‎NHÀ TRÚ ẨN CỦA FBI - LINTON, INDIANA
‎Rồi. Băng số 703.
‎Thời gian, 6:14 sáng.
‎Tiếp tục thẩm vấn nguồn cấp tin.
‎Mời nhắc lại tên hai kẻ này.
‎Hector Álvarez. Adrian Lovell.
‎- Cô giới thiệu chúng với nhau? ‎- Phải.
‎Cô môi giới mua bán vũ khí giữa chúng?
‎Phải.
‎Và cô có quan hệ tình cảm với cả hai?
‎Phải.
‎Được rồi. Rồi.
‎Giải thích mối liên hệ nào.
‎Hector Álvarez bán vũ khí ‎cho Adrian Lovell.
‎Vũ khí loại gì?
‎Nơi này không an toàn.
‎Nào, đừng dạy tụi này phải làm gì. ‎Thích vào tù thì tụi này chiều.
‎- Các anh không biết tệ cỡ nào đâu. ‎- Nói xem.
‎Đây.
‎Tôi biết là rất đáng sợ,
‎hay ta bắt đầu từ ‎vũ khí mà Álvarez cung cấp nhé?
‎Súng máy PKM của Liên Xô, ‎súng phóng tên lửa LAWS,
‎mìn Claymore M18.
‎Mấu chốt không ở đó.
‎Thực ra là có đấy.
‎Chúng muốn giết cô ‎vì những gì cô biết nhỉ?
‎Bàn thỏa thuận của tôi đã.
‎Tôi ngán trò vòng vo của con mụ này rồi.
‎Nếu cô cần bảo vệ…
‎Anh chẳng biết quái gì về việc đó.
‎Nào. Ở đây cô được an toàn.
‎Không đâu.
‎Álvarez đang ở Cuba ‎còn Lovell bị giám sát.
‎Bọn tôi đã theo hắn ‎ngay khi hắn hạ cánh ở O'Hare.
‎Vậy hắn biết chỗ ta ở.
‎- Cho cô biết… ‎- Anh tưởng các anh theo hắn à?
‎Là hắn theo các anh.
‎Nếu cô định chỉ đạo cách bọn tôi thẩm vấn,
‎thì cô không biết…
‎Có xạ thủ, đặc vụ bị hạ.
‎Hawthorne? Carter? Nghe rõ không?
‎Ta bị áp đảo à? Nghe rõ không?
‎Tới đây.
‎Tránh cửa sổ ra, đừng…
‎Không, để tôi lấy…
‎Tôi sắp chết à?
‎Tôi không biết.
‎Tao biết mày trong đó.
‎Mày nghĩ có thể trốn tao sao?
‎Hẳn mày phải rõ tao sẽ tìm ra mày.
‎Adrian.
‎Không.
‎Là con gái.
‎Nó ổn chứ?
‎Không tì vết.
‎Tất cả ra ngoài.
‎Đặc vụ cấp cao Williams.
‎Cô thế nào?
‎- Con tôi đâu? ‎- Ở phòng sơ sinh.
‎- Con bé rất may đó. ‎- Tôi muốn gặp nó.
‎Điều cô muốn không còn quyết định ‎bước tiếp theo là gì nữa.
‎Cô lãng phí 12 tiếng của FBI ‎để cố kiếm thỏa thuận
‎và bảy đặc vụ đã bỏ mạng.
‎Giờ cô phải nghe theo bọn tôi.
‎Bà đâu thể lấy nó khỏi tay tôi. ‎Tôi là mẹ nó.
‎Giờ cô là án tử hình với nó.
‎Adrian Lovell và Hector Álvarez ‎đại diện cho các nhóm lợi ích tàn nhẫn.
‎Cô mang nó đi khỏi đây là chúng giết ngay.
‎Lovell đã đâm vào bụng một bà bầu. ‎Gã sẽ làm gì với đứa bé còn sống?
‎Adrian Lovell chết rồi.
‎Lovell đã được cứu khỏi đám cháy ‎trước khi tiếp viện đến.
‎Không tìm thấy xác hắn.
‎Con gái cô sẽ vào diện bảo vệ nhân chứng…
‎Con tôi sẽ không bị làm con nuôi.
‎…để không ai biết mẹ nó là ai.
‎Bà xem nhẹ khả năng bảo vệ con của tôi đó.
‎Thì tôi biết.
‎Chiến đấu liên tục ở Iraq và Afghanistan,
‎đã xác nhận giết 46 người, ‎tầm bắn chính xác 1.300 mét với khẩu M24.
‎Thế ích gì cho con bé?
‎Cô và tôi đều biết cách duy nhất ‎để bảo vệ nó là cô biến mất.
‎Không thì sao?
‎Chúng sẽ tìm ra cả hai người.
‎Nói cô biết,
‎trước giờ FBI không giỏi ‎giữ bí mật tung tích những kẻ
‎khiến đặc vụ liên bang bỏ mạng đâu.
‎Giấy từ bỏ quyền nuôi con. ‎Nghĩ xong thì ký vào.
‎- Để cô ấy vào. ‎- Chắc chứ?
‎Không sao đâu.
‎Chào.
‎Họ vừa báo tôi.
‎Cô ổn chứ?
‎Ba việc.
‎Một, anh tìm gia đình tốt cho nó.
‎Tôi muốn nó được sống ‎ổn định, êm đềm nhất có thể.
‎Là con gái à?
‎Hai, anh báo tôi là nó vẫn an toàn,
‎vào mỗi sinh nhật.
‎Ba,
‎nếu có vấn đề…
‎anh phải báo tôi.
‎Tôi nợ cô điều đó.
‎Là con cô à?
‎Không.
‎VỊNH TLINGIT, ALASKA
‎ĐÓNG CỬA
‎MỞ CỬA
‎Đừng rình mò người bị hậu sang chấn…
‎Giờ tôi chính thức bị kích động rồi đấy.
‎ĐÓNG CỬA
‎Cô cần việc làm.
‎Vài chủ trang trại sẽ trả hậu hĩnh ‎cho xạ thủ như cô.
‎Đi dẹp lũ sói.
‎Cháu đâu muốn bắn sói.
‎Cô ngộ đạo rồi chắc?
‎Không.
‎Ổn cả. Cảm ơn chú.
‎- Nếu cô muốn… ‎- Cháu không muốn gì, chú Jons.
‎Này. Xuất ngũ xong ai cũng thấy lạc lối.
‎Cháu còn hơn cả lạc lối.
‎Dù cô làm gì, giờ cô ở đây rồi. ‎Còn thời gian để sửa chữa mà.
‎Nếu có ai thấy, chú đừng tỏ ra quen cháu.
‎Tệ đến thế sao?
‎12 NĂM SAU
‎Lại đến sinh nhật.
‎Để xem con bé lớn thế nào.
‎Đâu phải sinh nhật nó.
‎#457831 ‎5:00 SÁNG
‎HƯỚNG DẪN VẬN CHUYỂN ‎CÔNG TY VẬN TẢI WORLDAIR
‎Nó gặp rắc rối?
‎Chào hỏi đã chứ?
‎Chào.
‎Văn minh thể hiện ở tiểu tiết đó.
‎Nói xem chuyện gì, Cruise.
‎ATF bắt được vài kẻ làm cho Hector Álvarez ‎trong một kho chứa ở Nuevo Laredo.
‎Những thứ thường lệ. ‎MK12, báng súng, nòng giảm thanh.
‎Nhưng có cả cái này.
‎Sáu gã đang bị giam giữ ở Mexico.
‎Cô sẽ nhận dạng chúng.
‎Anh đâu đưa tôi đi nhận dạng.
‎Tôi đã giữ lời hứa.
‎- Tôi sẽ bảo vệ nó. ‎- Không nên đâu.
‎Tên nó là gì?
‎Giờ nói tôi được rồi.
‎Nó tên là Zoe.
‎Tiếng Hy Lạp nghĩa là "sự sống".
‎- Úi, suýt thì ngã. ‎- Suýt thì.
‎Này, chào.
‎EL PAYASITO ‎ĐỒ TRANG TRÍ TIỆC
‎EL GLOBO ‎ĐỒ TRANG TRÍ TIỆC VÀ SỰ KIỆN
‎Tao biết mày.
‎- Này! ‎- Nào!
‎Dừng lại! Mẹ ơi!
‎Zoe!
‎Không!
‎- Ổn chứ? ‎- Đi! Lái đi!
‎Dễ đoán mà. Anh phải bố trí người chứ.
‎Sao tôi biết khi nào hay chiêu trò gì. ‎Ai biết Hector…
‎Không bố trí nổi vòng vây thường sao?
‎Rõ ràng là tôi không ngờ. ‎Toàn tay chân thân tín của Hector.
‎Ừ, Yanil Gonzalez, hắn đã bắt con bé.
‎Nhện Độc.
‎Trên ghế có quần áo cho cô thay.
‎Tôi đã hứa ba điều với cô.
‎Tôi đều giữ lời ‎và làm mọi cách để giữ bí mật về nó.
‎Bí mật lộ rồi.
‎Ai mặc cái này, cảnh sát bàn giấy?
‎Của em tôi đấy.
‎Có một đội trực sẵn ở nhà rồi. ‎Chờ chúng gọi đòi tiền chuộc.
‎- Chúng không gọi đâu. ‎- Chúng muốn gì?
‎Tôi.
‎Chúng có thể thoải mái ngắm tôi ‎khi tôi giết đến thằng cuối cùng.
‎Sau đó thì sao?
‎Tôi đưa con bé về cho bố mẹ nó.
‎Họ đã làm tốt.
‎Nhà tắm?
‎Cô ấy đi vệ sinh.
‎Bảo vệ sân sau.
‎Đoán được sắp đi đâu chứ?
‎Thẳng tiến Cuba.
‎Mình là vợ chồng?
‎Chỗ đó hợp đi trăng mật.
‎Vứt súng xuống.
‎Bình tĩnh nào.
‎Con bé đâu?
‎Mày đã làm gì với nó?
‎Đếm kỹ vào. Nó ăn gian lắm.
‎- Mụ già câm mồm! ‎- Tao không câm!
‎Chặn con chó đó lại!
‎Biến khỏi nhà tao!
‎Cruise!
‎Khốn nạn!
‎Đi đi!
‎Mày làm hỏng xe tao rồi.
‎Bỏ hắn vào cốp.
‎Hector đang ở đồn điền.
‎Còn con bé?
‎Con bé đâu?
‎Con bé nào?
‎Tao đang hỏi mày đấy!
‎Con bé đâu?
‎Chắc hắn không biết đâu.
‎Nó nói gì?
‎Mày muốn tao kể anh ta nói gì? ‎Để tao dịch cho.
‎Vậy đây là cách cô tra khảo.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mày mệt rồi à?
‎Con điếm của Hector.
‎Nào.
‎Này.
‎Hector muốn tôi tới đó, nhỉ?
‎Đâu thể nhắm mắt đưa chân.
‎Giữ chặt hắn.
‎Mày đi đâu vậy?
‎Mày có muốn…
‎Quân đội dạy nhiều thứ.
‎Bọt ấy buốt tận óc, nhỉ? Giờ…
‎Nói xem, thằng chó.
‎Con bé đâu?
‎Efila.
‎Có gì đang chờ tao?
‎Bao nhiêu tên gác?
‎Tất cả.
‎Là một cái bẫy.
‎Tôi mặc kệ.
‎Miễn là cứu được Zoe, cứ để chúng bắt tôi.
‎Ông ấy đâu muốn mày.
‎Những gì ông ấy làm với nó,
‎cả đời nó sẽ không quên.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Đưa đây, để tôi.
‎Cô không chỉ biết ‎quấn dây thép quanh nắm đấm.
‎Tôi làm mọi thứ để giữ con bé an toàn.
‎Kể cả việc ẩn thân?
‎Cảm thấy chứ?
‎Cô có thể bỏ mặc tôi chết, nhưng không.
‎Cô đã cứu tôi.
‎Tại sao?
‎Anh lấy nước cho tôi.
‎Ở nhà trú ẩn.
‎Như thể anh luôn biết tôi khát khô.
‎Anh đã chăm sóc tôi và con tôi.
‎Một người đáng để cứu.
‎Sao cô lại bị cuốn vào chuyện này?
‎Cô với Lovell và Álvarez.
‎Tôi không hiểu.
‎Afghanistan.
‎Bắn tung mục tiêu đi!
‎Lovell là cựu đặc nhiệm không quân, ‎huấn luyện đơn vị bắn tỉa của tôi.
‎Mẹo là bắn khi đang đau đớn.
‎Chắc tôi xuất sắc quá.
‎Là 500 mét, kể cả tim đập ‎cũng làm trệch mục tiêu.
‎Dĩ nhiên gã chọn tôi.
‎Không gia đình hay tương lai.
‎Chả có gì để mất.
‎- Anh đi tuyển người à? ‎- Không hẳn.
‎Cuộc chiến là cơn nghiện.
‎Nó gây ra hỗn loạn, đau khổ ‎và những kẻ cần này nọ.
‎Tôi chỉ là người ‎kiếm được những thứ này nọ.
‎Cho phe nào?
‎Tướng ba sao, thống lĩnh quân Uzbek…
‎Những kẻ có quyền muốn những thứ…
‎hiếm có khó tìm.
‎Lẽ ra tôi nên cao chạy xa bay.
‎Sao cô không làm vậy?
‎Xuất ngũ xong tôi biết làm gì khác?
‎Tôi vốn giỏi nhất
‎mà việc tốt nhất có thể kiếm được ‎là làm thu ngân cửa hàng.
‎Adrian chào mời nhiều hơn thế.
‎Nhưng cô không nhận.
‎Mà lại kiếm một chân ở Guantanamo.
‎Tôi không định làm thuê cho hắn.
‎Tôi chờ tới khi có gì đó để trao đổi.
‎Álvarez.
‎Mười tám tháng đứng tháp canh ‎giúp mài giũa khả năng chú ý.
‎Hector.
‎Hector chuyển lậu vũ khí khỏi căn cứ ‎ngay trước mũi mọi người.
‎Với tôi thì khác.
‎- Tôi thấy rõ bản chất hắn. ‎- Là gì?
‎Quỹ hưu trí của tôi.
‎Súng của Hector. Mạng lưới của Adrian.
‎Tiềm năng quá rõ ràng.
‎Vấn đề là tôi có cả kho chứa ‎đạn dược mà Hector thó đang để ở cảng,
‎và tôi cần tìm bến đỗ cho chỗ vũ khí đó.
‎Tôi có bến đỗ ngon lành, ‎mà gã bồ nhếch nhác của cô
‎cứ cố tăng giá hai ta đã thỏa thuận.
‎Có người đang học tiếng lóng Cuba kìa.
‎Cả đời tôi phải tuân lệnh rồi.
‎Được cầm trịch thật thích.
‎Cá là anh ấy nhảy giỏi hơn anh đấy.
‎Gần như quá dễ dàng.
‎Tới khi tôi mang bầu.
‎Và mọi thứ đổi chiều…
‎mà tôi không nhận ra.
‎Nhiều tiền hơn ta tưởng. Anh đã làm tốt.
‎Sao lại nhiều hơn?
‎Gã này có bạn bè rất quyền lực, ‎như em nói,
‎nên đôi khi họ muốn ‎những thứ hiếm có khó tìm.
‎Chúng đang che giấu gì đó.
‎Tôi phải tự tìm hiểu.
‎Rồi cô gọi bọn tôi.
‎Con bé là con ai?
‎Nếu cô không thấy bất tiện.
‎Nó không phải của Hector.
‎Cũng chẳng phải của Adrian.
‎Nó là con tôi.
‎Đi thôi.
‎- Đã vào vị trí. ‎- Rõ.
‎Bốn gã mặt phía Tây.
‎Thấy chúng rồi. Hai gã mặt trước. ‎Hector phát tài ghê.
‎Không. Adrian giao hắn chỗ này ‎mà hắn để nó xập xệ quá thể.
‎Con bé ở đâu đó trong nhà.
‎Lối vào đã thông.
‎Ngắt điện. Luôn đi.
‎Tôi thấy con bé rồi. Vào vị trí.
‎Đi với cô nào.
‎Đưa tay đây. Nhanh lên.
‎- Cô là ai? ‎- Không quan trọng.
‎Cứu với!
‎Cô đang cứu cháu đây.
‎Cô làm tôi đau.
‎Thấy con bé rồi. Bọn tôi đang ra.
‎Trời ạ, tay tôi!
‎Cháu ở yên đấy. Ở yên cạnh cô.
‎Mười giây nữa sẽ tới chỗ anh.
‎Chú William!
‎Giờ ổn rồi.
‎Không sao. Ổn cả. Nào.
‎Xem cháu nào. Không sao chứ?
‎Đi thôi.
‎Tôi chưa xong việc.
‎Hạ súng xuống…
‎Ném qua cửa sổ.
‎Ném đi!
‎Giơ tay lên.
‎Quay người lại.
‎Quay.
‎Phải. Từ từ như thế.
‎Đẹp quá…
‎Mày bán linh hồn cho quỷ. ‎Sao vẫn đẹp như vậy được?
‎Sao lại lôi con bé vào?
‎Nó đâu còn bé.
‎Lần này mày không thoát đâu.
‎Tao tóm gọn mày rồi.
‎Đây là lâu đài của tao.
‎Ở đây chắc sướng lắm.
‎Cần cả tá người canh gác cho mày ngủ.
‎Nhân tiện, chúng chết cả rồi.
‎Chúng chết cũng đáng thôi…
‎vì tao đã mơ về điều này.
‎Thực ra, tao cửng ngược lên ‎khi nghĩ đến lúc này.
‎Lẽ ra mày nên nghĩ thế ‎hồi mình còn cặp kè.
‎Khốn nạn. Mày chơi trò hạ đẳng đó sao?
‎Giờ tao hỏi đây.
‎Con bé đó…
‎- Là con tao à? ‎- Có quan trọng không?
‎Không. Cái quan trọng ‎là mày đã bán đứng tao.
‎Mày hủy hoại mọi thứ ta xây dựng.
‎Giờ mày sẽ trả nợ tao chứ?
‎Tao từng mơ thế này…
‎tao khiến mày phải cầu xin…
‎và la hét.
‎Còn nhớ mấy trò ta hay chơi?
‎Giờ chả có từ khóa an toàn.
‎Ta có thể làm thật.
‎Tao sẽ nhìn mày chết như con vật.
‎Mày làm gì có gan.
‎Không à?
‎Thử đi.
‎Tao sẽ khiến mày ướt nhẹp. ‎Rồi xẻ mày ra làm đôi.
‎Mày nhớ từ khóa an toàn chứ?
‎Ta làm gì có từ khóa an toàn.
‎Vui lòng luôn để mắt đến hành lý.
‎CÁCH TÌM MẸ ĐẺ BẰNG ADN?
‎CÁC CÁCH TÌM KIẾM CHA MẸ ĐẺ
‎Con bé chắc hồi lại rồi. ‎Đã nói chuyện với mẹ nó.
‎Ta đến nơi là có sẵn bánh kếp luôn.
‎Cái này cho Zoe. Cảm ơn.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn FBI ấy. Cruise mua cho cháu.
‎Từ giờ cháu sẽ ổn thôi.
‎Họ có…
‎dịch vụ và tư vấn, có người để nói chuyện.
‎Cô đi đâu đấy?
‎Chú Cruise sẽ ra ngay. Cháu vào xe chờ đi.
‎Cô là mẹ cháu à?
‎Không.
‎Thế thôi sao?
‎Cô lại biến mất nữa à?
‎Nó mới 12. Cứ để nó có tuổi thơ.
‎Coi như đây là một kỷ niệm buồn.
‎Này.
‎Giữ liên lạc nhé.
‎Mình có sáu tiếng nữa, ‎nếu cháu muốn ngủ thì cứ tự nhiên.
‎Sao cô ấy không chịu nhận?
‎Nhận gì?
‎Cô ấy là mẹ cháu.
‎Zoe, để chú đưa cháu về ‎với gia đình thực sự, nhé?
‎Nhìn này, đây là đầu.
‎Còn đây,
‎là tim.
‎Cô thấy chứ?
‎Không còn xa nữa.
‎Đêm nay cháu sẽ được ngủ ở giường mình.
‎Cháu thấy sao?
‎Nghe được đấy ạ.
‎Ừ. Cháu và bạn thân vẫn hòa thuận chứ?
‎- Bạn thân? ‎- Cháu gọi thế còn gì?
‎Chú William…
‎Trời ạ.
‎Nào, mẹ mày đâu?
‎Hạ súng xuống.
‎Đứng ra sau cô.
‎Xem cái mớ mày gây ra này.
‎Mày quen gã này chứ?
‎Hắn là ai?
‎Nhân viên phúc lợi trẻ em?
‎Dịch vụ Xã hội?
‎Ồ, không.
‎Mang bao súng chuẩn FBI thế này ‎thì không phải rồi.
‎- Không! ‎- Chạy đi!
‎Zoe!
‎Của chị đây.
‎Khi nào cháu được về nhà?
‎Cháu thấy chuyện lúc nãy rồi.
‎Chúng sẽ lại quay lại.
‎FBI có thể bảo vệ bố mẹ cháu, ‎nhưng không thể bảo vệ ta. Không ai cả.
‎Nên ta tiếp tục đi và xóa dấu vết.
‎Chúng là ai?
‎Cháu không cần biết.
‎Chỉ là người xấu.
‎Chúng muốn gì ở cháu?
‎Cháu là vật trao đổi, để mặc cả thôi.
‎Cháu ở tuổi này, cô không nói được.
‎BÁN XE TẢI ‎2.000 ĐÔ, CÓ THỂ MẶC CẢ
‎Cháu còn nhỏ. Cháu sẽ sợ.
‎Đừng thế thì hơn.
‎Quên mất, cô… Cái này cho cháu.
‎Ta sẽ đi đâu?
‎Xa đấy.
‎Đi vệ sinh đi.
‎CUỘC GỌI GẦN ĐÂY ‎MẸ
‎- Chị à? ‎- Tôi mua xe tải.
‎- A lô? ‎- Tôi gọi để báo con bé an toàn rồi.
‎- Cho tôi nói chuyện với nó. ‎- Không được.
‎- Chị nói sao? ‎- Giờ con bé không về nhà được.
‎Chưa đến lúc.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Không, tôi không hiểu.
‎Tôi không hiểu gì hết, ‎giải thích cho tôi xem nào.
‎- Chị phải tin tôi. ‎- Tin chị? Chị nói thật hả?
‎Tôi hứa là con bé chỉ…
‎Không, anh ấy hứa với tôi ‎chị sẽ không quay lại.
‎Tôi nói về Đặc vụ Cruise đấy. ‎Họ đã kể chuyện xảy ra.
‎Chị chứng kiến chứ?
‎Có.
‎Con bé thấy không?
‎Có.
‎Nào, tôi cần thời gian. ‎Chờ chút. Tôi không…
‎Nào.
‎Tôi sẽ đưa nó về nhà. Về với chị.
‎Ngay khi an toàn.
‎Chắc không có ngày cụ thể rồi.
‎Sinh nhật nó tháng Mười.
‎- Tôi biết mà. ‎- Dĩ nhiên là chị biết.
‎Nghe này, Cruise đã giữ lời,
‎giờ đến lượt tôi.
‎Chị sẽ được thấy nó thổi nến.
‎Tôi hứa.
‎- Vào đi. ‎- Không, điện thoại cháu đâu?
‎Vào xe đi.
‎Cháu cần điện thoại.
‎Cháu cần vào xe.
‎Cô bé xinh xắn quá.
‎Cảm ơn, bọn tôi ghé qua thôi.
‎Tiếc thật.
‎Nếu ở đây thêm, có thể xem cá hồi di cư.
‎Chỉ là đàn cá bơi ngược dòng, ‎đẻ trứng rồi chết.
‎Nghĩ như thế mất hết cả lãng mạn.
‎Chắc là cô đi săn.
‎Cừu sừng mảnh?
‎Tuần lộc?
‎Gấu xám.
‎Ông cũng nên tích trữ đi.
‎Gì thế này, Halloween à? Cất lại đi.
‎Con bé sẽ trả tiền.
‎Tôi mời đấy.
‎Tận hưởng thiên nhiên hoang dã nhé.
‎Cô quen ông đó à?
‎Gì cơ?
‎Sao hai người giả vờ không quen nhau?
‎Có quen đâu.
‎Không quen đâu nói kiểu đó.
‎Cứ như kiểu…
‎điệp viên gì đó, nói bằng mật mã.
‎Mặc vào đi.
‎Đến giờ ăn rồi.
‎Nó đẹp quá.
‎Không!
‎Đi nào.
‎- Ăn đi. ‎- Cháu chịu.
‎Cháu ăn được.
‎Không ăn mẹ Bambi đâu.
‎Đó không phải thịt nai.
‎Phải treo con nai đó lên ‎để thịt mềm ra đã.
‎Mà đó là con đực,
‎nên phải là bố Bambi mới đúng.
‎- Thế đây là gì? ‎- Thịt thỏ.
‎Thumper.
‎Cháu cũng không ăn thịt thỏ.
‎Nghe cô này,
‎con thỏ đó còn sướng hơn ‎mấy cái bánh phô mai cháu ăn đó.
‎Nó sống sướng tới khi bị cô bắn.
‎- Cô đặt bẫy. ‎- Còn tệ hơn.
‎Nói cho cháu biết nhé.
‎Chẳng có gì cháu từng ăn ‎không sinh ra từ bạo lực cả.
‎Đậu phụ.
‎Nửa lãnh thổ Paraguay ‎bị đốt và phá rừng để trồng đậu tương.
‎Phô mai.
‎Người ta thụ thai cho lũ bò ‎để vắt sữa chúng liên tục.
‎Tởm quá.
‎Phô mai hạt điều.
‎Cô quen một lính đánh thuê ‎ở Bờ Biển Ngà nói họ có nội chiến
‎chỉ vì hạt điều.
‎Cháu muốn về nhà.
‎Cô biết.
‎Ăn đi.
‎Năm phút nữa gặp cô ở ngoài.
‎Cháu lái đi.
‎Cháu mới 12.
‎Cô sẽ dạy cháu.
‎Tại sao?
‎Cháu muốn về nhà?
‎Cô cũng muốn vậy.
‎Nhưng cháu phải ‎học cách sống sót, học mọi thứ.
‎Bắt đầu từ việc này.
‎Cháu ghét cô nhỉ?
‎Tốt. Dùng nó đi.
‎Vì cháu sẽ phải vất vả ‎hơn mức cháu nghĩ mình có thể.
‎Rồi cháu sẽ vắt kiệt sức ‎và phát hiện mình vẫn còn,
‎và vắt kiệt nốt chỗ sức đó.
‎Nhưng khi xong rồi, ‎cháu sẽ tự mình lái xe đi khỏi đây.
‎Sao thế, sợ à?
‎Phải, sợ lắm.
‎Vậy làm đi.
‎Cắm chìa khóa vào ổ.
‎Phải. Vặn đi. Vặn.
‎Rồi, kéo xuống.
‎Kéo xuống và đưa về trước. Được chưa? Đi.
‎Giương súng lên. Không được nghỉ.
‎Làm thế này ‎để có thể suy nghĩ khi đã kiệt sức.
‎Ngẩng đầu, nhìn phía trước.
‎Lên cò súng.
‎Ngắm.
‎Thở ra.
‎Bắn.
‎Lại đi.
‎Chào bọn mày!
‎Muốn ra chơi à? Tất nhiên là muốn rồi.
‎Chào mày! Ôi trời.
‎Không phải thú cưng đâu. ‎Ở đây không có thú cưng.
‎Gần tới mức nào?
‎Ngay sau lưng cô.
‎Chạy đi!
‎Không sao.
‎Cô bắn sói mẹ rồi!
‎Không. Nhìn này. ‎Đạn xanh chỉ là viên muối.
‎Chỉ để dọa nó chạy mất thôi.
‎Thấy chưa?
‎Đi nào.
‎Cấm đưa lên mồm lần nữa. ‎Không phải cho cháu. Không được hút.
‎Cô hút mà.
‎Cháu đâu phải cô. Nghe chưa?
‎- Không phải cô. ‎- Cháu đâu muốn là cô.
‎Cháu muốn về nhà.
‎Cháu ghét ở đây.
‎Bỏ súng xuống.
‎Không. Cháu sẽ đi. Cô không cản nổi đâu.
‎Tay cháu run kìa.
‎- Cháu chưa sẵn sàng. ‎- Rồi.
‎Chứng minh đi.
‎Đừng ép cháu…
‎Sao cô khốn nạn vậy?
‎Cấm không được gọi cô là khốn nạn!
‎Giữ an toàn cho cháu đâu phải khốn nạn.
‎- Nói dối thì có. ‎- Nói dối sao?
‎Cháu biết cô là ai.
‎Đó không phải nói dối. ‎Chỉ là không nói cái không quan trọng.
‎Mà cháu đã có bà mẹ tốt rồi.
‎Cháu nhớ mẹ lắm.
‎Cháu nhớ mẹ và bố, ‎và cháu không được phép nói gì với cô
‎nếu không phải là về ‎mổ bụng cá hay moi ruột vịt!
‎Cháu nghiêm túc đó.
‎Moi ruột vịt à?
‎Không thể nói chuyện với cô.
‎Không được hỏi.
‎Zoe.
‎Câu trả lời khó nuốt cả.
‎Thì sao?
‎Có những thứ trên đời cháu chưa cần biết.
‎Thứ gì?
‎Cô xin cháu.
‎Cô vẫn ở đây.
‎Dù câu hỏi là gì,
‎đó chính là câu trả lời.
‎Câu trả lời duy nhất cô có.
‎Mở ra đi.
‎Cháu phải tập, căn chuẩn thời gian.
‎Nắm vào quá sớm sẽ bị đứt tay.
‎Đưa tay đây.
‎Đấu bằng dao nghĩa là kẻ thù ở gần.
‎Không chỉ đâm một nhát.
‎Không được ngừng đâm ‎cho tới khi hắn không thể đánh trả.
‎Đó là cách tự vệ.
‎Cháu phải đâm hắn liên tục, cứ…
‎Cô làm cháu sợ đấy.
‎Mỗi lần nhìn cháu, cô đều sợ.
‎Cô á? Cô đâu cảm thấy gì.
‎Đó là cách duy nhất để sống sót.
‎Hướng chín giờ.
‎Hướng mười giờ.
‎Hướng 11 giờ.
‎Hướng 12 giờ.
‎Cô nhớ chú William không?
‎Đặc vụ Cruise ấy?
‎Có.
‎Vậy cô yêu chú ấy?
‎- Cô đâu có cơ hội tìm hiểu. ‎- Nhưng có lẽ?
‎Có lẽ.
‎Có lẽ là có chút rồi.
‎Với cô, có lẽ là nhiều lắm.
‎Giờ cháu phải cẩn thận.
‎Nghe chưa? Ghi nhớ vị trí của chúng.
‎Nó bị sao đấy ạ?
‎Nó bị thương.
‎Ta phải giúp nó.
‎Tự nhiên là thế. ‎Ta không thay đổi được đâu.
‎Nhưng lũ sói con chưa đủ lớn để tự đi săn.
‎Nếu mẹ chết, chúng nó sẽ phải học.
‎Hoặc không học được.
‎Ta chẳng làm gì được cả.
‎Zoe?
‎Zoe!
‎Làm lại đi. Sói ngoan! Đúng là sói ngoan.
‎Này.
‎Đây. Muốn ăn à?
‎Muốn ăn không? Đồ ăn này.
‎Đây. Lại đây.
‎Coi chừng!
‎Để cô xem nào.
‎Được rồi.
‎Để cô xem.
‎Rồi. Để cô đưa cháu đi khâu.
‎Bọn tôi sẽ chăm sóc cháu. Cô là mẹ à?
‎Cô ra quầy làm thủ tục đi. ‎Nào. Cháu đi lối này.
‎PHIẾU TIẾP NHẬN BỆNH NHÂN
‎NẾU BỆNH NHÂN VỊ THÀNH NIÊN, ‎ĐIỀN THÔNG TIN BỐ MẸ/NGƯỜI GIÁM HỘ Ở DƯỚI:
‎TÊN BỐ MẸ/NGƯỜI GIÁM HỘ:
‎Không quá tệ. Chỉ khâu tám mũi thôi.
‎Tôi sẽ gọi y tá vào ‎để hướng dẫn cách chăm sóc.
‎Zoe là cô bé rất gan dạ.
‎Mặc áo khoác vào.
‎Cháu không biết là ‎không được nói tên thật cho chú ấy.
‎Tại cô. Lẽ ra cô phải bảo cháu.
‎Con bé nói tên. Họ nhập vào máy tính.
‎Cháu không thể mạo hiểm. ‎Chú phải cho nó ở chỗ chú.
‎Xong chuyện rồi chú đưa nó cái này.
‎Tôi ghét cô!
‎- Bao nhiêu? ‎- Cả một trung đội.
‎Chúng phải biến hết ‎thì con bé mới an toàn. Chú thấy hắn chứ?
‎Không rõ. Tôi sẽ đưa Zoe đi.
‎Chú bảo nó là cháu xin lỗi ‎đã nói dối về chú và cháu.
‎Về cái gì?
‎Nó sẽ biết.
‎Giờ cháu đi đâu ạ?
‎Ta sẽ quay về 48 vùng hạ.
‎Ông đừng nói mật mã với cả cháu.
‎Cũng đúng.
‎Ông không biết nữa. Thật đấy.
‎Ta cứ chạy tới khi được bảo dừng.
‎Sao ông quen cô ấy?
‎Bọn ông cùng phục vụ ‎trong quân đội, lâu lắm rồi.
‎Mà giờ ông không thiện chiến ‎như trước nữa.
‎Dù vậy, chắc cô ấy vẫn muốn ông ở đây,
‎giữ an toàn cho cháu.
‎Cô ấy còn chẳng nhận là mẹ cháu.
‎Một phụ nữ như vậy,
‎cháu phải nhìn hành động, ‎đừng để ý tới lời nói của họ.
‎Cô ấy sống chỉ vì cháu thôi.
‎Zoe yêu thương.
‎Khi mẹ để con lại bệnh viện, ‎mẹ vẫn không ngừng chăm lo cho con.
‎Mọi quyết định của mẹ đều là vì con.
‎Điều duy nhất khiến mẹ an lòng ‎là biết con được an toàn.
‎Mẹ là một sát thủ. Giờ chắc con biết rồi.
‎Nhưng mẹ cũng là một người mẹ, ‎và mẹ sẽ xả thân để bảo vệ con.
‎Trong mọi sai lầm của mẹ,
‎con là điều tốt đẹp duy nhất ‎mà mẹ có được trên đời.
‎Con là một phép màu.
‎Có kẻ cố giết con khi còn trong bụng mẹ,
‎mà con không chỉ sống sót, con đã bung nở.
‎Khi con nhìn vào gương, ‎hãy nhớ đó là dấu hiệu con đã sống sót.
‎Và con không để cho bất cứ ai ‎hay cái gì tiêu diệt con.
‎Mẹ đã chứng tỏ tình yêu của mẹ ‎bằng cách duy nhất mẹ biết.
‎Đến lúc con phải dùng ‎những kỹ năng mẹ đã dạy con,
‎đừng ngần ngại ‎thể hiện bản thân giữa cuộc đời.
‎Mãi yêu con, mẹ của con.
‎MÃI YÊU CON, ‎MẸ CỦA CON
‎Zoe. Phải đi rồi.
‎Đây là tử địa.
‎Hãy coi đó như Basra, Brega,
‎hay Damascus.
‎Hãy coi ả như cả trăm lính bắn tỉa.
‎Chính ta sẽ giết ả.
‎Ta sẽ áp sát để giết.
‎Ả gài mìn khắp rừng rồi.
‎Cẩn trọng khi tiến vào. ‎Nhắc lại, cẩn trọng khi tiến vào.
‎Đến lúc gửi thông điệp cho ả rồi.
‎Tìm xác con bé.
‎Tôi thấy một con bé đang lái xe tải, ‎đường Nam.
‎Tập trung sang đường Nam. Bắt con bé.
‎Zoe!
‎Nhảy đi!
‎Đây. Đội vào.
‎Chúng đang tới.
‎- Không. ‎- Để con làm.
‎Con theo dõi. Để mẹ bóp cò.
‎Con thấy một tên đang đi bộ.
‎Tầm bắn 658.
‎Nhắm sang trái đầu hắn.
‎Bắn.
‎Con bé có tiềm năng đấy.
‎Nó rất giống mày.
‎Gặp tao cách chỗ mày ‎hai cây số về bên trái‎,
‎không tao vùi dập ngay cái tiềm năng đó.
‎Không! Khoan đã!
‎Mẹ mất hai phút để xuống dưới.
‎Làm hắn phân tâm để con chạy.
‎Dù có chuyện gì. Con hiểu chứ?
‎- Con yểm trợ được, thật mà. ‎- Không.
‎Ở với con là những tháng đẹp nhất đời mẹ.
‎Dù có chuyện gì con cũng phải chạy.
‎Bỏ vũ khí sang bên.
‎Cái kia nữa.
‎Cả đồ ngụy trang. Cởi hết ra.
‎Mày có cơ hội rồi, bắn đi.
‎Phải đúng lúc.
‎Mày đã đốt trụi cả thế giới…
‎vì nó.
‎Phải.
‎Tới đây.
‎Thấy hướng mày nhìn chứ?
‎Nó ở ngay trên đó nhỉ?
‎Nó đang nhìn.
‎Nó có cơ hội. Nhỉ? ‎Bắn thẳng vào đầu mày là hai ta đều toi.
‎Mày có dạy nó phải tàn nhẫn?
‎Nó có chôn chặt cảm xúc được như mày?
‎Hai ta chết còn nó sống.
‎Nếu mày muốn vậy,
‎hãy hít sâu vào rồi nói với nó.
‎Nói với nó đi.
‎Bắn đi!
‎Nào, làm ơn. Con xin mẹ đấy.
‎Làm ơn…
‎Không sao cả.
‎Mẹ ơi!
‎Muối.
‎Khốn thật.
‎Không!
‎Ra với mẹ con đi.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ cũng yêu con.
‎Ra đi.
‎Zoe!
‎Ôi, nhìn con này.
‎Mẹ yêu con lắm.
‎Trời ạ, con cao lên à?
‎MẸ
‎Có mẹ đây.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo