インディアナ州 リントン
ＦＢＩの隠れ家
‎よし
‎テープＩＤ番号703
‎時刻は午前６時14分 ‎情報提供者の聴取を再開
‎２人の名前を
‎エクトル･アルヴァレス ‎エイドリアン･ラヴェル
‎君が紹介した？
‎はい
‎武器取引の仲介を？
‎はい
‎２人と恋愛関係に？
‎はい
‎そうか 分かった
‎確認したい
‎アルヴァレスはラヴェルに ‎どんな武器を供給した？
‎ここは危険よ
‎我々の仕事に口を出すな ‎連行されたいか？
‎手遅れになる
‎じゃあ 話せ
‎さあ
‎核心に入ろう
‎アルヴァレスが ‎供給する武器は？
‎ソ連製ＰＫＭ機関銃 ‎ＬＡＷロケットランチャー
‎Ｍ18クレイモア地雷 ‎でも問題は別よ
‎重大な情報を握ってるから ‎命を狙われる
‎取引の条件を
‎駆け引きはウンザリだ ‎保護が必要なら…
‎私を守れない
‎ここにいれば安全だ
‎いえ 違う
‎アルヴァレスはキューバに
‎ラヴェルはシカゴで ‎監視下にある
‎居場所はバレてる
‎よせ
‎監視されてるのは私たちよ
‎尋問のやり方を指図する？
‎何様のつもりで…
‎捜査官が撃たれた
‎ホーソーン カーター ‎応答せよ
‎侵入者か？ 応答せよ
‎（来い）
‎窓際は…
‎よせ 俺が…
‎俺は死ぬ？
‎さあね
‎いるんだろ
‎俺から逃げられると？
‎覚悟してたはずだ
‎エイドリアン
‎イヤよ そんな…
‎ザ･マザー
‎女の子よ
‎無事なの？
‎元気です
‎外して
‎ウィリアムズ特別捜査官
‎体調は？
‎娘はどこ？
‎新生児室 無事よ
‎会いたい
‎あなたの要求は ‎もう決定要因ではない
‎ＦＢＩと12時間も ‎駆け引きをして⸺
‎７人の捜査官が殺された
‎我々の指示に従うしかない
‎娘を奪えない 私は母親よ
‎あなたの存在は ‎子供を危険にさらす
‎利益を守るためなら ‎奴(やつ)‎らは手段を選ばない
‎連れていけば殺される
‎ラヴェルは その腹を刺した ‎娘に何をすると？
‎彼は死んだ
‎援護の到着前に消えたわ
‎遺体は見つかってない
‎子供は証人保護で…
‎養子には出さない
‎母親を知られない
‎私なら子供を守れる
‎すご腕だから？
‎イラクとアフガニスタンで ‎46人を暗殺
‎1300メートル先から ‎Ｍ24で仕留める
‎それで守れる？
‎子供を守るには ‎姿を消すしかない
‎イヤだと言ったら？
‎２人とも奴らに見つかる
‎忘れないで
‎仲間の死を引き起こした者の ‎居場所を⸺
‎ＦＢＩが守るはずがない
‎親権放棄の書類よ ‎サインして
‎通してくれ
‎本当に？
‎大丈夫だ
‎やあ
‎聞いたよ
‎大丈夫か？
‎条件は３つ
‎１つ目は ‎いい里親を選ぶこと
‎娘に退屈なくらい ‎安定した生活をさせたい
‎女の子か
‎２つ目は娘の誕生日に ‎私に無事を知らせること
‎３つ目は ‎もし何か起きたら⸺
‎連絡すること
‎借りは返す
‎あなたの子？
‎違うわ
アラスカ州 トリンギット湾
‎“準備中”
‎“営業中”
‎トラウマを持つ者に ‎忍び寄るな
‎過去が⸺
‎よみがえった
‎仕事が必要だ
‎その射撃の腕なら ‎牧場主が雇う
‎オオカミ退治だ
‎オオカミは撃たない
‎神と出会った？
‎まさか
‎いいわ ありがとう
‎もし…
‎やめて ジョーンズ
‎外の世界に出ると ‎誰でも自分を見失う
‎すべて失った
‎とにかく生き延びた ‎まだ やり直せる
‎私とは他人のフリを
‎深刻なのか
‎12年後
‎誕生日か ‎また大きくなった？
‎誕生日じゃない
‎“457831 午前５時”
‎“船積依頼書 ‎ワールド･エアカーゴ”
オハイオ州 シンシナティ
‎“457831”
‎“ワールド･エアカーゴ”
‎問題が？
‎まず あいさつだろ
‎どうも
‎社会生活の基本だ
‎話して クルーズ
‎ヌエボ･ラレドの隠れ家で ‎アルヴァレスの手下を逮捕
‎ＭＫ12や連射装置を押収した
‎そして これもだ
‎メキシコで６人を勾留中だ ‎君なら顔が分かる
‎面通しは口実ね
‎約束を守った
‎娘を守る
‎やめておけ
‎名前は？
‎名前を教えて
‎ゾーイだ
‎ギリシャ語で“生命”
‎もう少しね
‎惜しかった
‎元気？
‎“パーティー用品”
‎“エル･グロボ ‎イベント用品”
‎知ってる
‎お願い やめて！
‎ママ 助けて
‎ゾーイ
‎やめて
‎出して！
‎娘を護衛すべきだった
‎方法も時期も分からない
‎防御線を張っておけば…
‎エクトルの右腕たちが来ると ‎思わなかった
‎ヤニル･ゴンザレス
‎“タランチュラ”よ
‎そこに着替えがある
‎約束どおりにしたし ‎出生の秘密も守ってきた
‎でもバレた
‎内勤警官の服？
‎妹に借りた
‎家でチームと ‎身代金要求の電話を待つ
‎ムダよ
‎相手の狙いは？
‎私よ
‎私が皆殺しにするところを ‎奴らに見せてやる
‎それから？
‎娘を両親の元へ
‎育ててくれた
‎トイレは？
‎彼女がトイレへ
‎裏庭を監視しろ
‎行く先はどこだと？
‎キューバね
‎夫婦なの？
‎新婚旅行だ
キューバ ハバナ
‎〈銃を捨てろ〉
‎〈落ち着け〉
‎〈子供はどこ？ ‎何をした？〉
‎〈イカサマ野郎だ〉
‎〈黙れ〉
‎〈黙るもんか〉
‎〈捕まえろ〉
‎〈早く出てけ〉
‎クルーズ
‎クソッ！
‎どけ！
‎〈よくも俺の車を〉
‎車に乗せて
‎〈エクトルは農園にいる ‎子供は？〉
‎〈どこなの？〉
‎〈子供って？〉
‎質問に答えて
‎〈子供は？〉
‎彼は知らない
‎〈何だ？〉
‎何て言ったか教えてやる
‎これが君の尋問か
‎〈疲れたか？〉
‎〈エクトルの情婦め〉
‎もう やめろ
‎エクトルと戦うには ‎備えが要る
‎奴を押さえて
‎〈どこへ行く？〉
‎〈何をする？〉
‎軍隊で学んだ
‎泡は傷口に‎沁(し)‎みる
‎〈答えろ クソ野郎〉
‎〈子供はどこ？〉
‎〈農園だ〉
‎〈エフィラ〉
‎〈護衛は？〉
‎〈何人いる？〉
‎〈全員だ〉
‎ワナね
‎構わないわ
‎ゾーイを救えれば ‎どうなってもいい
‎〈これから ‎ボスにされることを⸺〉
‎〈娘は忘れられまい〉
‎ここを出るぞ
‎私がやる
‎手荒なだけじゃないんだな
‎娘のためなら何でもする
‎だから姿を消した？
‎感じるか？
‎俺を見殺しにしなかった
‎俺を救った
‎なぜだ？
‎水をくれた
‎隠れ家で
‎のどが渇くと知ってて⸺
‎私と赤ん坊を気遣ってた
‎だから助けた
‎いつ奴らと関わった？
‎ラヴェルやアルヴァレスと ‎どこで接点が？
‎アフガニスタン
‎標的を撃ち抜け
‎元‎特殊空挺部隊(ＳＡＳ)‎のラヴェルは ‎狙撃班の訓練を
‎極限状態で命中させる
‎私は優秀だった
‎500メートル先でも仕留めろ
‎彼は私を選んだ
‎家族も未来もなく ‎何も失うものはない
‎スカウトを？
‎いや
‎この戦争は‎混沌(こんとん)‎と苦しみと ‎需要を生み続ける
‎俺はその需要を満たす
‎誰のために？
‎中将や ‎ウズベキスタンの司令官
‎メニューにないものを ‎権力者は欲しがる
‎すぐに逃げるべきだった
‎なぜ残った
‎他に どんな選択肢が？
‎軍で優秀でも ‎外でできる仕事は⸺
‎レジ係くらいよ
‎彼は好条件を提示した
‎君は断って ‎グアンタナモ米軍基地へ
‎彼の駒にならずに⸺
‎チャンスを待つことにした
‎アルヴァレスか
‎監視塔で１年半を過ごすと ‎勘が鋭くなる
‎エクトル
‎エクトルは軍の銃を ‎横流ししてたけど
‎私は彼を違う目で見てた
‎何だ？
‎次の未来よ
‎エクトルの武器と ‎エイドリアンの人脈
‎成功を確信した
‎港の倉庫にある ‎エクトルが盗んだ武器を⸺
‎安全に売り渡すために ‎交渉する
‎君の‎礼儀知らずな(レパテロ)‎恋人が
‎合意済みの値段を ‎上げようとする
‎キューバのスラングね
‎命令に従う人生だった
‎主導権を握りたかった
‎彼のほうがダンスがうまい
‎順調だった
‎妊娠するまでは
‎そして状況は⸺
‎想定外に
‎予想以上の大金が稼げた
‎どうして？
‎奴の有力な友人たちが ‎メニューにないものを買う
‎何を隠してるか⸺
‎探る必要があった
‎それで通報を？
‎父親が誰なのか ‎聞いていいか？
‎奴らの子供じゃない
‎父親はいない
‎私の子供よ
‎行こう
‎準備完了
‎了解
‎西に４人
‎玄関に２人 ‎エクトルも偉くなったな
‎エイドリアンの農園を ‎受け継いだだけ
‎娘は中にいる
‎安全を確保
‎電源を切って
‎いたわ 位置に就いて
‎行くわよ
‎私と一緒に来て
‎誰なの？
‎どうでもいい
‎助けて！
‎助けに来た
‎腕が痛い
‎子供を保護した
‎腕が痛い！
‎私から離れないで
‎10秒で着く
‎ウィリアム
‎大丈夫だ
‎もう心配しなくていい
‎ケガはないか どうだ？
‎行くぞ
‎まだ終わってない
‎〈銃を下ろせ〉
‎〈早く下ろせ〉
‎窓から捨てろ
‎捨てろ！
‎〈手を上げろ〉
‎〈後ろを向け〉
‎〈そうだ ゆっくりと〉
‎〈いい女だな〉
‎悪魔に魂を売ったくせに
‎なぜ幼い娘を巻き込むの？
‎子供扱いするな
‎もう逃げられない
‎ここは俺の世界
‎俺の城だ
‎いい生活ね
‎護衛なしでは眠れない
‎でも全員が死んだ
‎彼らは大義に命を捧げたんだ
‎ついに夢がかなった
‎考えただけでナニが硬くなる
‎今さら硬くなってもムダ
‎そこまで下品な女だとはな
‎教えてくれ
‎あの子は⸺
‎俺の娘か？
‎さあ？
‎問題は お前が ‎俺を売ったことだ
‎築いたものを壊した
‎そのツケを払うか？
‎夢に見たよ
‎お前は許しを請う
‎そして叫ぶ
‎あのゲームを覚えてるか
‎セーフワードなしで⸺
‎本気でやる
‎お前の死を見届ける
‎そんな度胸が？
‎何だと？
‎試してみろ
‎お前を興奮の絶頂で ‎切り裂いてやる
‎セーフワードを？
‎ゲームじゃない
イリノイ州 モリーン
‎“生みの親を捜すには？”
‎“実の親を捜す方法”
‎母親と話して元気になった
‎朝食はパンケーキだと
‎これをゾーイに ‎買ってやってくれ
‎ありがとう
‎お礼はＦＢＩに言って
‎もう大丈夫よ
‎つらい時は⸺
‎カウンセリングも受けられる
‎どこへ？
‎車でクルーズを待って
‎ママなの？
‎違うわ
‎また姿を消すつもりか？
‎子供らしい生活を ‎送ってほしい
‎つらい出来事は忘れて
‎待て
‎連絡する
‎あと６時間で着く ‎寝ててくれ
‎なぜ認めないの？
‎何の話だ？
‎ママなのに
‎本当の家族の所に帰ろう
‎〈これが頭だ〉
‎〈そして これが心臓〉
‎〈見える？〉
〝シンシナティまで 63キロ〞
〝シンシナティまで ‎もうすぐだ 63キロ〞
‎もうすぐだ
‎自分のベッドで眠れる
‎どうだ？
‎すごく うれしい
‎ＢＦＦとは ‎仲よくしてるのか？
‎“ＢＦＦ”って？
‎“永遠の親友”
‎ウィリアム
‎捕まえた
‎お前の母親はどこだ？
‎銃を下ろせ
‎後ろに
‎お前のせいだ
‎この男は？
‎誰だ？
‎児童福祉か社会福祉の ‎担当者か？
‎いや 違う
‎ＦＢＩのホルスターを ‎着けてる
‎逃げて！
‎ゾーイ
‎どうぞ
‎いつ帰れる？
‎奴らを見たでしょ
‎また追ってくる
‎ＦＢＩは両親を守れても ‎私たちを守れない
‎逃げて足跡を消すしかない
‎奴らは誰？
‎知らなくていい
‎ただの悪党よ
‎なぜ私を狙うの？
‎取引の材料にする気よ
‎12歳の子供には言えない
〝トラック売ります ２０００ドル〞
‎怖がらせるだけ
‎もう聞かない
‎忘れてた あなたのよ
‎どこへ？
‎遠くよ
‎トイレに行って
‎“通話履歴 ママ”
‎これは？
‎車を
‎彼女は無事よ
‎話をさせて
‎無理よ
‎なぜ？
‎今はまだ前の生活に ‎戻れない
‎どういうこと？ ‎分からないわ
‎理解できない ‎ちゃんと説明して
‎私を信じて
‎信じられると思う？
‎約束する
‎あなたは現れないと ‎約束したはず
‎クルーズに何があったか ‎聞いたわ
‎見たの？
‎そうよ
‎あの子も？
‎ええ
‎お願い ちょっと待って
‎必ず家に連れて帰る ‎あなたの所へ
‎安全になったら
‎いつかは分からないのね
‎娘の誕生日は10月よ
‎知ってる
‎そうね
‎私もクルーズのように ‎約束を守る
‎誕生日までには会えるわ
‎約束する
‎乗って
‎私の携帯はどこ？
‎早く乗って
‎携帯を返して
‎いいから乗って
‎可愛い子だ
‎この町には泊まらない
‎残念だ
‎しばらくいるなら ‎サケの産卵を見られる
‎川上に戻って ‎産卵して死ぬだけ
‎味気ない考え方だな
‎狩猟をするんだろ
‎オオツノヒツジ？
‎カリブー？
‎グリズリーよ
‎食料の蓄えに
‎ハロウィーンじゃない ‎棚に戻して
‎ごめん 払うわ
‎いいんだ
‎大自然を楽しんで
‎知り合いね
‎誰が？
‎他人のフリをしてた
‎知らない人よ
‎話し方で分かる まるで…
‎暗号で話すスパイみたい
‎着替えて
‎食事を
‎可愛いね
‎ダメ！ イヤだ
‎ひどい
‎行こう
‎食べて
‎無理よ
‎食べられる
‎バンビのママよ
‎あのシカは‎吊(つ)‎るして ‎肉を軟らかくしてる
‎あれはオスだった
‎つまりバンビのパパよ
‎この肉は？
‎ウサギ
‎バンビの友達
‎ウサギも食べない
‎ハンバーガーの牛より ‎幸せだったはず
‎あなたが撃つまでね
‎ワナ猟よ
‎よかった
‎食べ物は⸺
‎暴力なしに得られない
‎豆腐は？
‎大豆農場を作るのに ‎パラグアイの森が焼かれた
‎チーズ
‎搾乳のために ‎人工授精し続ける
‎ひどい
‎カシューチーズ
‎コートジボワールでは ‎ナッツを巡って⸺
‎内戦が起きた
‎家に帰りたい
‎分かってる
‎食べて
‎５分後に外で
‎運転して
‎12歳だよ
‎私が教える
‎どうして？
‎帰りたい？
‎私もよ
‎生き延びる‎術(すべ)‎を学んだらね
‎まず運転よ
‎私が憎い？
‎憎しみを力に変えて
‎想像できないほど ‎キツい訓練よ
‎何度も力尽きて ‎そのたびに限界を超える
‎訓練が終わったら ‎自分で運転して帰る
‎怖いの？
‎すごくね
‎やるしかない
‎キーを入れて
‎そうよ
‎そして回すの
‎これを引いて
‎手前と下へ引くのよ
‎銃を構えて 休まないで
‎疲れた時も考えられる
‎顔を上げて前を見て
‎装てんして
‎狙って
‎息を吐いて
‎撃て
‎もう一度
‎可愛いわね
‎ほら ここにおいで
‎一緒に遊びたいでしょ
‎なんて可愛いの
‎ここにペットはいない
‎母親は？
‎すぐ後ろ
‎逃げて
‎もう大丈夫よ
‎母親を殺した
‎違うわ 見て ‎緑の弾丸の中身は塩よ
‎威嚇(いかく)‎用に作られてる
‎ほらね
‎行くわよ
‎二度と吸わないで ‎絶対にダメよ
‎自分は？
‎あなたは私とは違う
‎いいわね
‎違ってよかった
‎帰りたい
‎ここはイヤ
‎下ろして
‎家に帰る 止めてもムダよ
‎震えてる
‎無理よ
‎撃てるわ
‎証明して
‎来ないで
‎このクソ女
‎二度とそんな呼び方 ‎しないで
‎あなたを守ってるだけ
‎ウソつき
‎何が？
‎誰だか知ってる
‎そんな話をしても ‎何の意味もない
‎あなたにはママがいる
‎ママとパパに会いたい
‎あなたとは何も話せない
‎魚やカモの下処理の ‎やり方以外はね
‎最悪よ
‎カモの下処理？
‎何も話せない
‎何も答えてくれない
‎ゾーイ
‎つらい真実よ
‎それで？
‎まだ知らなくていい
‎何を？
‎お願い
‎私はここにいる
‎何を聞かれても⸺
‎それが答えよ
‎唯一の答えなの
‎開けて
‎握るタイミングが重要よ
‎早すぎると手を切る
‎腕を出して
‎接近戦の時に使う
‎一度だけじゃダメ
‎敵が抵抗できなくなるまで ‎殴り続ける
‎自分を守るためよ
‎相手が倒れるまで殴って…
‎怖くなった
‎私も怖くなる
‎そんなふうに見えない
‎生き延びるためよ
‎９時の方向
‎10時
‎11時
‎12時の方向
‎ウィリアムがいなくて ‎寂しい？
‎そうね
‎彼を愛してた？
‎確かめる機会がなくて
‎答えて
‎たぶん
‎やっぱりね
‎特別な人だった
‎気をつけて
‎いいわね
‎場所を覚えて
‎どうしたの？
‎ケガを
‎助けなきゃ
‎これが自然よ ‎仕方ないわ
‎子供は狩りができない
‎母親が死んだら ‎学ぶしかない
‎もしダメでも⸺
‎仕方ないことよ
‎ゾーイ
‎もう一度やってみて ‎いい子ね
‎待って
‎ほら おなか空いた？
‎おいしいよ 食べて
‎おいで こっちよ
‎危ない！
‎見せて
‎落ち着いて 大丈夫よ
‎見せて
‎傷口を縫わないと
‎お母さんは ‎受付で書類の記入を
‎さあ こっちへ
‎“問診票”
‎“患者が未成年の場合は ‎保護者の情報を”
‎“保護者名”
‎８針だけで済んだ
‎看護師が ‎自宅でのケアの説明を
‎ゾーイは勇敢だよ
‎コートを
‎名前を言っちゃダメだと ‎知らなくて
‎私のミスよ
‎病院で名前を知られた
‎危険だわ ‎娘を連れていって
‎落ち着いたら渡して
‎大嫌い！
‎何人？
‎まるで小隊だ
‎とどまれば危険よ
‎彼はいる？
‎分からない ‎ゾーイと一緒に逃げる
‎あなたのことでウソを
‎謝っておいて
‎何の話だ？
‎それで分かる
‎どこへ行くの？
‎アメリカ本土(ロウワー48)‎に戻る
‎暗号はやめて
‎そうだな
‎分からない それが事実だ
‎彼女の指示を待つ
‎どこで会った？
‎ずっと昔 軍隊で一緒だった
‎俺は昔ほど強くない
‎本当は彼女が ‎自分で君を守りたいだろう
‎ママだと認めようとしない
‎彼女のことは⸺
‎言葉でなく ‎行動を見れば分かるはずだ
‎君のためだけに生きてる
‎ゾーイへ
‎病院で別れてからも ‎いつも あなたを思ってた
‎あなたのために決断した
‎あなたが安全なら ‎私の心も穏やかだった
‎私が暗殺者だと ‎もう知ってるわね
‎でも母親として ‎あなたを命懸けで守る
‎過ちだらけの人生で
‎あなたを産んだことだけが ‎唯一の誇りよ
‎あなたは すごい
‎生まれる前に ‎殺されかけても
‎生き延びて ‎こんなに成長した
‎鏡に映るあなたは ‎その強さの証しよ
‎誰もあなたの存在を ‎消すことはできない
‎こんな形でしか ‎愛を伝えられなかった
‎学んだことを ‎使う日が来たら⸺
‎迷わずに自分を守って
‎愛してる
‎ママより
‎ゾーイ もう行くぞ
‎ここは“キルゾーン”
‎中東や北アフリカの ‎紛争地域と同じだ
‎100人の狙撃手がいると思え
‎彼女は俺が‎殺(や)‎る
‎すぐ近くで
‎地雷がある
‎油断するな
‎いいか 慎重に戦え
‎あの女に思い知らせてやる
‎娘の遺体を確認しろ
‎子供はトラックで ‎南の道を走行
‎南の道だ 捕まえろ
‎ゾーイ
‎飛び降りて
‎これを かぶって
‎来るわ
‎できるよ
‎観測して 私が撃つ
‎１人来た 歩いてる
‎射距離658
‎頭の左に照準
‎撃て！
‎才能がある
‎お前に似てる
‎左に２キロ先で会おう
‎さもないと子供を殺す
‎待って
‎私が着くまで２分ある
‎注意をそらすから逃げて
‎何があっても逃げるの
‎援護できる
‎ダメよ
‎一緒にいられて幸せだった
‎何があっても逃げるのよ
‎こっちに武器を投げろ
‎もう１つも
‎迷彩服もすべて脱げ
‎早く撃てば？
‎そう焦るな
‎お前は俺たちの世界を ‎破滅させた
‎娘のために
‎そうよ
‎来い
‎見えるか？
‎娘はそこにいる
‎見てるぞ
‎お前の頭を撃てば ‎俺たちは２人とも死ぬ
‎容赦するなと教えたか？
‎お前のように冷静に撃てる？
‎俺たちは死んで ‎娘は生き延びる
‎お前が望むなら
‎息を吸って そう言えよ
‎言うんだ
‎早く撃て！
‎イヤよ 死なないで
‎どうか お願いよ
‎騒ぐな
‎お願い やめて
‎イヤだ 助けて ‎放してよ
‎塩だわ
‎クソッ
‎イヤよ
‎ママの所へ
‎愛してる
‎私も愛してる
‎行って
‎ゾーイ
‎無事でよかった
‎愛してる
‎背が伸びた？
‎“ママ”
‎やられた
‎日本語字幕 原田 りえ