KRYJÓWKA FBI – LINTON, INDIANA
Taśma numer 703.
Godzina 6.14.
Wznawiamy rozmowę z informatorką.
Kim są ci mężczyźni?
Hector Álvarez. Adrian Lovell.
- Zapoznała ich pani ze sobą? - Tak.
Pośredniczyła pani w handlu bronią?
Tak.
Była pani z oboma w związku?
Tak.
W porządku.
Przejdźmy do szczegółów. Álvarez dostarczał broń Lovellowi.
Jaką broń?
Tu nie jest bezpiecznie.
Proszę nas nie pouczać. Woli pani areszt?
- Nie wiecie, co się stanie. - Słuchamy.
Proszę.
To dla pani ciężki temat,
więc może zacznijmy od broni, którą dostarczał Álvarez.
Rosyjskie karabiny maszynowe PKM, granatniki M72 LAW,
miny M18 Claymore.
To nieistotne.
Przeciwnie.
Chcą panią zabić za tę wiedzę.
Omówmy moje warunki.
Mam dość gierek tej suki.
Co do ochrony…
Nie wiecie, jak mnie chronić.
Tutaj jest pani bezpieczna.
Nie jestem.
Álvarez jest na Kubie, a Lovella mamy na oku.
Śledzimy go, od kiedy wylądował na O'Hare.
To wie, gdzie jesteśmy.
Proszę posłuchać…
Myślicie, że go śledzicie? On śledzi was.
Będzie pani nas uczyć, jak prowadzić śledztwo?
Za kogo pani się…
Ranni agenci.
Hawthorne? Carter? Odbiór.
Mają nas? Odbiór.
Za mną.
Nie do okna!
Wezwę…
Umrę?
Nie wiem.
Wiem, że tam jesteś.
Myślałaś, że się przede mną ukryjesz?
Wiedziałaś, że cię znajdę.
Adrianie.
Nie.
MATKA
Dziewczynka.
Wszystko dobrze?
Tak, jest cudowna.
Opuścić salę.
Agentka specjalna Williams.
Jak się pani czuje?
- Gdzie ona jest? - Na oddziale.
- Miała szczęście. - Chcę ją zobaczyć.
To, czego pani chce, nie wpływa już na to, co się stanie.
Zmarnowała pani 12 godzin FBI, negocjując swoją stronę umowy,
i zginęło sześciu agentów.
Teraz my dyktujemy warunki.
Nie odbierzecie mi jej. Jestem jej matką.
Na razie może pani jedynie skazać ją na śmierć.
Adrian Lovell i Hector Álvarez reprezentują bezwzględne kręgi biznesu.
Jeśli wyjdzie pani z dzieckiem, zabiją je.
Lovell dźgnął już ciężarny brzuch.
Co by zrobił dziecku?
Lovell nie żyje.
Jego ciało wyciągnięto z pożaru przed przyjazdem wsparcia.
Nie znaleźli go.
Pani córka trafi do programu ochrony…
Nie pójdzie do rodziny zastępczej.
…by zataić, czyją jest córką.
Mam możliwości, by ją chronić.
Tak, wiem.
Służby w Iraku i Afganistanie,
46 zlikwidowanych celów, strzały z M24 z 1300 metrów.
Jak jej to pomoże?
Obie dobrze wiemy, że pomoże jej pani tylko znikając.
A jak nie zniknę?
Znajdą was obie.
A przy okazji,
FBI ma niską skuteczność w chronieniu lokalizacji osób,
które spowodowały śmierć agentów.
Zrzeczenie się praw rodzicielskich. Proszę podpisać.
- Wpuść ją. - Na pewno?
Tak.
Cześć.
Powiedzieli mi.
Trzymasz się?
Trzy rzeczy.
Po pierwsze, chcę, by trafiła do dobrych ludzi
i miała całkowicie nudne i stabilne życie.
To dziewczynka?
Po drugie, dasz znać, że jest bezpieczna,
w każde urodziny.
Po trzecie,
jeśli będą kłopoty,
powiesz mi.
Jestem ci to winny.
Twoja?
Nie.
ZATOKA TLINGIT, ALASKA
ZAMKNIĘTE
OTWARTE
Nie zakradaj się do kogoś z PTS…
Teraz to dopiero mi wszystko wróciło.
ZAMKNIĘTE
Musisz mieć robotę.
Farmerzy sporo zapłacą za dobrego strzelca.
Pozabijasz wilki.
Nie chcę.
Znalazłaś Boga czy co?
Nie.
Jest w porządku. Dzięki.
- Jeśli chcesz… - Nie chcę nic, Jons.
Każdy jest zagubiony, gdy wraca.
U mnie to coś więcej.
Cokolwiek zrobiłaś, wciąż żyjesz. Możesz to naprawić.
W mieście udawaj, że mnie nie znasz.
Jest aż tak źle?
12 LAT PÓŹNIEJ
Kolejne urodziny.
Zobaczmy, jak wyrosła.
Nie ma dziś urodzin.
#457831 GODZ. 5.00
LIST PRZEWOZOWY NADAWCY WORLDAIR CARGO LTD
Ma kłopoty?
Przywitamy się najpierw?
Cześć.
Tak robią kulturalni ludzie.
Co się dzieje, Cruise?
ATF aresztowało ludzi Álvareza w ich kryjówce w Nuevo Laredo.
Nic nowego. MK12, kolby pływające, tłumiki.
Ale mieli też to.
Cała szóstka jest w areszcie w Meksyku.
Zidentyfikuj ich.
Nie po to mnie ściągnąłeś.
Dotrzymuję obietnic.
- Ochronię ją. - Nie radzę.
Jak ma na imię?
Możesz mi powiedzieć.
Zoe.
Po grecku „życie”.
- Było blisko. Prawie byś… - Prawie!
Cześć.
EL PAYASITO AKCESORIA URODZINOWE
EL GLOBO PRZYJĘCIA I URODZINY
Znam cię.
- Ej! - Chodź.
Przestań! Mamo!
Zoe!
Nie!
- W porządku? - Jedź!
Nie przygotowaliście się na to.
Nie wiedziałem, co Hector zamierza i kiedy.
Nie mogłeś mieć ludzi w okolicy?
Nie spodziewałem się tego. Wziął najlepszych poruczników.
Tak. Porwał ją Yanil Gonzalez.
Tarantula.
Masz obok ubranie na zmianę.
Obiecałem ci trzy rzeczy.
Zrobiłem, co chciałaś. Ukryłem ją.
Już nie jest ukryta.
To ubranie sekretarki?
Mojej siostry.
Wysłałem ludzi do jej domu. Czekamy na telefon.
- Nie zadzwonią. - To czego chcą?
Mnie.
Będą mogli mi się dobrze przyjrzeć, gdy będę zabijać ich jednego po drugim.
A potem?
Dziewczyna wróci do rodziców.
Dobrze się spisali.
Łazienka?
Korzysta z toalety.
Zabezpieczyć ogród.
Zgadnij, dokąd jedziemy.
Z powrotem na Kubę.
Mąż i żona?
Idealny miesiąc miodowy.
HAWANA, KUBA
Rzuć broń.
Spokojnie.
Gdzie dziewczyna?
Co z nią zrobiłeś?
Policz płytki. To oszust.
- Zamknij się, stara! - Nie!
Złapać tę sukę!
Wynocha z mojego domu!
Cruise!
Cholera!
Ruchy!
Rozwaliłaś mi auto.
Wsadź go do bagażnika.
A dziewczyna?
Gdzie ona jest?
Kto taki?
To ja tu zadaję pytania!
Gdzie dziewczyna?
Chyba nie wie.
Co powiedział?
Mam ci powiedzieć? Przetłumaczę ci.
Więc to twoje metody.
Co się stało?
Zmęczona?
Dziwka Hectora.
Wystarczy.
Spokojnie.
Hector mnie tam chce, prawda?
W ciemno tam nie pójdę.
Przytrzymaj go.
Dokąd idziesz?
Czego chcesz?
Wojsko wiele uczy.
Piana piecze jak diabli, co?
Mów, dupku.
Gdzie dziewczyna?
Efila.
Co na mnie czeka?
Ilu jego ludzi?
Wszyscy.
To pułapka.
Trudno.
Jeśli tylko uratujemy Zoe, mogą mnie wziąć.
Nie ciebie chce.
Zrobi jej takie rzeczy,
że dziewczyna ich nie zapomni.
Musimy stąd spadać.
Pomogę ci.
Myślałem, że tylko obijasz mordy.
Robię, co trzeba, by była bezpieczna.
Łącznie z życiem w ukryciu?
Czujesz?
Nie pozwoliłaś mi umrzeć.
Ocaliłaś mnie.
Dlaczego?
Dałeś mi wodę.
W kryjówce.
Domyśliłeś się, że chce mi się pić.
Dbałeś o mnie i moje dziecko.
Warto takiego ocalić.
Jak się w to wmieszałaś?
Ty, Lovell i Álvarez.
Nie czaję.
Afganistan.
Tarcze mają zapłonąć!
Lovell, były oficer SAS, trenował moją jednostkę.
Boli czy nie, macie trafiać!
Wyróżniałam się.
Z 500 metrów nawet bicie serca może wam przeszkodzić.
Wybrał mnie.
Bez rodziny, przyszłości.
Nie miałam nic.
- Jesteś łowcą głów. - Nie całkiem.
Ta wojna uzależnia.
Stwarza chaos, cierpienie, popyt na różne towary.
Ja mogę dać ludziom to, czego potrzebują.
Której stronie?
Generał porucznik, uzbecki watażka…
Potężni ludzie chcą rzeczy spoza menu.
Powinnam była uciec jak najdalej.
Ale?
Co innego mogłam robić po służbie?
Byłam najlepsza,
a czekała mnie kasa w supermarkecie.
Adrian oferował mi coś więcej.
Ale odmówiłaś.
Odbyłaś służbę w Guantanamo.
Nie chciałam dla niego pracować.
Czekałam, aż będę mogła mu coś zaoferować.
Álvarez.
Osiemnaście miesięcy na wieży strażniczej ćwiczy koncentrację.
Hector.
Podprowadzał broń z bazy pod nosem wszystkich.
Oprócz mojego.
- Wiedziałam, czym był. - Czym?
Moją emeryturą.
Broń Hectora. Sieć kontaktów Adriana.
Potencjał był oczywisty.
Mam w porcie zbrojownię
pełną broni kradzionej przez Hectora
i muszę sprawić, by trafiła w dobre ręce.
Mam idealne ręce, ale twój ordynarny repartero
chce podnieść cenę, na którą się z tobą umówiłem.
Podszkoliłeś się z kubańskiego slangu.
Wcześniej tylko wykonywałam rozkazy.
Dobrze było mieć kontrolę.
Na pewno lepiej tańczy niż ty.
Szło zbyt dobrze.
Aż zaszłam w ciążę.
Wszystko się zmieniło…
czego nie widziałam.
Jest jednak więcej kasy. Spisałem się.
Dlaczego więcej?
Facet zna potężnych ludzi,
którzy chcą czasem rzeczy spoza menu.
Coś ukrywali.
Musiałam dowiedzieć się co.
I do nas zadzwoniłaś.
Czyja ona jest?
Jeśli mogę spytać.
Nie Hectora.
I nie Adriana.
Jest moja.
Idziemy.
- Na pozycji. - Przyjąłem.
Czterech od zachodu.
Widzę. Dwóch z przodu. Hectorowi się wiedzie.
Nie. Adrian dał mu ten budynek, a on go zaniedbał.
Ona gdzieś tam jest.
Czysto.
Wyłącz prąd. Teraz.
Widzę ją. Zajmij pozycję.
Chodź ze mną.
Daj rękę. Chodź.
- Kim jesteś? - Nieważne.
Pomóż mi!
Pomagam.
To boli.
Mam ją. Idziemy.
Jezu, moja ręka!
Nie odchodź na krok.
Będziemy za 10 sekund.
William!
Już dobrze.
W porządku.
Pokaż się. Wszystko gra?
Chodźmy.
Nie skończyłam.
Opuść broń.
Wyrzuć przez okno.
Wyrzuć!
Ręce do góry.
Obróć się.
Obróć.
Właśnie tak, powoli.
Świetnie wyglądasz…
Sprzedałaś duszę diabłu. Jak to jest, że tak wyglądasz?
Po co wciągnąłeś małą?
Nie jest taka mała.
Tym razem mi nie uciekniesz.
To moje uniwersum.
Mój zamek.
Masz fajne życie.
Gdy śpisz, strzeże cię kilkanaście osób.
Przy okazji, już ich nie ma.
Zginęli w szczytnym celu…
bo marzyłem o tym.
Staje mi na samą myśl.
Szkoda, że kiedyś o tym nie myślałeś.
Cholera. Po co te żałosne komentarze?
Pozwól, że cię spytam…
Dziewczynka…
- Czy jest moja? - Czy to ważne?
Nie. Ważne jest, że mnie sprzedałaś.
Nasrałaś na to, co zbudowaliśmy.
Teraz mi za to zapłacisz.
Marzę o tym…
byś mnie błagała…
i krzyczała.
Pamiętasz nasze wspólne gierki?
Teraz nie ma hasła bezpieczeństwa.
Zrobimy to naprawdę.
Popatrzę, jak zdychasz jak zwierzę.
Nie masz do tego jaj.
Nie?
Sprawdźmy.
Najpierw cię podniecę, a potem przekroję na pół.
Pamiętasz nasze hasło?
Nigdy go nie mieliśmy.
Prosimy o niepozostawianie swoich bagaży.
JAK ODNALEŹĆ BIOLOGICZNĄ MATKĘ DZIĘKI DNA?
JAK ZNALEŹĆ RODZICÓW BIOLOGICZNYCH
Myślę, że dochodzi do siebie. Rozmawiałem z jej mamą.
Zrobi naleśniki na nasz przyjazd.
To dla Zoe. Dzięki.
Dzięki.
Podziękuj FBI. Cruise ci kupił.
Poradzisz sobie.
Oni mają…
różne służby i psychologów, jest z kim pogadać.
Dokąd idziesz?
Cruise zaraz wyjdzie. Poczekaj w aucie.
Jesteś moją matką?
Nie.
Więc to koniec?
Znowu znikniesz?
Ma 12 lat. Nie odbierajmy jej dzieciństwa.
Niech to będzie tylko złym wspomnieniem.
Czekaj.
Odzywaj się.
Jeszcze sześć godzin, prześpij się, jeśli chcesz.
Czemu nie chce przyznać?
Czego?
Że jest moją matką.
Zoe, niedługo wrócisz do swojej prawdziwej rodziny.
Tu jest główka.
A tu…
serce.
Widzi pani?
Już niedaleko.
Dziś prześpisz się w swoim łóżku.
Fajnie?
- Będzie miło. - Tak.
Jak tam twoja najlepsza kumpela?
- Kumpela? - Nie tak ją nazywasz?
William…
Wielkie nieba.
No i gdzie ta twoja matka?
Opuść broń.
Stań za mną.
Spójrz, co narobiłaś.
Znasz tego faceta?
Kto to?
Ktoś od ochrony praw dziecka? Z opieki społecznej?
Nie.
Nie z tą typową kaburą FBI.
- Nie! - Uciekaj!
Zoe!
Proszę.
Kiedy wrócę do domu?
Widziałaś, jak to wygląda.
Będzie tego więcej.
FBI ochroni twoich rodziców, ale nie nas. Nikt nie da rady.
Musimy być w ruchu i ukrywać ślady.
Kto to był?
Nie musisz wiedzieć.
Źli ludzie.
Czego ode mnie chcą?
Jesteś dla nich kartą przetargową.
Jesteś za mała, by ci to tłumaczyć.
NA SPRZEDAŻ 2000 $ DO NEGOCJACJI
Przestraszyłabym cię.
Lepiej nie.
Zapomniałam… To dla ciebie.
Dokąd jedziemy?
Daleko.
Pójdź do toalety.
OSTATNIE POŁĄCZENIA MAMA
- Jak to? - To za pikapa.
- Halo? - Jest bezpieczna.
- Daj ją do telefonu. - Nie mogę.
- Co? - Nie może wrócić do swojego życia.
Jeszcze nie.
Co to znaczy?
Nie rozumiem.
Nic z tego nie rozumiem, wytłumacz mi.
- Musicie mi zaufać. - Poważnie?
Obiecuję, że jest…
Nie. Obiecał mi, że nie wrócisz.
William. Agent Cruise. Powiedzieli mi, co się stało.
Widziałaś to?
Tak.
Ona też?
Tak.
Muszę wyjść na chwilę. Nie mogę…
Hej.
Przywiozę ją do domu. Oddam ci ją.
Gdy będzie bezpieczna.
Pewnie nie zapiszę daty w kalendarzu.
W październiku ma urodziny.
Wiem.
No tak.
Cruise dotrzymywał obietnic,
ja także.
Zdmuchnie przy tobie świeczki.
Daję słowo.
- Wsiadaj. - Nie, gdzie mój telefon?
Wsiadaj.
Muszę mieć telefon.
Musisz wejść do auta.
Ładna dziewczyna.
Dziękuję. Jesteśmy tu przejazdem.
Szkoda.
Gdybyście zostały, zobaczyłybyście wędrówkę łososi.
To tylko ryby płynące w górę rzeki, by umrzeć.
Faktycznie mało romantyczne.
Pewnie polujecie.
Owca jukońska?
Karibu?
Grizli.
Też zrób zapasy.
A to co? Halloween dziś? Odłóż je.
Ona zapłaci.
Na koszt firmy.
Cieszcie się krajobrazem.
Znałaś go, prawda?
Co?
Dlaczego udajecie, że się nie znacie?
Nie znamy się.
Nieznajomi tak nie gadają.
To było jak…
szpiedzy mówiący szyfrem.
Załóż.
Będziemy jeść.
Cudo.
Nie!
Idziemy.
- Jedz. - Nie mogę.
Możesz.
Nie zjem mamy Bambiego.
To nie jelenina.
Jeleń musi powisieć, aż mięso zmięknie.
Poza tym to był samiec,
czyli tata Bambiego.
- To co to jest? - Królik.
Tuptuś.
Nie będę jadła królika.
Słuchaj, ten królik miał lepsze życie niż cheeseburgery, które jadłaś.
Miał je, zanim go zastrzeliłaś.
- Wpadł w sidła. - Lepiej.
Powiem ci coś.
Wszystko, co jesz, powstaje w wyniku przemocy.
Tofu.
Przez plantacje soi wypalono i wylesiono pół Paragwaju.
Ser żółty.
Krowy zapładnia się tylko po to, by je doić.
Ohyda.
Ser z nerkowców.
Znam najemnika z Wybrzeża Kości Słoniowej, który prowadził przez nie
wojnę domową.
Chcę do domu.
Wiem.
Jedz.
Pod domem za pięć minut.
Prowadzisz.
Mam 12 lat.
Nauczę cię.
Dlaczego?
Chcesz wrócić do domu?
Też tego chcę.
Ale musisz najpierw nauczyć się przetrwania.
Od tego zaczniemy.
Nienawidzisz mnie?
Dobrze. Wykorzystaj to.
Będziesz pracować ciężej, niż myślałaś, że potrafisz.
Gdy skończą ci się rezerwy energii, znajdziesz jej więcej.
A na samym końcu sama stąd wyjedziesz.
Co jest, boisz się?
Tak, bardzo.
To zrób to.
Włóż kluczyk do stacyjki.
Dobrze. Przekręć.
Teraz pociągnij w dół.
Do przodu i w dół. Gotowa? Jedź.
Bierz strzelbę. Nie ma czasu na oddech.
Ćwiczymy to, byś myślała nawet w zmęczeniu.
Głowa w górę, patrz do przodu.
Załaduj.
Wyceluj.
Wydech.
Strzelaj.
Jeszcze raz.
Cześć!
Chcecie się pobawić? Pewnie, że tak.
Cześć! O rety.
To nie zwierzaki domowe. Nie ma ich tu.
Jak blisko jest?
Zaraz za tobą.
Uciekaj!
Już w porządku.
Zabiłaś mamę!
Nie, spójrz. Zielone naboje są z solą.
Dobre do odstraszania.
Widzisz?
Chodź.
Nie waż się znów tego wkładać do buzi. To nie dla ciebie.
A ty możesz.
Nie jesteś mną. Słyszysz?
- Nie jesteś. - Nie chcę być tobą.
Chcę do domu.
Nie podoba mi się tu.
Odłóż to.
Nie. Wyjeżdżam. Nie zatrzymasz mnie.
Trzęsiesz się.
- Nie jesteś gotowa. - Jestem.
Udowodnij to.
Nie każ mi…
Czemu jesteś suką?
Nie waż się tak mówić!
Chcę, byś była bezpieczna.
- Ale kłamiesz. - Jak to?
Wiem, kim jesteś.
Ja nie kłamię, tylko nie mówię o nieistotnych rzeczach.
Poza tym masz już świetną mamę.
Bardzo za nią tęsknię.
I za tatą. A z tobą nie wolno mi rozmawiać o niczym innym,
niż patroszenie ryby albo kaczki!
Mówię serio.
Kaczki?
Nie mogę nic powiedzieć.
Nie mogę pytać.
Zoe.
Odpowiedzi są trudne.
No i?
Nie musisz wiedzieć o wielu rzeczach.
Jakich?
Proszę.
Jestem tu.
To odpowiedź na każde twoje pytanie.
Nie mam innej.
Otwórz.
Musisz poćwiczyć, wyczuć dobry moment.
Inaczej się zatniesz.
Daj rękę.
W walce na noże wróg jest blisko.
Nie wystarczy trafić go raz.
Musisz uderzać, dopóki on nie przestanie.
Tak się bronisz.
Uderzasz i uderzasz, raz po raz…
Boję się ciebie.
Ja się boję, gdy cię widzę.
Co?
Przecież ty nic nie czujesz.
Tylko tak można przetrwać.
Dziewiąta.
Dziesiąta.
Jedenasta.
Dwunasta.
Tęsknisz za Williamem?
Agentem Cruisem?
Tak.
Kochałaś go?
- Nie zdążyłam się przekonać. - Czyli może?
Może.
To zawsze coś.
Dla mnie to dużo.
Musisz być ostrożna.
Słyszysz?
Pamiętaj, gdzie są.
Co z nią będzie?
Jest ranna.
Musimy jej pomóc.
Taka jest natura.
Nie zmienisz jej.
Ale jej młode nie potrafią same polować.
Jeśli umrze, to się nauczą.
Albo nie.
Nic z tym nie zrobisz.
Zoe?
Zoe!
Jeszcze raz. Brawo! Dobry wilczek.
Hej.
Proszę. Chcecie jedzonko?
Chcecie zjeść? Proszę.
Proszę. Chodźcie.
Uważaj!
Pokaż.
Dobra.
Zobaczmy.
No tak. Musimy to zszyć.
Zróbmy to teraz. Pani jest mamą?
Tam są dokumenty do wypełnienia. Chodź, kochanie.
PRZYJĘCIE PACJENTA
W PRZYPADKU OSOBY NIEPEŁNOLETNIEJ PROSZĘ PODAĆ DANE RODZICA
NAZWISKO RODZICA
Nie jest źle. Tylko osiem szwów.
Pielęgniarka przekaże wam zalecenia.
Zoe jest bardzo dzielna.
Włóż płaszcz.
Nie wiedziałam, że mam nie mówić, jak naprawdę się nazywam.
Powinnam była ci powiedzieć.
Wpisali jej nazwisko do komputera.
Nie mogę ryzykować.
Musisz ją wziąć.
Na samym końcu daj jej to.
Nienawidzę cię!
- Ilu? - Cały pluton.
Nie będzie bezpieczna, dopóki nie zginą. Widzisz go?
Nie jestem pewny.
Wyjedziemy z Zoe.
Przeproś ją, że skłamałam jej
o nas.
O nas?
Będzie wiedziała.
Dokąd jedziemy?
Do 48 stanów.
Chociaż ty nie mów szyfrem.
Dobra.
Prawda jest taka, że nie wiem.
Uciekamy, aż dostaniemy znak.
Skąd się znacie?
Dawno temu razem służyliśmy.
Ja nie nadaję się już do walki.
Nawet gdybym się nadawał, pewnie chciałaby mnie tutaj,
bym cię chronił.
Nie chce przyznać, że jest moją matką.
Z taką kobietą
trzeba zwracać uwagę na to, co robi, a nie na to, co mówi.
A żyje tylko dla ciebie.
Droga Zoe.
Gdy zostawiłam cię w szpitalu, nie skończyłam troszczyć się o ciebie.
Każdą decyzję podjęłam z myślą o tobie.
Mogłam osiągnąć spokój ducha tylko wiedząc, że jesteś bezpieczna.
Jestem zabójczynią. Wiesz o tym.
Ale jestem też matką
i umrę, chroniąc cię.
Popełniłam wiele błędów,
ale ty jesteś jedyną dobrą i piękną rzeczą w moim życiu.
Jesteś cudem.
Ktoś próbował cię zabić, zanim się urodziłaś,
a ty nie tylko przeżyłaś, ale i zakwitłaś.
Gdy spojrzysz w lustro, pamiętaj, że to znak, że przetrwałaś.
Że nie pozwoliłaś nikomu się wymazać.
Okazałam ci swoją miłość w taki sposób, w jaki potrafię.
Gdy nadejdzie czas, byś wykorzystała moją naukę,
nie wahaj się, by zająć miejsce w tym świecie.
Kocham na zawsze, twoja matka.
Zoe. Musimy iść.
To strefa śmierci.
Pomyślcie, że to Basra, Marsa al-Burajka
lub Damaszek.
Pomyślcie, że ona to setka snajperów.
Ja ją zabiję.
I zrobię to z bliska.
Zaminowała las.
Zachowajcie ostrożność. Powtarzam, zachowajcie ostrożność.
Czas przekazać jej wiadomość.
Poszukać ciała dziewczyny.
Widzę dziewczynę w pikapie. Droga południowa.
Na drogę południową. Złapcie ją.
Zoe!
Skacz!
Załóż to.
Nadjeżdżają.
- Nie. - Dam radę.
Ty ich szukaj. Ja pociągnę za spust.
Widzę jednego.
Na nogach.
Odległość 658.
Lewa strona głowy.
Teraz.
Nasza córka ma potencjał.
Jest jak ty.
Spotkajmy się dwa kilometry na lewo od was
albo zniszczę ten potencjał.
Nie! Czekaj!
Dojdę tam w dwie minuty.
Rozproszę go, ty uciekaj.
Choćby nie wiem co. Słyszysz?
- Mogę cię kryć. - Nie.
To były najlepsze miesiące w moim życiu.
Choćby nie wiem co,
uciekaj.
Rzuć broń w dół.
Drugą też.
I kamuflaż. Cały.
Możesz strzelać, dawaj.
Gdy przyjdzie pora.
Spaliłaś cały nasz świat…
dla niej.
Tak.
No chodź.
Tam patrzysz?
Ona tam jest, prawda?
Widzi to.
Może strzelać.
Kulka w twoją głowę zabije nas oboje.
Nauczyłaś ją bezwzględności?
Potrafi wyłączyć serce jak ty?
My umrzemy, a ona przeżyje.
Jeśli tego chcesz,
weź oddech i powiedz jej.
Powiedz jej.
Strzelaj!
Błagam, nie. Proszę.
Proszę…
Już dobrze.
Proszę!
Sól.
Kurwa.
Nie!
Idź do mamy.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Leć.
Zoe!
Jak dobrze cię widzieć.
Bardzo cię kocham.
Czy ty urosłaś?
MAMA
Prosto w serce.
Napisy: Anna Szymczyk