HEX Penerjemah: zahrahh87
Bagus, Sarah. Kau membuatnya tampak terlalu mudah.
Terima kasih, Chad. Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak apa-apa!
Ini merobek helmku saat terjun payung kemarin.
Dan selamat!
Baru saja kutemukan di area pendaratan.
Sama-sama. / Terima kasih.
Itu pendaratan yang cukup menyakitkan, Sarah.
Terima kasih.
Kau menikmati solomu? / Ya.
Kau akan lebih senang terjun bersama kami.
Kau terus memberitahuku.
Hanya karena kau gadis baru
bukan berarti tak bisa berteman.
Kau harus keluar dengan kami sekali-kali.
Begitu caramu meminta?
Aku tidak meminta.
Wow,
Aku tak bisa bilang aku pernah dengar kalimat itu sebelumnya.
Kau tidak akan buat ini mudah padaku.
Di mana senangnya?
Keberatan jika aku tinggalkan ini di sini untuk Kris? / Ya, tidak diragukan lagi.
Itu klasik.
Aku belum pernah lihat Payson mati kutu sebelumnya.
Aku tak menyangka itu bahkan terjadi, jujur.
Hanya Penerjung Payung sombong lainnya.
Setiap zona terjun ada satu.
Sudah selesai dengan pengemasan parasut itu?
Ya.
Siapa itu?
Kris.
Dia sudah lama mengemas parasut.
Apa dia terjun? / Biasanya.
Orang bilang dia sangat hebat waktu dulu.
Kurasa dia memutuskan berhenti saat dia berada di depan.
Muat 5, bersiaplah. Kalian bersiap selama lima menit.
Muat 5.
Kawan, menyerahlah. Itu tak akan pernah terjadi.
Aku bersama Wade. Dia tidak akan pernah datang.
Kau sudah coba untuk buat dia terjun bersama kita sejak dia tiba di sini.
Apa yang istimewa dari dia, sih?
Kau tidak tahu siapa dia?
Terjun payung mengalir dalam darah gadis itu.
Kita butuh yang keenam, Lisa. Dan dialah orangnya.
Terserah.
Payson! / Maaf, maaf.
Aku harus buat pengakuan. / Oh?
Sejak kapan orang membolehkan wanita menjadi pendeta?
Aku butuh sesuatu darimu.
Aku langsung tahu bakat ketika aku melihatnya,
dan sekarang, tim membutuhkanmu.
Kau pernah dengar ungkapan, "Aku tak ingin jadi bagian dari klub mana pun
yang akan jadikan aku sebagai anggota?"
Ya, Groucho Marx.
Kau dapat poin karena tahu itu.
Tidak mengubah fakta bahwa aku suka terjun sendirian.
Terjun sendirian itu seperti masturbasi.
Itu akan berhasil dalam keadaan darurat, tapi itu agak menyedihkan.
Mungkin kau tidak masturbasi dengan benar.
Kelompok kami akan ke gereja nanti.
Kau pernah pergi?
Gadis yang menghargai diri sendiri apa yang belum pernah ke gereja beberapa kali?
Jadi aku bertemu kau di sana?
Aku akan bilang, mungkin.
Mereka merindukanmu.
Mereka hanya bebek, Bu.
Mereka tidak merindukanku.
Kau suka itu?
Itu campuran baru yang sedang aku kerjakan.
Ya.
Ini seperti campuran antara kulit pohon dan lumut gambut.
Itu sehat. Minum saja.
Senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Menurutku.
Kuharap kita bisa memperbaiki keadaan.
Aku ingin seperti itu.
Dengar, sebelum kau pergi, aku biarkan emosiku menguasai diriku.
Aku marah.
Kuharap kau bisa paham.
Kau masih terjun?
Kita berbicara tentang memperbaiki sesuatu,
dan ke sana kau ingin pergi?
Aku tetap aman, Bu, jangan khawatir.
Yang aku khawatirkan
adalah kau berpindah dari satu tempat ke tempat lain, sendirian?
Kau tidak tinggal di satu tempat cukup lama untuk mendapatkan teman.
Aku diundang keluar bersama beberapa orang malam ini.
Bagus. Kuharap kau akan pergi.
Aku belum putuskan.
Sarah, kau harus pergi.
Kau butuh itu.
Itu dia.
Sial. Terima kasih banyak.
Kurasa itu artinya aku duluan.
Senang bertemu denganmu juga.
Itu Greg. Dia bertaruh kau tidak akan muncul.
Kupikir dia sedikit naksir.
Itu Evan.
Hai. / Hai.
Wade, Lisa.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ayolah, Lisa, gereja adalah untuk semua orang.
Aku masih tidak mengerti kenapa orang menyebut ini gereja.
Karena di sinilah kau pergi berdoa untuk hidupmu.
Astaga, bung, itu gelap.
Selamat datang di gereja, Sarah.
Ya! / Dia menipu kematian lagi.
Asik.
Kudengar kau mungkin ingin bergabung dengan kami
untuk beberapa terjun formasi besok.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku belum pernah lakukan terjun formasi sebelumnya.
Apa?
Apa yang kau lakukan saat terjun payung?
Kau hanya memainkan "Princess of the Sky"
di atas sana sendirian?
Kurasa aku selalu disimpan untuk diriku sendiri.
Aku suka seperti itu.
Aku ingin tahu apa orang lain juga menyukainya.
Jadi, dengar,
sekarang kita akhirnya berenam.
Kupikir kita harus mencoba "Hex."
Kalian ingin terjun atau apa?
Itu sepertinya ide yang buruk, tapi apa yang aku tahu?
Ayo, Wade.
Sampai jumpa.
Saatnya pergi.
Ayo!
Cepat mendarat, Wade.
Ayo cepat, Lisa.
Jadi, hei...
Hex? / Ya.
Sungguh? Ayolah.
Aku harapkan ini dari Wade, tapi bukan kau.
Itu...
Kita semua pernah mendengar cerita.
Kau percaya setiap cerita yang kau dengar di zona terjun?
Hei, percaya padaku.
Apa aku pernah salah mengarahkanmu?
Baiklah.
Selamat terjun, Sarah.
Terima kasih.
Dengar, aku tak bermaksud berasumsi apapun.
Aku tahu kau belum setuju untuk terjun bersama kami.
Dan maaf aku bilang terjun sendirian itu cacat.
Tidak apa-apa.
Maaf aku pertanyakan keterampilan masturbasimu.
Jadi, apa itu Hex?
Terjun yang selalu ingin aku lakukan,
tapi butuh enam orang.
Enam orang berbakat.
Bagaimana menurutmu?
Sampai jumpa besok pagi.
Terjun itu? Memang benar, kau butuh enam orang.
Tapi alasan itu dinamai Hex
adalah beberapa orang meninggal mencobanya.
Serius?
Itu hanya legenda urban.
Tidak ada yang pernah mati melakukan Hex.
Kita bisa lakukan sesuatu yang lain jika kau tidak nyaman, Sarah.
Kau bisa memfilmkan kami.
Aku bukan penonton, Lisa. Terimakasih, sih.
Itulah yang aku bicarakan!
Tidak. Bukan papan putih!
Aku benci papan putih.
Ya, Wade. Aku tahu dan kupikir kau mungkin mengalami kesulitan
memvisualisasikan terjun khusus ini.
Jadi ini...
Aku buat ini hanya untukmu.
Sungguh? / Kita terbang seperti ini,
dan pada kunciku.
Kunci. Ya?
Sialan.
Sial, ini sebenarnya membantu, sih.
Cobalah untuk tidak...
Astaga. Astaga, sayang.
Tidak, jangan lakukan itu.
Ingat, tabrakan pada kecepatan ini dapat membuatmu pingsan.
Berhati-hati dibanding beresiko.
Kita semua pasti mati.
Tapi kita tak harus mati hari ini!
Benar, keledai pintar. Bersiap.
Sepertinya altimetermu macet.
Ya, terkadang begitu.
Tidak apa-apa. Mataku bisa jadi altimeterku.
Aku tidak berpikir Sarah harus menjadi pusat.
Ini pertama kalinya dia melakukan formasi,
dan kalian tempatkan dia tepat di slot yang paling berbahaya.
Dia akan baik-baik saja.
Coba pikirkan dengan kepalamu yang lain?
Jika sesuatu terjadi padanya, itu akan jadi salahmu.
Hai, semuanya.
Kalian tahu, aku duduk di sini.
Jangan biarkan dia mengganggumu. Lisa terkadang bisa sedikit berlebihan.
Sialan kau, Greg.
Kau akan jadi hebat.
Ya, dan jika kau sungguh ingin jadi hebat,
kau dapat tunjukkan pilot payudaramu,
dan dia akan beri kita ketinggian tambahan!
Mimpi.
Baiklah, semuanya aktifkan komunikasi.
Ayo kita lakukan! / Ya.
Hei, Payson, apa ibu kota Thailand?
Apa?
Bang Kok! / Tidak pernah tua.
Aduh, sialan. Pergilah ke pintu itu, Evan.
Ayo mulai.
Siap, mantap, mulai!
Bagus dan tenang, Sarah.
Bagus dan tenangkan dirimu. Aku di slotku.
Oke bagus, semuanya.
Perhatikan tingkatanmu.
Siap, dan
kunci.
Sial, aku kelepasan.
Sial!
Apa sih?
Semuanya, itu menyebalkan.
Putuskan.
Semua baik-baik saja?
Greg baik-baik saja. / Diterima.
Pergi ke Wade. / Sarah baik-baik saja.
Benarkah?
Baiklah, sampai jumpa di bawah.
Bagaimana hasilnya?
Cukup baik.
Kami bisa lakukan lebih baik, sih.
Dia datang.
Maaf, semuanya.
Kakiku memotong kepala Wade, dan aku agak panik.
Hei, itu bukan masalah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Topi homie!
Jangan khawatirkan itu. Ini seperti topi bodoh terjun payung.
Ya, benar. / Kita semua pernah melaluinya.
Terlihat sesuai padanya. / Apa itu serius formasi pertamamu?
Kenapa, agar kau bisa buat banyak lelucon perawan?
Aku sudah beritahu semalam.
Tidak, karena jika ini memang pertama kalinya bagimu,
maka itu artinya...
Sarah membeli!
Jadi, apa kau tertarik pada terjun itu?
Ya.
Menyebalkan karena aku mengacaukannya,
tapi
mungkin aku harusnya tidak berharap banyak pada percobaan pertamaku.
Itu bukan masalah.
Kru ini telah terjun bersama beberapa kali.
Jika aku dapat satu dolar untuk setiap penerjunan yang kulakukan,
aku bisa membayar bir
dan beberapa pizza.
Siapa itu? / Ibuku.
Jika dia tahu aku pergi terjun
dan belum dengar kabar dariku hingga matahari terbenam,
dia cenderung menganggap yang terburuk.
Kenapa begitu?
Kau punya teman yang mati atau apa?
Sesuatu seperti itu.
Seseorang yang dekat denganmu?
Ya.
Itu sebabnya kau terjun sendirian?
Bagian dari itu.
Aku baru terjun dua tahun.
Aku tak pernah punya teman terjun payung yang mati.
Kau akan.
Ujung-ujungnya, kita semua punya.
Baiklah, semuanya. Sekarang dengarkan.
Tunggu sebentar.
Ya, jadi aku ingin melakukan Hex lagi besok.
Kali ini, tanpa kesalahan.
Kurasa kita semua bisa setuju bahwa kita terlalu menekankan Sarah
dengan tempatkan dia di tengah.
Kita juga bisa setuju bahwa seseorang sudah mencoba beritahu tentang itu.
Itulah kenapa aku akan ambil posisi tengah.
Sarah,
kau akan ada di sini di seberangku.
Evan, kau di sini.
Greg,
kau akan berada di antara Lisa dan Wade.
Dengar, jika ini mudah, semua orang akan melakukannya.
Beristirahatlah, dan sampai jumpa saat fajar.
Sampai jumpa, Payson.
Terserahlah. Wade, ayo.
Kami pergi dulu. Aku numpang denganmu. Aku cabut, kawan.
Lisa, tunggu.
Dia suka aku.
Jangan terlalu diambil hati.
Lisa hanya cemburu.
Dan dia tidak punya IQ emosional yang sangat tinggi.
Konyol. Dia sama hebatnya terjun payung denganku.
Bukan itu. Payson.
Apa mereka ada sesuatu?
Dulu. Lisa masih ingin itu.
Tapi itu tidak akan pernah berhasil.
Mereka tampaknya tidak begitu cocok.
Dia sangat gila!
Baiklah.
Kau tahu yang baik dan buruk, kurasa.
Dia berurusan dengan cukup banyak omong kosong kita, itu sudah pasti.
Sampai jumpa saat fajar.
Hai. Kau ingin bir?
Terima kasih.
Aku lihat kalian mencoba Hex hari ini.
Ya, tapi aku mengacaukannya. Jelas sekali.
Jangan malu karena itu.
Hex adalah formasi yang tangguh.
Mungkin segelintir orang di dunia yang bisa melakukannya.
Pernahkah kau lihat itu berhasil?
Ya.
Kami mencoba lagi besok.
Keren!
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kau tahu seberapa buruk itu untukmu?
Ya. Kita semua akan serak kadang-kadang.
Ya, tapi overdosis taurin sepertinya alasan yang cukup bodoh.
Kau mati dengan caramu, panekuk. Aku akan mati dengan caraku.
Baiklah! Terjun payung!
Apa kabar, Jerry?
Payson! Apa kabar?
Tidak sebaik dirimu, kelihatannya.
Dan siapa namamu?
Namanya Ingrid.
Hanya bicara beberapa kata bahasa Inggris.
Ingrid?
Dasar bajingan beruntung.
Ayo, ayo memuat.
Selamat pagi, pusat L.A., Terjun 2 menyala.
Kami akan mendaki di ketinggian 12.000 kaki pagi ini.
Perhatikan setiap saran.
Terjun 2, pusat L.A., selamat pagi.
Saran saat kau naik. Perkiraan langit cerah dari satu hingga dua ribu.
Diberitakan turbulensi sedang hingga berat dilaporkan
hingga 15.000 kaki.
Pasang sabuk, terjun 2. Ini akan jadi perjalanan yang melonjak-lonjak.
Mengerti. Kami berangkat.
Hai Jer,
bagaimana dengan dapatkan sedikit ketinggian tambahan?
Aku tidak bertanya padanya.
Hei, Ingrid, kau ingin pesawat ini naik lebih tinggi?
Ya, Ingrid, miliki terjun payung yang lebih lama?
Ya, tentu. Baiklah.
Yang harus kau lakukan adalah
menunjukkan payudara ke pilot,
dan dia akan bawa kita naik 1000 kaki lebih tinggi.
Aku tidak berbohong.
Hei, Andy!
Ingrid ingin tunjukkan sesuatu padamu!
Maaf soal itu, teman-teman!
Kurasa orang di atas memberi kita turbulensi
hanya untuk membuat payudara indah itu terpental!
Aku akan bilang itu jelas sepadan beberapa ketinggian tambahan!
Apa yang aku lewatkan?
Berjongkok untukku.
Ini dia! Siap, mantap, ayo!
Baiklah. Ini dia.
Siap, mantap, ayo!
Baiklah, ini dia.
Siap... kunci!
Dan kunci!
Ayo, kalian bisa.
Ayo, jangan lepas.
Astaga, kita berhasil.
Ya.
Ya, kau!
Ya!
Aku sudah bilang!
Luar biasa! Kita berhasil!
Astaga, itu sangat luar biasa.
Kerja bagus, semuanya.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang barusan kulihat itu? / Astaga!
Apa-apaan itu? Apa ada yang lihat?
Kita harus pergi. Putuskan!
Evan, kau lihat dia di mana?
Aku tidak lihat parasutnya.
Aku tidak lihat dia.
Dimana Payson? / Aku tidak tahu.
Dimana dia? / Dia hilang.
Tiba-tiba, dia hilang begitu saja!
Semuanya.
Sepertinya dia ada di sana sekejap, dan kemudian tidak ada.
Dia pasti menarik lebih awal.
Jika dia menarik lebih awal, kita akan bisa lihat kanopinya.
Kecuali itu tidak terbuka.
Menghilang? / Ya.
Bill, aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku lihat apa yang kulihat.
Kalian semua, aku sudah memiliki zona terjun ini selama 22 tahun.
Tidak ada yang pernah hilang begitu saja.
Tapi itulah kejadiannya.
Begini saja. Aku akan kumpulkan sekelompok orang.
Kita akan minta mereka keluar naik mobil untuk mencarinya.
Kita akan temukan dia di sisi jalan mengemasi parasutnya.
Seseorang harus hubungi polisi, atau paramedis atau apalah.
Hei, kita bahkan tidak tahu apa dia terluka.
Dia bisa saja terjebak di pohon di suatu tempat
atau mendarat di halaman belakang seseorang.
Benar. Aku bisa menyetir. Aku bisa bantu mencari.
Aku ikut denganmu. / Baiklah. Ayo.
Aku menganggap diriku orang yang rasional,
dan aku sangat kesulitan dengan ini.
Apa yang kau lihat?
Aku lihat apa yang kau lihat.
Kurasa mungkin saja dia hanya...
Entahlah, ada semacam kerusakan kanopi
dan harus terjun jauh.
Aku merasa salah satu dari kita akan lihat sesuatu.
Itu mimpi terburukku.
Harus terjun jauh.
Kau tak pernah? / Tidak.
Bukan masalah besar, sungguh.
Ketika itu terjadi, seolah waktu melambat.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Dan kemudian kau tinggal
tarik kendali terjun jauhmu untuk hilangkan kekacauan,
tarik kendali cadanganmu untuk selamatkan hidupmu.
Setiap orang pasti lakukan, cepat atau lambat.
Ada bagian dari diriku yang berharap itu akan terjadi.
Maka mungkin itu tak akan buat aku begitu takut.
Itu membangunkan aku saat malam.
Kanopiku malfungsi, dan untuk alasan apa pun,
aku tak bisa kendalikan. Aku tak bisa terjun jauh.
Dulu aku punya mimpi seperti itu.
Dulu?
Sekarang aku mengalami mimpi buruk yang akan segera kita hadapi.
Aku terjebak dalam pesawat dan tak bisa keluar dari pintu.
Berhenti di sini.
Jika kita tidak segera temukan,
kemungkinan menemukan dia sama sekali akan sangat tipis.
Astaga, Payson. Kemana sih kau?
Ayo.
Kami mencari semaksimal mungkin.
Tidak ada tanda-tanda dari dia.
Baiklah, dimengerti.
Andy berputar-putar dengan pengintai sampai maghrib.
Mereka tidak lihat apa-apa.
Dan polisi? / Tidak ada.
Mereka menunggu di dalam.
Sarah, mereka ingin bicara denganmu.
Cukup banyak yang kudengar dari yang lain.
Sekarang, aku harus bertanya.
Apa ada di antara kalian yang konsumsi zat pengontrol ketika kalian terbang?
Kami tidak mabuk, jika itu yang kau tanyakan.
Baik. Mungkin itu penculikan alien.
Mungkin UFO menyambar dan menyendok dia
dengan balok traktor.
Kau pikir ini lucu?
Sama sekali tidak.
Dia bisa saja mati atau sekarat di suatu tempat,
dan kau duduk di sini membuat lelucon?
Mungkin.
Atau mungkin
entahlah, dia menyeruput Mai Tais di Palm Springs.
Bagaimana menurutmu?
Apa sih yang kau bicarakan?
Lihat videonya!
Aku punya semuanya di sini.
Bagaimana dengan video ini?
Yang ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Temanmu tidak ada di salah satu video ini.
Dia mungkin memang hilang.
Tapi sesuatu tentang ceritamu tidaklah cocok.
Bangun.
Poin lagi untukku.
Aku membungkam dia lagi.
Payson?
Astaga Tuhan!
Payson, apa yang...
Bangun!
Apa itu?
Sial!
Buruan!
Buka pintunya.
Payson! Astaga!
Payson.
Itu cerita terbodoh yang pernah aku dengar.
Kau bermimpi buruk semalam
karena kejadian kemarin.
Hanya itu.
Aku juga tidak tidur nyenyak semalam.
Ini lebih dari sekedar mimpi buruk, Lisa.
Tunjukkan padanya.
Ini punya Payson, bukan?
Baru saja ditemukan di pendaratan semalam.
Apa-apaan, Wade? Bagaimana kau bisa memiliki altimeternya?
Entahlah.
Aku cukup yakin dia memilikinya saat terjun kemarin.
Ya, dia pasti memilikinya.
Aku ingat karena aku perhatikan itu macet tempo hari.
Macet di angka nol.
Kalian terjunlah jika kalian mau. Aku cabut dari sini.
Dia baik-baik saja. Dia akan kembali besok.
Bagaimana menurutmu, Evan? Kau cukup tenang.
Payson.
Apa kita pikir dia sudah mati?
Dan jika benar, siapa yang kalian lihat semalam?
Baiklah. Dengarkan.
Kita masih tidak tahu apa yang terjadi pada Payson.
Tapi apapun yang terjadi, dia tidak menghantui kita.
Aku tidak merasa kalian akan berhasil hari ini.
Kita semua gagal dan mencoba lagi.
Baiklah. Hati-hati di luar sana. / Pasti.
Ini salah kita sendiri, tahu.
Karena mencoba Hex. / Ayolah, terjun payung terkutuk?
Kau bercanda?
Itu bukan formasi,
dan kita bahkan tidak tahu pasti bahwa Payson sudah mati.
Aku yakin. Aku juga lihat dia semalam.
Hanya dia yang bilang sesuatu padaku.
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Kau berikutnya, Evan."
Seperti selanjutnya?
Teman-teman, ya. Mungkin Lisa benar.
Kita mungkin cuma menderita semacam stres pasca-trauma atau semacamnya.
Kalian ingin buat rencana?
Tidak. Aku akan melakukan solo.
Menurutmu kau bisa menangkapku?
Dengan satu tangan terikat di belakang punggungku.
Aku bahkan akan biarkan kau mulai dulu.
Ayolah, Evan.
Kau harus buat aku berusaha sedikit.
Evan?
Ayo, Evan, berhenti bermain-main.
Evan?
Ini tidak lucu.
Evan?
Evan! Astaga!
Evan!
Ayo!
Ayo, Evan!
Tidak! Astaga!
Evan!
Evan, aku akan membantumu.
Ayo, bangun.
Ayo, bangun!
Ayo!
Evan, kau harus terbangkan parasutmu.
Evan, bisa kau dengar aku?
Ayo, Evan, kau harus bangun.
Evan!
Astaga, Evan!
Sial!
Teman-teman, tolong!
Sarah! / Apa yang terjadi?
Apa dia baik baik saja? / Astaga!
Astaga! Tolong!
Astaga! Apa-apaan ini?!
Hei! Evan!
Jantungnya tidak berdetak. Evan!
Astaga, ini buruk.
Astaga. Dia tidak bernafas.
Kawan, dia tidak bernafas. / Evan!
Ingin pasang iklan atau request subtitle film kesukaanmu?
Hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Wade pergi beri tahu Lisa apa yang terjadi.
Kau lakukan semua yang kau bisa.
Paramedis bilang itu adalah serangan jantung.
Dia mungkin sudah mati bahkan sebelum dia menyentuh tanah.
Serangan jantung?
Tidak terdengar sangat mungkin, kan?
Sudah berapa lama kau terjun, Greg?
Kisaran 5-6 tahun. Kenapa?
Dan apa kau pernah dengar hal seperti ini terjadi sebelumnya?
Pada seseorang seusianya?
Tidak.
Inikah yang kupikir itu?
Itu aku dan Ayahku.
Foto terakhir yang kami ambil bersama.
Aku baru saja mendengar begitu banyak cerita hebat tentang dia.
Ya. Ada banyak.
Dia merancang beberapa formasi terbang bebas terbaik yang pernah ada.
Dia seorang legenda.
Kurasa dialah alasanmu mulai terjun payung?
Ya.
Dia dan teman-temannya buat itu terlihat sangat keren.
Bahkan ketika aku masih kecil, aku ingin jadi seperti dia.
Aku yakin dia akan bangga padamu.
Kuharap ibuku berpikir begitu.
Setelah aku lakukan terjun pertamaku, kupikir dia siap untuk tidak mengakuiku.
Kurasa itu reaksi wajar dari seorang ibu, bukan?
Lebih dari itu. Jadi, aku pergi.
Ya, dan sekarang kau kembali.
Ya.
Kebetulan, ya?
Aku tidak menyangka 2 hari terakhir ini bahkan belum memukulku.
Tidak akan mudah ketika itu terjadi.
Aku hanya tak percaya apa yang terjadi.
Itu tidak terduga.
Apa kau mengeluh? / Sama sekali tidak.
Jadi, apa yang membuatmu begitu lama untuk terjun bersama kami?
Bukannya aku tak mau.
Hanya saja
aku tak pernah pandai berteman.
Kenapa tidak?
Jika aku tak biarkan siapa pun mendekat,
aku tak akan meninggalkan siapa pun.
Bukankah harusnya kau biarkan orang yang ingin dekat denganmu
memutuskan apa mereka ingin mengambil kesempatan itu atau tidak?
Mungkin.
Tapi ada juga sisi sebaliknya.
Ketika seseorang meninggal di zona terjun,
lebih mudah jika itu orang asing.
Lebih sulit ketika itu temanmu
seperti Evan.
Atau Payson.
Dengar, apa yang terjadi pada Evan hanyalah nasib buruk.
Dan ya, waktunya agak aneh, aku akui.
Tapi kita akan cari tahu apa yang terjadi pada Payson.
Dan jika dia mati?
Maka setidaknya dia mati melakukan sesuatu yang dia cintai.
Itu seperti berdalih.
Tidakkah kau pikir Evan akan senang untuk tidak pernah lakukan terjun payung lagi
jika itu berarti dia masih bisa hidup?
Buruan!
Buka pintunya.
Sarah! / Greg!
Greg, buka pintunya!
Astaga! Tidak!
Kurang beruntung bersama teman-teman ya?
Dua orang mati dan satu hilang dalam beberapa hari.
Dan? / Dan aku hanya akan bilang.
Tidak tepat melukismu dalam cahaya yang paling bagus.
Dengar,
aku tidak berpikir bahwa kau melakukan ini.
Tapi itu terjadi di rumahmu.
Yakin tidak ada lagi yang ingin kau beritahu padaku?
Aku sudah beritahu semuanya.
Aku akan menghubungimu.
Lisa!
Kau senang sekarang? / Apa sih masalahmu?
Kau! Kau masalah semua orang!
Semua ini dimulai ketika kau datang ke zona terjun!
Kau muncul.
Awalnya Payson menghilang,
Evan terkena serangan jantung,
Greg pulang bersamamu dan entah bagaimana hancur
setiap tulang di tubuhnya di tengah malam.
Aku tidak tahu apa urusanmu, tapi ada sesuatu yang sangat salah denganmu.
Ayolah, Lisa. Tenanglah.
Tenang? Tenang sialan.
Bagaimana kau menjelaskan itu, Wade?
Entahlah.
El Nino?
Menjauhlah dariku.
Ayo pergi, Wade.
Kau serius?
Dia bukan penjahat, Lisa.
Terus katakan itu pada dirimu.
Kau tidak apa-apa?
Aku harus pergi dari rumah ini.
Apa kabar, semuanya?
Apa yang kau lakukan di sini? Dua.
Apa lagi yang akan kau lakukan ketika tak ada yang mau terjun?
Kita di tempat yang tepat, kalau begitu.
Sarah, kau tidak apa-apa?
Bung, Lisa melabraknya.
Bilang bahwa dia adalah kutukan,
bilang bahwa semua yang terjadi adalah salahnya.
Itu bodoh.
Ya, kan? Itulah yang kubilang padanya.
Bukan kau, Sarah.
Hex.
Ayolah, Andy!
Jangan omong kosong ini lagi.
Hei! / Tidak.
Aku tak bisa sebutkan satu tim, tidak satu pun,
yang melakukan itu dan masih hidup.
Dan aku sudah lama di sini.
Astaga, Kris, kau sudah di sini lebih lama dariku.
Bisakah kau?
Tidak.
Dengar, aku percaya takhayul seperti siapa pun.
Aku menyentuh sayap pesawat sebelum aku naik,
Aku tidak memotret sebelum terjun,
tapi aku tidak percaya pada kutukan konyol Hex. Ayolah!
Itulah yang dikatakan Payson ketika aku larang dia melakukannya.
Dia menertawakanku.
Dia bilang, "Jangan taruh juju buruk itu di kepala orang."
Dia bilang kau akan kacaukan penerjunannya.
Jadi, aku tutup mulut.
Kau bisa saja katakan sesuatu.
Kau menyimak?
Itulah masalahnya dengan kalian.
Hanya gagasan tentang kematian membuat segalanya lebih menarik.
Ayolah, Andy!
Kedengarannya seperti sangat omong kosong bagiku.
Kau mau kemana?
Mencari tahu apa kita dikutuk atau tidak. Mau ikut?
Ketika kau bilang bahwa kita akan mencari bantuan spiritual,
kupikir maksudmu menyewa pengusir setan atau semacamnya.
Kenapa? Ini bukan kerasukan.
Baik, poin yang bagus.
Aku tidak terlalu fleksibel. Sekedar memberitahu.
Terima kasih, Dianne.
Sarah?
Kau tidak apa-apa? Apa yang sedang terjadi?
Hai, Ibu. Ini temanku, Wade.
Kau punya waktu sebentar?
Tentu saja. Kalian ikutlah.
Apa yang polisi katakan?
Tidak ada. Orang tak berguna.
Kupikir aku tersangka utama mereka, jika itu beritahu kau sesuatu.
Kami butuh bantuan, bu.
Aku tak yakin bisa banyak membantu, tapi...
mari kita mulai dengan pemusatan diri.
Cari posisi duduk yang nyaman,
sesuatu yang dapat kalian tahan untuk sementara waktu.
Kau bisa berbaring, jika itu lebih mudah.
Ini bagus.
Tutup matamu dan cobalah untuk santai,
bernapas dengan tenang dan dalam
ulangi mantra Sansekerta So Hum dalam pikiranmu.
So saat menghirup, Hum saat menghembuskan.
So Hum.
Hei, Andy!
Ingrid ingin tunjukkan sesuatu padamu!
Apa-apaan itu?
Semuanya keluar!
Buka pintunya!
Apa yang terjadi? Apa aku pingsan?
Kau tak hanya pingsan. Kau seperti kejang penuh.
Apa yang kau lihat?
Hari kami melakukan Hex.
Terakhir kali kami melihat Payson.
Hanya saja itu berbeda.
Ada yang tidak beres dengan pesawatnya.
Ibu? Apa yang salah? Apa itu?
Itu
baru kali ini aku mendengar nama itu.
Nama apa?
Hex.
Tunggu, kenapa ibumu tahu Hex?
Bagaimana kau tahu Hex? / Ibu?
Setelah ayahmu meninggal, orang-orang menonton video kematiannya
berulang kali untuk lihat apa yang salah.
Tapi itu hanya kecelakaan.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Sarah, jika ibumu bilang bahwa ayahmu meninggal saat lakukan Hex,
aku akan benar-benar takut!
Yang ingin kubilang
adalah itu tidak selalu disebut Hex.
Ayahmu tidak pernah menyebutnya Hex.
Orang baru mulai menyebutnya begitu setelah kematian lainnya.
Yang tak bisa dijelaskan.
Kematian yang tak bisa dijelaskan?
Semua kecuali satu dari tim ayahmu.
Dan tim lain cukup bodoh untuk mencobanya.
Mereka tak semua harus mati saat terjun payung,
tapi tak pernah berakhir dengan baik.
Ujung-ujungnya, itu hanya menjadi
hal yang dibicarakan orang di sekitar api unggun.
Kenapa kau tak pernah beritahu aku semua ini?
Kau cukup kesulitan
berdamai dengan kematian ayahmu.
Aku merasa melindungimu.
Ambil ini.
Untuk apa? Meditasi?
Bilang saja apa yang harus kita lakukan sekarang.
Kuharap bisa.
Jadi?
Jadi apa?
Jadi apa yang kau pikirkan?
Apa kau yakin bahwa ibumu bukan orang aneh Zaman Baru?
Berbicara tentang hal-hal seperti 10 tahun yang lalu?
Itu tidak mungkin terjadi.
Kau sungguh percaya itu?
Lain kali, kita pergi ke pengusir setan.
Taruhan terjun payung solo itu terlihat sangat bagus sekarang.
Tidak.
Terjun sendirian selama bertahun-tahun...
Aku melewatkan banyak.
Aku senang kita bersama-sama dalam hal ini.
Memang. Tidak bisa sendirian.
Kuharap Lisa ada di sini sekarang.
Kenapa, supaya dia bisa merontokkan beberapa gigi kali ini?
Tidak, aku hanya merasa tidak enak.
Dia bagian dari tim.
Yang tersisa.
Aku hanya merasa kita harus tetap bersama.
Aku bilang jangan mendekatiku.
Dengar, kami ingin memperingatkanmu.
Tentang apa?
Kau mungkin butuh ini.
Ini manik-manik.
Kupikir pesawat itu harusnya jatuh pada hari kita melakukan Hex.
Benarkah?
Dan mungkin itu harusnya jatuh karena kita melakukan Hex.
Jadi, kau mendasarkan ini
pada penglihatan yang kau miliki saat melakukan yoga?
Ya. / Wow.
Dan kau, Wade?
Aku hanya sedikit berbaring di sana.
Baiklah.
Maafkan jika aku tidak menganggap itu serius.
Tidak ada yang aneh terjadi padamu, Lisa,
sejak Payson menghilang?
Astaga! Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku sudah cukup mendengar.
Jadi, terima kasih sudah datang, tapi aku baik-baik saja. Kalian sebaiknya pergi.
Lisa, ikut kami.
Kau tidak harus lakukan ini sendiri.
Tak satu pun dari kita harus sendirian.
Yang aku lakukan hanyalah mencari sedikit kedamaian dan ketenangan.
Tolong.
Lisa.
Lisa... Sekarang kau... Lisa...
Lisa...
Jangan ganggu aku!
Pasti ada sesuatu yang tidak dia katakan pada kita.
Jadi sekarang apa?
Wade.
Bagaimana Sheriff favorit kita?
Dia bilang aku yang dicurigai dalam kasus yang sedang berlangsung,
dan sekarang aku harusnya tidak tinggalkan kota.
Apa yang akan kita lakukan, Wade?
Dengar, aku tahu giliranmu akan lebih lama dariku,
dan jadi aku kembali ke bar.
Apa kau pernah melihat foto-foto lama
tergantung di dinding di sana?
Ya, kurasa. Kenapa?
Entahlah, aku tak pernah benar-benar memperhatikan sampai hari ini.
Aku temukan ini tergantung di dinding itu.
Kau mencuri gambar dari dinding itu? / Lihatlah.
Itu tim lama ayahmu, bukan?
Apa ada yang terlihat familiar?
Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Untuk apa itu?
Tikus dan hama lainnya.
Sekarang, pergilah.
Aku tidak menerima tamu.
Kami ingin bertanya tentang Hex.
Kenapa aku?
Karena kami tahu kau juga melakukannya.
Ya sudah.
Ayo.
Duduk.
Aku lebih dari seorang pria bir.
Sesuaikan dirimu.
Kau selamat dari Hex. Bagaimana bisa?
Kau tahu bahwa kami akan melakukannya.
Kenapa kau tidak peringatkan kami, atau coba menghentikan kami?
Kedua pertanyaan bagus.
Aku pernah bercerita tentang terjun pertamaku?
Kau tak pernah bilang lebih dari dua kata pada salah satu dari kami.
Aku sama saja sudah mati
pertama kali aku terjun dari pesawat.
Yang harus aku lakukan untuk hidup kembali adalah menarik.
Itu memabukkan.
Aku langsung bangkit lagi
dan itu tidak sama.
Langsung ke intinya.
Bahkan untuk mendekati perasaan itu lagi,
Aku harus mendorong batasku lebih jauh.
Tidak membantu bahwa aku tidak dilahirkan
dengan bakat alami apa pun.
Tidak. Keberuntunganku akhirnya akan habis.
Aku butuh bantuan.
Bantuan? Dari siapa?
Aku berdoa pada Tuhan, Iblis.
Dengan lantang, bahkan dalam mimpiku.
Pada akhirnya,
kupikir jiwaku menyulap iblis.
Kau begitu saja, menyulap iblis?
Bukan "begitu saja"!
Lanithro, iblis udara,
menunjukkan padaku bagaimana kita bisa menggunakan Hex
untuk mengambil apa yang kita inginkan.
Kalian ingin tahu bagaimana aku selamat dari Hex?
Aku menciptakannya.
Kau menciptakan Hex?
Bayangkan saja bagaimana rasanya tahu
bahwa kau bisa memilih untuk tidak membunuh seseorang.
Aku bisa ambil kesempatan apapun yang kuinginkan, mencoba konseksensi
terkutuk apa pun.
Aku diberi kebebasan.
Bebas dari kematian itu sendiri.
Karena nyawa siapa pun yang mencoba Hex
akan jadi milikmu.
Merekalah pengorbanannya.
Lagi.
Aku mengambil lebih dari nyawa mereka. Aku mengambil kemampuan mereka.
Lanithro mengambil jiwa mereka.
Ini adalah permainan yang dia ciptakan dan tidak pernah membosankan.
Kau bajingan pembohong!
Wade!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Wade! Cukup!
Lepaskan dia!
Itu seharusnya hanya satu penerjunan.
Dan kemudian, rumor dimulai.
Sifat manusia tidak mungkin dikendalikan.
Orang-orang harus melihatnya sendiri.
Aku tak bisa peringatkan mereka, dan aku tak bisa peringatkan kalian.
Itu dikenal sebagai Hex.
Jika itu benar, maka kau akan abadi sekarang.
Apa yang masih kau lakukan di kereta gandeng rusak ini?
Bukan begitu cara kerjanya.
Apa aku terlihat seperti seseorang yang akan hidup selamanya?
Semua kehidupan itu hanyalah kesempatan kedua.
Dan aku sia-siakan semuanya.
Yang tersisa hanyalah milikku.
Setelah itu terjadi, aku berhenti terjun payung sama sekali.
Jadi, tidak ada cara untuk menghentikannya?
Berapa banyak kematian yang kau tanggung?
Apa kau bertanggung jawab untuk kematian ayahku?
Sarah, menyingkir.
Wade, apa yang kau lakukan?
Apa kau percaya padanya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu satu hal.
Aku bereskan dia, dan aku mengakhirinya.
Kau tidak tahu itu!
Bagaimana menurutmu, Kris?
Berpikir ini akan mengakhirinya?
Tolong, Wade. Jangan.
Tidak.
Tidak, biarkan dia.
Aku ingin ini.
Aku ingin ini berakhir.
Tunggu.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ayahmu adalah orang yang baik, Sarah.
Dia tidak pantas terima apa yang terjadi padanya.
Maafkan aku. / Tidak.
Kau bajingan.
Sarah...
Sarah.
Buka pintunya.
Apa?
Buka pintunya!
Sarah, dimana kau?
Aku tidak tahu.
Aku ada di pesawat.
Sebelum kau melakukan Hex?
Ya, kurasa.
Kita seharusnya jatuh, bukan?
Pesawat itu tidak harus jatuh.
Pesawatnya jatuh. Sekarang.
Apa?
Beginilah hal itu terjadi.
Beginilah cara kerja Hex.
Kau tidak berada di tempat yang kau pikirkan
atau bahkan ketika kau berpikir demikian.
Kau menempati ruang dan waktu
antara saat kau tahu kau akan mati dan saat kau mati.
Lalu ruang dan waktu itu dapat terbentang lebih jauh dari yang dapat kau bayangkan.
Itu tidak mungkin.
Kau akan terus tergelincir
antara mimpi buruk dan kenyataan yang terbangun ini
sampai kau mati.
Kau kehabisan waktu,
tapi ada cara jika kau bolehkan aku membantumu.
Itu tidak mungkin.
Apa kau memiliki altimeter?
Altimeter Payson, apa kau memilikinya?
Ayo pergi!
Sial, sabuk pengamannya!
Tidak ada waktu! Ayo!
Evan, kau berikutnya!
Andy!
Syukurlah kau masih di sini.
Ya, aku di sini. Aku baru saja meninggalkan pesawat.
Astaga Tuhan, apa yang terjadi? Apa itu darah?
Ada apa denganmu? Ayo!
Kehilangan mesin kanan!
Kita kehilangan ketinggian dengan cepat!
Kita sangat rendah! Tarik segera!
Hei. Kau tidak apa-apa.
Hanya agak memudar untukku sesaat.
Kau benar tentang Hex.
Kita harusnya tidak mencobanya. / Apa?
Apa itu semua tentang ini?
Andy, tolong. Aku harus pergi sekarang.
Aku harus terjun.
Itu satu-satunya cara.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Bisakah kalian semua keluar dari pesawatku?
Lisa, sekarang kau!
Sial!
Sarah, lari.
Astaga.
Tidak!
Ayo!
Ayo.
Kau berhasil.
Kau tidak tahu. Kau tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kau masih tidak tahu?
Jadi apa itu Hex?
Kita semua pernah mendengar cerita.
Terjun payung terkutuk? Apa kau bercanda?
Sepertinya itu ide yang buruk, tapi apa yang aku tahu?
Tapi aku tidak percaya pada kutukan konyol Hex. Ayolah.
Kau tidak berada di tempat yang kau pikirkan.
Kau akan terus tergelincir di antara mimpi buruk dan kenyataan
yang terjaga ini
sampai kau mati.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang jika dia ingin bertahan hidup,
dia harus terjun dengan altimetermu.
Mudah dibodohi. Sama seperti ayahnya.
Dan benda ini bukan mainan.
Bagaimana lagi kau akan tahu berapa banyak kehidupan yang kau kerjakan?
Itu terlihat di wajahnya tak ternilai harganya.
Kau salah satu bajingan sadis, apa kau tahu itu?
Kau pasti akan masuk neraka.
Dan mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling.
Tidak dalam waktu dekat, Lanithro.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022