1
00:00:46,171 --> 00:00:50,046
{\an8}‎CASĂ CONSPIRATIVĂ FBI - LINTON, INDIANA

2
00:00:58,088 --> 00:01:02,046
‎Bine. Caseta cu numărul
‎de identificare 703.

3
00:01:02,130 --> 00:01:04,755
‎Ora 6:14.

4
00:01:04,838 --> 00:01:09,130
‎Se reia interogarea informatoarei.
‎Repetă numele acestor doi, te rog.

5
00:01:10,838 --> 00:01:14,380
‎Hector Álvarez. Adrian Lovell.

6
00:01:14,921 --> 00:01:17,588
‎- Tu le-ai făcut cunoștință?
‎- Da.

7
00:01:17,671 --> 00:01:19,505
‎Ai intermediat o tranzacție cu arme?

8
00:01:20,255 --> 00:01:21,380
‎Da.

9
00:01:22,880 --> 00:01:25,338
‎Și erai într-o relație cu amândoi?

10
00:01:25,838 --> 00:01:26,713
‎Da.

11
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
‎În regulă. Bun.

12
00:01:31,755 --> 00:01:36,338
‎Ajută-mă să înțeleg. Hector Álvarez
‎îi furniza arme lui Adrian Lovell.

13
00:01:36,421 --> 00:01:37,713
‎Ce fel de arme?

14
00:01:39,880 --> 00:01:41,505
‎Locul ăsta nu e sigur.

15
00:01:41,588 --> 00:01:45,505
‎Nu ne mai învăța tu pe noi.
‎Te putem închide pe tine, dacă vrei.

16
00:01:49,046 --> 00:01:51,921
‎- Nu știți cât de gravă e situația.
‎- Atunci, zi-ne!

17
00:01:59,213 --> 00:02:00,046
‎Poftim.

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,255
‎Înțeleg că e înfricoșător,

19
00:02:06,421 --> 00:02:09,838
‎deci ce-ar fi să începem
‎cu armele furnizate de Álvarez?

20
00:02:12,921 --> 00:02:17,796
‎Mitraliere sovietice PKM,
‎lansatoare de rachete LAWS,

21
00:02:17,880 --> 00:02:19,546
‎mine Claymore M18.

22
00:02:20,380 --> 00:02:21,588
‎Nu asta e important.

23
00:02:21,671 --> 00:02:22,921
‎De fapt, este.

24
00:02:23,005 --> 00:02:25,130
‎Te vor moartă pentru ce știi, nu?

25
00:02:25,880 --> 00:02:29,921
‎- Să vorbim despre înțelegerea mea.
‎- M-am săturat de jocurile nenorocitei!

26
00:02:30,005 --> 00:02:33,171
‎- Dacă vrei protecție…
‎- Habar n-ai să mă protejezi.

27
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
‎Hei! Aici ești în siguranță.

28
00:02:37,505 --> 00:02:38,755
‎Ba nu.

29
00:02:38,838 --> 00:02:41,338
‎Álvarez e-n Cuba,
‎Lovell, sub supraveghere.

30
00:02:41,421 --> 00:02:44,338
‎E urmărit din clipa în care a aterizat
‎pe O'Hare.

31
00:02:45,213 --> 00:02:46,713
‎Atunci, știe unde suntem.

32
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
‎Ia să-ți spun ceva…

33
00:02:48,713 --> 00:02:51,630
‎Credeți că-l urmăriți?
‎El vă urmărește pe voi.

34
00:02:51,713 --> 00:02:56,421
‎Dacă vrei că ne dictezi cum să conducem
‎un interogatoriu, nu știu cine…

35
00:03:05,338 --> 00:03:06,630
‎Agenți țintiți de afară.

36
00:03:07,380 --> 00:03:09,588
‎Hawthorne? Carter? Recepționați?

37
00:03:10,255 --> 00:03:12,505
‎Suntem compromiși? Recepționați?

38
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
‎Vino!

39
00:03:29,421 --> 00:03:30,588
‎Nu la geam, nu…

40
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
‎Nu, lasă-mă să iau…

41
00:04:02,838 --> 00:04:03,713
‎O să mor?

42
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
‎Nu știu.

43
00:04:51,755 --> 00:04:53,046
‎Știu că ești înăuntru.

44
00:04:54,796 --> 00:04:57,005
‎Credeai că te poți ascunde de mine?

45
00:04:58,921 --> 00:05:01,005
‎Sigur știai că te găsesc.

46
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
‎Adrian.

47
00:05:43,796 --> 00:05:44,921
‎Nu!

48
00:06:58,296 --> 00:06:59,588
‎E fetiță.

49
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
‎E bine?

50
00:07:04,588 --> 00:07:05,755
‎E perfectă.

51
00:07:18,671 --> 00:07:19,505
‎Ieșiți!

52
00:07:21,255 --> 00:07:22,796
‎Agent special Williams.

53
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
‎Cum te simți?

54
00:07:24,921 --> 00:07:26,921
‎- Unde mi-e copilul?
‎- E în salon.

55
00:07:27,005 --> 00:07:29,088
‎- A fost foarte norocoasă.
‎- Vreau s-o văd.

56
00:07:30,046 --> 00:07:34,338
‎Viitoarele decizii nu se iau
‎în funcție de ce vrei tu.

57
00:07:34,421 --> 00:07:38,005
‎Ai irosit 12 ore din timpul FBI
‎ca să obții o înțelegere

58
00:07:38,088 --> 00:07:42,255
‎și șapte agenți au fost uciși.
‎Discuția are loc în condițiile noastre.

59
00:07:44,005 --> 00:07:47,338
‎N-o puteți ține departe de mine.
‎Sunt mama ei.

60
00:07:47,421 --> 00:07:50,796
‎Acum, ești o condamnare la moarte
‎pentru copilul ăla.

61
00:07:50,880 --> 00:07:55,046
‎Adrian Lovell și Hector Álvarez reprezintă
‎afaceriști nemiloși.

62
00:07:55,130 --> 00:07:57,630
‎Dacă ieși de aici cu copilul,
‎îl vor omorî.

63
00:07:58,338 --> 00:08:00,963
‎Lovell a înjunghiat deja
‎pântecul în care se afla.

64
00:08:01,046 --> 00:08:04,171
‎- Ce-o să-i facă copilului?
‎- Adrian Lovell e mort.

65
00:08:05,463 --> 00:08:08,880
‎Lovell a fost scos din incendiu
‎înainte de sosirea întăririlor.

66
00:08:08,963 --> 00:08:10,838
‎Nu i s-a identificat cadavrul.

67
00:08:16,588 --> 00:08:19,088
‎Fiica ta va intra
‎în programul de protecție…

68
00:08:19,171 --> 00:08:23,046
‎- Fiica mea nu va ajunge-n plasament.
‎- …ca să nu se afle cine e mama ei.

69
00:08:23,130 --> 00:08:25,296
‎Îmi subestimezi forța
‎de a proteja copilul.

70
00:08:25,380 --> 00:08:29,088
‎Sunt conștientă. Misiuni una după alta
‎în Irak și Afganistan,

71
00:08:29,171 --> 00:08:33,921
‎46 de ucideri confirmate,
‎precizie de la 1.300 de metri cu un M24.

72
00:08:34,921 --> 00:08:36,296
‎Zi-mi cum o ajută asta.

73
00:08:39,213 --> 00:08:43,171
‎Amândouă știm că singurul mod
‎de a-ți proteja copilul e să dispari.

74
00:08:50,796 --> 00:08:51,838
‎Și dacă n-o fac?

75
00:08:54,255 --> 00:08:56,588
‎O să vă găsească. Pe amândouă.

76
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
‎Doar ca să știi,

77
00:09:07,005 --> 00:09:11,088
‎FBI-ul nu are o istorie prea bună
‎de protecție a oamenilor

78
00:09:11,171 --> 00:09:13,546
‎care au cauzat moartea agenților federali.

79
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
‎Renunțarea la drepturile părintești.
‎Semnează când ești gata.

80
00:09:43,880 --> 00:09:45,380
‎- Las-o să intre!
‎- Sigur?

81
00:09:45,463 --> 00:09:46,338
‎E-n regulă.

82
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
‎Salut!

83
00:09:51,713 --> 00:09:53,005
‎Tocmai ce mi-au spus.

84
00:09:55,213 --> 00:09:56,171
‎Ești bine?

85
00:10:00,255 --> 00:10:01,130
‎Trei lucruri.

86
00:10:03,213 --> 00:10:05,963
‎Unu, o lași cu niște oameni buni.

87
00:10:07,130 --> 00:10:11,005
‎Vreau să aibă cea mai plictisitoare
‎și stabilă viață posibilă.

88
00:10:12,171 --> 00:10:13,171
‎E fetiță?

89
00:10:13,671 --> 00:10:15,796
‎Doi, îmi spui că e în siguranță

90
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
‎la fiecare zi de naștere.

91
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
‎Trei,

92
00:10:23,630 --> 00:10:25,005
‎dacă sunt probleme…

93
00:10:27,630 --> 00:10:28,505
‎mă anunți.

94
00:10:30,963 --> 00:10:32,171
‎Îți datorez asta.

95
00:10:48,296 --> 00:10:49,421
‎E a ta?

96
00:10:54,255 --> 00:10:55,088
‎Nu.

97
00:11:02,921 --> 00:11:06,588
{\an8}‎GOLFUL TLINGIT, ALASKA

98
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
‎ÎNCHIS

99
00:11:39,921 --> 00:11:42,296
‎DESCHIS

100
00:11:43,171 --> 00:11:45,838
‎Nu te furișa pe lângă cineva
‎cu stres post…

101
00:11:50,796 --> 00:11:54,171
‎Acum chiar că are de ce
‎să mi se declanșeze.

102
00:11:54,255 --> 00:11:55,921
‎ÎNCHIS

103
00:12:09,005 --> 00:12:10,338
‎Ai nevoie de o slujbă.

104
00:12:11,171 --> 00:12:14,046
‎Fermierii dau bani frumoși
‎unor țintași ca tine.

105
00:12:15,796 --> 00:12:17,046
‎Ca să scape de lupi.

106
00:12:18,671 --> 00:12:19,963
‎Nu vreau să-mpușc lupi.

107
00:12:22,213 --> 00:12:23,588
‎Te-ai convertit cumva?

108
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
‎Nu.

109
00:13:15,588 --> 00:13:17,380
‎E bine. Mersi.

110
00:13:19,671 --> 00:13:22,130
‎- Dacă vrei…
‎- Nu vreau nimic, Jons.

111
00:13:23,880 --> 00:13:27,421
‎Hei! Toți ne simțim pierduți când ieșim.

112
00:13:30,421 --> 00:13:31,838
‎„Pierdută” e puțin spus.

113
00:13:33,796 --> 00:13:37,838
‎Orice ai făcut, încă ești aici.
‎Încă ai timp să îndrepți lucrurile.

114
00:13:39,921 --> 00:13:41,963
‎Dacă ne vede cineva în oraș,
‎nu mă cunoști.

115
00:13:43,505 --> 00:13:44,338
‎Atât de rău e?

116
00:14:24,630 --> 00:14:28,046
‎12 ANI MAI TÂRZIU

117
00:15:54,671 --> 00:15:55,630
‎Încă o aniversare.

118
00:15:56,796 --> 00:15:58,338
‎Să vedem cât de mare e!

119
00:16:03,921 --> 00:16:05,546
‎Nu e ziua ei de naștere.

120
00:16:15,005 --> 00:16:16,046
‎NR. 457831 - 5:00

121
00:16:21,880 --> 00:16:24,838
‎INSTRUCȚIUNI EXPEDITOR
‎WORLDAIR CARGO LTD

122
00:17:18,921 --> 00:17:19,796
‎Are probleme?

123
00:17:21,713 --> 00:17:23,463
‎Nu ne salutăm întâi?

124
00:17:23,546 --> 00:17:24,380
‎Salut!

125
00:17:24,921 --> 00:17:28,630
‎- Civilizația are la bază lucruri mărunte.
‎- Zi-mi ce se petrece!

126
00:17:28,713 --> 00:17:33,713
‎ATF a prins oameni de-ai lui Álvarez
‎la un depozit clandestin din Nuevo Laredo.

127
00:17:33,796 --> 00:17:37,338
‎Chestii obișnuite.
‎Puști MK12, încărcătoare, amortizoare.

128
00:17:37,921 --> 00:17:39,213
‎Dar aveau și asta.

129
00:17:46,296 --> 00:17:48,671
‎Cei șase bărbați sunt arestați în Mexic.

130
00:17:49,463 --> 00:17:50,713
‎Vrem să-i identifici.

131
00:17:52,463 --> 00:17:55,921
‎- Nu m-ai adus pentru o identificare.
‎- Mă țin de cuvânt.

132
00:17:58,630 --> 00:18:00,796
‎- O voi proteja.
‎- Nu te sfătuiesc.

133
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
‎Cum o cheamă?

134
00:18:07,213 --> 00:18:08,546
‎Acum poți să-mi spui.

135
00:18:09,796 --> 00:18:10,671
‎O cheamă Zoe.

136
00:18:12,463 --> 00:18:14,171
‎Înseamnă „viață” în greacă.

137
00:18:33,838 --> 00:18:36,088
‎- Era să cazi. Cât pe ce.
‎- Cât pe ce!

138
00:19:49,213 --> 00:19:50,213
‎Salutare!

139
00:20:10,713 --> 00:20:12,588
‎EL PAYASITO
‎PRODUSE PENTRU PETRECERI

140
00:20:24,005 --> 00:20:28,796
‎EL GLOBO
‎PRODUSE PENTRU PETRECERI ȘI EVENIMENTE

141
00:20:34,546 --> 00:20:35,463
‎Te cunosc!

142
00:21:14,046 --> 00:21:15,380
‎- Hei!
‎- Haide!

143
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
‎Te rog, oprește-te! Mamă!

144
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
‎Zoe!

145
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
‎Nu!

146
00:23:35,213 --> 00:23:36,421
‎- Ești bine?
‎- Du-te!

147
00:23:45,755 --> 00:23:47,713
‎Știai ce va urma. Trebuia să ai oameni.

148
00:23:47,796 --> 00:23:50,963
‎Nu știam cum sau când,
‎nici ce Hector…

149
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
‎Nu puteai stabili un perimetru standard?

150
00:23:53,296 --> 00:23:56,796
‎Nu mă așteptam.
‎Erau locotenenții de top ai lui Hector.

151
00:23:56,880 --> 00:23:58,921
‎Da, Yanil Gonzalez a înșfăcat-o.

152
00:24:01,213 --> 00:24:02,380
‎Tarantula.

153
00:24:05,380 --> 00:24:07,421
‎Ai un schimb de haine lângă tine.

154
00:24:17,296 --> 00:24:22,046
‎Ți-am făcut trei promisiuni. Le-am
‎respectat, m-am străduit să rămână secret.

155
00:24:22,130 --> 00:24:23,588
‎Ei bine, s-a aflat.

156
00:24:25,838 --> 00:24:28,421
‎- Ale cui sunt hainele?
‎- Ale surorii mele.

157
00:24:28,505 --> 00:24:32,463
‎Avem o echipă instalată acasă.
‎Așteptăm un apel de răscumpărare.

158
00:24:32,546 --> 00:24:34,713
‎- N-o să fie niciun apel.
‎- Ce vor?

159
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
‎Pe mine.

160
00:24:37,880 --> 00:24:43,671
‎Pot să se uite lung la mine
‎în timp ce-i omor până la ultimul.

161
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
‎Și apoi ce?

162
00:24:48,380 --> 00:24:50,338
‎Apoi dau fata înapoi părinților.

163
00:24:55,213 --> 00:24:56,505
‎S-au descurcat bine.

164
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
‎Baia?

165
00:25:21,755 --> 00:25:23,171
‎Folosește toaleta.

166
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
‎Asigurați curtea din spate.

167
00:26:32,130 --> 00:26:33,630
‎Ai idee unde mergem?

168
00:26:34,630 --> 00:26:36,088
‎Direct înapoi în Cuba.

169
00:26:39,130 --> 00:26:40,088
‎Ne-am căsătorit?

170
00:26:40,963 --> 00:26:42,671
‎Ideal pentru luna de miere.

171
00:27:44,505 --> 00:27:45,505
‎Aruncă arma!

172
00:27:45,588 --> 00:27:46,630
‎Calmează-te!

173
00:27:48,296 --> 00:27:49,421
‎Unde e fata?

174
00:27:49,505 --> 00:27:51,046
‎Ce ai făcut cu ea?

175
00:28:50,171 --> 00:28:51,921
‎Numără piesele! E un trișor.

176
00:28:52,505 --> 00:28:54,213
‎- Taci, babo!
‎- Nu tac.

177
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
‎Opriți-o pe târfa aia!

178
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
‎Ieși naibii din casa mea!

179
00:29:42,546 --> 00:29:43,380
‎Cruise!

180
00:30:10,088 --> 00:30:11,046
‎Fir-ar al naibii!

181
00:30:12,546 --> 00:30:13,588
‎Mișcă!

182
00:30:17,546 --> 00:30:18,921
‎Mi-ai distrus mașina!

183
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
‎Pune-l în portbagaj!

184
00:31:51,463 --> 00:31:52,671
‎Dar fata?

185
00:31:53,380 --> 00:31:54,588
‎Unde e fata?

186
00:31:56,380 --> 00:31:57,213
‎Care fată?

187
00:32:00,463 --> 00:32:02,671
‎Eu pun întrebările!

188
00:32:03,755 --> 00:32:06,296
‎- Unde e fata?
‎- Nu cred că știe.

189
00:32:07,588 --> 00:32:10,880
‎- Ce-a zis?
‎- Să-ți spun ce-a zis? Stai să-ți traduc!

190
00:32:13,421 --> 00:32:15,005
‎Deci așa interoghezi tu.

191
00:32:15,921 --> 00:32:17,130
‎Ce s-a întâmplat?

192
00:32:19,463 --> 00:32:20,630
‎Ai obosit?

193
00:32:20,713 --> 00:32:21,796
‎Curva lui Hector.

194
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
‎Bine.

195
00:32:26,796 --> 00:32:27,755
‎Hei!

196
00:32:31,546 --> 00:32:33,630
‎Hector mă vrea acolo, nu?

197
00:32:33,713 --> 00:32:35,088
‎Dar nu intru orbește.

198
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
‎Ține-l pe spate!

199
00:32:42,546 --> 00:32:43,921
‎Unde te duci?

200
00:32:46,796 --> 00:32:47,838
‎Ce vrei să…

201
00:32:56,671 --> 00:32:58,130
‎În armată înveți chestii.

202
00:33:00,588 --> 00:33:04,380
‎Bulele pișcă al naibii de tare, nu? Acum…

203
00:33:04,463 --> 00:33:05,880
‎Zi-mi, nemernicule!

204
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
‎Unde e fata?

205
00:33:13,213 --> 00:33:14,171
‎Efila.

206
00:33:16,630 --> 00:33:18,088
‎Ce mă așteaptă?

207
00:33:18,713 --> 00:33:20,005
‎Câte gărzi sunt?

208
00:33:21,088 --> 00:33:23,338
‎- Toate.
‎- E o capcană.

209
00:33:25,088 --> 00:33:26,130
‎Nu-mi pasă.

210
00:33:27,671 --> 00:33:30,880
‎Dacă o luăm pe Zoe, mă pot avea.

211
00:33:32,963 --> 00:33:36,338
‎Nu pe tine te vrea.
‎Lucrurile pe care o să i le facă

212
00:33:37,421 --> 00:33:39,088
‎n-o să le uite niciodată.

213
00:33:44,713 --> 00:33:46,505
‎Trebuie să plecăm naibii de-aici.

214
00:34:12,213 --> 00:34:13,463
‎Lasă-mă să te ajut.

215
00:34:28,505 --> 00:34:30,880
‎Deci nu ești doar un pumn
‎cu sârmă ghimpată.

216
00:34:33,338 --> 00:34:35,505
‎Sunt orice e nevoie ca s-o protejez.

217
00:34:37,380 --> 00:34:39,838
‎Inclusiv să te transformi într-o fantomă?

218
00:34:48,171 --> 00:34:49,171
‎Simți?

219
00:34:52,338 --> 00:34:54,921
‎Puteai să mă lași să mor,
‎dar n-ai făcut-o.

220
00:34:57,546 --> 00:34:58,463
‎M-ai salvat.

221
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
‎De ce?

222
00:35:13,671 --> 00:35:14,921
‎Mi-ai dat apă.

223
00:35:17,046 --> 00:35:18,130
‎La ascunzătoare.

224
00:35:21,921 --> 00:35:24,171
‎De parcă știai că-mi era sete mereu.

225
00:35:26,213 --> 00:35:28,671
‎Ai avut grijă de mine și de copilul meu.

226
00:35:31,505 --> 00:35:33,213
‎A părut că meriți salvat.

227
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
‎Cum te-ai implicat în porcăria asta?

228
00:35:42,130 --> 00:35:44,421
‎Tu, Lovell și Álvarez.

229
00:35:45,713 --> 00:35:46,588
‎Nu înțeleg.

230
00:35:56,796 --> 00:35:57,630
‎Afganistan.

231
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
‎Vreau să ia foc țintele alea!

232
00:36:01,130 --> 00:36:05,463
‎Lovell a fost în SAS,
‎antrena unitatea mea de lunetiști.

233
00:36:05,546 --> 00:36:07,713
‎Cheia e să execuți atunci când suferi.

234
00:36:08,213 --> 00:36:09,630
‎M-am făcut remarcată.

235
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
‎La 500 m,
‎chiar și bătăile inimii vă fac să ratați.

236
00:36:15,755 --> 00:36:17,005
‎Normal că m-a ales.

237
00:36:18,380 --> 00:36:20,005
‎Fără familie, fără viitor.

238
00:36:21,546 --> 00:36:22,546
‎Nimic de pierdut.

239
00:36:22,630 --> 00:36:24,713
‎- Deci cauți talente.
‎- Nu chiar.

240
00:36:25,380 --> 00:36:29,838
‎Războiul e o dependență. Creează haos,
‎suferință și nevoi ale oamenilor.

241
00:36:29,921 --> 00:36:32,713
‎Pur și simplu,
‎eu pot îndeplini acele nevoi.

242
00:36:34,880 --> 00:36:36,171
‎De partea cui?

243
00:36:36,255 --> 00:36:38,171
‎Un general, un comandant uzbec…

244
00:36:39,380 --> 00:36:43,588
‎Oamenii puternici vor lucruri…
‎care nu sunt în meniu.

245
00:36:46,296 --> 00:36:48,463
‎Trebuia să fug în direcția opusă.

246
00:36:48,546 --> 00:36:49,713
‎De ce n-ai făcut-o?

247
00:36:49,796 --> 00:36:52,005
‎Ce altceva să fac după armată?

248
00:36:53,421 --> 00:36:54,463
‎Eram cea mai bună

249
00:36:54,546 --> 00:36:59,088
‎și cea mai bună șansă la care puteam spera
‎era să fiu casieră la magazin.

250
00:37:03,546 --> 00:37:05,421
‎Adrian îmi oferea mai mult.

251
00:37:12,338 --> 00:37:13,505
‎Dar n-ai acceptat.

252
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
‎Ai făcut o misiune în Guantanamo.

253
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
‎N-aveam de gând să fiu angajata lui.

254
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
‎Am așteptat până am avut ceva de oferit.

255
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
‎Álvarez.

256
00:37:29,338 --> 00:37:32,921
‎Optsprezece luni într-un turn de pază
‎ajută la concentrare.

257
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
‎Hector.

258
00:37:34,005 --> 00:37:38,046
‎Hector sustrăgea arme de la bază
‎sub nasul tuturor.

259
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
‎Nu și al meu.

260
00:37:40,546 --> 00:37:43,255
‎- L-am văzut drept ce era.
‎- Și anume?

261
00:37:44,796 --> 00:37:46,005
‎Planul meu de retragere.

262
00:37:49,046 --> 00:37:52,546
‎Armele lui Hector. Rețeaua lui Adrian.

263
00:37:54,088 --> 00:37:55,546
‎Potențialul era evident.

264
00:37:55,630 --> 00:38:00,088
‎Problema mea e că am un întreg arsenal
‎de muniție furată de Hector în port

265
00:38:01,130 --> 00:38:04,588
‎și trebuie să mă asigur
‎că armele își găsesc un loc bun.

266
00:38:06,546 --> 00:38:09,380
‎Eu am locul perfect,
‎dar iubitul tău ‎repartero

267
00:38:09,463 --> 00:38:12,296
‎încearcă să ridice prețul convenit
‎de noi doi.

268
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
‎Cineva a învățat argoul cubanez.

269
00:38:15,963 --> 00:38:18,255
‎Am primit ordine toată viața.

270
00:38:20,880 --> 00:38:22,755
‎Mi-a plăcut să dețin controlul.

271
00:38:22,838 --> 00:38:25,171
‎Pun pariu că dansează mai bine ca tine.

272
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
‎A fost prea ușor.

273
00:38:44,171 --> 00:38:45,255
‎Până am rămas gravidă.

274
00:38:48,296 --> 00:38:49,921
‎Și lucrurile s-au schimbat…

275
00:38:53,338 --> 00:38:54,505
‎fără să-mi dau seama.

276
00:38:54,588 --> 00:38:57,338
‎Sunt mai mulți bani decât am crezut.
‎Mi-a ieșit.

277
00:38:57,838 --> 00:38:58,838
‎De ce sunt mai mulți?

278
00:38:58,921 --> 00:39:04,088
‎Tipul are prieteni puternici, cum ai zis.
‎Uneori vor lucruri care nu sunt în meniu.

279
00:39:09,046 --> 00:39:10,630
‎Ascundeau ceva.

280
00:39:12,463 --> 00:39:14,213
‎A trebuit să aflu singură.

281
00:40:20,380 --> 00:40:21,713
‎Și atunci ne-ai sunat.

282
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
‎A cui e?

283
00:40:31,671 --> 00:40:32,921
‎Dacă-mi permiți să întreb.

284
00:40:38,338 --> 00:40:39,755
‎Nu este a lui Hector.

285
00:40:41,630 --> 00:40:43,171
‎Și nu este a lui Adrian.

286
00:40:45,963 --> 00:40:47,213
‎E a mea.

287
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
‎Să mergem!

288
00:41:38,005 --> 00:41:39,380
‎- Pe poziție.
‎- Recepționat.

289
00:41:46,505 --> 00:41:47,713
‎Patru la vest.

290
00:41:47,796 --> 00:41:51,421
‎Îi văd. Alți doi în față.
‎Hector face progrese.

291
00:41:51,505 --> 00:41:54,838
‎Nu. Adrian i-a dat locul ăsta
‎și l-a lăsat de izbeliște.

292
00:41:59,755 --> 00:42:01,338
‎E acolo, undeva.

293
00:42:39,255 --> 00:42:40,171
‎Acces liber.

294
00:43:17,213 --> 00:43:18,546
‎Taie curentul! Acum.

295
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
‎O văd. Treci pe poziție!

296
00:44:47,463 --> 00:44:48,838
‎Vino cu mine acum!

297
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
‎Dă mâna! Haide!

298
00:44:51,880 --> 00:44:53,796
‎- Cine ești?
‎- Nu contează.

299
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
‎Ajutor!

300
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
‎Eu te ajut.

301
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
‎Mă doare.

302
00:44:59,463 --> 00:45:02,421
‎- Am luat-o. Venim.
‎- Doamne, brațul meu!

303
00:45:03,130 --> 00:45:05,671
‎Stai aici! Stai fix lângă mine!

304
00:45:08,755 --> 00:45:10,380
‎Ajungem la tine în zece secunde.

305
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
‎William!

306
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
‎E-n regulă acum.

307
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
‎E-n regulă. Salut!

308
00:45:32,213 --> 00:45:34,588
‎Lasă-mă să te văd. Bine?

309
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
‎Să mergem!

310
00:45:40,380 --> 00:45:41,505
‎N-am terminat.

311
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
‎Lasă jos arma…

312
00:46:13,755 --> 00:46:15,255
‎Arunc-o pe fereastră.

313
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
‎Arunc-o!

314
00:46:22,213 --> 00:46:23,630
‎Mâinile sus!

315
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
‎Întoarce-te!

316
00:46:28,088 --> 00:46:29,130
‎De jur împrejur!

317
00:46:31,713 --> 00:46:33,713
‎Da. Așa, încet.

318
00:46:36,755 --> 00:46:38,338
‎Ce sexy…

319
00:46:40,171 --> 00:46:43,713
‎Ți-ai vândut sufletul diavolului.
‎Cum de încă arăți așa bine?

320
00:46:45,713 --> 00:46:47,213
‎De ce ai implicat fetița?

321
00:46:48,505 --> 00:46:49,796
‎Nu e chiar o fetiță.

322
00:46:52,838 --> 00:46:54,546
‎De data asta, nu scapi.

323
00:46:56,380 --> 00:46:57,713
‎Ești în universul meu.

324
00:46:59,171 --> 00:47:00,796
‎Ăsta e castelul meu.

325
00:47:03,046 --> 00:47:04,671
‎Cred că e o viață bună.

326
00:47:06,171 --> 00:47:09,005
‎O duzină de oameni te păzesc
‎în timp ce dormi.

327
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
‎S-au dus toți, apropo.

328
00:47:12,296 --> 00:47:14,588
‎Atunci, au murit pentru o cauză bună…

329
00:47:16,421 --> 00:47:18,005
‎fiindcă visez la asta.

330
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
‎De fapt, am erecție
‎când mă gândesc la asta.

331
00:47:23,671 --> 00:47:26,088
‎Trebuia să te gândești mai mult
‎la asta pe atunci.

332
00:47:26,963 --> 00:47:29,463
‎Coño. ‎Lovești așa jos?

333
00:47:32,171 --> 00:47:33,713
‎Ia să te întreb atunci…

334
00:47:35,630 --> 00:47:36,796
‎Fetița aia…

335
00:47:40,505 --> 00:47:42,338
‎- E a mea?
‎- Contează?

336
00:47:43,921 --> 00:47:46,796
‎Nu. Ceea ce contează e că m-ai vândut.

337
00:47:48,963 --> 00:47:51,005
‎Că ai distrus tot ce-am construit.

338
00:47:53,088 --> 00:47:54,838
‎O să-ți iei revanșa?

339
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
‎Am un vis…

340
00:48:00,963 --> 00:48:02,546
‎în care te fac să implori…

341
00:48:06,130 --> 00:48:07,213
‎și să urli.

342
00:48:08,255 --> 00:48:10,213
‎Mai știi ce jocuri jucam?

343
00:48:12,380 --> 00:48:13,963
‎Nu mai e niciun cod acum.

344
00:48:15,880 --> 00:48:17,255
‎O putem face pe bune.

345
00:48:20,130 --> 00:48:22,130
‎O să te privesc cum mori ca un animal.

346
00:48:23,963 --> 00:48:25,296
‎N-ai tupeu.

347
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
‎Nu?

348
00:48:30,046 --> 00:48:30,880
‎Încearcă-mă!

349
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
‎O să te excit la maximum.
‎Apoi o să te tai în jumătate.

350
00:48:40,546 --> 00:48:42,505
‎Mai știi codul?

351
00:48:51,880 --> 00:48:53,546
‎N-am avut niciun cod.

352
00:49:19,088 --> 00:49:21,755
‎Vă rugăm,
‎nu lăsați bagajele nesupravegheate.

353
00:50:10,213 --> 00:50:14,005
{\an8}‎CUM SĂ-ȚI GĂSEȘTI MAMA BIOLOGICĂ
‎CU AJUTORUL ADN-ULUI?

354
00:50:16,130 --> 00:50:18,171
‎TESTARE ADN

355
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
‎CUM SĂ-ȚI CAUȚI PĂRINȚII BIOLOGICI

356
00:51:18,880 --> 00:51:22,005
‎Cred că-și revine. Am vorbit cu mama ei.

357
00:51:22,088 --> 00:51:24,296
‎Găsim clătite pe masă când ajungem.

358
00:51:24,838 --> 00:51:27,380
‎Asta e pentru Zoe. Mersi.

359
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
‎Mersi.

360
00:51:43,338 --> 00:51:45,630
‎Mulțumește FBI-ului. E de la Cruise.

361
00:52:01,588 --> 00:52:03,088
‎Vei fi bine de acum.

362
00:52:05,421 --> 00:52:06,505
‎Știi, au…

363
00:52:08,671 --> 00:52:11,671
‎servicii de consiliere
‎și oameni cu care poți vorbi.

364
00:52:20,296 --> 00:52:21,130
‎Unde pleci?

365
00:52:22,296 --> 00:52:24,921
‎Cruise o să iasă imediat.
‎Așteaptă în mașină!

366
00:52:32,338 --> 00:52:33,171
‎Ești mama mea?

367
00:52:44,713 --> 00:52:45,588
‎Nu.

368
00:52:51,796 --> 00:52:54,671
‎Deci asta-i tot? O să te evapori din nou?

369
00:53:05,046 --> 00:53:08,630
‎Are 12 ani. Las-o să copilărească!

370
00:53:11,255 --> 00:53:13,630
‎Toate astea să fie o amintire urâtă.

371
00:53:14,546 --> 00:53:15,546
‎Hei!

372
00:53:24,046 --> 00:53:25,005
‎Ține legătura.

373
00:53:42,838 --> 00:53:46,046
‎Mai avem șase ore,
‎dacă vrei să dormi, n-ai decât.

374
00:53:47,963 --> 00:53:49,463
‎De ce nu recunoaște?

375
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
‎Ce anume?

376
00:53:52,630 --> 00:53:53,796
‎Că e mama mea.

377
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
‎Te duc la familia ta adevărată, bine?

378
00:54:47,088 --> 00:54:48,088
‎Aici e capul.

379
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
‎Iar asta

380
00:54:51,838 --> 00:54:52,713
‎e inima.

381
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
‎O vezi?

382
00:55:14,838 --> 00:55:15,880
‎Nu mai avem mult.

383
00:55:16,880 --> 00:55:19,005
‎Diseară, o să dormi în patul tău.

384
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
‎Ce zici de asta?

385
00:55:23,546 --> 00:55:25,005
‎Sună foarte bine.

386
00:55:25,088 --> 00:55:28,796
‎Da. Tu și prietena ta BFF
‎încă vă înțelegeți?

387
00:55:28,880 --> 00:55:30,880
‎- „BFF”?
‎- Nu așa se zice?

388
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
‎William…

389
00:57:15,088 --> 00:57:16,046
‎Măi să fie!

390
00:57:22,755 --> 00:57:25,713
‎Ia zi, unde e mama ta?

391
00:57:52,046 --> 00:57:53,380
‎Lasă jos arma!

392
00:57:59,713 --> 00:58:01,088
‎Treci în spatele meu!

393
00:58:05,171 --> 00:58:06,796
‎Uite ce dezastru ai făcut!

394
00:58:10,296 --> 00:58:11,546
‎Îl știi pe omul ăsta?

395
00:58:16,755 --> 00:58:17,755
‎Cine e?

396
00:58:19,921 --> 00:58:23,880
‎Cineva de la Protecția Copilului?
‎De la Serviciile Sociale?

397
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
‎Nu.

398
00:58:28,755 --> 00:58:32,588
‎Nu cu tocul ăla de pistol tipic FBI.

399
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
‎- Nu!
‎- Fugi!

400
00:59:00,838 --> 00:59:04,088
‎Zoe!

401
00:59:46,255 --> 00:59:47,171
‎Poftim.

402
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
‎Când mă duc acasă?

403
00:59:59,296 --> 01:00:01,088
‎Ai văzut ce-a fost acolo.

404
01:00:02,755 --> 01:00:04,171
‎Asta o să se tot repete.

405
01:00:05,671 --> 01:00:08,963
‎Agenții îți pot proteja părinții,
‎dar nimeni nu ne poate proteja pe noi.

406
01:00:09,463 --> 01:00:11,630
‎Ne mișcăm încontinuu
‎și ne acoperim urmele.

407
01:00:18,588 --> 01:00:19,546
‎Cine erau?

408
01:00:22,213 --> 01:00:23,463
‎Nu ai nevoie să știi.

409
01:00:24,671 --> 01:00:25,838
‎Niște oameni răi.

410
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
‎Ce vor de la mine?

411
01:00:34,338 --> 01:00:36,921
‎Ești un jeton,
‎ceva cu care să se tocmească.

412
01:00:40,963 --> 01:00:43,005
‎Nu-ți pot explica la vârsta ta.

413
01:00:44,046 --> 01:00:46,171
{\an8}‎DE VÂNZARE - 2.000$ SAU CÂT SE OFERĂ

414
01:00:48,338 --> 01:00:50,130
‎Ești un copil, o să te sperie.

415
01:00:51,005 --> 01:00:52,296
‎Mai bine nu, atunci.

416
01:00:55,546 --> 01:00:58,338
‎Am uitat… Asta e pentru tine.

417
01:01:02,255 --> 01:01:03,088
‎Unde mergem?

418
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
‎Departe.

419
01:01:09,755 --> 01:01:10,921
‎Du-te la baie!

420
01:01:25,421 --> 01:01:27,046
‎APELURI RECENTE - MAMA

421
01:01:32,255 --> 01:01:33,755
‎- Dnă?
‎- Pentru camionetă.

422
01:01:40,755 --> 01:01:43,296
‎- Alo?
‎- Am sunat să vă zic că e-n siguranță.

423
01:01:44,421 --> 01:01:47,130
‎- Lasă-mă să vorbesc cu ea, te rog.
‎- Nu poate.

424
01:01:47,213 --> 01:01:50,546
‎- Poftim?
‎- Încă nu se poate întoarce la viața ei.

425
01:01:51,046 --> 01:01:51,880
‎Nu încă.

426
01:01:53,130 --> 01:01:54,130
‎Ce înseamnă asta?

427
01:01:54,880 --> 01:01:56,338
‎Nu înțeleg.

428
01:01:57,005 --> 01:02:00,505
‎Nu înțeleg nimic,
‎deci explică-mi ce înseamnă asta.

429
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
‎- Va trebui să ai încredere.
‎- Vorbești serios?

430
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
‎Îți promit doar că…

431
01:02:05,171 --> 01:02:08,588
‎Nu, el mi-a promis
‎că nu te vei întoarce niciodată.

432
01:02:08,671 --> 01:02:11,880
‎Mă refer la agentul Cruise.
‎Mi-au zis ce s-a întâmplat.

433
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
‎Erai de față?

434
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
‎Da.

435
01:02:21,005 --> 01:02:21,963
‎Și ea a văzut?

436
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
‎Da.

437
01:02:28,338 --> 01:02:31,130
‎Am nevoie de puțin timp. Nu pot…

438
01:02:31,213 --> 01:02:32,171
‎Hei!

439
01:02:35,255 --> 01:02:38,880
‎O s-o aduc înapoi acasă.
‎Bine? Înapoi la voi.

440
01:02:39,963 --> 01:02:41,380
‎Imediat ce e sigur.

441
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
‎Presupun că nu pot încercui data
‎în calendar.

442
01:02:46,338 --> 01:02:47,921
‎Ziua ei e-n octombrie.

443
01:02:50,838 --> 01:02:53,255
‎- Știu asta.
‎- Bineînțeles că știi.

444
01:02:57,713 --> 01:03:01,088
‎Cruise și-a ținut promisiunile,
‎eu le țin pe ale mele.

445
01:03:01,630 --> 01:03:03,755
‎O s-o vezi suflând în altă lumânare.

446
01:03:05,380 --> 01:03:06,755
‎Ai cuvântul meu.

447
01:03:10,213 --> 01:03:12,421
‎- Urcă!
‎- Nu! Unde mi-e telefonul?

448
01:03:14,421 --> 01:03:15,546
‎Urcă în camionetă!

449
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
‎Am nevoie de telefon.

450
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
‎Ai nevoie să urci în camionetă.

451
01:04:15,296 --> 01:04:17,005
‎Ce domnișoară frumoasă ai!

452
01:04:18,213 --> 01:04:20,380
‎Mersi, suntem doar în trecere.

453
01:04:21,296 --> 01:04:22,130
‎Ce păcat!

454
01:04:23,088 --> 01:04:26,755
‎Dacă stăteați o vreme,
‎puteați vedea migrația somonilor.

455
01:04:26,838 --> 01:04:29,880
‎Niște pești care înoată în amonte
‎și mor depunând icre.

456
01:04:30,838 --> 01:04:33,088
‎Nu e prea romantic, când privești așa.

457
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
‎Probabil că vânați câte ceva.

458
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
‎Oaia Thinhorn?

459
01:04:41,005 --> 01:04:42,088
‎Reni?

460
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
‎Urși grizzly.

461
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
‎N-ar strica să te aprovizionezi și tu.

462
01:04:55,130 --> 01:04:58,421
‎Ce-i asta, Halloween? Pune-le înapoi!

463
01:05:04,963 --> 01:05:07,255
‎- Va plăti pentru alea.
‎- Sunt din partea casei.

464
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
‎Bucurați-vă de peisaj!

465
01:05:15,546 --> 01:05:16,630
‎Îl știai pe tip, nu?

466
01:05:18,755 --> 01:05:19,588
‎Poftim?

467
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
‎De ce vă prefaceți că nu vă știți?

468
01:05:23,755 --> 01:05:24,630
‎Fiindcă așa e.

469
01:05:28,296 --> 01:05:30,005
‎Necunoscuții nu vorbesc așa.

470
01:05:30,088 --> 01:05:31,046
‎Ați fost…

471
01:05:34,005 --> 01:05:36,255
‎ca niște spioni care vorbesc codat.

472
01:06:07,088 --> 01:06:07,963
‎Pune-ți astea!

473
01:06:18,588 --> 01:06:19,713
‎Mergem să mâncăm.

474
01:06:52,088 --> 01:06:53,421
‎E frumos.

475
01:06:58,005 --> 01:07:00,713
‎Nu!

476
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
‎Să mergem!

477
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
‎- Mănâncă!
‎- Nu pot.

478
01:07:19,588 --> 01:07:20,505
‎Ba poți.

479
01:07:24,796 --> 01:07:26,171
‎Nu pe mama lui Bambi.

480
01:07:28,588 --> 01:07:30,213
‎Nu e carne de căprioară.

481
01:07:30,296 --> 01:07:33,338
‎Căprioara trebuie să atârne
‎pentru frăgezirea cărnii.

482
01:07:33,421 --> 01:07:35,588
‎În plus, era cerb,

483
01:07:37,005 --> 01:07:39,505
‎deci ar fi tatăl lui Bambi.

484
01:07:41,546 --> 01:07:43,130
‎- Ce e, atunci?
‎- Iepure.

485
01:07:46,421 --> 01:07:47,380
‎Bocănilă.

486
01:07:48,630 --> 01:07:50,171
‎Nu mănânc nici iepure.

487
01:07:51,588 --> 01:07:56,046
‎Ascultă-mă, iepurele a avut o viață
‎mai bună decât orice cheeseburger.

488
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
‎Asta până să-l împuști tu.

489
01:08:03,046 --> 01:08:04,880
‎- I-am pus capcană.
‎- Mai bine.

490
01:08:06,046 --> 01:08:07,338
‎Îți zic ceva, puștoaico.

491
01:08:08,505 --> 01:08:11,671
‎N-ai mâncat nimic
‎care să nu fie rezultatul violenței.

492
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
‎Tofu.

493
01:08:16,255 --> 01:08:20,713
‎Jumătate din Paraguay a fost ars
‎și defrișat pentru plantațiile de soia.

494
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
‎Brânză.

495
01:08:22,171 --> 01:08:25,255
‎Vacile sunt inseminate
‎doar ca să fie mulse toată ziua.

496
01:08:25,838 --> 01:08:26,671
‎Scârbos.

497
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
‎Brânză de acaju.

498
01:08:30,380 --> 01:08:34,338
‎Un mercenar de pe Coasta de Azur mi-a zis
‎că a fost un război civil

499
01:08:35,796 --> 01:08:37,130
‎pentru acaju.

500
01:08:42,296 --> 01:08:43,463
‎Vreau să merg acasă.

501
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
‎Știu.

502
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
‎Mănâncă!

503
01:09:12,796 --> 01:09:14,421
‎Vino afară în cinci minute!

504
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
‎Tu conduci.

505
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
‎Am 12 ani.

506
01:09:33,546 --> 01:09:34,796
‎O să te învăț.

507
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
‎De ce?

508
01:09:38,171 --> 01:09:39,380
‎Vrei să mergi acasă?

509
01:09:40,338 --> 01:09:41,338
‎Și eu vreau asta.

510
01:09:42,296 --> 01:09:46,380
‎Dar abia când știi să supraviețuiești
‎cu orice preț. Începem cu asta.

511
01:09:51,630 --> 01:09:52,630
‎Ce, mă urăști?

512
01:09:54,588 --> 01:09:56,546
‎Bine. Folosește de asta!

513
01:09:57,713 --> 01:10:00,463
‎O să muncești mai mult
‎decât crezi că poți.

514
01:10:01,338 --> 01:10:04,005
‎O să-ți epuizezi rezervele
‎și o să afli că mai ai,

515
01:10:04,088 --> 01:10:05,713
‎apoi o să le epuizezi și pe alea.

516
01:10:06,588 --> 01:10:10,005
‎Dar, la final,
‎o să pleci de-aici singură cu mașina.

517
01:10:14,546 --> 01:10:15,713
‎Ce e, ți-e frică?

518
01:10:17,588 --> 01:10:18,588
‎Da, foarte frică.

519
01:10:20,213 --> 01:10:21,380
‎Atunci, fă-o!

520
01:10:28,171 --> 01:10:29,588
‎Bagă cheia în contact.

521
01:10:31,921 --> 01:10:35,171
‎Da. Întoarce-o!

522
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
‎Bun, trage asta în jos.

523
01:10:41,255 --> 01:10:43,796
‎În față și în jos. Gata? Hai!

524
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
‎Sus pușca! N-ai timp să-ți revii.

525
01:11:02,630 --> 01:11:05,005
‎Facem asta ca să poți gândi
‎când ești epuizată.

526
01:11:05,088 --> 01:11:07,046
‎Capul sus, ochii în față.

527
01:11:08,880 --> 01:11:10,088
‎Încarcă!

528
01:11:13,213 --> 01:11:14,296
‎Concentrează-te!

529
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
‎Expiră.

530
01:11:19,921 --> 01:11:20,755
‎Trage!

531
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
‎Din nou.

532
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
‎Salut!

533
01:11:37,630 --> 01:11:40,421
‎Vreți să vă jucați? Sigur că da.

534
01:11:40,505 --> 01:11:42,546
‎Salut! Doamne!

535
01:11:42,630 --> 01:11:45,296
‎Aici nu există animale de companie.

536
01:11:55,713 --> 01:11:56,630
‎Cât de aproape e?

537
01:11:57,713 --> 01:11:58,796
‎Fix în spatele tău.

538
01:12:10,463 --> 01:12:11,630
‎Fugi!

539
01:12:20,005 --> 01:12:21,463
‎E-n regulă.

540
01:12:21,546 --> 01:12:23,296
‎Ai împușcat mama!

541
01:12:23,380 --> 01:12:27,421
‎Nu, uite! Cele verzi
‎sunt doar gloanțe cu sare.

542
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
‎Te ajută doar să izgonești ceva.

543
01:12:34,671 --> 01:12:35,546
‎Vezi?

544
01:12:38,088 --> 01:12:38,921
‎Hai!

545
01:12:56,838 --> 01:13:00,505
‎Să nu mai pui așa ceva în gură!
‎Nu e pentru tine. Nu se face.

546
01:13:00,588 --> 01:13:01,963
‎Tu o faci.

547
01:13:02,796 --> 01:13:05,046
‎Tu nu ești eu. M-ai auzit?

548
01:13:06,546 --> 01:13:08,838
‎- Nu ești eu.
‎- Nici nu vreau să fiu.

549
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
‎Vreau să plec acasă.

550
01:13:15,338 --> 01:13:16,505
‎Urăsc să stau aici.

551
01:13:20,713 --> 01:13:21,588
‎Pune-o jos!

552
01:13:22,255 --> 01:13:25,380
‎Nu. Plec. Nu mă oprești.

553
01:13:28,921 --> 01:13:30,296
‎Uită-te cum tremuri!

554
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
‎- Nu ești pregătită.
‎- Ba da!

555
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
‎Dovedește-o!

556
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
‎Nu mă face să…

557
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
‎De ce ești o scorpie?

558
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
‎Să nu-mi spui „scorpie”!
‎Să nu-mi spui așa niciodată!

559
01:13:47,838 --> 01:13:49,880
‎Nu-s scorpie dacă am grijă de tine.

560
01:13:49,963 --> 01:13:52,171
‎- Ești, fiindcă minți.
‎- Cu ce mint?

561
01:13:53,421 --> 01:13:54,546
‎Știu cine ești.

562
01:13:55,171 --> 01:13:59,005
‎Asta nu înseamnă că mint.
‎Doar nu vorbesc despre ce nu contează.

563
01:14:01,380 --> 01:14:03,255
‎În plus, ai deja o mamă bună.

564
01:14:03,921 --> 01:14:05,630
‎Mi-e așa dor de ea!

565
01:14:06,171 --> 01:14:10,213
‎Mi-e dor de ea și de tata, și n-am voie
‎să vorbesc cu tine despre nimic!

566
01:14:10,296 --> 01:14:15,255
‎Decât despre cum să scot mațele unui pește
‎sau să eviscerez o rață!

567
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
‎Vorbesc serios.

568
01:14:19,546 --> 01:14:22,130
‎- Să eviscerezi o rață?
‎- Nu pot vorbi cu tine.

569
01:14:24,713 --> 01:14:26,338
‎Nu pot întreba nimic.

570
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
‎Zoe.

571
01:14:30,796 --> 01:14:32,046
‎Răspunsurile-s dure.

572
01:14:32,796 --> 01:14:33,963
‎Și ce?

573
01:14:36,088 --> 01:14:38,796
‎Există lucruri
‎pe care nu trebuie să le afli încă.

574
01:14:40,088 --> 01:14:40,921
‎Ce lucruri?

575
01:14:44,338 --> 01:14:45,213
‎Te rog.

576
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
‎Sunt aici.

577
01:15:02,463 --> 01:15:07,588
‎Oricare ar fi întrebarea,
‎ăsta e răspunsul pentru tine.

578
01:15:12,296 --> 01:15:13,838
‎E singurul pe care-l am.

579
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
‎Deschide-o!

580
01:15:48,005 --> 01:15:50,963
‎Trebuie să exersezi, ca să te coordonezi.

581
01:15:51,046 --> 01:15:53,046
‎Dacă apuci prea devreme, te tai.

582
01:15:55,755 --> 01:15:56,796
‎Dă-mi brațul!

583
01:16:02,046 --> 01:16:04,338
‎Când lupți cu cuțitul,
‎ai dușmanul aproape.

584
01:16:05,338 --> 01:16:07,088
‎Nu-l poți lovi doar o dată.

585
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
‎Te oprești din lovit
‎abia când vezi că nu mai poate riposta.

586
01:16:13,046 --> 01:16:14,588
‎Așa te protejezi.

587
01:16:15,213 --> 01:16:18,338
‎Lovești iar și iar, iar și iar, doar…

588
01:16:21,005 --> 01:16:22,130
‎Mă sperii.

589
01:16:23,046 --> 01:16:24,713
‎Și eu sunt speriată pentru tine.

590
01:16:26,255 --> 01:16:29,005
‎Tu? Tu nu simți nimic.

591
01:16:31,755 --> 01:16:33,630
‎Doar așa poți supraviețui.

592
01:16:38,963 --> 01:16:40,130
‎Direcția orei nouă.

593
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
‎Ora zece.

594
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
‎Unsprezece.

595
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
‎Ora douăsprezece.

596
01:17:10,213 --> 01:17:12,255
‎Ți-e dor vreodată de William?

597
01:17:12,338 --> 01:17:13,796
‎De agentul Cruise?

598
01:17:16,796 --> 01:17:17,671
‎Da.

599
01:17:21,088 --> 01:17:22,505
‎Îl iubeai, deci?

600
01:17:26,130 --> 01:17:29,296
‎- N-am avut ocazia să aflăm.
‎- Dar poate?

601
01:17:32,921 --> 01:17:34,713
‎- Poate.
‎- E deja ceva.

602
01:17:37,546 --> 01:17:38,838
‎Pentru mine, e mult.

603
01:17:46,296 --> 01:17:47,921
‎Trebuie să ai grijă acum.

604
01:17:49,213 --> 01:17:53,213
‎Mă auzi? Nu uita unde sunt.

605
01:18:07,755 --> 01:18:08,838
‎Ce-a pățit?

606
01:18:09,880 --> 01:18:10,755
‎E rănită.

607
01:18:12,005 --> 01:18:16,046
‎- Trebuie s-o ajutăm.
‎- Așa e natura. N-o poți schimba.

608
01:18:18,171 --> 01:18:21,046
‎Puii ei nu sunt destul de mari
‎să vâneze singuri.

609
01:18:22,046 --> 01:18:24,505
‎Dacă moare, vor trebui să învețe.

610
01:18:26,505 --> 01:18:27,671
‎Sau nu.

611
01:18:28,838 --> 01:18:30,463
‎Oricum ar fi, nu poți schimba.

612
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
‎Zoe?

613
01:20:09,213 --> 01:20:13,588
‎Zoe!

614
01:20:36,588 --> 01:20:40,880
‎Fă-o iar. Bun băiat! Ce băiat bun!

615
01:20:42,296 --> 01:20:43,255
‎Hei!

616
01:20:43,338 --> 01:20:45,630
‎Poftim! Vreți niște mâncare?

617
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
‎Vreți niște mâncare? Uitați aici!

618
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
‎Aici. Vino aici!

619
01:20:52,713 --> 01:20:54,130
‎Ai grijă!

620
01:21:02,380 --> 01:21:03,505
‎Ia să văd!

621
01:21:04,713 --> 01:21:07,296
‎Bine.

622
01:21:16,380 --> 01:21:17,838
‎Să văd.

623
01:21:17,921 --> 01:21:22,588
‎Da. Hai să te coasem!
‎Ne ocupăm de ea. Sunteți mama ei?

624
01:21:22,671 --> 01:21:25,921
‎Sunt niște acte pe tejghea.
‎Haide, pe aici, scumpo!

625
01:21:33,088 --> 01:21:34,421
‎FORMULAR PRELUARE PACIENT

626
01:21:34,505 --> 01:21:38,130
‎DACĂ PACIENTUL E MINOR,
‎COMPLETAȚI DATELE PĂRINTELUI/TUTORELUI:

627
01:21:38,213 --> 01:21:39,380
‎NUME PĂRINTE/TUTORE:

628
01:21:46,463 --> 01:21:49,255
‎Nu e grav.
‎A fost nevoie doar de opt copci.

629
01:21:50,838 --> 01:21:53,630
‎Asistenta vă va da
‎instrucțiunile de îngrijire.

630
01:21:53,713 --> 01:21:55,130
‎Zoe e o fată curajoasă.

631
01:22:01,755 --> 01:22:02,630
‎Pune-ți geaca!

632
01:22:04,671 --> 01:22:08,046
‎N-am știut că nu trebuia
‎să-i zic numele meu adevărat.

633
01:22:08,130 --> 01:22:09,671
‎Eu trebuia să-ți fi spus.

634
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
‎Le-a zis numele. L-au băgat în sistem.

635
01:22:30,921 --> 01:22:33,880
‎Nu pot risca. Trebuie s-o iei tu.

636
01:22:48,421 --> 01:22:50,255
‎Dă-i asta când se termină totul.

637
01:23:05,255 --> 01:23:06,505
‎Te urăsc!

638
01:23:31,213 --> 01:23:33,088
‎- Câți?
‎- E un pluton întreg.

639
01:23:36,713 --> 01:23:40,880
‎Nu va fi în siguranță până nu dispar toți.
‎Pe el îl vezi?

640
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
‎Nu știu sigur. O iau pe Zoe și plec.

641
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
‎Spune-i că-mi pare rău
‎că am mințit în legătură cu noi doi.

642
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
‎Despre ce?

643
01:23:51,046 --> 01:23:51,880
‎Va ști ea.

644
01:23:53,421 --> 01:23:54,588
‎Unde plec acum?

645
01:23:57,046 --> 01:23:59,713
‎Facem o excursie în Statele Continentale.

646
01:23:59,796 --> 01:24:01,463
‎Nu vorbi codat și cu mine.

647
01:24:04,213 --> 01:24:05,213
‎Corect.

648
01:24:06,796 --> 01:24:09,505
‎Nu știu. Iar ăsta e adevărul.

649
01:24:10,296 --> 01:24:12,296
‎Fugim până ni se zice să ne oprim.

650
01:24:14,213 --> 01:24:15,088
‎De unde o cunoști?

651
01:24:17,588 --> 01:24:20,796
‎Am luptat împreună, demult.

652
01:24:22,463 --> 01:24:24,713
‎Dar acum nu mai sunt așa bun în luptă.

653
01:24:26,088 --> 01:24:29,171
‎Și, chiar dacă aș fi,
‎presupun că m-ar vrea exact aici,

654
01:24:29,255 --> 01:24:31,213
‎asigurându-mă că ești la adăpost.

655
01:24:33,005 --> 01:24:35,505
‎Nici măcar nu recunoaște că e mama mea.

656
01:24:37,546 --> 01:24:39,046
‎Cu o astfel de femeie,

657
01:24:39,921 --> 01:24:43,921
‎trebuie să fii atentă la ce face,
‎nu la ce zice.

658
01:24:44,005 --> 01:24:46,630
‎Trăiește doar pentru tine.

659
01:25:53,213 --> 01:25:54,213
‎Dragă Zoe,

660
01:25:55,546 --> 01:26:00,963
‎când te-am părăsit, în spital,
‎n-am încetat să mă îngrijesc de tine.

661
01:26:04,338 --> 01:26:07,213
‎Fiecare decizie luată a fost pentru tine.

662
01:26:09,755 --> 01:26:14,213
‎Singurul lucru care mă liniștea
‎era să știu că ești în siguranță.

663
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
‎Sunt ucigașă. Acum știi asta.

664
01:26:22,963 --> 01:26:28,171
‎Dar sunt și mamă
‎și voi muri protejându-te.

665
01:26:29,463 --> 01:26:30,838
‎După atâtea greșeli,

666
01:26:31,880 --> 01:26:36,630
‎tu ești singurul lucru bun și frumos
‎pe care l-am făcut cu viața mea.

667
01:26:38,838 --> 01:26:40,130
‎Ești o minune.

668
01:26:41,546 --> 01:26:44,130
‎Cineva a încercat să te ucidă
‎înainte să te naști,

669
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
‎dar tu nu doar că ai trăit,
‎ci ai înflorit.

670
01:26:49,755 --> 01:26:54,338
‎Când te uiți în oglindă, amintește-ți
‎că e un semn că ai supraviețuit.

671
01:26:55,296 --> 01:26:58,755
‎Că nu vei lăsa pe nimeni
‎și nimic să te șteargă.

672
01:27:01,005 --> 01:27:05,713
‎Ți-am arătat dragostea mea
‎în singurul fel în care am știut.

673
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
‎Când va sosi vremea să folosești
‎ce te-am învățat,

674
01:27:12,296 --> 01:27:14,630
‎nu ezita să-ți ocupi locul în lume.

675
01:27:17,088 --> 01:27:20,296
‎Cu dragoste, mama ta.

676
01:27:21,088 --> 01:27:23,671
‎CU DRAGOSTE, MAMA TA

677
01:27:39,255 --> 01:27:41,546
‎Zoe! Trebuie să plecăm.

678
01:28:52,630 --> 01:28:54,046
‎Asta e zona de luptă.

679
01:28:55,296 --> 01:28:57,630
‎Purtați-vă ca-n Basra, Brega

680
01:28:58,963 --> 01:29:00,171
‎sau Damasc.

681
01:29:01,838 --> 01:29:04,546
‎Purtați-vă cu ea
‎ca și cu o sută de lunetiști.

682
01:29:06,588 --> 01:29:08,005
‎Eu o ucid.

683
01:29:10,671 --> 01:29:11,963
‎Și de aproape.

684
01:29:40,546 --> 01:29:42,005
‎A minat pădurea.

685
01:29:46,963 --> 01:29:51,755
‎Înaintați cu grijă.
‎Repet, înaintați cu grijă.

686
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
‎E timpul să-i transmitem un mesaj.

687
01:30:44,713 --> 01:30:46,338
‎Căutați rămășițele fetei.

688
01:31:03,130 --> 01:31:06,005
‎Văd o fetiță la volanul unei camionete,
‎spre sud.

689
01:31:06,088 --> 01:31:08,130
‎Adunați-vă pe șosea. Aduceți-mi fata!

690
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
‎Zoe!

691
01:32:24,921 --> 01:32:25,796
‎Sari!

692
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
‎Poftim. Pune-ți asta!

693
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
‎Vin.

694
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
‎- Nu.
‎- Mă descurc.

695
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
‎Poți căuta ținte. Eu apăs pe trăgaci.

696
01:33:41,088 --> 01:33:44,088
‎Văd unul. E pe jos.

697
01:33:45,505 --> 01:33:48,338
‎Distanță, 658.

698
01:33:51,838 --> 01:33:53,255
‎Partea stângă a capului.

699
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
‎Acum!

700
01:33:58,505 --> 01:34:00,130
‎Fata noastră are potențial.

701
01:34:03,630 --> 01:34:04,963
‎Ce mult îți seamănă!

702
01:34:07,921 --> 01:34:10,588
‎Vino la stânga, doi km față de poziția ta,

703
01:34:12,171 --> 01:34:14,380
‎altfel distrug potențialul ăla acum.

704
01:34:16,171 --> 01:34:17,296
‎Nu! Așteaptă!

705
01:34:18,255 --> 01:34:20,046
‎Îmi ia două minute să ajung.

706
01:34:20,838 --> 01:34:22,380
‎Eu îl distrag, tu fugi.

707
01:34:23,213 --> 01:34:25,338
‎Indiferent de situație. Mă auzi?

708
01:34:25,421 --> 01:34:27,255
‎- Chiar pot să te acopăr.
‎- Nu!

709
01:34:31,546 --> 01:34:33,921
‎Au fost cele mai frumoase luni
‎din viața mea.

710
01:34:38,921 --> 01:34:42,046
‎Indiferent de situație, fugi.

711
01:34:56,713 --> 01:34:58,630
‎Aruncă-ți armele într-o parte!

712
01:35:07,880 --> 01:35:08,921
‎Și cealaltă.

713
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
‎Și camuflajul. Tot.

714
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
‎Ai ocazia, profită!

715
01:35:46,546 --> 01:35:47,755
‎Toate la timpul lor.

716
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
‎Ai distrus toată lumea noastră…

717
01:35:59,796 --> 01:36:01,046
‎pentru ea.

718
01:36:02,963 --> 01:36:03,796
‎Da.

719
01:36:15,171 --> 01:36:16,380
‎Haide!

720
01:37:06,921 --> 01:37:08,213
‎Vezi unde te uiți?

721
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
‎E acolo, sus, nu-i așa?

722
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
‎Se uită.

723
01:37:14,255 --> 01:37:16,005
‎Are o armă, nu-i așa?

724
01:37:16,088 --> 01:37:18,505
‎Un glonț în capul tău
‎ne-ar omorî pe amândoi.

725
01:37:21,796 --> 01:37:23,713
‎Ai învățat-o să fie nemiloasă?

726
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
‎Își poate opri inima, așa ca tine?

727
01:37:28,588 --> 01:37:31,755
‎Noi murim, iar ea supraviețuiește.

728
01:37:32,880 --> 01:37:34,255
‎Dacă asta vrei,

729
01:37:35,630 --> 01:37:38,963
‎inspiră adânc și spune-i!

730
01:37:41,088 --> 01:37:41,963
‎Spune-i!

731
01:37:44,005 --> 01:37:45,213
‎Trage!

732
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
‎Hai, te rog! Te rog, haide!

733
01:38:19,546 --> 01:38:21,963
‎Te rog…

734
01:38:23,130 --> 01:38:24,255
‎E-n regulă.

735
01:38:24,338 --> 01:38:30,671
‎Te rog!

736
01:39:38,671 --> 01:39:39,505
‎Sare.

737
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
‎La naiba!

738
01:41:14,421 --> 01:41:16,630
‎Nu!

739
01:43:11,255 --> 01:43:12,296
‎Du-te la mama ta!

740
01:43:22,463 --> 01:43:23,380
‎Te iubesc.

741
01:43:26,338 --> 01:43:27,588
‎Și eu te iubesc.

742
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
‎Du-te!

743
01:43:43,880 --> 01:43:44,713
‎Zoe!

744
01:43:52,838 --> 01:43:53,921
‎Uită-te la tine!

745
01:43:54,588 --> 01:43:56,088
‎Te iubesc așa mult!

746
01:44:08,171 --> 01:44:09,963
‎Doamne, ai crescut cumva?

747
01:44:56,796 --> 01:45:00,380
‎MAMA

748
01:45:02,088 --> 01:45:03,130
‎M-ai nimerit.

749
01:55:36,421 --> 01:55:41,421
‎Subtitrarea: Iulia Rolle