‎（印第安納州林頓聯調局密屋）
‎好，磁帶編號703
‎時間清晨6點14分
‎繼續詢問線人
‎請再說一次這兩名男子的名字
‎赫托艾瓦雷，艾德安洛威
‎-妳介紹兩人認識？ ‎-對
‎妳牽線他們的軍火交易？
‎對
‎妳還跟他們兩人交往？
‎對
‎好的
‎幫我釐清他們的關係
‎赫托艾瓦雷供應艾德安洛威武器
‎哪種武器？
‎這個地方不安全
‎別再教我們做事，妳想坐牢也可以
‎-你不知道後果的嚴重性 ‎-妳說說看
‎喝點水
‎我懂妳的害怕
‎先從艾瓦雷供應的武器開始
‎蘇聯機關槍、輕型反裝甲武器火箭筒
‎定向破片殺傷雷
‎武器不是重點
‎其實是
‎妳知道內情他們要殺妳滅口吧？
‎先講好我的條件
‎真是夠了，這個臭女人在玩我們
‎妳需要保護…
‎你一點都不知道怎麼保護我
‎這裡很安全
‎我不安全
‎艾瓦雷在古巴，洛威被嚴密監視
‎他一到奧黑爾機場就被我們的人跟蹤
‎他知道我們的下落
‎給我聽好
‎不是你跟蹤他，是他在跟蹤你
‎要我們照妳的方式進行詢問
‎妳算什麼…
‎探員受傷，屋外有狙擊手
‎霍桑，卡特，收到請回答
‎防線被突破嗎？收到請回答
‎來
‎有窗戶別上去
‎不行，讓我…
‎我會死嗎？
‎不知道
‎我知道妳在裡面
‎妳躲得過我嗎？
‎妳應該心裡有數我會找到妳
‎艾德安
‎不要
‎慈母殺心
‎是女孩
‎她沒事吧？
‎她很健康
‎你們都出去
‎我是威廉絲特別探員
‎妳好嗎？
‎-我的孩子呢？ ‎-在育嬰室
‎她的命很大
‎我想看她
‎接下來的程序不是妳想就能決定
‎妳為一己之私浪費聯調局12小時
‎害七名探員遇害
‎現在要照我們的條件來談
‎你們不能抱走她，我是她的母親
‎那個孩子跟妳在一起必死無疑
‎艾德安洛威和赫托艾瓦雷心狠手辣
‎妳帶著孩子離開他們會殺掉她
‎洛威連孕肚都敢捅
‎對孩子還有什麼做不出來
‎艾德安洛威死了
‎後援抵達失火密屋現場找不到洛威
‎他的屍體下落不明
‎妳女兒會接受證人保護
‎我女兒不會淪落到寄養家庭
‎才能隱藏她母親的真實身分
‎別小看我保護自己孩子的能力
‎我很清楚
‎接連被派駐到伊拉克和阿富汗
‎擊殺46人，狙擊步槍準確度1300公尺
‎妳說對她有什麼幫助
‎妳我都知道唯有妳消失才能保護她
‎我不消失呢？
‎他們會找到妳們母女
‎順帶一提
‎聯調局對造成聯邦探員喪命的人
‎保護他們行蹤的紀錄很差
‎等妳準備好就簽名停止親權
‎-讓她進來 ‎-你確定？
‎沒關係
‎妳好
‎我剛聽說了
‎妳還好嗎？
‎三件事
‎第一幫她找個好人家
‎她要過最平淡穩定的生活
‎是女孩嗎？
‎第二我要知道她的安危
‎每年生日通知我
‎第三
‎出事…
‎我要知道
‎算我欠妳的
‎她是妳的孩子嗎？
‎不是
‎（阿拉斯加特林吉灣）
‎（打烊）
‎（營業中）
‎別突然走近創傷後壓力疾患…
‎現在情緒真的起來了
‎（打烊）
‎妳需要工作
‎有些牧場願意高薪請妳這樣的狙擊手
‎除掉野狼
‎我不想射野狼
‎信教不殺生嗎？
‎不是
‎很好，謝謝
‎-要不要我… ‎-強斯，不用麻煩
‎退伍後都會茫然
‎我不只茫然
‎不管怎樣妳還活著就有機會彌補
‎在鎮上遇到就裝作不認識我
‎有那麼慘？
‎（12年後）
‎又一年生日
‎看看她長多大
‎不是她的生日
‎（清晨5點）
‎（世空貨運公司託運書）
‎（俄亥俄州辛辛那提）
‎（世空貨運公司）
‎她出事嗎？
‎要先打聲招呼嗎？
‎你好
‎禮多人不怪
‎克魯斯，告訴我怎麼回事
‎管制局在新拉雷多倉庫抓到赫托的人
‎搜到狙擊步槍、撞火槍托和消音器
‎還有這張照片
‎墨西哥有六人落網
‎要請妳指認
‎你叫我來不是要指認嫌犯
‎我說到做到
‎-我會保護她 ‎-勸妳打消念頭
‎她叫什麼名字？
‎現在能說了
‎她叫柔伊
‎希臘語是生命的意思
‎-差點跌倒 ‎-好險
‎你好
‎（小丑派對用品店）
‎（氣球活動派對用品店）
‎我認識你
‎快點
‎拜託住手，媽
‎柔伊
‎別走
‎-還好嗎？ ‎-快開車
‎你明知道會這樣就該有人在場
‎我不知道手段時間也不知道赫托…
‎不能設出標準範圍嗎？
‎我沒料到赫托會派出頂尖左右手
‎抓走她的是亞尼岡薩雷斯
‎狼蛛
‎旁邊有衣服給妳換
‎我答應妳三件事
‎都說到做到也盡力保守秘密
‎秘密洩漏了
‎這是內勤警察的衣服嗎？
‎衣服是我妹的
‎我們派一組人在屋裡等歹徒電話
‎-不會有電話 ‎-他們要什麼？
‎我
‎他們能好好看我大開殺戒
‎殺光他們後呢？
‎然後把孩子送回她父母身邊
‎他們把她照顧得很好
‎上洗手間
‎她上洗手間
‎守好後院
‎猜得到要去哪裡嗎？
‎直接回到古巴
‎我們是夫妻？
‎蜜月的好地方
‎（古巴哈瓦那）
‎把槍丟掉
‎冷靜點
‎女孩在哪裡？
‎他對她做什麼？
‎要數清楚他是老千
‎-老女人閉嘴 ‎-我偏要說
‎攔住那個臭女人
‎滾出我家
‎克魯斯快追
‎臭女人
‎讓開
‎妳撞壞我的車
‎把他抬進後車箱
‎女孩呢？
‎女孩在哪裡？
‎什麼女孩？
‎聽好我的問題
‎女孩在哪裡？
‎他不知道
‎他說什麼？
‎要我告訴你他說什麼？翻給你聽
‎妳就是這樣逼問
‎怎樣？
‎累啦？
‎赫托的賤女人
‎好了
‎赫托要我送上門
‎我不會去送死
‎壓住他
‎妳幹嘛？
‎要幹嘛…
‎當兵不是白當的
‎氣泡痛得要命吧？現在…
‎混蛋，快說
‎女孩在哪裡？
‎伊菲拉園
‎那裡有什麼？
‎有多少守衛？
‎全部
‎是陷阱
‎我不管
‎只要救出柔伊我能留下
‎他不要妳
‎他要對她做的事
‎她會永生難忘
‎得趕快離開
‎來，我幫你
‎原來妳也有溫柔的一面
‎只要她平安要我怎樣都可以
‎包括讓自己消失？
‎有感覺嗎？
‎當時妳能見死不救，但妳沒有
‎妳救我
‎為什麼救我？
‎你給我水
‎在密屋
‎好像你知道我口渴
‎你關心我和肚裡的孩子
‎感覺像值得救的人
‎妳怎麼捲進這段關係？
‎妳跟洛威和艾瓦雷
‎我想不通
‎阿富汗
‎我要命中目標
‎前特種空勤隊員洛威是狙擊單位教練
‎訣竅是越苦越準
‎我表現突出吧
‎500公尺連心跳都會讓準星失準
‎他當然選我
‎沒家人沒未來
‎毫無牽掛
‎-你是獵頭 ‎-也不算
‎這場戰爭是一種癮
‎只製造混亂、苦難和有需求的人
‎我只是能滿足那些需求的人
‎哪一邊的需求？
‎三星上將、烏茲別克軍閥
‎強人要檯面下的東西
‎我早該遠離他
‎怎麼沒走？
‎退伍後我還能做什麼？
‎我是最強狙擊手
‎最多只能在零售連鎖店當收銀員
‎艾德安給我更好的機會
‎妳沒接受
‎反倒被派到關達納摩執勤
‎我沒打算當他的僱員
‎等到我有籌碼再說
‎艾瓦雷
‎在瞭望台執勤18個月能增強專注力
‎赫托
‎赫托在眾目睽睽下夾帶槍枝離開基地
‎逃不過我的法眼
‎-我看穿他的本性 ‎-是什麼？
‎我的退休計畫
‎赫托的槍枝加上艾德安的人脈
‎顯然有潛在商機
‎問題是赫托偷來的軍火
‎都藏在那個港口的軍火庫
‎得找到買家買那些武器
‎我找到完美的買家，妳的邋遢男友
‎想提高妳我同意的價格
‎有人有用功在學古巴黑話
‎我從小到大都是聽命辦事
‎握有控制權感覺很好
‎你的舞技肯定沒他厲害
‎簡直太容易
‎後來我懷孕
‎情況就變了
‎我竟然沒發現
‎錢比我們想的更多，我真厲害
‎怎麼有更多錢？
‎這傢伙如妳說的有強人朋友
‎有時候他們要台面下的東西
‎他們有不可告人的事
‎我要親自查出來
‎然後妳聯絡我們
‎她的父親是誰？
‎不介意我問一下
‎不是赫托
‎也不是艾德安
‎她是我的孩子
‎走吧
‎-就定位 ‎-收到
‎西側有四人
‎看到了，前面還有兩人，赫托發達了
‎豪宅是艾德安給他的，他放給它爛
‎她就在裡面
‎門口安全
‎馬上切斷電源
‎看到她了，就定位
‎馬上跟我走
‎快把手給我
‎-妳是誰？ ‎-重要嗎？
‎救命
‎我在救妳
‎妳弄痛我了
‎救出她了，馬上到
‎手好痛
‎跟緊我，別離開半步
‎十秒內到
‎威廉
‎沒事了
‎好了
‎讓我看看妳
‎走吧
‎還沒結束
‎放下槍
‎把槍丟到窗外
‎快丟
‎雙手舉高
‎轉過去
‎轉身
‎對，慢慢轉
‎好辣
‎妳出賣靈魂給惡魔怎麼還這麼美？
‎為什麼把那個小女孩扯進來？
‎她不小了
‎這次妳逃不了
‎妳在我的手掌心
‎這是我的城堡
‎你一定享盡榮華富貴
‎睡覺時需要十幾個人保護
‎他們都死了
‎他們死得好
‎這是我夢寐以求的心願
‎其實我光想就硬起來
‎以前你應該多想就不會軟趴趴
‎靠，要那樣損我？
‎我問妳
‎那個小女孩
‎-是我的女兒嗎？ ‎-那不重要
‎對，重要的是妳出賣我
‎一手毀掉我們打造的一切
‎現在要補償我嗎？
‎我夢到
‎逼妳苦苦哀求
‎淒厲慘叫
‎還記得我們玩的遊戲嗎？
‎現在沒有安全詞
‎我們可以來真的
‎我要看妳像母豬一樣死掉
‎你沒種
‎我沒種？
‎來啊
‎我要讓妳興奮再把妳劈成兩半
‎還記得那個安全詞嗎？
‎我們之間從沒有安全詞
‎（伊利諾州莫林）
‎（如何利用DNA尋找生母？）
‎（搜尋親生父母的方法）
‎她跟媽媽說過話後心情慢慢恢復
‎到家後就有鬆餅好吃
‎幫我拿給柔伊，謝謝
‎謝謝
‎要謝就謝聯調局，克魯斯買給妳的
‎妳平安了
‎他們有…
‎心理輔導服務有輔導員能諮商
‎妳要去哪裡？
‎克魯斯馬上出來，上車去等他
‎妳是我母親嗎？
‎不是
‎就這樣？
‎妳又要消失嗎？
‎她才12歲，就讓她當孩子吧
‎就當這一切是不好的回憶
‎等等
‎保持聯絡
‎還有大概六小時妳想小睡就睡吧
‎她為什麼不乾脆承認？
‎承認什麼？
‎她是我母親
‎柔伊，我送妳回妳真正的家好嗎？
‎妳看這是頭
‎還有
‎這是心臟
‎看到沒？
‎（辛辛那提63公里）
‎快到了
‎今晚妳會睡在自己的床
‎怎麼樣？
‎聽起來很舒服
‎對，妳跟死黨處得還好嗎？
‎-死黨？ ‎-不是這樣說嗎？
‎威廉…
‎天啊
‎妳母親在哪裡？
‎把槍放下
‎站到我身後
‎看妳搞的這個爛攤子
‎認識這個人嗎？
‎他是誰？
‎兒福機構的人員還是社工？
‎糟糕
‎有那個聯調局標準槍套就不是
‎-不要 ‎-快跑
‎柔伊
‎帳單
‎我什麼時候能回家？
‎妳看到剛才的狀況
‎危險會不斷出現
‎聯邦探員能保護妳父母
‎保護不了我們，只能靠自己
‎我們就繼續走別留下行蹤
‎他們是誰？
‎妳不用知道
‎就是壞人
‎他們抓我要做什麼？
‎妳是籌碼
‎妳這個年紀說了妳也聽不懂
‎（卡車出售，兩千塊可議價）
‎妳還小聽到會嚇到
‎最好別嚇我
‎我忘了這是給妳的
‎我們要去哪裡？
‎很遠的地方
‎去上洗手間
‎（最近通話紀錄，媽）
‎-太太 ‎-我要買卡車
‎-喂？ ‎-我打來告訴妳她很平安
‎-請讓我跟她說話 ‎-沒辦法
‎-妳說什麼？ ‎-她還不能回去
‎還不行
‎什麼意思？
‎我聽不懂
‎完全聽不懂，請妳解釋給我聽
‎-妳要相信我 ‎-開什麼玩笑？
‎我保證她只是…
‎他向我保證妳永遠不會回來
‎我是說克魯斯探員他們告訴我了
‎妳有目睹經過嗎？
‎有
‎她也看到了？
‎對
‎我需要靜一靜，我沒辦法…
‎算了
‎我會把她送回家回到妳的身邊
‎只要等危險過去
‎應該沒辦法定一個日期吧
‎她的生日是十月
‎-我知道 ‎-妳當然知道
‎克魯斯說到做到
‎我也會守信
‎妳會再跟她一起過生日
‎我保證
‎-上車 ‎-不要，我的手機呢？
‎快上車
‎我要手機
‎給我上車
‎妳帶的小妹妹很可愛
‎謝謝，我們只是路過
‎真可惜
‎妳們留下就能欣賞鮭魚洄游
‎只是魚游到上游產卵後死掉
‎要那樣看就不太浪漫
‎妳一定在打獵
‎大角羊？
‎馴鹿？
‎灰熊
‎你最好也囤積一點
‎又不是萬聖節把糖果放回去
‎先生，她會付錢
‎不用
‎好好享受戶外大自然
‎妳認識那個人吧？
‎什麼？
‎你們幹嘛裝作不認識？
‎因為我們不認識
‎陌生人不會那樣講話
‎剛像是…
‎間諜在用暗號交談
‎穿起來
‎去吃東西
‎好漂亮
‎不要
‎走吧
‎-快吃 ‎-吃不下
‎妳吃得下
‎我不吃斑比的媽媽
‎那不是鹿肉
‎鹿肉要掛起來晾幾天才會軟
‎還有那是雄鹿
‎要也是斑比的爸爸
‎-這是什麼？ ‎-兔肉
‎桑普
‎我也不吃兔肉
‎聽我說
‎那隻野兔比妳吃的起司漢堡過得更好
‎牠活得好好的被妳射死
‎-我用陷阱抓牠 ‎-還真善良
‎孩子，我告訴妳
‎妳從小吃的食物都是暴力的產物
‎豆腐
‎種植黃豆燒毀半個巴拉圭的林地
‎起司
‎那些母牛被強迫懷孕才能整天擠奶
‎好噁
‎腰果起司
‎我知道象牙海岸傭兵說他們爭奪腰果
‎爆發內戰
‎我想回家
‎我知道
‎吃吧
‎五分鐘後到外面找我
‎妳開車
‎我才12歲
‎我會教妳開
‎為什麼？
‎妳想回家嗎？
‎我也想
‎妳要學會生存再辛苦都要做
‎從學開車開始
‎妳討厭我嗎？
‎很好，利用這股怒氣
‎因為妳會被操到筋疲力盡
‎然後妳的精力用完發現還有體力
‎體力也會用盡
‎最後妳要自己開車離開這裡
‎怎樣？害怕嗎？
‎對，很害怕
‎害怕就開車
‎插進鑰匙發動
‎對，轉過來，用轉的
‎好，排檔桿往下拉
‎前推再下拉，好了嗎？拉
‎步槍架好，不能休息
‎這樣筋疲力盡時才能思考
‎頭抬起來，兩眼看前方
‎上膛
‎瞄準
‎吐氣
‎發射
‎再一次
‎你好
‎想不想來玩？當然想玩
‎你好，好可愛
‎牠們不是寵物，野生動物都不是
‎牠有多近？
‎就在妳身後
‎快跑
‎沒事了
‎妳射傷母狼
‎沒有，妳看綠彈只是岩鹽
‎有很好的嚇阻作用
‎看到沒？
‎來吧
‎不准再抽菸，小孩子不能抽菸
‎妳就有抽菸
‎妳不是我，聽到沒？
‎-妳不是我 ‎-我不想當妳
‎我想回家
‎我討厭這裡
‎把槍放下
‎不放，我要走妳擋不住我
‎看妳抖成這樣
‎-妳還沒準備好 ‎-我準備好了
‎證明給我看
‎別逼我…
‎妳幹嘛這麼壞？
‎不准說我壞，不准再這樣說
‎我是保護妳不是壞女人
‎-騙我就是 ‎-我騙妳什麼？
‎我知道妳是誰
‎那不叫騙，只是不說無關緊要的事
‎妳早就有個好媽媽
‎我好想她
‎我想她和我爸，妳還不准我多問
‎只能問殺魚或清野鴨內臟的事
‎我是認真的
‎清野鴨內臟？
‎不能跟妳說話
‎也不能多問
‎柔伊
‎事實很殘酷
‎所以呢？
‎有些事妳還不用知道
‎什麼事？
‎別問了
‎有我在
‎不管妳想知道什麼都有我在
‎我只能這樣回答妳
‎打開來
‎要練習抓到手感
‎握得太快會割傷自己
‎手伸出來
‎敵人很近才用刀
‎不能只刺一刀
‎要不斷刺到敵人無力反擊
‎這樣才能保護自己
‎就是一直狂刺…
‎妳嚇到我了
‎每次我看著妳時就害怕
‎妳這麼冷血還會害怕？
‎冷血才能生存
‎9點鐘方向
‎10點鐘方向
‎11點鐘方向
‎12點鐘方向
‎妳想威廉嗎？
‎克魯斯探員
‎想啊
‎妳愛他嗎？
‎-沒機會知道 ‎-有一點？
‎有一點
‎有一點感覺
‎我的有一點算是很多了
‎現在要小心
‎聽到沒？記住陷阱在哪裡
‎牠怎麼了？
‎牠受傷了
‎我們要救牠
‎不能改變自然界的運作
‎小狼還太小不能自己獵食
‎牠死後小狼就得學會獵食
‎不然永遠不會
‎反正生命的循環改變不了
‎柔伊
‎再一次，好乖
‎來，你們要不要吃？
‎要不要吃啊？這裡有食物
‎過來
‎小心
‎給我看
‎好
‎給我看
‎好，先幫妳縫合傷口
‎我們馬上幫她處理，妳是她媽媽嗎？
‎請到櫃檯填資料，過來這邊
‎（新病人資料表）
‎（未成年者請填寫家長監護人資料）
‎（家長監護人姓名）
‎傷勢不嚴重只縫八針
‎我請護士跟妳們說明傷口護理
‎柔伊很勇敢
‎穿上外套
‎我不知道不該告訴他本名
‎沒交代妳是我不好
‎她說出本名，名字被輸入電腦
‎我不能冒險，你得帶她走
‎事情結束後就把這封信交給她
‎我討厭妳
‎-多少人？ ‎-一整排軍隊
‎他們全死她才會安全，有看到他嗎？
‎不太確定，我會帶柔伊走
‎跟她說對不起騙她我跟你的事
‎什麼事？
‎她知道
‎現在要去哪裡？
‎我們要回到本土
‎別也跟我說暗號
‎好吧
‎老實說我不知道
‎我們逃到收到消息再說
‎你怎麼認識她？
‎當年我們一起當兵
‎現在我這身老骨頭打不動了
‎就算我寶刀未老她還是要我留下來
‎確保妳平安
‎她根本不承認是我母親
‎那樣的女人
‎要看她做的事不是她說的話
‎妳是她活下去的力量
‎親愛的柔伊
‎我留下妳離開醫院後還是繼續關心妳
‎我做的決定都是為妳著想
‎知道妳平安我才能安心
‎現在妳知道我是殺手
‎也是會拼命保護妳的母親
‎我做過很多錯事
‎妳是我這輩子唯一做過的好事
‎妳是奇蹟
‎妳還在我肚裡時有人想殺妳
‎妳命大逃過一劫還健康長大
‎照鏡子時記住妳活下來是天意
‎別讓任何人抹去妳
‎我對妳的愛就是傳授妳我的技能
‎等妳要用到我教妳的能力時
‎別猶豫找到立足之地
‎永遠愛妳的母親
‎（永遠愛妳的母親）
‎柔伊，要走了
‎這就是殺戮區
‎把這裡看作巴斯拉、布雷加
‎或大馬士革
‎當她是一百名狙擊手
‎把她留給我
‎我要近距離殺她
‎樹林裡有地雷
‎行動要小心，重複，行動要小心
‎該給她點顏色瞧瞧
‎找到女孩的屍體
‎南路發現有小女孩開卡車
‎到南路會合，抓到女孩
‎柔伊
‎跳車
‎快戴上安全帽
‎他們來了
‎-不行 ‎-我可以
‎妳能追蹤目標，扣扳機我來
‎發現步行目標
‎距離658公尺
‎瞄準目標左側頭部
‎發射
‎我們的女兒有潛力
‎她很像妳
‎到妳位置左方兩公里找我
‎不然我馬上轟掉她的頭
‎不行，等等
‎我到那裡要兩分鐘
‎趁我支開他時妳快跑
‎頭也不回的跑，聽到沒？
‎-我真的能掩護 ‎-不行
‎有妳陪我這幾個月是我最開心的日子
‎頭也不回的跑
‎把武器丟掉
‎還有另一個
‎偽裝衣也脫掉
‎要開槍就開槍
‎別急
‎妳一把火燒毀我們的全世界
‎就為她
‎對
‎來啊
‎看妳在看哪裡？
‎她就在上面
‎她在看
‎她能開槍
‎子彈穿過妳的頭就會一彈兩命
‎妳有教她冷血嗎？
‎她能像妳一樣無情嗎？
‎我們同歸於盡她就能活命
‎妳要她活命
‎就大聲告訴她
‎告訴她
‎開槍
‎拜託快起來
‎求求妳
‎沒事
‎拜託
‎是鹽
‎可惡
‎不要
‎去找妳媽媽
‎我愛妳
‎我也愛妳
‎快去
‎柔伊
‎看看妳
‎我好愛妳
‎天啊，妳有長高嗎？
‎（媽）
‎我永遠都在
‎字幕翻譯：李儀