සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Mother (2023)
FBI ආරක්‍ෂිත නිවාසය - ලින්ටන්, ඉන්ඩියානා
හරි. පටිගත කිරීම් අංක 703.
දවසේ වෙලාව, පෙ.ව. 6:14
තොරතුරු සපයන්නා සමඟ සාකච්ඡාව.
කරුණාකරලා මේ මිනිස්සු දෙන්නාගේ නම් නැවත කියන්න.
හෙක්ටර් ඇල්වරෙස්. ඒඩ්‍රියන් ලොවෙල්.
- ඔයා ද එයාලා ව හඳුන්වලාදුන්නේ? - ඔවු.
ඔයා එයාලා වෙනුවෙන් ආයුධ වෙළඳාම් කලා?
ඔවු.
ඔයා එයලා දෙන්නාම එක්ක සම්බන්ධතා පැවැත්තුවා?
ඔවු.
හරි. හොඳයි.
මට මේ පිළිවෙල හදාගන්න දෙන්න.
හෙක්ටර් ඇල්වරෙස් කියන්නේ ඒඩ්‍රියන් ලොවෙල්ට ආයුධ සපයපු කෙනා.
මොන වගේ ආයුධ ද?
මෙතන ආරක්‍ෂිත නෑ.
නෝනා, අපේ රස්සාව ගැන අපිට කියන්න එපා. අපිට ඕනේ නම් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.
- ඔයාලා දන්නේ නෑ මේක කොච්චර අවුල් වෙයිද කියලා. - අපිට කියන්න එහෙනම්.
මෙන්න.
මට තේරෙනවා මේක අඳුරුයි කියලා,
ඇයි අපි පටන් ගන්නේ නැත්තේ ඇල්වරෙස් සපයපු ආයුධ වලින්?
සෝවියට් PKM මැෂින් තුවක්කු.
LAWS රොකට් යවන තුවක්කු,
M18 ක්ලේමෝ බෝම්බ.
ඒක නෙමෙයි කතාව.
ඇත්තටම ඒක තමයි.
එයාලා ට ඕනේ ඔයාව මරන්න ඔයා කරපු දේට, හරි ද?
අපි මගේ එකඟතාවය ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
මට එපා වෙලා මේ බැල්ලි නටන්න හදන නාඩගම දැකලා.
ඔයාට අපේ ආරක්‍ෂාව ඕනේ නම්...
ඔයා දන්නේ නෑ මාව ආරක්‍ෂා කරන එකේ පළවෙනි දේවත්.
හේයි. ඔයා මෙතන ආරක්‍ෂිතයි.
නෑ. එහෙම නෑ.
ඇල්වරෙස් ඉන්නේ කියුබාවේ, ලොවෙල්ගේ පස්සෙන් කට්ටිය ඉන්නවා.
අපිට එයාලා මෙහෙට අඩිය තියපු ගමන්ම එයා යන එන තැන් ගැන දැනගන්න පුළුවන්.
- එහෙනම් එයා දන්නවා අපි ඉන්න තැන. - මට කියන්න දෙන්න...
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයාලා ගේ පස්සෙන් යනවා කියලා ද? එයා ඔයාලා ගේ පස්සෙන් එන්නේ.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට කියලා දෙනවා ද කොහොමද ප්‍රශ්න කිරීමක් කරන්නේ කියලා,
මම දන්නේ නෑ ඔයා...
පරීක්‍ෂකයෙක් මැරුණා. එළියේ වෙඩික්කාරයෝ.
හෝත්‍රෝන්? කාටර්? ඇහෙනවාද?
අපිව වටලලාද? ඇහෙනවාද?
එන්න.
ජනේලේ ළඟට යන්න එපා...
- එපා. මට දෙන්න.. - ශ්!
මම මැරෙන්න ද යන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ කියලා.
ඔයා හිතන්නේ මගෙන් හැංගෙන්න පුළුවන් කියලා ද?
ඔයා දැනගන්න ඕනේ මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.
ඒඩියන්.
එපා.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Mother (2023)
මේ කෙල්ලෙක්.
එයා හොඳින් ද?
හොඳටම හොඳයි.
මට ඉඩදෙන්න.
විශේෂ නියෝජිත විලියම්ස්.
ඔයාට කොහොමද?
- කෝ මගේ බබා? - එයා බබාලා ගේ කාමරේ.
එයා ගොඩාක් වාසනාවන්තයි.
මට එයාව දකින්න ඕනේ.
ඔයාට ඕන දේ තව දුරටත්, ඊළඟට මොකක්ද වෙන්නේ කියලා තීරණය කරන්නේ නෑ.
ඔයා FBI එකේ පැය දොළහක් නාස්ති කලා ඔයා වෙනුවෙන් එකඟතාවයකට එන්න,
නියෝජිතයෝ හත් දෙනෙක් මැරුණා.
මේ කතා බහ වෙන්නේ අපේ කොන්දේසි මත.
ඔයාට එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න බෑ. මම එයාගේ අම්මා.
ඒ් දරුවාට ඔයා කවුද කියන එකම එයාට මරණ දඬුවමක්.
ඒඩ්‍රියන් ලොවෙල් සහ හෙක්ටර් ඇල්වරෙස් කරන්නේ භයානක ව්‍යාපාර.
ඔයාට ඒ් දරුවා එක්ක යන්න ඕනේ නම්, එයාලා එයාව මර යි.
ලොවෙල් දැනටමත් බබා ඉන්න බඩට ඇනලා තියෙන්නේ.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ දරුවාට ජීවත්වෙන්න දෙයි කියලා?
ඒඩ්‍රියන් ලොවෙල් මැරුණා.
ලොවෙල් ගිනි ගන්න ගෙදරින් පැනලා ගිහින් අනිත් කට්ටිය එන්න කලින්.
එයාගේ මළසිරුර හොයාගන්න ම බැරිවුණා.
ඔයාගේ දුව සාක්‍ෂිකාර ආරක්‍ෂාව යටතට දානවා...
මගේ දුව කීයට වත් අනාත නිවාසෙකට යන්නේ නෑ.
කවුරුවත් දැගන්නේ නෑ එයාගේ අම්මා කවුද කියලා.
ඔයා අඩු තක්සේරු කරනවා මගේ හැකියාව මගේ දරුවා ආරක්‍ෂා කරගන්න.
ඔවු. මම දන්නවා.
ඉරාකයට සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයට නිතර ගමන් කලා,
තහවුරු කරපු ඝාතන 46, M24 තුවක්කුවකින් මීටර් 1,300 නිවරදිව තියන්න පුළුවන්.
මට කියන්න ඒක කොහොමද එයාට උදව්වෙන්නේ.
ඔයයි මමයි දෙන්නාම දන්නවා, දරුවාව ආරක්‍ෂා කරන එකම විදිය, අතුරුදහන් වීම.
එහෙම කලේ නැත්නම්?
එයාලා ඔයාලා දෙන්නාවම හොයාගනීවි.
ඔයා දන්න විදියටම,
FBI එක හරිම දුර්වලයි මිනිස්සුන්ව ආරක්‍ෂා කරන්න,
ඒකේ නියෝජිත‍යෝ මරන්න උපකාරි වෙච්ච.
දෙමාපිය අයිතිය නැති කරන ලිපි. පුළුවන් වෙලාවක අත්සන් කරන්න.
- එයාට එන්න දෙන්න. - විශ්වාසද?
එයා හොඳයි.
හේයි.
එයාලා මට දැන් කිව්වා.
ඔයා හොඳින්ද?
දේවල් තුනක්.
එක, ඔයා එයාව හොඳ මිනිස්සු අතරේ තියනවා.
මට ඕනේ එයාට ගොඩාක් කම්මැලි, ස්ථාවර ජීවිතයක් දෙන්න.
ඒ කෙල්ලෙක්ද?
දෙක, එයා ආරක්‍ෂිතයි කියලා මට කියන්න,
හැම උපන්දිනයකම.
තුන,
මුකුත් කරදරයක් නම්...
මාව දැනුවත් කරන්න.
මම ඔයාට ඒක ණයයි.
මේ ඔයාගෙද?
නෑ.
ට්ලින්ගිට් බොක්ක, ඇලස්කාව.
දීර්ඝ කාලින අසනීප තියෙන එය ළඟට හොරෙන් එන්න එපා...
දැන්, මම ඇත්තටම බය වෙලා.
ඔයාට රස්සාවක් ඕනේ.
සමහර දඩයම්කාරයෝ කැමතියි හොඳට ගෙවන්න ඔයා වගේ දක්‍ෂ වෙඩික්කාරියකට.
වෘකයන්ව අයින් කරන්න.
මට වෘකයන්‍ට වෙඩිතියන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා දෙවියන්ගේ පාරේ යනවා වගේ දෙයක්ද?
නෑ.
ඒක හොඳයි. ස්තූතියි.
- ඔයාට ඕනේ නම්... - මට මුකුත් ඕනේ නෑ, ජොන්ස්.
‍හේයි. අපි එලියට ආවාම හැමෝම අතරමං.
මම අතරමං වුනාට වැඩි කෙනෙක්.
ඔයා මොනවා කලත්, ඔයා තාමත් ඉන්නවා.
ඒක හරිගස්සන්න තාමත් වෙලාව තියෙනවා.
අපිව කවුරුහරි නගරෙදී දැක්කොත්, ඔයා මාව දන්නේ නෑ.
එච්චරටම නරකද?
අවුරුදු 12කට පසු
තවත් උපන්දිනයක්.
අපි බලමු එයා කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා.
මේක එයාගේ උපන්දිනේ නෙමෙයි.
බඩු ප්‍රවාහන ගුවන්යානයක රිසිට්පතක්
සින්සිනාටි, ඔහයියෝ
එයා කරදරේකද?
මුලින් හලෝ කියන්නේවත් නැද්ද?
හලෝ.
ශිෂ්ඨාචාරය රඳා පවතින්නේ ඒ වගේ පුංචි දේවල් වලින්.
මට කියන්න මොනවාද වෙන්නේ කියලා, කෘස්.
ආයුධ ජාවාරම් මැඬලීමේ අංශය, හෙක්ටර් ඇල්වරෙස්ගේ ගබඩාවක් හොයාගත්තා, නෙවෝ ලරේඩෝ වල.
සාමාන්‍ය දේවල්. දුර අවි, නිහඬකාරක, උපකාරක ආයුධ.
ඒත් එයාලා ළඟ මේකත් තිබ්බා.
මෙක්සිකෝවේ මිනිස්සු හය දෙනෙක් අත්අඩංගුවේ.
අපිට ඕනේ ඔයාට කියලා එයාලාව හඳුනගන්න.
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ හඳුනාගැනීමේ පෙරට්ටුවකටද.
මම මගේ පොරොන්දු ඉටුකලා.
- මම එයාව ආරක්‍ෂා කරන්නම්. - මට ඒකට උපදෙස් දෙන්න බෑ.
මොකක්ද එයාගේ නම?
දැන් මට එයාගේ නම කියන්න පුළුවන්.
එයාගේ නම සෝයි.
ඒක ග්‍රීක භාෂාවෙන් "ජීවිතය"
- හරි. ඒක ළඟයි. - ගොඩාක්!
හේයි.
මම ඔයාව දන්නවා.
- හේයි! - එන්න!
අනේ, අම්මා!!
සෝයි!
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!
එපා!
- ඔයා හොඳින්ද? - යමු! එලවන්න!
ඔයා දැනගෙන හිටියා මේ ගැන. කට්ටිය ගෙන්නගන්න තිබ්බේ.
මට දැනගන්න බෑ කොහෙද, කොයි වෙලාවෙද... මට දැනගන්න බෑ කොහොමද හෙක්ටර්..
ඔයා ඉතිං සාමාන්‍ය ආරක්‍ෂාවක් දුන්නාද?
අනිවාර්යයෙන්ම මේක මම හිතපුවාට එහා දෙයක්. ඒ හෙක්ටර්ගේ හොඳම ලුතිනල් කෙනෙක්.
ඔවු. යනිල් ගොන්සාලෙස්. කෙල්ලව අරගෙන ගිය කෙනා.
දිවි මකුළුවෙක්.
ඔයා ඉන්න තැන මාරු කරගන්න ඇඳුම් තියෙනවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු තුනක් දුන්නා.
මම ඒවා ආරක්‍ෂා කලා එයාව රහසක් විදියට තියාගන්න හැමදේම එක්ක.
ඒ රහස දැන් එලියේ.
මේ ඇඳුම් කාගෙද, ලේකම් කෙනෙක්ගෙද?
මේවා මගේ සහෝදරියගේ.
අපි ගෙදර කණ්ඩායමක් සූදානම් කලා. අපි ඉන්නේ කප්පම් ඇමතුම එනකල්.
- කිසිම ඇමතුමක් එන්නේ නෑ. - එයාලාට මොනවාද ඕනේ?
මාව.
එයාලාට මගේ දිහා හොඳට, දිගටම බලාගන්න පුළුවන් මම ඒ හැමකෙනාවම එකා ගානේ මරනකොට.
ඊටපස්සේ මොකක්ද?
ඊටපස්සේ මම දරුවාව දෙමාපියන් ගාවට ගෙනියනවා.
එයාලා හොඳ වැඩක් කලේ.
නානකාමරය?
එයා නානකාමරය පාවිච්චි කරනවා.
පිටිපස්ස ආරක්‍ෂා කරන්න.
අපි යන්නේ කොහෙද කියලා කියනවාද?
කෙලින්ම කියුබාවට.
අපි බැඳලාද?
හනිමූන් එකට හොඳ පැත්තක්.
හවානා, කියුබාව
හේයි...
- තුවක්කුව වීසි කරන්න. - සන්සුන් වෙන්න.
කොහෙද කෙල්ල?
එයාට මොකක්ද කලේ?
ඕවා ගනන් කරන්න. මෙයා වංචාකාරයෙක්.
- කටවහනවා නාකි ගෑණි! - මගේ කටවහන්න බෑ.
ඔය බැල්ලිව නවත්තනවා!
මගේ ගෙදරින් එලියට යනවා!
කෘස්!
බැල්ලිගේ පුතා!
යන්න!
ඔයා මගේ කාර් එක හැප්පුවා.
එයාව පිටිපස්සට දාගන්න.
වතුකරයේ හෙක්ටර්.
කෙල්ල ගැන මොකද?
කොහෙද කෙල්ල?
මොන කෙල්ලද?
මමයි මෙතන කෙහෙල්මල් ප්‍රශ්න අහන්නේ!
- කොහෙද කෙල්ල? - මම හිතන්නේ නෑ එයා දන්නවා කියලා.
- එයා මොනවාද කියන්නේ? - මම කියන්න ඕනේද?
මම පරිවර්තනය කරන්නම්.
මෙහෙමයි ඔයා ප්‍රශ්න කරන්නේ.
මොකද වුනේ?
ඔයාට මහන්සිද?
හෙක්ටර්ගේ ගණිකාව.
හරි හරි හරි.
හේයි.
හෙක්ටර්ට මාව නේද ඕනේ?
ඒත් මම නිකම්ම එහෙට යන්නේ නෑ.
මෙයාව අල්ලගන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා මාව ඉඹින්නද යන්නේ? හහ්?
ඔයා මේවා ඉගෙනගෙන ඇති.
මේවා අපායේ වගේ ගඳයි. නේද? දැන්...
මට කියනවා පාහරයෝ.
කොහෙද කෙල්ල?
වතුකරයේ.
එෆිලා.
මම වෙනුවෙන් මොනවාද ඉන්නේ?
ආරක්‍ෂකයෝ කීදෙනෙක්ද?
ඔක්කෝම.
ඒක උගුලක්.
මට වැඩක් නෑ.
එයා ළඟ සෝයි ඉන්නකල්, එයාලාට මාව ගන්න පුළුවන්.
එයාට ඔයාව ඕනේ නෑ.
අනික එයා ඇයට කරන්න යන දේ,
එයාට කවදාවත් අමතක වෙන එකක් නෑ.
අපිට යන්න වෙනවා.
මෙන්න, මට උදව්වෙන්න දෙන්න.
එතකොට ඔයා අත වටේ කම්බි බැඳගෙන ඉන්නවා විතරක් නෙමෙයි.
මම එයාව ආරක්‍ෂා කරගන්න, ඕනම කෙනෙක් වෙනවා.
ඔයාව නොපෙනී ඉන්න ‍සළස්වන එකත්.
ඒක දැනෙනවාද?
ඔයාට තිබ්බා මාව මැරෙන්න දෙන්න, ඒත් එහෙම කලේ නෑ.
ඔයා මාව බේරගත්තා.
ඇයි?
ඔයා මට වතුර දුන්නා.
ආරක්‍ෂක නිවසේදී.
ඒක හරියට ඔයා දැනගත්තා මම දිගටම තිබහෙන් හි‍ටියේ කියලා.
ඔයා මාවයි මගේ බබාවයි බලාගත්තා.
ඒ නිසා දැනුනා බේරගතයුතු කෙනෙක් කියලා.
කොහොමද ඔයා මේ මගුලට සම්බන්ධ වුනේ?
ඔයා, ලොවෙල් සහ ඇල්වරෙස්.
මට තේරෙන්නේ නෑ.
ඇෆ්ගනිස්තාන‍ය.
මට ඕනේ මේ ඉලක්ක වලට වෙඩි තියන්න!
ලොවෙල් කියන්නේ හිටපු හමුදා නිළධාරියෙක්, මගේ ස්නයිපර් පුහුණුකරු.
අමාරු දේ දුක් විඳින වෙලාවට වැඩ කරන එක.
මම හිතන්නේ මම ඉදිරියෙන් හිටියා.
මීටර් 500ක්, ඔයාගේ හුස්ම වුනත් ඉලක්කය වෙනස් කරාවි.
අනිවාර්යයෙන්ම එයා මාව තෝරගත්තා.
පවුලක් නෑ, අනාගතයක් නෑ.
නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
- ඔයා ඝාතකයෙක්. - එහෙමම නෑ.
මේ යුද්ධය ඇබ්බැහියක්.
මේකෙන් ඇතිවෙන්නේ කළබලයක්, දුකක් සහ අවශ්‍යතා ඇති මිනිස්සු.
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් ඒ දේවල් ලබාගන්න පුළුවන්.
කාගේ පැත්තටද?
තරු තුනේ ජෙනරල් කෙනෙක්, උස්බෙක් යුධ නායකයෙක්...
බලවත් මිනිස්සුන්ට දේවල් අවශ්‍යයි... ඒවා සාමාන්‍යයෙන් හොයාගන්න නෑ.
මම අනිත් පැත්තට දුවන්නයි තිබ්බේ.
ඇයි ඔයා එහෙම නොකලේ?
සේවයෙන් පස්සේ මම වෙන මොනවා කරන්නද?
මම හොඳම කෙනා,
ඒ වගේම මට හිතන්න පුළුවන් හොඳම‍ දේ සුපර්මාකට් එකක කැෂියර්.
ඒඩ්‍රියන් ඊට වඩා දෙයක් දුන්නා.
ඒත් ඔයා ඒක ගත්තේ නෑ.
ඒ වෙනුවට ගුවන්ටනාමෝ වලට ගියා.
මම එයාගේ සේවකයෙක් වෙන්න හිතුවේ නෑ.
මම බලාගෙන හිටියේ, හොඳ දෙයක් මේසෙට එනකල්.
ඇල්වරෙස්.
ආරක්‍ෂක කුළුණක මාස දහ අටකට පස්සේ, අවධානය තියුණු වෙනවා.
හෙක්ටර්.
හෙක්ටර් ආයුධ පන්නනවා, කඳවුරෙන් එලියට හැමෝගෙම ඇස් වහලා.
මගේ නෙමෙයි.
- මම දැක්කා එයා කවුද කියලා. - ඒ කවුද?
මගේ විශ්‍රාම සැලසුම.
හෙක්ටර්ගේ තුවක්කු. ඒඩ්‍රියන්ගේ ජාලය.
හොඳ අවස්ථාවක් තිබ්බා.
මගේ ප්‍රශ්නේ මට මුළු ආයුධ ගබඩාවක් තිබ්බා,
හෙක්ටර්ගේ හොරකම් කරපු ආයුධ වලින්ම, වරායේ,
මට ඒවා හොඳ තැනකට යනවා කියලා තහවුරු කරගන්න තිබ්බේ.
මම හොඳ තැනක් හොයාගත්තා, ඒත් ඔයාගේ පෙම්වතා
ගාන වැඩි කරන්න හදන්නේ අපි දෙන්නා එකඟ වුනාට වඩා.
කවුරුහරි කියුබානු දෙපිට කැපෙන වචන හුරුවෙලා වගේ.
මම මුළු ජීවිතේම නියෝග ලබාගෙන තිබ්බේ.
මට ලොකු සතුටක් දැනුනා මගේ පාලනයක් තියෙන එක.
මම හිතනවා ඔයා එයාට වඩා හොඳට නටනවා කියලා.
ඒක ගොඩාක් ලේසි වුනා.
මම ගර්භණී වෙනකල්.
දේවල් වෙනස් වුනා...
මම දකින්නේවත් නැතුව.
එතන මම හිතුවාට වඩා සල්ලි තිබ්බා. මම හොඳට කලා.
ඇයි එතන වැඩිපුර සල්ලි?
මේ කෙනාට ඔයා කිව්වා වගේම බලවත් යාළුවෝ ඉන්නවා,
සමහරවෙලාවට එයාලාට සාමාන්‍යයෙන් ගන්න බැරි දේවල් ඕන වෙනවා.
එයාලා මොකක්හරි හංගනවා.
මට ඒක දැනගන්න ඕන වුනා.
ඊටපස්සේ ඔයා අපිට කතා කලා.
කෙල්ල කාගෙද?
ඒ ගැන ඇහුවාට කමක් නැත්නම්.
එයා හෙක්ටර්ගේ නෙමෙයි.
එයා ඒඩ්‍රියන්ගෙත් නෙමෙයි.
එයා මගේ.
අපි යමු.
- සූදානම්. - හරි.
බටහිර පැත්තේ හතරයි.
මට එයාලාව පේනවා. ඉස්සරහා තව දෙන්නයි. හෙක්ටර් ලෝකේ උඩටම යනවා.
නෑ. ඒඩ්‍රියන් මෙතන බාර දුන්නා, ඊටපස්සේ අතහැරලා දැම්මා.
දරුවා මෙතන ඉන්නම ඕනේ.
ඇතුල්වීම පැහැදිලියි.
විදුලිය විසන්ධි කරන්න. දැන්ම දැන්ම.
මට එයාව පේනවා. සූදානම් වෙන්න.
මාත් එක්ක එන්න දැන්ම.
මට අත දෙන්න. කෝ..
- ඔයා කවුද? - ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
උදව්!
මම උදව්වෙනවා තමයි.
ඔයා මට රිද්දනවා.
මම එයාව අල්ලගත්තා. අපි එන ගමන්.
දෙවියනේ, මගේ අත!
ශ්, ඔයා මෙතනම ඉන්න. මගේ ළඟින්ම, පැත්තෙන් ඉන්න.
තත්පර දහයකින් ඔයාගේ පැත්තට.
විලියම්!
දැන් ඔක්කෝම හරි.
අවුලක් නෑ. හැමදේම හොඳින්. හේයි.
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. හරිද?
අපි යමු.
මම ඉවර නෑ.
තුවක්කුව පාත් කරන්න..
ජනේලෙන් එලියට විසි කරන්න.
විසිකරන්න!
අත් උස්සන්න.
වටේට කැරකැවෙන්න.
කැරකෙන්න.
ඔවු. ඒ වගේ හිමිහිට.
ඔයා ලස්සනයි...
ඔයා ඔයාගේ ආත්මය යක්‍ෂයා‍ට විකුණුවා.
ඒත් ඔයා මෙච්චර ලස්සනට ඉන්නේ කොහොමද?
ඇයි අර පුංචි කෙල්ලව සම්බන්ධ කරගත්තේ?
එයා එච්චර පොඩි නෑ.
ඔයාට මේ පාර පැනලා යන්න වෙන්නේ නෑ.
ඔයා මගේ විශ්වය.
මේ මගේ මාලිගාව.
ලස්සන ජීවිතයක් වෙන්න ඇති.
ඔයාට මිනිස්සු දුසිමක් ඕනේ ඔයා නින්දේදි ආරක්‍ෂා කරන්නත්.
එයාලා හැමෝම ඉවරයි.
එයාලා මැරුනේ හොඳ දෙයක් කරන්න ගිහින්.
මොකද මම මේ ගැන හීන මැව්වා.
ඇත්තටම, මගේ අවයව කෙලින් වෙනවා මේ ගැන හිතනකොටත්.
ඔයා ඒ ගැන හිතන්න තිබ්බේ ගොඩාක් කාලෙකට කලින්.
ඔයා එච්චරටම පහත් වෙන්නද යන්නේ?
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්, එහෙනම්...
ඒ පුංචි කෙල්ල...
- එයා මගේද? - ඒකෙන් වැඩක් තියෙනවාද?
නෑ නෑ. වැඩකට තියෙන්නේ, ඔයා මාව විකුණුවා කියන එක.
ඔයා අපි හදපු හැමදේම උඩින් ජරා කලා කියලා.
ඔයා දැන් මට ඒවාට වන්දි ගෙවනවාද?
මට මේ හීනේ තිබ්බා...
ඔයා මගෙන් අයදිනවා...
කෑගහනවා.
ඔයාට මතකද අපි ඒ කාලේ කරපු සෙල්ලම?
දැන් ඒකට රහස් වචනයක් නෑ.
අපිට පුළුවන් ඒක ඇත්තටම කරන්න.
හ්ම්ම්?
මම ඔයා සතෙක් වගේ මැරෙනවා බලනවා.
ඔයාට එච්චර ධෛර්යයක් නෑ.
නෑ?
උත්සාහ කරන්න.
මම ඔයාව ඇත්තටම උත්තේජනය කරලා ගන්නම්. ඊටපස්සේ මම ඔයාව දෙකඩ කඩලා දානවා.
ඔයාට මතකද රහස් වචනය?
අපිට කවදාවත් රහස් වචනයක් තිබ්බේ නෑ.
කරුණාකරලා බඩු බාහිරාදිය ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.
මෝලින්, ඉලිනොයිස්
තමන්ගේ මව සොයාගන්නේ කෙසේද? DNA පරීක්‍ෂණයකින්.
ඉතිං, මම හිතන්නේ එයා ආපහු එනවා. එයාගේ අම්මාට කතා කරනවා.
පෑන්කේක් හදලා තියේවි අපි එහෙට යනකොට.
මේක සෝයිට. ස්තූතියි.
FBI එකට ස්තූති කරන්න. කෘස් ඒක ඔයාට ගත්තේ.
ඔයා දැන් ඉඳලා හොඳින් ඉඳීවි.
දන්නවාද, එයාලා...
සේවාවන් සහ උපදේශණ සහ මිනිස්සු ඉන්නවා කතා කරන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
කෘස් ඉක්මනින් එලියට ඒවි. ඔයා කාර් එකේ ඉන්න.
ඔයා මගේ අම්මාද?
නෑ.
එහෙමද? ඔයා ආයේ අතුරුදහන් වෙනවාද?
එයාට 12යි. එයාට දරුවෙක් වගේ ඉන්න දෙන්න.
මේක නරක මතකයක් විතරක් කරන්න.
හේයි.
නිතර කතා කරන්න.
අපිට තව පැය හයක් විතර තියෙනවා. ඒ නිසා පොඩි නින්දක් දාන්න.
ඇයි එයා ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ?
මොකක්ද?
එයා මගේ අම්මා කියලා.
සෝයි, අපි ඔයාව ඔයාගේ ඇත්ත පවුල ළඟට යමු, හරිද?
දැක්කාද, මේ ඔළුව.
මේ තමයි
එයාගේ හදවත.
ඔයා ඒක දැක්කාද?
තව පොඩි දුරයි.
අද රෑ, ඔයා ඔයාගේම ඇඳක නිදාගන්න පුළුවන් වේවි.
ඒක කොහොමද?
ඒක හොඳ අදහසක්.
ඔවු. ඔයයි ඔයාගේ BFF හොඳින් ඉන්නවාද? (Best Friend Forever = හැමදාටම හොඳම යාළුවෝ)
- BFF? - එහෙම නේද ඔයා එයාට කියන්නේ?
විලියම්... විලියම්... විලියම්...
මගේ හොඳකම.
දැන්, කෝ ඔයාගේ අම්මා?
තුවක්කුව පාත් කරන්න.
මගේ පිටිපස්සට එන්න.
බලන්න ඔයා කරපු අවුල.
ඔයා මේ මිනිහාව දන්නවාද?
හ්ම්ම්?
මෙයා කවුද?
ළමා සුබ සාධක එකේ කෙනෙක්ද? සමාජ සේවා එකේ?
නෑ.
FBI තුවක්කු රඳවනයක් එක්ක වෙන්න බෑ.
- එපා! - දුවන්න!
සෝයි!
මෙන්න ගන්න.
මම කවද්ද ගෙදර යන්නේ?
බලන්න, ඔයා දැක්කා අතන වෙච්ච දේ.
ඒක දිගටම වෙනවා.
FBI එකට ඔයාගේ දෙමාපියෝ ආරක්‍ෂා කරන්න පුළුවන්,
ඒත් එයාලාට බෑ අපිව ආරක්‍ෂා කරන්න. කාටවත්ම බෑ.
අපි දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ, මඟසළකුණු නැතිකරමින්.
එයාලා කවුද?
ඔයා ඒක දැනගන්න ඕනේ නෑ.
නරක මිනිස්සු, එච්චරයි.
එයාලාට මගෙන් මොනවාද ඕනේ?
ඔයා කාසියක්,
කේවල් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
මට විස්තර කරන්න බෑ ඔයාගේ වය‍ස නිසා.
ඔයා දරුවෙක්. ඒකෙන් ඔයා බයවේවි.
ඒක නොකර ඉන්න එක හොඳයි.
මට අමතක වුනා, මම... මේක ඔයාට.
අපි කොහෙද යන්නේ?
දුරකට.
විවේක කාමරයට ගිහින් එන්න.
- මැඩම්? - වාහනේට.
- හලෝ? - මම කතා කලේ එයා හොඳින් කියන්න.
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න. - එයාට බෑ.
- ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? - එයාට බෑ දැන්ම එයාගේ ජීවිතේට එන්න.
තාම බෑ.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
නෑ. මම.. මට තේරෙන්නේ නෑ.
මට තේරෙන්නේ මේ කිසිම දෙයක්,
ඔයා විස්තර කරන්න ඒකේ තේරුම.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා. - ඔය ඇත්තටමද?
මම පොරොන්දු වෙනවා එයා...
නෑ. එයා පොරොන්දු ‍වුනා ඔයා ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ කියලා.
මම කතා කරන්නේ කෘස් ගැන. මෙයාලා මට කිව්වා එයාට වෙච්ච දේ.
ඔයා දැක්කාද ඒක වෙනවා?
ඔවු.
එයාත් ඒක දැක්කාද?
ඔවු.
හේයි, මට විනාඩියක් ඕනේ. විනාඩියක්. මට බෑ...
හේයි.
මම එයාව ආයේ ගෙදර ගේන්නම්. හරිද? ඔයා ළඟට.
එයා ආරක්‍ෂිත වෙච්ච ගමන්ම.
ඒක දවසක් නෙමෙයි මගේ කැලැන්ඩරේ ළකුණු කරගන්න පුළුවන්.
එයාගේ උපන්දිනේ ඔක්තෝබර්.
- මම ඒක දන්නවා. - අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා දන්නවා.
බලන්න, කෘස් එයාගේ පොරොන්දු ඉටු කලා,
මම මගෙත්.
ඔයාට එයා ඊළඟ ඉටිපන්දම නිමනවා බලන්න පුළුවන්.
මගේ වචනය දෙනවා.
- ඇතුලට එන්න. - බෑ. කෝ මගේ ෆෝන් එක?
වාහනේට නගින්න.
මට මගේ ෆෝන් එක ඕනේ.
ඔයා වාහනේට නගින්නයි ඕනේ.
ඔයාට ඉන්නේ ලස්සන තරුණ කෙල්ලෙක්නේ.
ස්තූතියි. අපි මේ හරහා යනගමන්.
ඒක දුකයි.
ඔයා මෙහෙ ටික දවසක් හිටියොත්, ඔයාට පුළුවන් සැමන් මාළු පනිනවා බලන්න.
ඒ මාළු උඩු අතට පීනන කාලය, එයාලාගේ බිත්තර දාලා මැරෙන්න.
එච්චර ආදරණීය නෑ ඒ විදියට බැලුවොත්.
ඔයා දඩයම් කරන්න යනවා වගේ.
ඩෝල් බැටළුවෝ?
පිණිමුවෝ?
වලස්සු.
ඔයාටත් මෙහෙ තියාගන්න ඕනේ ඇති.
මේ මොකද, හැලොවීන්ද? මේවා ආපහු තියන්න.
සර්, එයා ඒකට ගෙවයි.
ඒක අපේ ගානේ.
එලියේ ජීවිතේ හොඳින් විඳින්න.
ඔයා එයාව දන්නවා, නේද?
මොකක්?
ඇයි ඔයාලා රඟපාන්නේ එකිනෙකා දන්නේ නෑ වගේ?
මොකද අපි දන්නේ නැති නිසා.
අමුත්තෝ ඒ වගේ කතා කරන්නේ නෑ.
ඒක හරියට...
ඔත්තුකාරයෝ වගේ, රහස් වචන වලින් කතා කරනවා.
මේවා දාගන්න.
අපි කන්න යන්න හදන්නේ.
- ඒකා ලස්සනයි. - ශ්...
එපා! එපා!! එපා!!!
අපි යමු.
- කන්න. - මට බෑ.
ඔවු. ඔයාට පුළුවන්.
බැම්බිගේ අම්මාව කන්නේ නෑ. (කාටූන් චරිත)
මේ වෙනිසන් නෙමෙයි. (කාටූන් චරිත)
මුවාව එල්ලලා තියන්න ඕනේ මස් මෘදු වෙන්න.
අනික, ඒකා පිරිමි ගෝනෙක්.
ඒ නිසා ඒ බැම්බිගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.
- මේ මොකෙක්ද, එහෙනම්? - හාවෙක්.
තම්පර්. (කාටූන් චරිත)
හාවොත් කන්නේ නෑ.
මම කියන දේ අහන්න,
ඒ හාවාට හොඳ ජීවිතයක් තිබ්බා ඔයා කවදාහරි කාලා තියෙන චීස් බර්ගර් එකට වඩා.
එයාට ලස්සන ජීවිතයක් තිබ්බා ඔයා එයාට වෙඩි තියන කල්.
- මම එයාව උගුලකට අහුකලේ. - තව හොඳයි.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න දෙන්න, දරුවා.
ඔයා කාලා තියෙන කිසිම දෙයක්, ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැතුව ඇවිත් නෑ.
ටෝෆු.
පැරගුවේ වලින් බාගයක්ම ගිනිතියලා, විනාශ කලා, සෝයි පැල හදන්න.
චීස්.
ඒ හරක්ට බලෙන් ගර්භණි කලේ, හැමදාම එයාලාගෙන් කිරිගන්න ඕන නිසා.
- අප්පිරියයි. - හ්ම්ම්.
කජු චීස්.
මම දන්නවා අයිවරි කෝස්ට් වල කුලී හේවායෙක් එයා කිව්වා එයාලා යුද්ධෙක සටන් කලා
කජු නිසා.
මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
මම දන්නවා ඒක.
කන්න.
විනාඩි පහකින් මාව එලියේදී හමුවෙන්න.
ඔයා එලවනවා.
මට 12 යි.
මම ඔයාට උගන්වන්නම්.
ඇයි?
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනේද?
මටත් ඕනේ ඒක.
ඒත් ඔයා බේරෙන්න ඉගෙනගන්න කල් බෑ.
මේකෙන් තමයි අපි පටන්ගන්නේ.
මොකක්, ඔයා මට වෛ කරනවාද?
හොඳයි. ඒක පාවිච්චි කරන්න.
මොකද ඔයාට මහන්සියෙන් වැඩ කරන්න වෙනවා ඔයා කලින් හිතලා තියෙනවාට වඩා.
එතකොට ඔයාගේ ඉතුරුවෙලා තියෙන ඉන්ධන ඉවරවේවි තව හොයාගන්න වේවි.
ඔයාගේ ඒවාත් ඉවර වේවි.
ඒත් මේක ඉවරවුනාම,
ඔයාටම පුළුවන් මෙතනින් එලවගෙන යන්න.
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ, බයද?
ඔවු. ගොඩාක්.
එහෙනම් මේක කරන්න.
යතුර කටට දාන්න මුලින්ම.
හරි. දැන් කරකවන්න. කරකවන්න.
මේක පහලට අදින්න.
ඉස්සරහාට පහලට. සූදානම්ද? යමු.
තුවක්කුව උඩට ගන්න. ඔයාට හුස්මගන්න වෙලාවක් ලැබෙන්නේ නෑ.
අපි මේක දැන් කරලා, මහන්සි වෙලාවලට හිතන්න.
ඔළුව උස්සලා, ඇස් ඉස්සරහාට.
තුවක්කු කාණුව.
ඉලක්කය.
හුස්ම එලියට.
වෙඩිතියන්න.
ආයෙත්.
හායි! හායි! ‍හායි! හායි!
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕනේද? අනිවාර්යයෙන්ම ඕනේ.
හායි! හායි! දෙවියනේ.
එයාලා සුරතලුන් නෙමෙයි. මෙහෙ කවුරුවත් එහෙම නෑ.
එයා කොච්චර ළඟින්ද?
ඔයාගේ පිටිපස්සේ.
දුවන්න!
ශ්. අවුලක් නෑ. අවුලක් නෑ.
ඔයා අම්මාට වෙඩි තිබ්බා.
නෑ නෑ බලන්න. කොළ ඒවා නිකම් ලුණු වෙඩි විතරයි.
මොකක්හරි දෙයක් බයකරන්න හොඳයි.
දැක්කාද?
එන්න.
ඕක ආයේ කවදාවත් කටේ තියන්න එපා. ඒවා ඔයාට නෙමෙයි. කවදාවත් කරන්න එපා.
ඔයා බොනවානේ.
ඔයා මම නෙමෙයි. ඇහුණාද?
- ඔයා මම නෙමෙයි. - මට ඔයා වෙන්න ඕනේ නෑ.
මට ඕනේ ගෙදර යන්න.
මම මෙහෙට අකමැතියි.
ඕක බිමට දාන්න.
බෑ. මම යනවා. ඔයාට බෑ මාව නවත්තන්න.
බලන්න ඔයා වෙව්ලන දිහා.
- ඔයා සූදානම් නෑ. - මම සූදානම්.
ඔප්පු කරන්න.
මාව පොළඹවන්න එපා...
ඇයි ඔයා ඔච්චර බැල්ලියක් ‍වගේ?
මට බැල්ලි කියන්න එපා! කවදාවත් මට බැල්ලියක් කියන්න එපා!!
ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන එක මාව බැල්ලියක් කරන්නේ නෑ.
- මට බොරු කියන එක. - මම කොහොමද බොරු කියන්නේ?
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඒක බොරුවක් නෙමෙයි. ඒ වැඩකට නැති දේවල් ගැන කතා නොකරන එක.
අනික, ඔයාට හොඳ අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට එයා නැතුව පාළුයි.
මට එයාවයි මගේ තාත්තාවයි නැතුව පාළුයි, මට අවසර නෑ ඔයා එක්ක කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්න,
ඒක මාළුබාන එක ගැන හරි තාරාවෙක් වගේ ඇඳගෙන එලියට යන එක හරි නෙමෙයි නම්.
මම ඇත්තටම කියන්නේ.
තාරාවෙක් වගේ ඇඳගෙන?
මට ඔයාට කතා කරන්න බෑ.
මට ප්‍රශ්න අහන්න බෑ.
සෝයි.
උත්තර අමාරු ඒවා.
ඉතිං?
ලෝකේ දේවල් තියෙනවා ඔයාට දැන්ම දැනගන්න ඕනේ නැති.
මොන දේවල්ද?
අනේ.
මම ඉන්නවා.
ඕනම ප්‍රශ්නයකට, ඒක තමයි ඔයාගේ උත්තරේ.
ඒක තමයි මගේ ළඟ තියෙන එකම එක.
අරින්න.
ඔයා පුහුණු වෙන්න ඕනේ, හරි වෙලාවට කරන්න.
ඔයා කලින් ඇරියොත්, ඔයාව කපාගන්නවා.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
පිහි සටනක් කියන්නේ ඔයාගේ සතුරා ගොඩාක් ළඟින් ඉන්නේ.
ඔයාට බෑ එයාට එක පාරක් විතරක් අනින්න.
ඔයා එයාට අනින එක නවත්තන්න බෑ එයාට ආපහු අනින්න බැරිවෙනකල්.
එහෙමයි ඔයාව ආරක්‍ෂා කරගන්න වෙනනේ.
ඔයා දිගටම ආයෙත් ආයෙත් ආයෙත් ආයෙත් අනිනවා...
ඔයා මාව බය කරනවා.
මම ඔයා දිහා බලන හැමසැරේම, මම බයවෙනවා.
ඔයා? ඔයාට මුකුත් දැනෙන්නේ නෑ.
ඒක තමයි බේරෙන්න තියෙන එකම විදිය.
බස්නාහිර පැත්තෙන්.
බස්නාහිර වයඹ අතර.
වයඹ උතුර අතර.
උතුරු පැත්තෙන්.
ඔයාට විලියම් නැතුව පාළුයිද?
නියෝජිත කෘස්?
ඔවු.
ඔයා එයාට ආදරේ කලාද?
- මට අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ දැනගන්න. - ඒත් සමහරවිට?
සමහරවිට.
සමහරවිට කියන්නේ මොකක්හරි.
මට නම්, සමහරවිට කියන්නේ ලොකු දෙයක්.
ඔයා දැන් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
මාව ඇහුනාද? මතක තියාගන්න ඒවා තියෙන තැන්.
එයාට මොකක්ද වුනේ?
එයාට තුවාල වෙලා.
අපි එයාට උදව්වෙන්න ඕනේ.
ඒ ස්වභාවධර්මය. ඔයාට වෙනස් කරන්න බෑ.
ඒත් එයාගේ පැටව් තම වයස නෑ තනියම දඩයම් කරන්න තරම්.
එයා මැරුනොත්, එයාලාට ඉගෙනගන්න වෙනවා.
නැත්නම් එයාලාත් මැරේවි.
ඔයාට මොන විදියකින්වත් වෙනස් කරන්න බෑ.
සෝයි?
සෝයි!
ආයේ කරන්න. හොඳ කොල්ලා! අන්න හොඳ කොල්ලා.
හේයි.
මෙන්න. ඔයාලාට කෑම ටිකක් ඕනේද?
ඔයාලාට කෑම ඕනේද? මගේ ළඟ කෑම ටිකක් තියෙනවා.
මෙන්න. මෙහෙට එන්න. මෙහෙට එන්න.
බලාගෙන!
මට බලන්න දෙන්න.
හරි. හරි.
මට බලන්න දෙන්න.
ආහ්. අපි මේකට මැහුම් දාලා ගමු.
අපි මෙයාගේ වැඩ පටන්ගන්නම්. ඔයාද එයාගේ අම්මා?
අතන තියෙනවා ලිපි ලේඛණ පුරවන්න. එන්න. මේ පැත්තෙන් පැටියෝ.
මේක එච්චර අවුල් නෑ. මැහුම් අටක් විතරයි දැම්මේ.
මම හෙදියට එන්න කියන්නම්, පස්සේ කරන්න ඕන දේවල් කියලාදෙන්න.
සෝයි ගොඩාක් නිර්භීත කෙල්ලෙක්.
ඔයාගේ කබාය අරගන්න.
මම දන්නේ නෑ මම මගේ ඇත්ත නම කියන්න හොඳ නෑ කියලා.
නෑ. මම ඔයාට ඒ ගැන කියන්න තිබ්බා.
එයා එයාගේ නම කියලා. එයාලා ඒක පරිගණකයට දාලා.
මට අවධානමක් ගන්න බෑ. ඔයා එයාව අරගන්න.
එයාට මේක දෙන්න මේ හැමදේම ඉවරවුනාම.
මම ඔයාට වෛරකරනවා!
- කීයක්ද? - ඒක සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක්.
කෙල්ල ආරක්‍ෂිත නෑ එයාලා හැමෝම යනකල්. ඔයාට එයාව පේනවාද?
විශ්වාස නෑ. මම සෝයිව අරගෙන යන්නම්.
එයාට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා ඔයයි මායි ගැන බොරු කිව්වාට.
මොකක් ගැනද?
එයා දන්නවා.
මම දැන් කොහෙද යන්නේ?
අපි චාරිකාවක් යනවා 48 වෙනි පාර පැත්තට.
මටත් රහස් වචන වලින් කතා කරන්න එපා.
හරි.
මම දන්නේ නෑ. ඒක තමයි ඇත්ත.
අපි දුවනවා, අපිට වචනේ ලැබෙනකල්.
ඔයා කොහොමද එයාව දන්නේ?
අපි එකට වැඩ කලා, ගොඩ කාලෙකට කලින්.
මම එච්චර හොඳ නෑ සටන් වලට.
මම එහෙම වුනත්, මම සැකකරනවා එයාට ඒත් මාව ඕන වෙනවා එහෙදී,
ඔයා ආරක්‍ෂිතයි කියලා දැනගන්න.
එයා පිලිගන්නේ නෑ එයා මගේ අම්මා කියලාවත්.
ඒ වගේ කාන්තාවක්,
ඔයා අවධානය දෙන්න ඕනේ එයා කරන දේවල් වලට,
කියන දේවල් වලට නෙමෙයි.
එයා ජීවත්වෙන්නේ ඔයා නිසා විතරයි.
දයාබර සෝයි.
මම ඔයාව රෝහලේ දාලා යනකොට, ඒ මම ඔයා ගැන හිතන එක නැවැත්තුවා නෙමෙයි.
හැම තීරණයක්ම මම ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.
එකම දේ මට සාමය අරගෙන එන, ඔයා ආරක්‍ෂිතයි කියලා දැනගන්න එක.
මම ඝාතකයෙක්. ඔයා දැන් ඒක දන්නවා.
ඒත් මම අම්මා කෙනෙක්, මම ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්න මැරෙන්න ලෑස්තියි.
මගේ හැම වැරැද්දකටම,
ඔයා තමයි එකම හොඳ දේ, ලස්සන දේ, මගේ ජීවිතේ මම ලබපු.
ඔයා ආශ්චර්යයක්.
කෙනෙක් ඔයා ඉපදෙන්නත් කලින් ඔයාව මරන්න හැදුවා,
ඔයා ඒකෙන් ජීවත්වුනා විතරක් නෙමෙයි, ඔයා පිපුණා.
ඔයා කණ්නාඩියෙන් බලනකොට,
මතක තියාගන්න, ඒ ඔයා බේරුණු බවට සංඥාවක්.
ඔයා කිසිම කෙනෙකුට හෝ කිසිමදේකට ඔයාව මකන්න දීලා නෑ.
මම ඔයාට මගේ ආදරේ පෙන්නුවා, මම දන්න එකම විදියට.
ඔයාට වෙලාව ආවාම, මම ඉගැන්නුව දේවල් පාවිච්චියට ගන්න.
ලෝකේ ඔයාගේ තැන අරගන්න පසුබට වෙන්න එපා.
හැමතිස්සේම ආදරෙන්, ඔයාගේ අම්මා.
සෝයි, අපි යන්න ඕනේ.
මේක මරණ ප්‍රදේශයක්.
මේක සළකන්න, ඔයාලා බස්රා, බ්‍රේගා,
හෝ ඩැමැස්කස් වල වගේ. (ඉරාකයේ නගර)
එයාව සළකන්න ස්නයිපර් වෙඩ්කරුවෝ සීයක් විදියට.
මම තමයි එයාව මරන්නේ.
මම එයාව ළඟට ඇවිත් මරනවා.
එයා කැළෑවේ බිම්බෝම්බ තියලා.
පරිස්සමින් යන්න. නැවත කියන්නේ, පරිස්සමින් යන්න.
එයාට පණිවිඩයක් යවන්න වෙලාව.
කෙල්ලගේ සිරුර හොයලා බලන්න.
මම දැක්කා පොඩි කෙල්ලෙක් වාහනයක් එලවනවා, දකුණු පාරේ.
දකුණු පාරේදී හමුවෙමු. මට කෙල්ලව තියන්න.
සෝයි!
පනින්න!
මෙන්න. මේක දාගන්න.
එයාලා එනවා.
- එපා. - මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔයා විස්තර කියන්න. මම වෙඩි තියන්නම්.
එක්කෙනෙක් එනවා. පයින් එන්නේ.
දුර 658.
එයාගේ ඔළුවේ වම් පැත්තට අල්ලගන්න.
දැන්.
අපේ කෙල්ලට හැකියාවක් තියෙනවා.
එයා ඔයා වගේමයි.
මාව හමුවෙන්න ඔයා ඉන්න තැනින් වම් පැත්තට කිලෝමීටර් දෙකකින්.
නැත්නම් මම ඒ කෙල්ලව විනාශ කරනවා.
එපා! ඉන්න!
මට එතනට යන්න විනාඩි දෙකක් යාවි.
මම එයාගේ අවධානය වෙනස් කරන්නම්, ඔයා දුවන්න.
මොනවා වුනත්. මාව ඇහෙනවාද?
- මට පුළුවන් ඔයාට උදව්වෙන්න. - එපා.
මේවා තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම මාස.
මොනවා වුනත්, ඔයා දුවන්න.
ඔයාගේ ආයුධ බිමට දාන්න.
අනිත් එකත්.
හමුදා ඇඳුමත්. ඔක්කෝම.
ඔයාට වෙඩිතියන්න පුළුවන්. තියන්න!
හොඳ වෙලාවට කරන්නම්.
ඔයා අපේ මුළු ලෝකයම පුච්චලා දැම්මා...
එයා වෙනුවෙන්.
ඔවු.
එන්න.
ඔයා කොහෙද බලන්නේ?
එයා උඩ ඉන්නවා නේද?
එයා බලාගෙන ඉන්නේ.
එයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන් නේද?
පතුරමක් ඔයාගේ ඔළුවට තිබ්බොත්, අපි දෙන්නාම ඉවරයි.
ඔයා එයාට නපුරු වෙන්න ඉගැන්නුවාද?
ඔයාට වගේ එයාටත් හදවත නවත්තන්න පුළුවන්ද?
අපි මැරෙනවා, එයා බේරෙනවා.
ඒක නම් ඔයාට ඕනේ,
හුස්මක් අරගෙන, එයාට කියන්න.
එයාට කියන්න.
වෙඩි තියන්න!
එන්න. අනේ අනේ අනේ...
අනේ අනේ අනේ...
හැමදේම හොඳින්.
අනේ! අනේ!! අනේ!!!
ලුණු.
මගුල.
එපා!
ඔයාගේ අම්මා ළඟට යන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
යන්න.
සෝයි!
ඔයා දිහා බලන්නකෝ!
මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි.
දෙවියනේ, ඔයා උස ගිහින්ද?
මාව අල්ලගත්තා.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Mother (2023)