבטיח לי שלא תחזרי לעולם.‬
‫‫אני מדברת על ויליאם, הסוכן קרוז.‬ ‫‫הם סיפרו לי מה קרה.‬
‫‫ראית את זה קורה?‬
‫‫כן.‬
‫‫גם היא ראתה?‬
‫‫כן.‬
‫‫היי, אני צריכה רגע. אני לא יכולה…‬
‫‫היי.‬
‫‫אני אחזיר אותה הביתה. בסדר? בחזרה אלייך.‬
‫‫ברגע שזה יהיה בטוח.‬
‫‫זה כנראה לא תאריך שאפשר לסמן בלוח השנה.‬
‫‫יום ההולדת שלה באוקטובר.‬
‫‫אני יודעת.‬ ‫‫-ברור שאת יודעת.‬
‫‫קרוז קיים את הבטחותיו,‬
‫‫אני מקיימת את שלי.‬
‫‫את תראי אותה מכבה עוד נר.‬
‫‫מילה שלי.‬
‫‫תיכנסי.‬ ‫‫-לא, איפה הטלפון שלי?‬
‫‫תיכנסי לטנדר.‬
‫‫אני צריכה את הטלפון שלי.‬
‫‫את צריכה להיכנס לטנדר.‬
‫‫יש איתך גברת צעירה ויפה.‬
‫‫תודה, אנחנו רק עושות פה עצירה.‬
‫‫חבל.‬
‫‫אם הייתן נשארות לזמן מה,‬ ‫‫הייתן יכולות לצפות במרוץ הסלמון.‬
‫‫אלה רק דגים ששוחים במעלה הזרם‬ ‫‫כדי להטיל ביצים ולמות.‬
‫‫לא ממש רומנטי כשזה מתואר ככה.‬
‫‫את בטח צדה.‬
‫‫כבשי דאל?‬
‫‫איילי הצפון?‬
‫‫דובי גריזלי.‬
‫‫אולי כדאי גם לך להצטייד.‬
‫‫מה זה, ליל כל הקדושים? תחזירי אותם.‬
‫‫אדוני, היא תשלם על זה.‬
‫‫זה במתנה.‬
‫‫תיהנו בחיק הטבע.‬
‫‫את מכירה אותו, נכון?‬
‫‫מה?‬
‫‫למה אתם מעמידים פנים שאתם לא מכירים?‬
‫‫כי אנחנו לא.‬
‫‫זרים לא מדברים ככה.‬
‫‫זה היה כמו…‬
‫‫מרגלים או משהו שמדברים בקודים.‬
‫‫תלבשי את אלה.‬
‫‫נלך לאכול.‬
‫‫הוא יפהפה.‬
‫‫לא!‬
‫‫קדימה.‬
‫‫תאכלי.‬ ‫‫-אני לא יכולה.‬
‫‫את כן יכולה.‬
‫‫לא אוכל את אימא של במבי.‬
‫‫זה לא בשר אייל.‬
‫‫האייל צריך להיות תלוי כדי שהבשר יתרכך.‬
‫‫חוץ מזה, זה היה זכר,‬
‫‫אז זה אבא של במבי.‬
‫‫אז מה זה?‬ ‫‫-ארנב.‬
‫‫טמפר.‬
‫‫גם ארנב אני לא אוכלת.‬
‫‫תקשיבי לי, לארנב היו חיים טובים יותר‬ ‫‫מכל צ'יזבורגר שאכלת בחייך.‬
‫‫היו לו חיים נהדרים עד שירית בו.‬
‫‫לכדתי אותו.‬ ‫‫-טוב בהרבה.‬
‫‫אגיד לך משהו, ילדה.‬
‫‫כל דבר שאכלת אי פעם הגיע מאלימות.‬
‫‫טופו.‬
‫‫חצי מפרגוואי נשרף‬ ‫‫ועבר בירוא יערות בשביל מטעי סויה.‬
‫‫גבינה.‬
‫‫הפרות מופרות‬ ‫‫רק כדי שימשכו להן כל היום בעטינים.‬
‫‫מגעיל.‬
‫‫גבינת קשיו.‬
‫‫אני מכירה שכיר חרב מחוף השנהב,‬ ‫‫שאמר שהייתה מלחמת אזרחים‬
‫‫בגלל אגוזי קשיו.‬
‫‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫‫אני יודעת.‬
‫‫תאכלי.‬
‫‫ניפגש בחוץ בעוד חמש דקות.‬
‫‫את נוהגת.‬
‫‫אני בת 12.‬
‫‫אז מה? אלמד אותך.‬
‫‫למה?‬
‫‫את רוצה לחזור הביתה?‬
‫‫גם אני רוצה.‬
‫‫אבל לא עד שתדעי איך לשרוד וכל מה שזה דורש.‬
‫‫ובזה אנחנו מתחילות.‬
‫‫את שונאת אותי?‬
‫‫יופי. תשתמשי בזה.‬
‫‫כי את תעבדי קשה יותר‬ ‫‫מכפי שאי פעם חשבת שתוכלי.‬
‫‫את תרוקני את המכל הרזרבי שלך‬ ‫‫ותגלי שיש לך עוד,‬
‫‫ואז את תרוקני גם אותו.‬
‫‫אבל כשזה יסתיים, את תנהגי מכאן בעצמך.‬
‫‫מה הבעיה, את פוחדת?‬
‫‫כן, מאוד.‬
‫‫אז תעשי את זה.‬
‫‫תכניסי את המפתח למתג ההצתה.‬
‫‫כן. תסובבי אותו. תסובבי.‬
‫‫בסדר, תמשכי את זה למטה.‬
‫‫קדימה ולמטה. מוכנה? סעי.‬
‫‫תרימי את הרובה. אין זמן להסדיר נשימה.‬
‫‫אנחנו עושות את זה‬ ‫‫כדי שתוכלי לחשוב כשאת מותשת.‬
‫‫ראש למעלה, עיניים קדימה.‬
‫‫תדרכי.‬
‫‫תתרכזי.‬
‫‫תנשפי.‬
‫‫תירי.‬
‫‫שוב.‬
‫‫היי!‬
‫‫אתם רוצים לשחק? ברור שכן.‬
‫‫היי! אלוהים.‬
‫‫הם לא חיות מחמד.‬ ‫‫אף חיה פה היא לא חיית מחמד.‬
‫‫כמה היא קרובה?‬
‫‫ממש מאחורייך.‬
‫‫רוצי!‬
‫‫זה בסדר.‬
‫‫ירית באימא!‬
‫‫לא, תראי. הירוקים הם רק קליעי מלח גבישי.‬
‫‫הם מועילים כשצריך להבריח משהו.‬
‫‫את רואה?‬
‫‫בואי.‬
‫‫אל תשימי את זה בפה שוב לעולם.‬ ‫‫זה לא בשבילך. את לא עושה את זה.‬
‫‫את עושה את זה.‬
‫‫את לא אני. שמעת אותי?‬
‫‫את לא אני.‬ ‫‫-אני לא רוצה להיות את.‬
‫‫אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫‫אני שונאת להיות פה.‬
‫‫תורידי אותו.‬
‫‫לא. אני הולכת. לא תעצרי בעדי.‬
‫‫תראי איך את רועדת.‬
‫‫את לא מוכנה.‬ ‫‫-אני כן מוכנה.‬
‫‫תוכיחי.‬
‫‫אל תכריחי אותי…‬
‫‫למה את כזאת כלבה?‬
‫‫אל תקראי לי כלבה! לעולם אל תקראי לי כלבה!‬
‫‫שמירה עלייך לא עושה אותי כלבה.‬
‫‫אבל שקרים כן.‬ ‫‫-במה שיקרתי?‬
‫‫אני יודעת מי את.‬
‫‫זה לא לשקר.‬ ‫‫זה רק לא לדבר על דברים שהם לא חשובים.‬
‫‫חוץ מזה, יש לך כבר אימא טובה.‬
‫‫אני מתגעגעת אליה כל כך.‬
‫‫אני מתגעגעת אליה ולאבא שלי,‬ ‫‫ואסור לי לדבר איתך על שום דבר‬
‫‫שהוא לא איך לנקות דג‬ ‫‫או איך להוציא לברווז את הקרביים בשטח!‬
‫‫אני רצינית.‬
‫‫קרביים של ברווז?‬
‫‫אני לא יכולה לדבר איתך.‬
‫‫אני לא יכולה לשאול שאלות.‬
‫‫זואי.‬
‫‫התשובות קשות.‬
‫‫אז מה?‬
‫‫יש דברים בעולם הזה‬ ‫‫שאת עוד לא צריכה לדעת עליהם.‬
‫‫אילו דברים?‬
‫‫בבקשה.‬
‫‫אני כאן.‬
‫‫מה שלא תהיה השאלה… זאת התשובה שלך.‬
‫‫והיא התשובה היחידה שיש לי.‬
‫‫תפתחי את זה.‬
‫‫את צריכה להתאמן, לתזמן את זה נכון.‬
‫‫אם תתפסי מוקדם מדי, תחתכי את עצמך.‬
‫‫תני לי את הזרוע.‬
‫‫קרב סכינים משמעו שהיריב שלך קרוב.‬
‫‫אי אפשר לפגוע בו רק פעם אחת.‬
‫‫את חייבת להמשיך לפגוע בו‬ ‫‫עד שלא יוכל לפגוע בחזרה.‬
‫‫ככה את מגינה על עצמך.‬
‫‫את ממשיכה לפגוע בו שוב ושוב ושוב, פשוט…‬
‫‫את מפחידה אותי.‬
‫‫אני פוחדת כשאני מביטה בך.‬
‫‫את? את לא מרגישה כלום.‬
‫‫זו הייתה הדרך היחידה לשרוד.‬
‫‫שעה 9:00.‬
‫‫שעה 10:00.‬
‫‫שעה 11:00.‬
‫‫שעה 12:00.‬
‫‫את מתגעגעת לפעמים לוויליאם?‬
‫‫לסוכן קרוז?‬
‫‫כן.‬
‫‫אז אהבת אותו?‬
‫‫לא הייתה לי הזדמנות לברר.‬
‫‫אבל אולי?‬
‫‫אולי.‬
‫‫"אולי" זה משהו.‬
‫‫בשבילי "אולי" זה הרבה.‬
‫‫את צריכה להיזהר עכשיו.‬
‫‫שמעת אותי?‬
‫‫תזכרי איפה הם.‬
‫‫מה קרה לה?‬
‫‫היא פצועה.‬
‫‫חייבים לעזור לה.‬
‫‫זה הטבע. את לא יכולה לשנות אותו.‬
‫‫אבל הגורים שלה‬ ‫‫לא מספיק בוגרים כדי לצוד לבד.‬
‫‫טוב, אם היא תמות, הם יצטרכו ללמוד.‬
‫‫או שלא.‬
‫‫אי אפשר לשנות בכל מקרה.‬
‫‫זואי!‬
‫‫זואי?‬
‫‫זואי.‬
‫‫זואי!‬
‫‫תעשה את זה שוב. כלב טוב! איזה כלב טוב.‬
‫‫היי.‬
‫‫הנה. אתם רוצים אוכל?‬
‫‫אתם רוצים אוכל? הנה אוכל.‬
‫‫הנה. בואו הנה.‬
‫‫תיזהרי!‬
‫‫תני לי לראות.‬
‫‫בסדר.‬
‫‫תני לי לראות.‬
‫‫כן. בואי נתפור אותך.‬
‫‫נתחיל לטפל בה. את אימא שלה?‬
‫‫יש ניירת על הדלפק. קדימה. לכאן, מותק.‬
‫‫- טופס קבלת מטופל חדש -‬
‫‫- אם המטופל קטין‬ ‫‫נא למלא פרטי הורה/אפוטרופוס למטה: -‬
‫‫- שם הורה/אפוטרופוס: -‬
‫‫זה לא נורא כל כך. זה הצריך רק שמונה תפרים.‬
‫‫אשלח את האחות עם הוראות לטיפול עוקב.‬
‫‫זואי ילדה אמיצה.‬
‫‫תלבשי את המעיל.‬
‫‫לא ידעתי שלא הייתי אמורה להגיד לו‬ ‫‫את השם האמיתי שלי.‬
‫‫זו אשמתי. לא אמרתי לך.‬
‫‫היא מסרה את שמה. הכניסו אותו למחשב.‬
‫‫אני לא יכולה להסתכן. תצטרך לקחת אותה.‬
‫‫תן לה את זה כשהכול ייגמר.‬
‫‫אני שונאת אותך!‬
‫‫כמה?‬ ‫‫-זאת מחלקה שלמה.‬
‫‫היא לא תהיה מוגנת עד שכולם יחוסלו.‬ ‫‫אתה רואה אותו?‬
‫‫לא בטוח. אקח את זואי ואסע.‬
‫‫תגיד לה שאמרתי שאני מצטערת…‬ ‫‫ששיקרתי בקשר אליך ואליי.‬
‫‫בקשר למה?‬
‫‫היא תדע.‬
‫‫לאן אני נוסעת עכשיו?‬
‫‫אנחנו נוסעים בחזרה ל-48 הדרומיות.‬
‫‫אל תדבר גם איתי בקודים.‬
‫‫את צודקת.‬
‫‫אני לא יודע. וזאת האמת.‬
‫‫נברח עד שנקבל מסר להפסיק.‬
‫‫איך אתה מכיר אותה?‬
‫‫שירתנו ביחד, לפני המון זמן.‬
‫‫אבל אני כבר לא כל כך טוב בלחימה.‬
‫‫וגם אם כן,‬ ‫‫אני מניח שעדיין הייתה רוצה שאהיה בדיוק כאן‬
‫‫ואוודא שאת מוגנת.‬
‫‫היא אפילו לא מודה שהיא אימא שלי.‬
‫‫אישה כזאת,‬
‫‫את צריכה לשים לב למה שהיא עושה,‬ ‫‫לא למה שהיא אומרת.‬
‫‫והיא חיה רק למענך.‬
‫‫זואי היקרה.‬
‫‫כשהשארתי אותך בבית החולים,‬ ‫‫זה לא היה הסוף של האהבה שלי אלייך.‬
‫‫כל החלטה שקיבלתי הייתה בשבילך.‬
‫‫הדבר היחיד שנתן לי שלווה כלשהי‬ ‫‫היה לדעת שאת מוגנת.‬
‫‫אני רוצחת. את יודעת את זה עכשיו.‬
‫‫אבל אני גם אימא, ואני אמות כדי להגן עלייך.‬
‫‫לעומת כל הטעויות שלי,‬
‫‫את הדבר הטוב והיפהפה היחיד שעשיתי בחיי.‬
‫‫את נס.‬
‫‫מישהו ניסה להרוג אותך לפני שנולדת,‬
‫‫ואת לא רק חיית, את שגשגת.‬
‫‫כשאת מביטה במראה, תזכרי שזה סימן ששרדת,‬
‫‫שלא תיתני לאף אחד או שום דבר למחוק אותך.‬
‫‫הראיתי לך את אהבתי בדרך היחידה שאני יודעת.‬
‫‫כשיגיע הזמן שלך להשתמש במה שלימדתי אותך,‬
‫‫אל תהססי לתפוס את מקומך בעולם הזה.‬
‫‫באהבה תמיד, אימא שלך.‬
‫‫- באהבה תמיד,‬ ‫‫אימא שלך -‬
‫‫זואי. אנחנו צריכים לזוז.‬
‫‫זה שטח ההריגה.‬
‫‫תתייחסו אליו כאילו הוא בצרה, ברגה‬
‫‫או דמשק.‬
‫‫תתייחסו אליה כמו ל-100 צלפים.‬
‫‫אני זה שיהרוג אותה.‬
‫‫ואהרוג אותה מקרוב.‬
‫‫היא מיקשה את היער.‬
‫‫התקדמו בזהירות. אומר שוב, התקדמו בזהירות.‬
‫‫הגיע הזמן לשלוח לה מסר.‬
‫‫תחפשו את שרידי הילדה.‬
‫‫אני רואה ילדה קטנה נוהגת בטנדר,‬ ‫‫בדרך הדרומית.‬
‫‫תיפגשו בדרך הדרומית. תפסו את הילדה.‬
‫‫זואי!‬
‫‫תקפצי!‬
‫‫קחי. תחבשי אותה.‬
‫‫הם מגיעים.‬
‫‫לא.‬ ‫‫-אני יכולה.‬
‫‫את יכולה לאתר. אני אלחץ על ההדק.‬
‫‫אני רואה אחד. הוא מגיע ברגל.‬
‫‫טווח 658.‬
‫‫תכווני לשמאל הראש שלו.‬
‫‫עכשיו.‬
‫‫לילדה שלנו יש פוטנציאל.‬
‫‫היא דומה לך כל כך.‬
‫‫תפגשי אותי שני קילומטר משמאל לעמדה שלך‬
‫‫או שאשמיד את הפוטנציאל הזה עכשיו.‬
‫‫לא! חכי!‬
‫‫ייקח לי שתי דקות לרדת לשם.‬
‫‫אני אסיח את דעתו, את תברחי.‬
‫‫לא משנה מה יקרה. שמעת אותי?‬
‫‫אני יכולה לחפות, באמת.‬ ‫‫-לא.‬
‫‫אלה היו החודשים הטובים בחיי, איתך.‬
‫‫לא משנה מה יקרה, תברחי.‬
‫‫תזרקי את כלי הנשק שלך הצידה.‬
‫‫גם את השני.‬
‫‫גם את תלבושת ההסוואה. הכול.‬
‫‫אתה יכול לפגוע, תירה!‬
‫‫כל דבר בעיתו.‬
‫‫שרפת עד היסוד את כל העולם שלנו…‬
‫‫בשבילה.‬
‫‫כן.‬
‫‫קדימה.‬
‫‫את רואה לאן את מביטה?‬
‫‫היא שם למעלה, נכון?‬
‫‫היא צופה.‬
‫‫יש לה אפשרות לפגוע. אה?‬
‫‫כדור בראש שלך יחסל את שנינו.‬
‫‫לימדת אותה להיות חסרת רחמים?‬
‫‫היא יכולה לעצור את ליבה כמוך?‬
‫‫אנחנו נמות והיא תשרוד.‬
‫‫אם זה מה שאת רוצה,‬
‫‫תנשמי ותגידי לה.‬
‫‫תגידי לה.‬
‫‫תירי!‬
‫‫נו, בבקשה. בבקשה, נו.‬
‫‫בבקשה…‬
‫‫זה בסדר.‬
‫‫בבקשה!‬
‫‫מלח.‬
‫‫לעזאזל.‬
‫‫לא!‬
‫‫לכי לאימא שלך.‬
‫‫אני אוהבת אותך.‬
‫‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫‫לכי.‬
‫‫זואי!‬
‫‫תראי אותך!‬
‫‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫‫אלוהים, נעשית גבוהה יותר?‬
‫‫- אימא -‬
‫‫ישר ללב.‬
‫‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬