1
00:00:46,171 --> 00:00:50,046
{\an8}ЯВКА ФБР — ЛІНТОН, ШТАТ ІНДІАНА

2
00:00:58,088 --> 00:01:02,046
Гаразд. Ідентифікаційний номер запису 703.

3
00:01:02,130 --> 00:01:04,755
Час — 06:14 ранку.

4
00:01:04,838 --> 00:01:06,838
Допит інформатора продовжується.

5
00:01:07,338 --> 00:01:09,130
Прошу назвати імена цих чоловіків.

6
00:01:10,838 --> 00:01:14,380
Ектор Альварес. Едріан Ловелл.

7
00:01:14,921 --> 00:01:17,588
-Ви їх познайомили?
-Так.

8
00:01:17,671 --> 00:01:19,630
Ви допомогли їм
домовитися про продаж зброї?

9
00:01:20,255 --> 00:01:21,380
Так.

10
00:01:22,880 --> 00:01:24,963
І були в стосунках з ними обома?

11
00:01:25,838 --> 00:01:26,713
Так.

12
00:01:27,213 --> 00:01:29,171
Добре. Гаразд.

13
00:01:31,713 --> 00:01:33,380
Допоможіть встановити ієрархію.

14
00:01:33,463 --> 00:01:36,338
Ектор Альварес постачав
Едріану Ловеллу зброю.

15
00:01:36,421 --> 00:01:37,713
Яку саме зброю?

16
00:01:39,880 --> 00:01:41,505
Цей дім прослуховується.

17
00:01:41,588 --> 00:01:45,505
Жіночко, не вчіть нас нашої роботи.
Хочете — посадимо вас за ґрати.

18
00:01:49,046 --> 00:01:51,921
-Ви не знаєте, як усе погано.
-То розкажіть.

19
00:01:59,213 --> 00:02:00,046
Ось.

20
00:02:03,505 --> 00:02:05,380
Слухайте, я розумію, це страшно,

21
00:02:06,380 --> 00:02:09,296
тому почнімо зі зброї,
яку постачає Альварес.

22
00:02:12,921 --> 00:02:17,796
Радянські кулемети Калашникова,
протитанкову зброю LAWS,

23
00:02:17,880 --> 00:02:19,546
міни М18 «Клеймор».

24
00:02:20,380 --> 00:02:21,588
Річ не в цьому.

25
00:02:21,671 --> 00:02:22,921
Власне, в цьому.

26
00:02:23,005 --> 00:02:25,130
Вас хочуть убити за те, що ви знаєте, так?

27
00:02:25,880 --> 00:02:27,213
Поговорімо про мою угоду.

28
00:02:27,296 --> 00:02:29,921
З мене досить ігор, у які грає ця сука.

29
00:02:30,005 --> 00:02:31,213
Потрібен наш захист?

30
00:02:31,296 --> 00:02:33,171
Ви про захист ні сном ні духом.

31
00:02:34,588 --> 00:02:36,880
Слухайте. Тут ви в безпеці.

32
00:02:37,505 --> 00:02:38,796
Ні, це не так.

33
00:02:38,880 --> 00:02:41,338
Альварес на Кубі, Ловелл під наглядом.

34
00:02:41,421 --> 00:02:44,213
За ним ходить хвіст відтоді,
як він сів в аеропорту.

35
00:02:45,213 --> 00:02:46,671
Отже, він знає, де ми.

36
00:02:47,630 --> 00:02:48,880
Шановна, я вам так скажу…

37
00:02:48,963 --> 00:02:51,630
Думаєте, ви стежите за ним?
Це він стежить за вами.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,046
Якщо ви думаєте, що диктуватимете,
як нам вести допит,

39
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
хтозна, за кого ви себе…

40
00:03:05,296 --> 00:03:06,630
Поранені, стрілець надворі.

41
00:03:07,380 --> 00:03:09,588
Готорне? Картере? Як чуєте?

42
00:03:10,255 --> 00:03:12,505
Нас викрито? Як чуєте?

43
00:03:17,838 --> 00:03:18,713
Ходімо.

44
00:03:29,421 --> 00:03:30,921
Не до вікна, ні…

45
00:03:41,296 --> 00:03:42,630
Ні, дайте я…

46
00:04:02,838 --> 00:04:03,713
Я помру?

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
Я не знаю.

48
00:04:51,755 --> 00:04:53,046
Я знаю, що ти тут.

49
00:04:54,796 --> 00:04:56,505
Думала сховатися від мене?

50
00:04:58,921 --> 00:05:01,005
Ти мала знати, що я тебе знайду.

51
00:05:26,463 --> 00:05:27,380
Едріане.

52
00:05:43,796 --> 00:05:44,921
Ні.

53
00:06:27,255 --> 00:06:29,963
МАТИ

54
00:06:58,296 --> 00:06:59,588
Дівчинка.

55
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
З нею все гаразд?

56
00:07:04,588 --> 00:07:06,171
Вона ідеальна.

57
00:07:18,588 --> 00:07:19,505
Залиште нас.

58
00:07:21,255 --> 00:07:22,796
Спеціальний агент Вільямз.

59
00:07:23,880 --> 00:07:24,838
Як почуваєтеся?

60
00:07:24,921 --> 00:07:26,921
-Де моя дитина?
-У яслах.

61
00:07:27,005 --> 00:07:28,463
Їй дуже пощастило.

62
00:07:28,546 --> 00:07:29,796
Я хочу її бачити.

63
00:07:29,880 --> 00:07:33,880
Те, чого хочете ви, — вже не вирішальний
фактор у тому, що буде далі.

64
00:07:34,380 --> 00:07:38,005
Ви змарнували 12 годин часу ФБР
у спробах виторгувати собі угоду,

65
00:07:38,088 --> 00:07:39,421
і загинуло сім агентів.

66
00:07:39,921 --> 00:07:42,255
Тому ця розмова відбувається
на наших умовах.

67
00:07:44,005 --> 00:07:47,338
Ви не можете відділити її від мене.
Я її мати.

68
00:07:47,421 --> 00:07:50,796
Те, ким ви доводитеся цій дитині, —
зараз смертний вирок.

69
00:07:50,880 --> 00:07:55,046
Едріан Ловелл і Ектор Альварес
представляють безжальні бізнес-інтереси.

70
00:07:55,130 --> 00:07:57,630
Виїдете звідси з дитиною — вони її вб'ють.

71
00:07:58,380 --> 00:08:00,963
Ловелл уже вдарив ножем у вагітний живіт.

72
00:08:01,046 --> 00:08:02,796
Що він зробить з живою дитиною?

73
00:08:02,880 --> 00:08:04,171
Едріан Ловелл мертвий.

74
00:08:05,463 --> 00:08:08,880
Ловелла витягли з пожежі
до прибуття підкріплення.

75
00:08:08,963 --> 00:08:10,838
Його тіла не знайшли.

76
00:08:16,630 --> 00:08:19,088
Вашу доньку візьмуть
у програму захисту свідків…

77
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
Мою доньку не віддадуть у прийомну сім'ю.

78
00:08:21,213 --> 00:08:23,046
…щоб ніхто не знав, хто її матір.

79
00:08:23,130 --> 00:08:25,296
Ви недооцінюєте
моє вміння захистити доньку.

80
00:08:25,380 --> 00:08:26,588
Про це я знаю.

81
00:08:26,671 --> 00:08:29,088
Служили в Ірані й Афганістані,

82
00:08:29,171 --> 00:08:33,921
сорок шість підтверджених убитих,
влучність до 1300 метрів з М-24.

83
00:08:34,921 --> 00:08:36,421
Скажіть, чим це допоможе їй.

84
00:08:39,213 --> 00:08:43,171
Ми обидві знаємо, що ви можете
захистити її єдиним способом: зникнути.

85
00:08:50,796 --> 00:08:52,005
А якщо я відмовлюся?

86
00:08:54,255 --> 00:08:56,588
Вони вас знайдуть. Вас обох.

87
00:09:05,213 --> 00:09:06,921
І до вашого відома,

88
00:09:07,005 --> 00:09:11,088
ФБР завжди жахливо захищає
дані про місцезнаходження людей,

89
00:09:11,171 --> 00:09:13,546
через яких загинули федеральні агенти.

90
00:09:19,713 --> 00:09:23,088
Відмова від батьківських прав.
Підпишіть, коли будете готові.

91
00:09:43,880 --> 00:09:45,296
-Впустіть її.
-Упевнені?

92
00:09:45,380 --> 00:09:46,338
Вона нормальна.

93
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
Привіт.

94
00:09:51,713 --> 00:09:52,838
Мені щойно сказали.

95
00:09:55,213 --> 00:09:56,171
Ви як?

96
00:10:00,255 --> 00:10:01,130
Три умови.

97
00:10:03,213 --> 00:10:05,963
Перша: ви віддасте її хорошим людям.

98
00:10:07,171 --> 00:10:10,421
Я хочу, щоб у неї було
напрочуд нудне і стабільне життя.

99
00:10:12,088 --> 00:10:13,046
У вас дівчинка?

100
00:10:13,630 --> 00:10:16,255
Друга: ви казатимете мені,
що вона в безпеці,

101
00:10:17,630 --> 00:10:18,921
кожен день народження.

102
00:10:21,255 --> 00:10:22,130
Третя:

103
00:10:23,630 --> 00:10:24,838
у разі проблем

104
00:10:27,505 --> 00:10:28,505
ви дасте мені знати.

105
00:10:30,963 --> 00:10:32,171
Це я вам заборгував.

106
00:10:48,296 --> 00:10:49,421
Вона ваша?

107
00:10:54,255 --> 00:10:55,171
Ні.

108
00:11:02,921 --> 00:11:06,588
{\an8}ЗАТОКА ТЛІНГІТ, АЛЯСКА

109
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
ЗАЧИНЕНО

110
00:11:39,921 --> 00:11:42,296
ВІДЧИНЕНО

111
00:11:43,171 --> 00:11:45,505
Не підкрадайтеся до людини з ПТС…

112
00:11:50,796 --> 00:11:54,171
Що ж, тепер мене і справді тригернуло.

113
00:11:54,255 --> 00:11:55,921
ЗАЧИНЕНО

114
00:12:09,005 --> 00:12:10,338
Тобі потрібна робота.

115
00:12:11,171 --> 00:12:14,046
Є власники ранчо, які гарно платять
таким стрільцям, як ти.

116
00:12:15,796 --> 00:12:17,046
Постріляєш вовків.

117
00:12:18,505 --> 00:12:19,963
Не хочу я стріляти вовків.

118
00:12:22,213 --> 00:12:23,588
Ти що, стала набожною?

119
00:12:29,546 --> 00:12:30,546
Ні.

120
00:13:15,588 --> 00:13:17,380
Тут добре. Дякую.

121
00:13:19,671 --> 00:13:22,130
-Якщо хочеш…
-Нічого я не хочу, Джонсе.

122
00:13:23,880 --> 00:13:27,421
Слухай. Ми всі неприкаяні
після демобілізації.

123
00:13:30,380 --> 00:13:31,755
Я не просто неприкаяна.

124
00:13:33,796 --> 00:13:37,838
Хай що ти зробила, ти ще жива.
Є час усе виправити.

125
00:13:39,921 --> 00:13:41,963
Якщо нас побачать у місті, ми незнайомі.

126
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Настільки погано?

127
00:14:24,630 --> 00:14:28,046
МИНУЛО 12 РОКІВ

128
00:15:54,671 --> 00:15:55,630
День народження.

129
00:15:56,796 --> 00:15:58,338
Гляньмо, як вона виросла.

130
00:16:03,921 --> 00:16:05,755
Сьогодні не її день народження.

131
00:16:15,005 --> 00:16:16,046
№ 457831
5 РАНКУ

132
00:16:21,880 --> 00:16:24,838
ІНСТРУКЦІЇ ВІДПРАВНИКА
«ВОРЛДЕЙР КАРҐО ЛТД»

133
00:16:41,130 --> 00:16:44,921
{\an8}ЦИНЦИННАТІ, ОГАЙО

134
00:17:02,630 --> 00:17:09,588
«ВОРЛДЕЙР КАРҐО ЛТД»

135
00:17:18,921 --> 00:17:19,796
У неї проблеми?

136
00:17:21,713 --> 00:17:23,463
Може, спершу поздороваємося?

137
00:17:23,546 --> 00:17:24,380
Здоров.

138
00:17:25,005 --> 00:17:28,630
-Цивілізація складається з дрібниць.
-Кажи, що сталося, Крузе.

139
00:17:28,713 --> 00:17:33,713
Наші взяли деяких людей Ектора Альвареса
у схованці в Нуево-Ларедо.

140
00:17:33,796 --> 00:17:36,755
Як завжди. Снайперки МК-12,
прилади для стрільби, глушники.

141
00:17:37,921 --> 00:17:39,338
Але в них також було це.

142
00:17:46,296 --> 00:17:48,671
Шестеро цих типів під арештом у Мексиці.

143
00:17:49,463 --> 00:17:51,088
Ми хотіли, щоб ти впізнала.

144
00:17:52,463 --> 00:17:55,713
-Ти витяг мене не шеренгу дивитися.
-Я виконую обіцянки.

145
00:17:58,546 --> 00:18:00,796
-Я її захищу.
-Не можу нічого порадити.

146
00:18:02,796 --> 00:18:03,755
Як її звати?

147
00:18:07,213 --> 00:18:08,546
Уже можеш сказати.

148
00:18:09,796 --> 00:18:10,671
Її звати Зої.

149
00:18:12,463 --> 00:18:14,171
«Життя» грецькою.

150
00:18:33,838 --> 00:18:36,088
-Ого, мало не впала. Майже.
-Майже!

151
00:19:49,213 --> 00:19:50,213
Привітик.

152
00:20:10,713 --> 00:20:12,588
«ЕЛЬ ПАЯСІТО»
ВСЕ ДЛЯ СВЯТ

153
00:20:24,005 --> 00:20:28,796
«ЕЛЬ ГЛОБО»
ПОСТАЧАЛЬНИКИ ДЛЯ СВЯТ І ВЕЧІРОК

154
00:20:34,546 --> 00:20:35,463
Я тебе знаю.

155
00:21:13,921 --> 00:21:15,380
-Гей!
-Пішли!

156
00:21:24,671 --> 00:21:27,838
Прошу, припиніть! Мамо!

157
00:21:36,963 --> 00:21:38,046
Зої!

158
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
Ні!

159
00:23:35,296 --> 00:23:36,421
-Ти як?
-Рушай! Їдь!

160
00:23:45,755 --> 00:23:47,713
Це було неминуче. Потрібні були люди.

161
00:23:47,796 --> 00:23:50,963
Я не міг знати, як або де.
Звідки я мав знати, що Ектор…

162
00:23:51,046 --> 00:23:53,213
Не міг стандартно оточити периметр?

163
00:23:53,296 --> 00:23:56,796
Ясно, що такого я не чекав.
Це були найкращі люди Ектора.

164
00:23:56,880 --> 00:23:58,921
Так, Яніл Ґонсалес, який її викрав.

165
00:24:01,088 --> 00:24:02,130
Тарантул.

166
00:24:05,380 --> 00:24:07,463
Поруч з тобою одяг, перевдягнися.

167
00:24:17,296 --> 00:24:18,755
Я дав тобі три обіцянки.

168
00:24:18,838 --> 00:24:22,046
Усі їх виконав і робив усе, що міг,
щоб про неї не знали.

169
00:24:22,130 --> 00:24:23,588
Тепер уже знають.

170
00:24:25,838 --> 00:24:27,463
Чий це одяг, якоїсь поліцейської?

171
00:24:27,546 --> 00:24:28,421
Моєї сестри.

172
00:24:28,505 --> 00:24:32,130
Удома ми збираємо команду.
Чекатимемо дзвінка про викуп.

173
00:24:32,213 --> 00:24:34,713
-Дзвінка не буде.
-Тоді що їм потрібно?

174
00:24:35,921 --> 00:24:36,921
Я.

175
00:24:37,880 --> 00:24:43,671
Зможуть досхочу мене розглядати,
доки я вбиватиму їх, усіх до одного.

176
00:24:44,588 --> 00:24:45,630
І що далі?

177
00:24:48,380 --> 00:24:50,338
Далі я поверну малу її батькам.

178
00:24:55,213 --> 00:24:56,213
Вони молодці.

179
00:25:18,921 --> 00:25:19,838
У туалет?

180
00:25:21,755 --> 00:25:23,421
Вона користується санвузлом.

181
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
Оточити задній двір.

182
00:26:32,130 --> 00:26:33,630
Є здогадки, куди ми їдемо?

183
00:26:34,130 --> 00:26:35,796
Назад на Кубу.

184
00:26:39,130 --> 00:26:39,963
Ми одружені?

185
00:26:40,963 --> 00:26:42,630
У медовий місяць там чудово.

186
00:26:45,046 --> 00:26:48,838
{\an8}ГАВАНА, КУБА

187
00:27:44,505 --> 00:27:45,505
Викинь пістолет.

188
00:27:45,588 --> 00:27:46,630
Спокійно.

189
00:27:48,130 --> 00:27:49,421
Де дівчинка?

190
00:27:49,505 --> 00:27:51,046
Що ти з нею зробив?

191
00:28:50,171 --> 00:28:51,921
Рахуй добре. Він махлює.

192
00:28:52,505 --> 00:28:54,213
-Мовчи, стара!
-Не збираюся!

193
00:29:00,130 --> 00:29:01,671
Зупиніть ту суку!

194
00:29:05,296 --> 00:29:07,213
Геть з мого дому!

195
00:29:42,546 --> 00:29:43,380
Крузе!

196
00:30:10,130 --> 00:30:10,963
Сучий сину!

197
00:30:12,546 --> 00:30:13,588
Геть!

198
00:30:17,546 --> 00:30:19,296
Ти мені машину потовкла.

199
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Клади його в багажник.

200
00:31:51,421 --> 00:31:52,421
Що з дівчинкою?

201
00:31:53,296 --> 00:31:54,588
Де дівчинка?

202
00:31:56,380 --> 00:31:57,213
Яка дівчинка?

203
00:32:00,463 --> 00:32:02,671
Питання тут ставлю я, трясця!

204
00:32:03,755 --> 00:32:04,838
Де дівчинка?

205
00:32:04,921 --> 00:32:06,296
Навряд чи він знає.

206
00:32:07,171 --> 00:32:08,005
Що він сказав?

207
00:32:08,088 --> 00:32:10,880
Хочеш знати, що він сказав? Я перекладу.

208
00:32:13,421 --> 00:32:15,005
То ось як ти допитуєш.

209
00:32:15,921 --> 00:32:17,130
Що сталося?

210
00:32:19,463 --> 00:32:20,630
Ти стомилася?

211
00:32:20,713 --> 00:32:21,796
Екторова повія.

212
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
Досить.

213
00:32:31,546 --> 00:32:35,088
Ектор хоче, щоб я була там, правильно?
Але наосліп я не піду.

214
00:32:39,755 --> 00:32:41,088
Тримай його.

215
00:32:42,546 --> 00:32:43,921
Ти куди?

216
00:32:46,796 --> 00:32:47,838
Що ти хочеш…

217
00:32:56,671 --> 00:32:58,130
На службі всього навчишся.

218
00:33:00,588 --> 00:33:04,380
Бульбашки печуть, як дурні, правда?
А тепер…

219
00:33:04,463 --> 00:33:05,463
Кажи, виродку.

220
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Де дівчинка?

221
00:33:13,213 --> 00:33:14,171
Ефіла.

222
00:33:16,630 --> 00:33:18,088
Що там мене чекає?

223
00:33:18,713 --> 00:33:20,005
Скільки охоронців?

224
00:33:21,088 --> 00:33:22,088
Усі.

225
00:33:22,171 --> 00:33:23,338
Це пастка.

226
00:33:25,088 --> 00:33:26,130
Мені начхати.

227
00:33:27,213 --> 00:33:30,880
Якщо визволимо Зої, хай беруть мене.

228
00:33:32,963 --> 00:33:34,505
Ти йому не потрібна.

229
00:33:34,588 --> 00:33:36,338
А те, що він з нею зробить,

230
00:33:37,421 --> 00:33:38,963
вона не забуде ніколи.

231
00:33:44,713 --> 00:33:46,255
Треба валити звідси.

232
00:34:12,213 --> 00:34:13,463
Давай допоможу.

233
00:34:28,588 --> 00:34:30,880
То ти не тільки колючий дріт
довкола кулака.

234
00:34:33,338 --> 00:34:35,505
Я така, яка треба, щоб уберегти її.

235
00:34:37,380 --> 00:34:39,838
І навіть стала для цього привидом?

236
00:34:48,171 --> 00:34:49,171
Відчуваєш?

237
00:34:52,338 --> 00:34:54,921
Ти могла кинути мене вмирати,
але не кинула.

238
00:34:57,421 --> 00:34:58,505
Ти врятувала мене.

239
00:35:00,213 --> 00:35:01,421
Чому?

240
00:35:13,671 --> 00:35:14,921
Ти дав мені води.

241
00:35:16,963 --> 00:35:18,255
На явочній квартирі.

242
00:35:21,921 --> 00:35:24,296
Ти ніби знав, що я постійно хотіла пити.

243
00:35:26,213 --> 00:35:28,671
Ти дбав про мене і мою дитину.

244
00:35:31,505 --> 00:35:33,046
Тебе варто було врятувати.

245
00:35:38,713 --> 00:35:40,588
Як ти у все це вплуталася?

246
00:35:42,130 --> 00:35:44,421
Ти, Ловелл і Альварес.

247
00:35:45,713 --> 00:35:46,588
Я не розумію.

248
00:35:56,796 --> 00:35:57,630
В Афганістані.

249
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
Стріляйте в мішені!

250
00:36:01,130 --> 00:36:05,463
Ловелл був спецпризначенцем,
що тренував мій загін снайперів.

251
00:36:05,546 --> 00:36:08,046
Треба давати результат
навіть у стражданні.

252
00:36:08,130 --> 00:36:09,463
Мабуть, я виділялася.

253
00:36:10,213 --> 00:36:13,463
За 500 метрів навіть ваше серцебиття
змусить вас промазати.

254
00:36:15,755 --> 00:36:17,005
Звісно, він обрав мене.

255
00:36:18,380 --> 00:36:20,005
Без сім'ї, без майбутнього.

256
00:36:21,546 --> 00:36:22,546
Нічого втрачати.

257
00:36:22,630 --> 00:36:24,713
-То ви шукаєте спеців.
-Не зовсім.

258
00:36:25,380 --> 00:36:26,588
Ця війна — як наркотик.

259
00:36:26,671 --> 00:36:29,838
Вона породжує лише хаос,
страждання і людей, яким щось треба.

260
00:36:29,921 --> 00:36:32,713
Я просто той, хто може все доставити.

261
00:36:34,880 --> 00:36:36,171
На чий бік?

262
00:36:36,255 --> 00:36:38,171
Генерал-лейтенант, узбецький ватажок…

263
00:36:39,380 --> 00:36:43,588
Впливовим людям потрібно те,
чого нема в меню.

264
00:36:46,296 --> 00:36:49,713
-Треба було тікати, куди очі дивляться.
-Чому ж не втекла?

265
00:36:49,796 --> 00:36:52,296
А що мені було робити після демобілізації?

266
00:36:53,421 --> 00:36:54,463
Я була найкращою,

267
00:36:54,546 --> 00:36:59,088
а максимум, на що я могла сподіватися, —
касирка в торговій мережі.

268
00:37:03,546 --> 00:37:05,380
Едріан пропонував дещо більше.

269
00:37:12,338 --> 00:37:13,588
Але ти не погодилася.

270
00:37:14,296 --> 00:37:16,296
Натомість відслужила в Ґуантанамо.

271
00:37:17,921 --> 00:37:20,171
Я не збиралася бути його підлеглою.

272
00:37:20,755 --> 00:37:24,005
Я чекала,
доки матиму що йому запропонувати.

273
00:37:25,130 --> 00:37:25,963
Альварес.

274
00:37:29,338 --> 00:37:32,921
Півтора року в сторожовій вежі
загострюють почуття.

275
00:37:33,005 --> 00:37:33,921
Екторе.

276
00:37:34,005 --> 00:37:37,630
Ектор крав зброю з бази,
у всіх з-під носа.

277
00:37:38,130 --> 00:37:39,213
Але не з-під мого.

278
00:37:40,546 --> 00:37:42,671
-Я бачила, хто він насправді.
-І хто ж?

279
00:37:44,796 --> 00:37:46,005
Мої пенсійні накопичення.

280
00:37:49,046 --> 00:37:52,546
Зброя Ектора. Мережа Едріана.

281
00:37:54,088 --> 00:37:55,546
Потенціал лежав на поверхні.

282
00:37:55,630 --> 00:38:00,088
Моя проблема — я тримаю цілий арсенал
вкраденої Ектором зброї в тій затоці

283
00:38:01,130 --> 00:38:04,171
і маю простежити,
щоб зброя потрапила в добрі руки.

284
00:38:06,546 --> 00:38:09,380
У мене є ідеальний план,
але твій хлопець-репартеро

285
00:38:09,463 --> 00:38:12,296
хоче підняти ціну,
яку ми з тобою узгодили.

286
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
Хтось вивчав кубинські слівця.

287
00:38:15,963 --> 00:38:18,255
Я все життя виконувала накази.

288
00:38:20,880 --> 00:38:22,630
І контролювати щось було приємно.

289
00:38:22,713 --> 00:38:24,921
Закладаюся, він танцює краще за тебе.

290
00:38:40,421 --> 00:38:41,588
Усе було аж надто легко.

291
00:38:44,171 --> 00:38:45,255
А потім я завагітніла.

292
00:38:48,296 --> 00:38:49,921
І все змінилося…

293
00:38:53,338 --> 00:38:54,505
а я й не помітила.

294
00:38:54,588 --> 00:38:57,046
Грошей більше, ніж ми думали. Я молодець.

295
00:38:57,838 --> 00:38:58,838
Чому грошей більше?

296
00:38:58,921 --> 00:39:01,630
У цього чувака дуже впливові друзі,
як ти й казала,

297
00:39:01,713 --> 00:39:04,088
тож іноді вони хочуть те,
чого немає в меню.

298
00:39:09,046 --> 00:39:10,630
Вони щось приховували.

299
00:39:12,463 --> 00:39:14,213
Я мала з'ясувати самостійно.

300
00:40:20,380 --> 00:40:21,713
І тоді ти подзвонила нам.

301
00:40:29,505 --> 00:40:30,505
Чия це дитина?

302
00:40:31,505 --> 00:40:32,921
Якщо можна спитати.

303
00:40:37,838 --> 00:40:39,755
Вона не Екторова.

304
00:40:41,630 --> 00:40:42,921
І не Едріанова.

305
00:40:45,963 --> 00:40:47,213
Вона моя.

306
00:40:54,338 --> 00:40:55,255
Ходімо.

307
00:41:38,005 --> 00:41:39,380
-На місці.
-Прийнято.

308
00:41:46,505 --> 00:41:47,713
Чотири з західного боку.

309
00:41:47,796 --> 00:41:51,421
Я їх бачу. Ще двоє попереду.
Ектор розбагатів.

310
00:41:51,505 --> 00:41:54,880
Ні. Едріан подарував йому цей маєток,
а той його запустив.

311
00:41:59,755 --> 00:42:01,338
Вона десь там.

312
00:42:39,255 --> 00:42:40,171
Можна заходити.

313
00:43:17,213 --> 00:43:18,546
Вирубай живлення. Хутко.

314
00:44:44,338 --> 00:44:46,088
Я її бачу. Іди на місце.

315
00:44:47,505 --> 00:44:48,880
Ходімо зі мною, швидше.

316
00:44:49,755 --> 00:44:51,796
Давай руку. Пішли.

317
00:44:51,880 --> 00:44:53,796
-Хто ви така?
-Не має значення.

318
00:44:54,296 --> 00:44:55,671
Рятуйте!

319
00:44:55,755 --> 00:44:57,130
Я й рятую.

320
00:44:57,213 --> 00:44:58,463
Ви мене шарпаєте.

321
00:44:59,463 --> 00:45:01,213
Вона в мене. Ми виходимо.

322
00:45:01,296 --> 00:45:02,880
Боже, рука!

323
00:45:02,963 --> 00:45:05,671
Будь тут. Будь поруч зі мною.

324
00:45:08,838 --> 00:45:10,796
Побачимося за десять секунд.

325
00:45:17,505 --> 00:45:19,213
Вільяме!

326
00:45:24,255 --> 00:45:25,421
Усе вже добре.

327
00:45:25,505 --> 00:45:28,088
Усе нормально. Нічого. Ану.

328
00:45:32,213 --> 00:45:34,588
Дай на тебе глянути. Можна?

329
00:45:38,255 --> 00:45:39,213
Ходімо.

330
00:45:40,380 --> 00:45:41,505
Я не закінчила.

331
00:46:06,755 --> 00:46:10,213
Опусти зброю…

332
00:46:13,755 --> 00:46:14,838
Викинь її з вікна.

333
00:46:17,630 --> 00:46:18,755
Викидай!

334
00:46:22,213 --> 00:46:23,630
Руки вгору.

335
00:46:25,796 --> 00:46:26,921
Розвернися.

336
00:46:28,088 --> 00:46:29,130
Повертайся.

337
00:46:31,713 --> 00:46:33,713
Так. Повільно, ось так.

338
00:46:36,755 --> 00:46:38,338
Така красуня…

339
00:46:40,171 --> 00:46:43,713
Ти продала душу дияволу.
Як це ти й досі так гарно виглядаєш?

340
00:46:45,713 --> 00:46:47,213
Нащо було чіпати дівчинку?

341
00:46:48,505 --> 00:46:49,755
Вона вже не маленька.

342
00:46:52,838 --> 00:46:54,546
Цього разу ти не втечеш.

343
00:46:56,380 --> 00:46:57,713
Ти в моєму всесвіті.

344
00:46:59,171 --> 00:47:00,796
Це мій палац.

345
00:47:03,046 --> 00:47:04,671
Певно, добре тобі живеться.

346
00:47:06,171 --> 00:47:09,005
Треба десяток людей,
щоб охороняли твій сон.

347
00:47:10,380 --> 00:47:12,213
Усі вони мертві, до речі.

348
00:47:12,296 --> 00:47:14,588
Тоді вони загинули за праве діло…

349
00:47:16,421 --> 00:47:18,005
бо я мрію про це.

350
00:47:19,755 --> 00:47:22,505
Власне, у мене стояк
від самої лише думки про це.

351
00:47:23,671 --> 00:47:26,088
Треба було більше думати, коли не стояв.

352
00:47:26,963 --> 00:47:29,463
Бляха. Опустишся так низько?

353
00:47:32,171 --> 00:47:33,713
Тоді дозволь спитати.

354
00:47:35,630 --> 00:47:36,796
Ця дівчинка…

355
00:47:40,505 --> 00:47:42,338
-Вона моя?
-А це має значення?

356
00:47:43,921 --> 00:47:46,796
Ні. Ні, головне те, що ти мене продала.

357
00:47:48,963 --> 00:47:50,963
Що насрала на все, що ми створили.

358
00:47:53,088 --> 00:47:54,838
І тепер повернеш свій борг?

359
00:47:57,380 --> 00:47:58,713
У мене є мрія…

360
00:48:01,046 --> 00:48:02,546
де я змушую тебе благати…

361
00:48:06,130 --> 00:48:07,213
і кричати.

362
00:48:08,255 --> 00:48:10,088
Пам'ятаєш ігри, в які ми грали?

363
00:48:12,380 --> 00:48:13,880
Зараз стоп-слова не буде.

364
00:48:15,880 --> 00:48:17,546
Можна зробити все насправді.

365
00:48:20,130 --> 00:48:22,130
Я дивитимуся, як ти здихаєш як тварина.

366
00:48:23,963 --> 00:48:25,296
Не насмілишся.

367
00:48:26,546 --> 00:48:27,546
Ні?

368
00:48:30,046 --> 00:48:30,880
От побачиш.

369
00:48:33,755 --> 00:48:37,838
Я доведу тебе до піку збудження.
А тоді роздеру навпіл.

370
00:48:40,546 --> 00:48:41,921
Пам'ятаєш стоп-слово?

371
00:48:51,880 --> 00:48:53,796
У нас ніколи не було стоп-слова.

372
00:49:40,046 --> 00:49:43,921
{\an8}МОЛІН, ШТАТ ІЛЛІНОЙС

373
00:50:10,213 --> 00:50:14,005
{\an8}ЯК ЗНАЙТИ БІОЛОГІЧНУ МАТІР ЗА ДНК?

374
00:50:19,255 --> 00:50:21,088
СПОСОБИ ПОШУКУ БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ

375
00:51:18,880 --> 00:51:22,005
Схоже, вона оговтується.
Говорив з її матір'ю.

376
00:51:22,088 --> 00:51:24,088
Приїдемо — на столі будуть оладки.

377
00:51:24,838 --> 00:51:27,380
Це для Зої. Дякую.

378
00:51:41,088 --> 00:51:41,921
Дякую.

379
00:51:43,338 --> 00:51:45,255
Подякуй ФБР. Це Круз тобі купив.

380
00:52:01,588 --> 00:52:03,088
Далі все в тебе буде добре.

381
00:52:05,421 --> 00:52:06,505
Є різні…

382
00:52:08,671 --> 00:52:11,880
послуги й консультації,
люди, з якими можна поговорити.

383
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
А ви куди?

384
00:52:22,296 --> 00:52:24,421
Круз скоро вийде. Почекай у машині.

385
00:52:32,255 --> 00:52:33,171
Ви — моя матір?

386
00:52:44,713 --> 00:52:45,671
Ні.

387
00:52:51,796 --> 00:52:52,838
Оце й усе?

388
00:52:52,921 --> 00:52:54,671
Ти знову зникнеш?

389
00:53:05,046 --> 00:53:08,630
Їй 12. Дай їй ще побути дитиною.

390
00:53:11,255 --> 00:53:13,213
Хай це все стане поганим спогадом.

391
00:53:14,546 --> 00:53:15,546
Слухай.

392
00:53:24,046 --> 00:53:25,005
Будь на зв'язку.

393
00:53:42,838 --> 00:53:45,963
Нам ще годин шість їхати,
тож як хочеш поспати, спи.

394
00:53:47,963 --> 00:53:49,463
Чому вона не зізнається?

395
00:53:50,380 --> 00:53:51,213
У чому?

396
00:53:52,630 --> 00:53:53,838
Що вона — моя матір.

397
00:53:57,213 --> 00:54:00,255
Зої, повернімо тебе
твоїй справжній сім'ї, добре?

398
00:54:46,880 --> 00:54:48,088
Дивіться, ось голівка.

399
00:54:49,671 --> 00:54:50,505
А це —

400
00:54:51,838 --> 00:54:52,713
сердечко.

401
00:54:53,421 --> 00:54:54,338
Бачите?

402
00:55:13,713 --> 00:55:14,755
ЦИНЦИННАТІ — 39

403
00:55:14,838 --> 00:55:15,880
Уже недалеко.

404
00:55:16,880 --> 00:55:19,213
Сьогодні зможеш спати у власному ліжку.

405
00:55:21,296 --> 00:55:22,546
Як тобі таке?

406
00:55:23,546 --> 00:55:25,005
Було б чудово.

407
00:55:25,088 --> 00:55:28,796
Так. Ти з найкращими подружками ще дружиш?

408
00:55:28,880 --> 00:55:30,880
-Подружками?
-Хіба не так кажуть?

409
00:56:20,255 --> 00:56:25,713
Вільяме…

410
00:57:15,088 --> 00:57:16,046
Треба ж таке.

411
00:57:22,755 --> 00:57:25,713
Ну що, де твоя мати?

412
00:57:52,046 --> 00:57:53,380
Опусти пістолет.

413
00:57:59,713 --> 00:58:00,796
Стань позаду мене.

414
00:58:05,171 --> 00:58:06,588
Дивися, що ти наробила.

415
00:58:10,296 --> 00:58:11,546
Знаєш цього чоловіка?

416
00:58:16,755 --> 00:58:17,755
Хто він?

417
00:58:19,921 --> 00:58:23,880
Хтось із служби захисту дітей?
Соціальної служби?

418
00:58:27,130 --> 00:58:28,005
О ні.

419
00:58:28,755 --> 00:58:32,588
Не зі стандартною кобурою ФБР.

420
00:58:48,296 --> 00:58:49,380
-Ні!
-Тікай!

421
00:59:00,838 --> 00:59:04,088
Зої!

422
00:59:46,255 --> 00:59:47,171
Прошу.

423
00:59:55,213 --> 00:59:56,671
Коли я поїду додому?

424
00:59:59,296 --> 01:00:01,088
Ти ж бачила, що там робиться.

425
01:00:02,755 --> 01:00:04,296
Це не припиниться.

426
01:00:05,713 --> 01:00:07,338
Федерали захистять твоїх батьків,

427
01:00:07,421 --> 01:00:08,963
але нас ніхто не захистить.

428
01:00:09,463 --> 01:00:11,588
Тому будемо тікати й замітати сліди.

429
01:00:18,546 --> 01:00:19,546
Хто ті люди?

430
01:00:22,213 --> 01:00:23,421
Тобі не треба знати.

431
01:00:24,671 --> 01:00:26,005
Погані люди, от і все.

432
01:00:27,588 --> 01:00:29,255
А що їм від мене треба?

433
01:00:34,338 --> 01:00:36,921
Ти фішка, на яку можна щось виміняти.

434
01:00:40,963 --> 01:00:43,005
Я не можу пояснити, ти ще мала.

435
01:00:44,046 --> 01:00:46,171
{\an8}ПРОДАЄТЬСЯ ПІКАП
2 000 $, ТОРГ

436
01:00:48,380 --> 01:00:50,130
Ти дитина. Це тебе налякає.

437
01:00:51,005 --> 01:00:52,088
Боже борони.

438
01:00:55,546 --> 01:00:58,338
Я й забула, що… Це тобі.

439
01:01:02,130 --> 01:01:03,088
Куди ми поїдемо?

440
01:01:05,921 --> 01:01:06,755
Далеко.

441
01:01:09,755 --> 01:01:10,921
Сходи в туалет.

442
01:01:25,421 --> 01:01:27,046
ОСТАННІ ДЗВІНКИ
МАМА

443
01:01:32,255 --> 01:01:33,755
-Пані?
-За той пікап.

444
01:01:40,755 --> 01:01:43,296
-Алло?
-Я дзвоню сказати, що вона в безпеці.

445
01:01:44,296 --> 01:01:47,130
-Дайте з нею поговорити, будь ласка.
-Вона не може.

446
01:01:47,213 --> 01:01:50,546
-Що ви сказали?
-Вона не може повернутися до свого життя.

447
01:01:51,046 --> 01:01:51,880
Поки що.

448
01:01:53,130 --> 01:01:54,130
Що це означає?

449
01:01:54,880 --> 01:01:56,338
Ні, я не розумію.

450
01:01:57,005 --> 01:02:00,505
Я нічого не розумію,
тому поясніть, що ви маєте на увазі.

451
01:02:00,588 --> 01:02:03,380
-Довіртеся мені.
-Ви серйозно?

452
01:02:03,463 --> 01:02:05,088
Обіцяю, вона просто…

453
01:02:05,171 --> 01:02:08,046
Ні, він обіцяв мені,
що ви ніколи не з'явитеся знову.

454
01:02:08,630 --> 01:02:11,880
Я про агента Круза.
Мені сказали, що сталося.

455
01:02:14,005 --> 01:02:15,005
Це було на ваших очах?

456
01:02:17,546 --> 01:02:18,588
Так.

457
01:02:21,005 --> 01:02:21,963
Вона теж це бачила?

458
01:02:25,005 --> 01:02:26,088
Так.

459
01:02:28,171 --> 01:02:31,338
Одну хвилинку. Хвилинку. Я не можу…

460
01:02:35,255 --> 01:02:38,880
Я поверну її додому. Чуєте? До вас.

461
01:02:39,963 --> 01:02:41,380
Як тільки це буде безпечно.

462
01:02:41,463 --> 01:02:43,755
Це не дата, яку я можу внести в календар.

463
01:02:46,338 --> 01:02:48,046
У неї в жовтні день народження.

464
01:02:50,838 --> 01:02:53,255
-Це я знаю.
-Звісно, знаєте.

465
01:02:57,713 --> 01:02:59,421
Круз виконав свої обіцянки,

466
01:02:59,505 --> 01:03:00,713
а я виконаю свої.

467
01:03:01,630 --> 01:03:03,588
Ви побачите, як вона задуває свічки.

468
01:03:05,380 --> 01:03:06,213
Даю вам слово.

469
01:03:10,213 --> 01:03:12,421
-Сідай.
-Ні, де мій телефон?

470
01:03:14,421 --> 01:03:15,380
Сідай у машину.

471
01:03:16,255 --> 01:03:18,171
Мені потрібен мій телефон.

472
01:03:20,255 --> 01:03:21,963
Тобі потрібно сісти в машину.

473
01:04:15,130 --> 01:04:17,005
Гарна у вас панночка.

474
01:04:18,213 --> 01:04:20,380
Дякую, ми проїздом.

475
01:04:21,296 --> 01:04:22,130
Дуже шкода.

476
01:04:23,088 --> 01:04:26,755
Якби затрималися тут,
могли б побачити нерест лосося.

477
01:04:26,838 --> 01:04:29,880
Це просто риба, що пливе проти течії,
відкладає ікру і дохне.

478
01:04:30,921 --> 01:04:33,088
Не надто романтично, якщо так подумати.

479
01:04:34,421 --> 01:04:36,296
Ви, певно, полюєте.

480
01:04:37,505 --> 01:04:38,921
На диких овець?

481
01:04:41,005 --> 01:04:42,088
Канадських оленів?

482
01:04:45,713 --> 01:04:46,588
На грізлі.

483
01:04:48,088 --> 01:04:50,130
Раджу й вам запастися зброєю.

484
01:04:55,130 --> 01:04:58,421
У нас що, Геловін? Поклади їх назад.

485
01:05:04,963 --> 01:05:06,255
Сер, вона за це заплатить.

486
01:05:06,338 --> 01:05:07,255
За рахунок закладу.

487
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
Насолоджуйтеся дикою природою.

488
01:05:15,546 --> 01:05:16,630
Ти знала того чоловіка.

489
01:05:18,755 --> 01:05:19,588
Що?

490
01:05:20,255 --> 01:05:22,463
Чому ви вдаєте, що не знаєте одне одного?

491
01:05:23,755 --> 01:05:24,630
Бо не знаємо.

492
01:05:28,296 --> 01:05:30,005
Незнайомці так не спілкуються.

493
01:05:30,088 --> 01:05:31,046
А ви як…

494
01:05:34,005 --> 01:05:36,255
шпигуни абощо, говорили кодові слова.

495
01:06:07,088 --> 01:06:07,963
Одягни це.

496
01:06:18,588 --> 01:06:19,546
Ми поїмо.

497
01:06:52,088 --> 01:06:53,421
Яка краса.

498
01:06:58,005 --> 01:07:00,713
Ні!

499
01:07:07,255 --> 01:07:08,088
Ходімо.

500
01:07:15,838 --> 01:07:17,463
-Їж.
-Я не можу.

501
01:07:19,588 --> 01:07:20,505
Можеш.

502
01:07:24,796 --> 01:07:26,171
Я не їстиму маму Бембі.

503
01:07:28,588 --> 01:07:30,213
Це не оленина.

504
01:07:30,296 --> 01:07:33,338
Олень має повисіти, щоб м'ясо розм'якло.

505
01:07:33,421 --> 01:07:36,171
До того ж то був самець,

506
01:07:37,005 --> 01:07:39,505
тобто тато Бембі.

507
01:07:41,546 --> 01:07:43,130
-А що ж це?
-Кролик.

508
01:07:46,421 --> 01:07:47,380
Тупотун.

509
01:07:48,630 --> 01:07:50,171
Кролика я теж не їстиму.

510
01:07:51,755 --> 01:07:52,921
Слухай мене.

511
01:07:53,005 --> 01:07:56,046
У того кролика було краще життя,
ніж у будь-якого чізбургера.

512
01:07:56,130 --> 01:07:58,005
Прекрасне життя, а ти його вбила.

513
01:08:03,046 --> 01:08:04,880
-Поставила пастку.
-Інша справа.

514
01:08:06,046 --> 01:08:07,338
Я скажу тобі дещо.

515
01:08:08,505 --> 01:08:11,671
Усе, що ти їла у своєму житті,
з'явилося завдяки насильству.

516
01:08:14,630 --> 01:08:15,463
Тофу.

517
01:08:16,255 --> 01:08:20,296
Половину Парагваю спалили
й вирубали ліси під плантації сої.

518
01:08:20,796 --> 01:08:22,088
Сир.

519
01:08:22,171 --> 01:08:25,088
Корів запліднюють спеціально,
щоб весь день смикати дійки.

520
01:08:25,838 --> 01:08:26,671
Гидота.

521
01:08:29,296 --> 01:08:30,296
Сир із кеш'ю.

522
01:08:30,380 --> 01:08:34,588
Я знаю найманця з Кот-д'Івуару,
він казав, у них була громадянська війна

523
01:08:35,796 --> 01:08:37,130
через кеш'ю.

524
01:08:42,296 --> 01:08:43,463
Я хочу додому.

525
01:08:44,171 --> 01:08:45,088
Знаю, що хочеш.

526
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Їж.

527
01:09:12,796 --> 01:09:14,588
Чекаю надворі за п'ять хвилин.

528
01:09:30,130 --> 01:09:30,963
Ти поведеш.

529
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
Мені 12 років.

530
01:09:33,546 --> 01:09:34,796
Я тебе навчу.

531
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Нащо?

532
01:09:38,171 --> 01:09:39,171
Ти хочеш додому?

533
01:09:40,338 --> 01:09:41,338
Я теж цього хочу.

534
01:09:42,296 --> 01:09:44,921
Але спершу ти маєш навчитися виживати,
за всяку ціну.

535
01:09:45,005 --> 01:09:46,380
І ми почнемо з цього.

536
01:09:51,630 --> 01:09:52,755
Що, ненавидиш мене?

537
01:09:54,588 --> 01:09:56,546
Добре. Користуйся цим.

538
01:09:57,421 --> 01:10:00,463
Бо працюватимеш старанніше,
так, як і не знала, що вмієш.

539
01:10:01,338 --> 01:10:04,005
Потім у тебе скінчаться сили,
і ти знайдеш нові,

540
01:10:04,088 --> 01:10:05,713
а потім вони теж скінчаться.

541
01:10:06,588 --> 01:10:10,005
Але зрештою ти виїдеш звідси самотужки.

542
01:10:14,421 --> 01:10:15,713
Що таке, страшно?

543
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
Так, дуже.

544
01:10:20,213 --> 01:10:21,380
Тоді зроби це.

545
01:10:28,171 --> 01:10:29,671
Ключ у замок запалювання.

546
01:10:31,921 --> 01:10:35,171
Так. Повертай. Нумо.

547
01:10:39,005 --> 01:10:40,463
Добре, тягни це сюди.

548
01:10:41,255 --> 01:10:43,796
Уперед і вниз. Готова? Давай.

549
01:11:00,255 --> 01:11:02,546
Діставай рушницю. Нема коли відхекуватися.

550
01:11:02,630 --> 01:11:05,296
Ми робимо це,
щоб ти могла думати, коли виснажена.

551
01:11:05,380 --> 01:11:07,046
Голову вгору, очі вперед.

552
01:11:08,880 --> 01:11:10,130
Кулю.

553
01:11:13,213 --> 01:11:14,088
Зосередься.

554
01:11:15,880 --> 01:11:17,005
Видих.

555
01:11:19,921 --> 01:11:20,755
Стріляй.

556
01:11:25,838 --> 01:11:26,713
Ще раз.

557
01:11:33,505 --> 01:11:37,546
Привіт!

558
01:11:37,630 --> 01:11:40,421
Хочете погратися? Звісно, хочете.

559
01:11:40,505 --> 01:11:42,546
Привіт! Які ж ви милі.

560
01:11:42,630 --> 01:11:45,296
Вони не домашні улюбленці.
Тут таких немає.

561
01:11:55,713 --> 01:11:56,630
Вона близько?

562
01:11:57,755 --> 01:11:58,796
Зразу за тобою.

563
01:12:10,463 --> 01:12:11,588
Тікай!

564
01:12:20,005 --> 01:12:21,463
Усе гаразд.

565
01:12:21,546 --> 01:12:22,838
Ти застрелила маму!

566
01:12:23,380 --> 01:12:27,421
Ні. Ні, дивися. Зелені — просто з сіллю.

567
01:12:29,046 --> 01:12:31,171
Ними лише відлякують.

568
01:12:34,671 --> 01:12:35,546
Бачиш?

569
01:12:38,088 --> 01:12:38,921
Ходімо.

570
01:12:56,838 --> 01:13:00,505
Більше ніколи не встромляй це в рота.
Це не для тебе. Так не можна.

571
01:13:00,588 --> 01:13:01,963
Ти ж так робиш.

572
01:13:02,796 --> 01:13:05,046
Ти — не я. Чула?

573
01:13:06,546 --> 01:13:08,630
-Ти — не я.
-Я й не хочу бути тобою.

574
01:13:09,880 --> 01:13:11,130
Я хочу додому.

575
01:13:15,338 --> 01:13:16,546
Я ненавиджу тут усе.

576
01:13:20,713 --> 01:13:21,588
Ану опусти.

577
01:13:22,255 --> 01:13:25,380
Ні. Я їду. І ти мене не спиниш.

578
01:13:28,755 --> 01:13:29,713
Глянь, ти тремтиш.

579
01:13:33,296 --> 01:13:35,255
-Ти не готова.
-Я готова.

580
01:13:38,463 --> 01:13:39,505
Доведи.

581
01:13:40,255 --> 01:13:41,421
Не змушуй мене…

582
01:13:43,421 --> 01:13:44,546
Чому ти така сука?

583
01:13:44,630 --> 01:13:47,755
Не смій називати мене сукою!
Ніколи не називай мене сукою!

584
01:13:47,838 --> 01:13:49,755
Я тебе оберігаю. Це не робить мене сукою.

585
01:13:49,838 --> 01:13:51,838
-А брехня мені робить.
-Де я брешу?

586
01:13:53,421 --> 01:13:54,546
Я знаю, хто ти.

587
01:13:55,171 --> 01:13:59,005
Це не брехня. Просто мовчання про те,
що не має значення.

588
01:14:01,380 --> 01:14:03,255
До того ж у тебе вже є хороша мама.

589
01:14:03,921 --> 01:14:05,630
Я так за нею сумую.

590
01:14:06,171 --> 01:14:10,213
Я сумую за нею і татом, і мені не можна
говорити з тобою ні про що,

591
01:14:10,296 --> 01:14:15,255
крім того, як патрати рибу чи качку!

592
01:14:16,921 --> 01:14:18,130
Я серйозно.

593
01:14:19,588 --> 01:14:20,588
Як патрати качку?

594
01:14:20,671 --> 01:14:22,130
Я не можу говорити з тобою.

595
01:14:24,713 --> 01:14:26,338
Не можу нічого питати.

596
01:14:27,713 --> 01:14:28,546
Зої.

597
01:14:30,880 --> 01:14:32,046
Відповіді тяжкі.

598
01:14:32,796 --> 01:14:33,963
То й що?

599
01:14:36,088 --> 01:14:38,796
У цьому світі є речі,
про які тобі ще не треба знати.

600
01:14:40,088 --> 01:14:40,921
Які речі?

601
01:14:44,338 --> 01:14:45,213
Будь ласка.

602
01:14:57,046 --> 01:14:57,880
Я тут.

603
01:15:02,463 --> 01:15:07,588
Хоч яке твоє питання,
оце на нього відповідь.

604
01:15:12,296 --> 01:15:13,838
Це єдина моя відповідь тобі.

605
01:15:37,963 --> 01:15:39,130
Відкривай.

606
01:15:48,005 --> 01:15:50,546
Тобі треба тренуватися,
правильно вибирати момент.

607
01:15:51,046 --> 01:15:53,046
Якщо вхопити зарано, поріжешся.

608
01:15:55,755 --> 01:15:56,796
Дай руку.

609
01:16:02,046 --> 01:16:04,338
Бій на ножах означає, що ворог близько.

610
01:16:05,338 --> 01:16:07,088
Не можна вдарити лише раз.

611
01:16:07,171 --> 01:16:10,880
Продовжуй бити його,
аж доки він не зможе відповісти.

612
01:16:13,046 --> 01:16:14,588
Так ти захистиш себе.

613
01:16:15,213 --> 01:16:18,338
Просто бий його ще, ще і ще, доки…

614
01:16:20,838 --> 01:16:22,130
Ти мене лякаєш.

615
01:16:23,046 --> 01:16:24,713
Мені страшно щоразу, як бачу тебе.

616
01:16:26,130 --> 01:16:29,005
Тобі? Ти ж нічого не відчуваєш.

617
01:16:31,755 --> 01:16:33,630
Це єдиний спосіб вижити.

618
01:16:38,963 --> 01:16:40,046
На дев'яту годину.

619
01:16:43,005 --> 01:16:43,838
На десяту.

620
01:16:45,713 --> 01:16:46,588
На одинадцяту.

621
01:16:49,171 --> 01:16:50,338
На дванадцяту.

622
01:17:10,213 --> 01:17:12,255
Ти ніколи не сумуєш за Вільямом?

623
01:17:12,338 --> 01:17:13,796
Агентом Крузом?

624
01:17:16,796 --> 01:17:17,671
Сумую.

625
01:17:20,921 --> 01:17:22,505
То ти його кохала?

626
01:17:26,130 --> 01:17:29,296
-Я не мала нагоди дізнатися.
-Але це можливо?

627
01:17:32,546 --> 01:17:34,713
-Можливо.
-Можливо — це вже щось.

628
01:17:37,546 --> 01:17:38,963
Для мене це багато чого.

629
01:17:46,296 --> 01:17:47,713
Тепер обережно.

630
01:17:49,213 --> 01:17:53,213
Чуєш мене? Запам'ятовуй, де вони.

631
01:18:07,755 --> 01:18:08,838
Що з нею сталося?

632
01:18:09,880 --> 01:18:10,755
Вона поранена.

633
01:18:11,880 --> 01:18:13,255
Треба їй допомогти.

634
01:18:13,338 --> 01:18:16,046
Це природа. Її не змінити.

635
01:18:18,255 --> 01:18:21,046
Але її щенята ще малі,
щоб полювати самотужки.

636
01:18:21,880 --> 01:18:24,505
Якщо вона здохне, доведеться їм навчитися.

637
01:18:26,505 --> 01:18:27,671
Або ні.

638
01:18:28,838 --> 01:18:30,463
Так чи інакше, нічого не зміниш.

639
01:20:01,088 --> 01:20:01,921
Зої?

640
01:20:09,213 --> 01:20:10,046
Зої!

641
01:20:12,838 --> 01:20:13,713
Зої!

642
01:20:20,088 --> 01:20:20,963
Зої!

643
01:20:30,338 --> 01:20:31,296
Зої!

644
01:20:36,588 --> 01:20:40,880
Ану ще раз. Молодець! Хороший хлопчик.

645
01:20:42,296 --> 01:20:43,255
Привіт.

646
01:20:43,338 --> 01:20:45,630
Ось. Хочете поїсти, малята?

647
01:20:45,713 --> 01:20:48,755
Хочете поїсти? Ось вам їжа.

648
01:20:48,838 --> 01:20:51,380
Сюди. Ідіть сюди.

649
01:20:52,713 --> 01:20:54,130
Обережно!

650
01:21:02,213 --> 01:21:03,130
Дай подивитися.

651
01:21:04,546 --> 01:21:07,296
Гаразд.

652
01:21:16,380 --> 01:21:17,338
Дай гляну.

653
01:21:17,921 --> 01:21:20,671
Так. Давай зашиємо рану.

654
01:21:20,755 --> 01:21:22,588
Ми її полікуємо. Ви її мати?

655
01:21:22,671 --> 01:21:25,921
На столі документи, заповніть.
Ходімо. Сюди, кицю.

656
01:21:33,088 --> 01:21:34,421
БЛАНК ПРИЙОМУ НОВОГО ПАЦІЄНТА

657
01:21:34,505 --> 01:21:38,130
ЯКЩО ПАЦІЄНТ НЕПОВНОЛІТНІЙ,
ЗАПОВНІТЬ ДАНІ ПРО БАТЬКІВ/ОПІКУНІВ:

658
01:21:38,213 --> 01:21:39,380
ІМ'Я ОДНОГО З БАТЬКІВ:

659
01:21:46,463 --> 01:21:49,255
Усе не так і страшно.
Знадобилося лише вісім швів.

660
01:21:50,921 --> 01:21:53,630
Я пришлю медсестру,
вона розкаже, як доглядати рану.

661
01:21:53,713 --> 01:21:55,130
Зої — мужня дівчинка.

662
01:22:01,588 --> 01:22:02,463
Одягай куртку.

663
01:22:04,671 --> 01:22:08,046
Я не знала. Не знала,
що не маю казати йому справжнє ім'я.

664
01:22:08,130 --> 01:22:09,671
Це я винна. Мала тобі сказати.

665
01:22:23,713 --> 01:22:25,796
Вона назвала своє ім'я.
Внесли в комп'ютер.

666
01:22:30,921 --> 01:22:33,880
Я не можу ризикувати.
Ти мусиш забрати її до себе.

667
01:22:48,421 --> 01:22:50,255
Коли все скінчиться, віддай їй це.

668
01:23:05,130 --> 01:23:06,505
Я тебе ненавиджу!

669
01:23:31,213 --> 01:23:33,088
-Скільки?
-Цілий взвод.

670
01:23:36,713 --> 01:23:40,880
Вона буде в безпеці тільки коли
всіх їх не стане. А його бачиш?

671
01:23:40,963 --> 01:23:44,421
Точно не знаю. Я візьму Зої й поїду.

672
01:23:44,505 --> 01:23:48,838
Скажи їй, я перепрошую,
що брехала їй про тебе і мене.

673
01:23:48,921 --> 01:23:49,755
Про що?

674
01:23:51,046 --> 01:23:51,880
Вона зрозуміє.

675
01:23:53,421 --> 01:23:54,838
Куди я поїду цього разу?

676
01:23:57,046 --> 01:23:59,713
Прокатаємося в нижні 48.

677
01:23:59,796 --> 01:24:01,463
Не говоріть кодом і зі мною.

678
01:24:04,213 --> 01:24:05,213
Справедливо.

679
01:24:06,796 --> 01:24:09,505
Я не знаю. І це правда.

680
01:24:10,296 --> 01:24:12,296
Будемо тікати, доки щось не почуємо.

681
01:24:14,088 --> 01:24:15,088
Звідки ви її знаєте?

682
01:24:17,588 --> 01:24:20,796
Ми служили разом, колись давно.

683
01:24:22,463 --> 01:24:24,505
Але боєць із мене вже ніякий.

684
01:24:26,088 --> 01:24:29,171
А якби й був крутий, думаю,
вона б хотіла, щоб я був тут,

685
01:24:29,255 --> 01:24:31,213
оберігав тебе.

686
01:24:32,921 --> 01:24:35,630
Вона навіть не зізнається,
що вона — моя матір.

687
01:24:37,546 --> 01:24:38,838
З такими жінками

688
01:24:39,921 --> 01:24:43,921
треба дивитися на її вчинки,
а не на її слова.

689
01:24:44,005 --> 01:24:46,630
Вона живе тільки заради тебе.

690
01:25:53,088 --> 01:25:54,088
Люба Зої.

691
01:25:55,546 --> 01:26:00,963
Коли я залишила тебе в лікарні, це
не поклало край моєму піклуванню про тебе.

692
01:26:04,338 --> 01:26:07,213
Кожне прийняте мною рішення
було заради тебе.

693
01:26:09,755 --> 01:26:14,213
Єдине, що давало мені спокій, —
знання, що ти в безпеці.

694
01:26:17,838 --> 01:26:20,671
Я вбивця. Тепер ти це знаєш.

695
01:26:22,963 --> 01:26:28,171
Але я також мати,
і я помру, захищаючи тебе.

696
01:26:29,380 --> 01:26:30,838
Попри всі мої помилки,

697
01:26:31,880 --> 01:26:36,630
ти — єдине добре й прекрасне,
що я мала в житті.

698
01:26:38,838 --> 01:26:40,130
Ти диво.

699
01:26:41,546 --> 01:26:44,130
Дехто спробував убити тебе
ще до твого народження,

700
01:26:44,630 --> 01:26:48,088
а ти не просто вижила — ти розквітла.

701
01:26:49,755 --> 01:26:54,338
Коли дивишся в дзеркало, пам'ятай:
це ознака того, що ти вижила.

702
01:26:55,296 --> 01:26:58,755
Що ти не даси нікому й нічому тебе стерти.

703
01:27:01,005 --> 01:27:05,713
Я виказувала тобі свою любов
єдиним відомим мені способом.

704
01:27:07,796 --> 01:27:11,130
Коли настане час скористатися тим,
чого я тебе навчила,

705
01:27:11,796 --> 01:27:14,630
сміливо займай своє місце в цьому світі.

706
01:27:17,088 --> 01:27:20,296
З любов'ю завжди, твоя мати.

707
01:27:21,088 --> 01:27:23,671
З ЛЮБОВ'Ю ЗАВЖДИ,
ТВОЯ МАТИ

708
01:27:39,255 --> 01:27:41,546
Зої. Треба їхати.

709
01:28:52,630 --> 01:28:54,046
Це зона враження ворога.

710
01:28:55,296 --> 01:28:57,630
Працюйте так,
як працювали б у Басрі, Брезі

711
01:28:58,963 --> 01:29:00,171
чи Дамаску.

712
01:29:01,838 --> 01:29:04,421
Вважайте, що замість неї
там сто снайперів.

713
01:29:06,588 --> 01:29:08,005
Її вб'ю я.

714
01:29:10,671 --> 01:29:11,963
Причому зблизька.

715
01:29:40,546 --> 01:29:42,005
Вона замінувала ліс.

716
01:29:46,963 --> 01:29:51,755
Дійте обережно. Повторюю, дійте обережно.

717
01:30:12,046 --> 01:30:16,088
Пора послати їй повідомлення.

718
01:30:44,713 --> 01:30:46,338
Шукайте останки дівчини.

719
01:31:03,130 --> 01:31:06,005
Я бачу дівчинку,
веде пікап, південна дорога.

720
01:31:06,088 --> 01:31:08,130
Усі на південну дорогу. Дівчину сюди.

721
01:32:21,880 --> 01:32:23,046
Зої!

722
01:32:24,921 --> 01:32:25,796
Стрибай!

723
01:32:40,088 --> 01:32:42,005
На. Одягни це.

724
01:33:19,630 --> 01:33:20,463
Вони йдуть.

725
01:33:21,713 --> 01:33:22,796
-Ні.
-Я зможу.

726
01:33:22,880 --> 01:33:25,046
Можеш обирати мішені. Стрілятиму я.

727
01:33:41,088 --> 01:33:44,088
Бачу одного. Іде пішки.

728
01:33:45,505 --> 01:33:48,338
Відстань 658.

729
01:33:51,838 --> 01:33:53,255
У лівий бік голови.

730
01:33:54,005 --> 01:33:55,213
Давай.

731
01:33:58,505 --> 01:34:00,130
У нашої малої є потенціал.

732
01:34:03,546 --> 01:34:04,963
Вона так схожа на тебе.

733
01:34:07,921 --> 01:34:10,755
Вийди до мене
за два кілометри від вашої позиції,

734
01:34:12,046 --> 01:34:14,463
інакше я знищу той потенціал прямо зараз.

735
01:34:16,171 --> 01:34:17,296
Ні! Чекай!

736
01:34:18,255 --> 01:34:20,046
Я дійду туди за дві хвилини.

737
01:34:20,838 --> 01:34:22,546
Я відволічу його, а ти тікай.

738
01:34:23,130 --> 01:34:25,338
Хай там що. Чуєш мене?

739
01:34:25,421 --> 01:34:27,255
-Я прикрию, я вмію.
-Ні.

740
01:34:31,088 --> 01:34:33,338
Це були найкращі місяці
мого життя з тобою.

741
01:34:38,921 --> 01:34:42,046
Хай там що, тікай.

742
01:34:56,713 --> 01:34:58,630
Кинь зброю вбік.

743
01:35:07,880 --> 01:35:08,921
І другу.

744
01:35:14,005 --> 01:35:16,838
І камуфляж. Усе.

745
01:35:37,338 --> 01:35:38,713
Ти бачиш мішень, стріляй!

746
01:35:46,546 --> 01:35:47,755
Усьому свій час.

747
01:35:54,755 --> 01:35:57,755
Ти спалила увесь наш світ…

748
01:35:59,796 --> 01:36:01,046
заради неї.

749
01:36:02,963 --> 01:36:03,796
Так.

750
01:36:15,171 --> 01:36:16,380
Ну ж бо.

751
01:37:06,838 --> 01:37:08,338
Я знаю, куди ти дивишся.

752
01:37:09,171 --> 01:37:10,796
Вона там нагорі, правда?

753
01:37:12,296 --> 01:37:13,171
Спостерігає.

754
01:37:14,005 --> 01:37:16,005
І бачить мішень. Так?

755
01:37:16,088 --> 01:37:18,505
Куля тобі в голову вб'є нас обох.

756
01:37:21,796 --> 01:37:23,713
Ти навчила її бути безжальною?

757
01:37:24,421 --> 01:37:26,963
Вона вміє зупиняти своє серце, як ти?

758
01:37:28,588 --> 01:37:31,755
Ми помремо, а вона виживе.

759
01:37:32,880 --> 01:37:34,255
Якщо ти цього хочеш,

760
01:37:35,630 --> 01:37:38,963
зроби вдих і скажи їй.

761
01:37:41,088 --> 01:37:41,963
Скажи їй!

762
01:37:44,005 --> 01:37:45,213
Стріляй!

763
01:38:15,088 --> 01:38:17,380
Отямся, будь ласка. Прошу, ну ж бо.

764
01:38:19,546 --> 01:38:21,963
Благаю…

765
01:38:23,130 --> 01:38:24,255
Усе гаразд.

766
01:38:24,338 --> 01:38:30,671
Прошу!

767
01:39:38,671 --> 01:39:39,505
Сіль.

768
01:40:18,046 --> 01:40:19,380
Бляха.

769
01:41:14,421 --> 01:41:16,630
Ні!

770
01:43:11,171 --> 01:43:12,255
Іди до своєї мами.

771
01:43:22,463 --> 01:43:23,380
Я люблю тебе.

772
01:43:26,338 --> 01:43:27,588
Я теж тебе люблю.

773
01:43:33,213 --> 01:43:34,088
Іди.

774
01:43:43,880 --> 01:43:44,713
Зої!

775
01:43:52,546 --> 01:43:53,921
Яка ж ти стала.

776
01:43:54,588 --> 01:43:56,088
Я так тебе люблю.

777
01:44:08,171 --> 01:44:09,963
Божечки, ти що, підросла?

778
01:44:56,796 --> 01:45:00,380
МАМА

779
01:45:02,088 --> 01:45:03,130
У саме серденько.

780
01:55:36,421 --> 01:55:41,421
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова